1
00:01:04,549 --> 00:01:06,400
Open me up,
for the love of God !

2
00:01:06,766 --> 00:01:08,768
I was attacked by bandits.

3
00:01:09,646 --> 00:01:11,028
Turks?

4
00:01:12,883 --> 00:01:16,570
Turks, Moldovans, Greeks,
what do you want it to do to me?

5
00:01:16,979 --> 00:01:18,596
Please let me in!

6
00:01:18,835 --> 00:01:20,431
These barbarians killed my escort.

7
00:01:20,713 --> 00:01:22,864
They stole my luggage, my horses.

8
00:01:23,294 --> 00:01:24,506
I got hurt.

9
00:01:24,936 --> 00:01:25,881
I do not have anything.

10
00:01:28,279 --> 00:01:32,157
Go your way, sir.
We don't open this door to anyone.

11
00:01:33,057 --> 00:01:36,539
Find shelter for the night,
and tomorrow, at dawn,

12
00:01:36,933 --> 00:01:39,016
take the path to the west.

13
00:01:39,852 --> 00:01:41,661
Walk without stopping.

14
00:01:42,070 --> 00:01:44,903
You will meet
the home of old Gorcha.

15
00:01:45,953 --> 00:01:47,827
He will provide you with food

16
00:01:47,938 --> 00:01:50,149
as well as a horse for your trip.

17
00:01:50,749 --> 00:01:52,004
Gorcha, you say?

18
00:01:54,083 --> 00:01:54,996
GOOD.

19
00:01:55,357 --> 00:01:59,135
Whatever happens,
don't stop along the way.

20
00:02:00,662 --> 00:02:03,368
This forest is full
many other dangers.

21
00:02:04,871 --> 00:02:06,254
Farewell, sir.

22
00:05:34,702 --> 00:05:36,319
Don't hurt me!

23
00:05:39,374 --> 00:05:40,778
Madam, I am the...

24
00:05:41,806 --> 00:05:44,106
Marquis Jacques-Antoine Saturnin d'Urfé.

25
00:05:44,323 --> 00:05:46,573
Diplomatic envoy
of the King of France.

26
00:05:51,271 --> 00:05:53,656
Sorry sir, I...

27
00:05:55,679 --> 00:05:59,686
I am a lost traveler.
I'm looking for old Gorcha's place.

28
00:05:59,818 --> 00:06:02,652
I was told he could
help me.

29
00:06:31,475 --> 00:06:33,604
What happened here?

30
00:06:39,019 --> 00:06:40,807
Is this the work of the Turks?

31
00:06:45,157 --> 00:06:47,138
What happened to the residents?

32
00:08:00,484 --> 00:08:01,845
Sit down?

33
00:08:26,496 --> 00:08:28,163
He wants to see the old man.

34
00:09:04,047 --> 00:09:07,072
Thank you so much.
I'm starving.

35
00:09:34,946 --> 00:09:37,929
Madam, let me introduce myself.
I am the...

36
00:09:38,101 --> 00:09:41,658
Marquis Jacques-Antoine Saturnin d'Urfé,
diplomatic envoy of...

37
00:10:02,963 --> 00:10:04,239
Ahoy!

38
00:10:04,819 --> 00:10:06,104
Anja?

39
00:10:06,391 --> 00:10:07,561
Piotr?

40
00:10:07,692 --> 00:10:08,670
Vlad!

41
00:10:09,633 --> 00:10:11,037
Your father is home.

42
00:10:11,596 --> 00:10:13,021
Praise God!

43
00:10:23,151 --> 00:10:24,469
Jegor!

44
00:10:35,282 --> 00:10:37,134
How I missed you!

45
00:10:39,798 --> 00:10:42,013
What is it again
what this outfit?

46
00:10:45,600 --> 00:10:47,196
Is the father awake?

47
00:10:52,314 --> 00:10:53,419
Who is it ?

48
00:10:56,772 --> 00:10:59,943
I am the marquis
Jacques-Antoine Saturnin d'Urfé,

49
00:11:00,391 --> 00:11:02,574
diplomatic envoy of the King of France.

50
00:11:02,963 --> 00:11:08,185
An unfortunate incident
caused me to lose my escort and my luggage.

51
00:11:08,917 --> 00:11:13,567
I was told that a certain Gorcha could
give me a horse to continue my journey.

52
00:11:13,909 --> 00:11:17,574
Of course, once you arrive safely,
I will ensure that this gentleman is...

53
00:11:17,792 --> 00:11:19,900
richly compensated.

54
00:11:22,563 --> 00:11:24,949
You are at old Gorcha's house.

55
00:11:26,446 --> 00:11:28,063
We are his children.

56
00:11:30,833 --> 00:11:33,751
I am Jegor, his eldest son.

57
00:11:35,462 --> 00:11:38,084
And this is my wife, Anja.

58
00:11:39,302 --> 00:11:41,346
Our son, Vlad.

59
00:11:41,606 --> 00:11:43,754
My brother, Piotr.

60
00:11:44,778 --> 00:11:46,843
And my sister, Sdenka.

61
00:11:49,784 --> 00:11:52,510
We are not used to
visitors, sir.

62
00:11:52,642 --> 00:11:55,027
Even less,
those of your rank.

63
00:11:55,160 --> 00:11:57,264
But welcome here.

64
00:11:57,549 --> 00:12:00,147
We will do everything possible
to help you.

65
00:12:00,301 --> 00:12:02,217
Finally, Jegor!
We no longer have horses.

66
00:12:02,392 --> 00:12:03,092
Anja.

67
00:12:03,928 --> 00:12:05,682
They took everything from us.

68
00:12:06,310 --> 00:12:08,013
I know where to find it.

69
00:12:08,379 --> 00:12:10,316
I'll go get you one tomorrow.

70
00:12:11,366 --> 00:12:13,196
I thank you sir.

71
00:12:13,776 --> 00:12:15,671
That's very charitable of you.

72
00:12:19,401 --> 00:12:21,231
You must have noticed it:

73
00:12:22,025 --> 00:12:24,880
our village was pillaged by the Turks,

74
00:12:26,199 --> 00:12:28,413
a little over a month ago.

75
00:12:32,727 --> 00:12:36,179
I defended as best I could
my family
and my house.

76
00:12:38,565 --> 00:12:40,375
As a result of this,

77
00:12:40,848 --> 00:12:45,046
I joined the few survivors of the region
who had decided to take up arms.

78
00:12:46,942 --> 00:12:48,581
We followed them.

79
00:12:50,078 --> 00:12:51,952
We set a trap for them.

80
00:12:53,342 --> 00:12:55,066
And we took revenge.

81
00:12:55,944 --> 00:12:58,436
We slaughtered
about ten of them.

82
00:12:59,372 --> 00:13:01,179
Alas, their leader,

83
00:13:01,909 --> 00:13:05,958
the infamous Alibek, has escaped us.

84
00:13:16,637 --> 00:13:18,958
It's interesting.
It appears that...

85
00:13:19,197 --> 00:13:22,051
I too belong to a family
who distinguished himself for his feats of arms.

86
00:13:22,333 --> 00:13:26,531
Not against Turks, of course,
but against the Lords of Beaujeu.

87
00:13:26,962 --> 00:13:30,222
In the 13th century.

88
00:13:34,657 --> 00:13:36,808
I'm going to go say hello
my father now,

89
00:13:36,939 --> 00:13:39,154
and make sure
that he can receive you.

90
00:13:45,885 --> 00:13:46,947
Father ?

91
00:14:00,750 --> 00:14:03,435
His room is empty.
Where is he ?

92
00:14:04,672 --> 00:14:06,630
Answer.
Where is he ?

93
00:14:06,891 --> 00:14:08,444
He left.

94
00:14:10,496 --> 00:14:12,199
What do you mean, gone?

95
00:14:13,589 --> 00:14:15,011
He went to fight.

96
00:14:15,907 --> 00:14:17,077
To fight.

97
00:14:18,553 --> 00:14:21,344
He picked up
his arquebus eve and he left.

98
00:14:22,520 --> 00:14:25,284
He didn't want us to be able to
one day calling him a coward.

99
00:14:26,560 --> 00:14:28,262
But that's insane.

100
00:14:30,293 --> 00:14:32,721
How could you
let him do it?

101
00:14:33,279 --> 00:14:35,771
At his age !
In his condition!

102
00:14:36,415 --> 00:14:39,006
Where did he go ?
In which direction ?

103
00:14:39,522 --> 00:14:41,161
What did he say ?

104
00:14:41,528 --> 00:14:42,974
My children.

105
00:14:45,453 --> 00:14:46,708
I leave.

106
00:14:48,291 --> 00:14:50,079
Wait for me 6 days.

107
00:14:51,683 --> 00:14:54,793
If at the end of these 6 days,
I didn't come back,

108
00:14:55,544 --> 00:14:57,652
say a prayer in my memory,

109
00:14:57,883 --> 00:15:00,513
because then,
I would be killed in battle.

110
00:15:03,845 --> 00:15:05,548
But if ever,

111
00:15:07,173 --> 00:15:09,333
what God protects you from,

112
00:15:10,868 --> 00:15:13,957
I came back later
these 6 days gone,

113
00:15:15,604 --> 00:15:18,928
I order you to forget
that I was your father,

114
00:15:19,629 --> 00:15:24,273
and not let me in,
whatever I may say or do,

115
00:15:24,724 --> 00:15:28,815
because then I would no longer be
than a cursed Vourdalak.

116
00:15:36,880 --> 00:15:39,564
What is this story ?

117
00:15:41,587 --> 00:15:44,187
You have everything
lost my mind ?

118
00:15:46,282 --> 00:15:47,899
When did he leave?

119
00:15:48,927 --> 00:15:52,471
This will do exactly
6 days tonight, at 6 a.m.

120
00:15:58,796 --> 00:16:02,355
In this case,
let's be ready to welcome it.

121
00:16:03,781 --> 00:16:06,379
Anja, prepare supper.
Don't skimp on anything.

122
00:16:06,553 --> 00:16:09,514
Sdenka, go pick him some blackberries.

123
00:16:10,563 --> 00:16:13,268
And you, go change.

124
00:16:16,170 --> 00:16:17,254
Let's go.

125
00:16:55,541 --> 00:17:01,211
Well, thanks for the broth.
That was delicious.

126
00:17:02,709 --> 00:17:03,963
Shall I tighten you up?

127
00:17:06,165 --> 00:17:06,865
No thanks.

128
00:17:12,835 --> 00:17:15,924
Please excuse me.
Can I ask you a question ?

129
00:17:16,696 --> 00:17:19,112
I heard a word earlier.
I don't know what it means.

130
00:17:19,335 --> 00:17:22,067
What is a Vourdalak?

131
00:17:26,401 --> 00:17:27,549
I don't know.

132
00:17:39,885 --> 00:17:42,932
She's not very warm,
your sister-in-law Sdenka.

133
00:17:43,426 --> 00:17:47,048
And yet,
that's what ruined her.

134
00:17:48,589 --> 00:17:49,716
How so ?

135
00:17:52,422 --> 00:17:53,698
The poor girl !

136
00:17:54,705 --> 00:17:58,029
To fall in love like that
of the first wanderer to come!

137
00:18:00,742 --> 00:18:02,319
Around here, everything is known.

138
00:18:03,487 --> 00:18:06,470
This is why no one
never wanted to marry him.

139
00:18:07,540 --> 00:18:08,751
Alas.

140
00:18:09,310 --> 00:18:10,906
He has to stay here.

141
00:18:11,614 --> 00:18:12,899
With us.

142
00:18:13,911 --> 00:18:15,614
Forever.

143
00:18:18,007 --> 00:18:21,821
Which really wouldn't bother us.

144
00:18:22,103 --> 00:18:24,687
But she spends her time daydreaming.

145
00:18:25,104 --> 00:18:26,977
To mumble prayers.

146
00:18:27,195 --> 00:18:30,477
And doing strange things.

147
00:18:35,684 --> 00:18:37,643
I think she's gone crazy.

148
00:18:37,967 --> 00:18:41,888
Well,
thank you very much for the broth.

149
00:19:04,148 --> 00:19:05,808
What a charming painting.

150
00:19:07,869 --> 00:19:11,129
Do you want some help
for your picking?

151
00:19:11,261 --> 00:19:12,686
Do you like blackberries?

152
00:19:13,075 --> 00:19:16,591
Yes, I love it.

153
00:19:18,166 --> 00:19:20,461
I hate them.

154
00:19:33,049 --> 00:19:37,013
You must be
very worried about your father.

155
00:19:38,041 --> 00:19:39,466
No.

156
00:19:43,154 --> 00:19:46,392
Tell me, what is a Vourdalak?

157
00:19:47,506 --> 00:19:50,190
What's the point ?
You wouldn't believe it.

158
00:19:50,443 --> 00:19:52,671
Always say.
I like to discover new things.

159
00:19:54,253 --> 00:19:57,470
There are things of which
it is best not to speak.

160
00:19:59,736 --> 00:20:01,130
If you say so.

161
00:20:03,555 --> 00:20:04,916
Sdenka.

162
00:20:05,582 --> 00:20:07,370
Beautiful Sdenka.

163
00:20:07,907 --> 00:20:10,421
Your eyes are like
2 torches that illuminate...

164
00:20:22,449 --> 00:20:23,480
Hold.

165
00:20:24,554 --> 00:20:25,787
An Apple.

166
00:20:42,722 --> 00:20:45,127
Keep yourself well
to judge us, stranger.

167
00:20:50,289 --> 00:20:53,549
So we will keep ourselves
to do the same to you.

168
00:20:54,299 --> 00:20:55,425
Hold.

169
00:20:59,732 --> 00:21:02,138
Why torture me like this,
little peasant girl?

170
00:21:02,462 --> 00:21:04,101
Why so much cruelty?

171
00:21:04,781 --> 00:21:06,057
Come on.

172
00:21:06,508 --> 00:21:08,040
No one will see us.

173
00:21:10,349 --> 00:21:11,348
Wait.

174
00:21:12,994 --> 00:21:15,337
I will go first
show you something.

175
00:21:18,491 --> 00:21:21,452
This is the place where I like
to bathe in secret.

176
00:21:24,165 --> 00:21:25,463
Follow me.

177
00:21:40,458 --> 00:21:43,475
Hey, wait for me.

178
00:21:47,148 --> 00:21:48,210
Where are you ?

179
00:21:49,060 --> 00:21:50,400
Follow my voice.

180
00:22:10,998 --> 00:22:14,673
Imagine
if someone were to fall.

181
00:22:15,723 --> 00:22:19,388
Imagine his skull
hit the rocks below.

182
00:22:23,812 --> 00:22:27,029
Do you hear this
infamous bone crunching?

183
00:22:28,996 --> 00:22:30,827
It's scary, isn't it?

184
00:22:32,231 --> 00:22:33,700
I would have given you my arm,

185
00:22:33,874 --> 00:22:36,345
but it seems to me that
you've had enough for today.

186
00:22:42,783 --> 00:22:46,406
In any case, you have nothing to envy
to the wicked coquettes of the court.

187
00:22:47,540 --> 00:22:50,032
- The court of France?
- Yes.

188
00:22:52,397 --> 00:22:56,489
For what ?
Are you interested?

189
00:22:57,474 --> 00:22:59,349
Always say.

190
00:23:00,505 --> 00:23:02,442
What's the point, ma'am.

191
00:23:03,548 --> 00:23:06,339
There are things of which
it is best not to speak.

192
00:23:11,292 --> 00:23:12,867
I miss the yard.

193
00:23:14,677 --> 00:23:17,574
But what I miss most,
it’s French cuisine.

194
00:23:18,645 --> 00:23:19,963
Dinners...

195
00:23:20,671 --> 00:23:22,800
and especially
the conversation of pretty women.

196
00:23:23,402 --> 00:23:25,403
Because there aren't many around here.

197
00:23:26,744 --> 00:23:28,300
I agree with your opinion.

198
00:23:29,221 --> 00:23:32,652
In this regard, have you
tasted Anja’s cooking?

199
00:23:39,323 --> 00:23:41,090
I also miss the holidays.

200
00:23:42,822 --> 00:23:44,077
The balls.

201
00:23:46,854 --> 00:23:47,917
And dancing.

202
00:23:54,591 --> 00:23:55,846
What are you doing ?

203
00:23:56,340 --> 00:24:01,007
The sarabande or the minuet.

204
00:24:04,182 --> 00:24:06,872
It's ridiculous !
Stop.

205
00:24:07,575 --> 00:24:10,446
Certainly not.
It's so nice.

206
00:24:10,875 --> 00:24:12,512
You want to try ?

207
00:24:14,585 --> 00:24:15,392
Never.

208
00:24:29,085 --> 00:24:30,255
What is it ?

209
00:24:31,112 --> 00:24:32,713
A map of Europe.

210
00:24:33,047 --> 00:24:34,343
Look.

211
00:24:40,590 --> 00:24:42,783
We see all the roads.

212
00:24:43,364 --> 00:24:46,411
Roads,
mountains, rivers, yes.

213
00:24:47,418 --> 00:24:50,294
See, France is here.

214
00:24:51,975 --> 00:24:54,041
And we are...

215
00:24:57,799 --> 00:24:59,331
... over there.

216
00:25:09,560 --> 00:25:11,497
I would have liked to leave here.

217
00:25:12,662 --> 00:25:14,066
Even anywhere.

218
00:25:16,303 --> 00:25:20,438
Only sadness and brutality
flourish on our lands.

219
00:25:22,169 --> 00:25:23,786
Why do you stay?

220
00:25:24,772 --> 00:25:26,411
Where would I go?

221
00:25:27,922 --> 00:25:29,817
All my memories are here.

222
00:25:31,165 --> 00:25:33,123
This cliff is my only friend.

223
00:25:34,058 --> 00:25:38,641
And I will rush from its edges
the day when my misfortune will be perfect.

224
00:25:44,760 --> 00:25:49,791
I love life,
but that's not what I prefer.

225
00:25:50,541 --> 00:25:53,289
But anyway, what do you say?

226
00:25:57,198 --> 00:25:59,416
His name was Jovan.

227
00:26:02,439 --> 00:26:07,704
He wasn't from here
and had neither future nor money to offer me.

228
00:26:08,646 --> 00:26:10,691
But I loved him.

229
00:26:12,885 --> 00:26:15,740
We wanted to escape
far from all that.

230
00:26:18,572 --> 00:26:21,405
Alas, someone found out.

231
00:26:23,095 --> 00:26:26,269
We had given ourselves
meet at midnight on the cliff.

232
00:26:28,344 --> 00:26:30,644
I waited a long time.

233
00:26:37,510 --> 00:26:39,661
But I heard the gunshot.

234
00:26:45,844 --> 00:26:47,803
I went back to bed.

235
00:26:51,326 --> 00:26:53,399
This is where I buried him.

236
00:26:54,989 --> 00:26:57,438
This is where my dreams now rest.

237
00:26:58,167 --> 00:27:00,574
But my dreams still speak to me.

238
00:27:02,019 --> 00:27:05,087
Everything speaks to those who know how to hear.

239
00:27:07,587 --> 00:27:09,268
Even the dead.

240
00:27:21,342 --> 00:27:23,173
Give me your hand.

241
00:27:25,257 --> 00:27:26,556
My hand ?

242
00:27:29,013 --> 00:27:29,862
Hold.

243
00:27:32,831 --> 00:27:34,278
How awful !

244
00:27:40,186 --> 00:27:42,316
Anyway,
I don't believe in destiny.

245
00:27:42,490 --> 00:27:44,513
Obviously,
You do not have any.

246
00:27:58,155 --> 00:27:59,272
Sdenka.

247
00:28:25,703 --> 00:28:26,915
The bell.

248
00:28:29,415 --> 00:28:30,930
It's 6 a.m.

249
00:28:32,523 --> 00:28:33,948
He didn't come back.

250
00:28:35,531 --> 00:28:37,297
Our father is no more.

251
00:28:45,507 --> 00:28:47,422
There is no evidence that he is dead.

252
00:28:47,896 --> 00:28:49,300
He said it himself.

253
00:28:49,475 --> 00:28:50,794
Shut up, idiot.

254
00:28:50,947 --> 00:28:52,523
I didn't give you the floor.

255
00:28:52,668 --> 00:28:55,029
- Don't talk to him in that tone.
Shut up, everyone.

256
00:28:56,185 --> 00:28:57,354
I'm the oldest.

257
00:28:57,593 --> 00:28:58,848
You owe me obedience.

258
00:29:04,352 --> 00:29:05,777
My God, father!

259
00:29:12,387 --> 00:29:13,982
He breathes!

260
00:29:16,973 --> 00:29:18,131
Wait.

261
00:29:18,595 --> 00:29:20,063
How long has he been there?

262
00:29:21,069 --> 00:29:23,625
I am sure that
He's been here for days.

263
00:29:24,177 --> 00:29:25,953
Our own father!

264
00:29:26,127 --> 00:29:27,723
Don't do that, Jegor.

265
00:29:27,876 --> 00:29:29,472
You should be ashamed !

266
00:29:42,473 --> 00:29:44,240
Father, are you hurt?

267
00:29:44,414 --> 00:29:46,719
Sit down.
He needs air.

268
00:29:48,098 --> 00:29:49,822
Father, can you hear me?

269
00:30:01,189 --> 00:30:03,766
This dog !
This dog !

270
00:30:06,025 --> 00:30:09,200
Let him be silenced!

271
00:30:17,502 --> 00:30:18,202
No.

272
00:30:19,649 --> 00:30:21,692
Pyotr, obey.

273
00:30:43,059 --> 00:30:45,081
But finally...

274
00:30:56,279 --> 00:30:59,305
You should eat something, father.

275
00:31:05,529 --> 00:31:07,467
I'm going to bury him.

276
00:31:36,697 --> 00:31:39,083
You are very unwell, father.

277
00:31:40,771 --> 00:31:45,237
But what madness to have left,
alone, fight the Turks!

278
00:31:45,692 --> 00:31:47,607
At your age...

279
00:31:47,931 --> 00:31:50,466
Especially since I was already in combat.

280
00:31:59,423 --> 00:32:00,784
Alibek.

281
00:32:01,429 --> 00:32:04,518
You will hang it
above the door.

282
00:32:05,453 --> 00:32:08,734
So everyone
will know that he is no more.

283
00:32:08,973 --> 00:32:13,363
And it's hand
of Gorcha that he perished.

284
00:32:23,366 --> 00:32:25,559
How is it possible ?

285
00:32:28,735 --> 00:32:32,527
Is it me you're laughing at, little one?

286
00:32:32,787 --> 00:32:35,236
Yes, grandfather, you are funny.

287
00:32:46,732 --> 00:32:47,538
Boo!

288
00:32:53,275 --> 00:32:55,425
How I love this child!

289
00:32:55,835 --> 00:33:01,698
Is there any purer treasure in this world
that innocent look?

290
00:33:02,057 --> 00:33:03,824
Come on, it's late.

291
00:33:03,955 --> 00:33:06,554
- No.
- Vlad, come to bed. If !

292
00:33:10,902 --> 00:33:15,250
Father, I must tell you:
we have a guest at our table.

293
00:33:15,937 --> 00:33:17,512
He's a stranger.

294
00:33:17,792 --> 00:33:20,305
A rich lord
who got lost on our lands.

295
00:33:20,524 --> 00:33:22,611
He no longer has a horse.
I will go tomorrow...

296
00:33:26,639 --> 00:33:31,669
I hope that my lord
will forgive the modesty of my residence.

297
00:33:32,455 --> 00:33:34,989
We are just humble people.

298
00:33:35,591 --> 00:33:38,786
And if our ways
seem abrupt to him,

299
00:33:39,219 --> 00:33:44,486
let it be said that we do not have
the habit of welcoming at our table

300
00:33:44,779 --> 00:33:47,505
powdered courtiers.

301
00:33:50,581 --> 00:33:54,481
- What?
- Oh, but I'm very tired.

302
00:33:54,735 --> 00:33:59,003
What My lord forgives me.
We'll talk tomorrow.

303
00:34:01,033 --> 00:34:04,570
Take me to my room
and let me sleep there.

304
00:34:46,865 --> 00:34:48,312
Dogs don't think.

305
00:34:50,169 --> 00:34:54,538
Their brain narrower than that
of man does not allow them to...

306
00:34:56,479 --> 00:35:00,962
pass judgment or
to make conjectures.

307
00:35:01,571 --> 00:35:04,063
However, when a dog loves you,

308
00:35:04,429 --> 00:35:06,963
it’s about unconditional love.

309
00:35:07,608 --> 00:35:09,780
And that, whoever you are.

310
00:35:10,907 --> 00:35:14,523
Whatever you may seem
in the eyes of those who think,

311
00:35:15,274 --> 00:35:17,339
make conjectures,

312
00:35:18,388 --> 00:35:20,838
allow themselves
to make judgments.

313
00:35:30,733 --> 00:35:31,518
Hold.

314
00:35:33,229 --> 00:35:34,420
You had lost it.

315
00:35:40,780 --> 00:35:42,270
Thank you sir.

316
00:35:46,427 --> 00:35:47,447
Come.

317
00:35:48,432 --> 00:35:50,561
I'll show you your room.

318
00:36:06,670 --> 00:36:07,605
So.

319
00:36:09,080 --> 00:36:12,225
I hope this will suit you.

320
00:36:13,988 --> 00:36:17,717
Yes it is perfect.

321
00:36:18,382 --> 00:36:20,213
Thank you so much.

322
00:36:20,986 --> 00:36:24,800
- Good night sir.
- Good night, Pyotr.

323
00:40:28,750 --> 00:40:30,645
What are you doing here ?

324
00:40:32,145 --> 00:40:34,339
I dance, why?

325
00:40:37,279 --> 00:40:38,725
Stand up.

326
00:40:42,804 --> 00:40:44,400
Jegor wants to talk to you.

327
00:41:05,638 --> 00:41:06,765
Good morning.

328
00:41:07,615 --> 00:41:10,001
Ah sir, come.

329
00:41:10,388 --> 00:41:12,623
Jegor, your son.
I don't know what's wrong with him.

330
00:41:12,820 --> 00:41:14,309
Not now, Anja.

331
00:41:31,536 --> 00:41:33,281
I don't understand.

332
00:41:35,163 --> 00:41:38,828
I stayed by his bedside all night.

333
00:41:41,257 --> 00:41:46,095
I guess I must have dozed off
an hour or two at most.

334
00:41:49,490 --> 00:41:51,879
If you only knew how ashamed I am.

335
00:41:52,983 --> 00:41:55,262
If something bad happens to him, I...

336
00:41:56,780 --> 00:41:59,080
I have to go looking for him.

337
00:42:01,110 --> 00:42:02,674
Let me accompany you.

338
00:42:03,663 --> 00:42:06,027
No, I'll go alone.

339
00:42:07,994 --> 00:42:11,126
Obviously, you will need
wait for your horse.

340
00:42:12,282 --> 00:42:13,685
I understand.

341
00:42:18,397 --> 00:42:21,016
Jegor, please.
Listen to me.

342
00:42:21,675 --> 00:42:23,378
He is feverish.

343
00:42:24,065 --> 00:42:25,276
He does not eat.

344
00:42:25,429 --> 00:42:27,815
Anja, calm down.
Let me pass.

345
00:42:28,715 --> 00:42:31,078
For your father, you are ready
to abandon your son?

346
00:42:31,254 --> 00:42:34,621
- But what kind of man are you, anyway!
-Anja!

347
00:42:40,569 --> 00:42:43,125
It's just a fever.
You just have to put him to bed.

348
00:42:46,471 --> 00:42:50,600
I'll be back this evening.
Don't worry.

349
00:43:12,782 --> 00:43:14,164
Thank you sir.

350
00:43:18,328 --> 00:43:20,249
I'm afraid of going crazy.

351
00:43:22,679 --> 00:43:23,955
What is it ?

352
00:43:27,287 --> 00:43:30,268
I had a terrible dream last night.

353
00:43:33,930 --> 00:43:35,589
I heard something.

354
00:43:36,127 --> 00:43:42,454
Like a voice whispering
over there in Vlad's room.

355
00:43:43,731 --> 00:43:45,647
I got up.

356
00:43:46,397 --> 00:43:49,507
I waited for my eyes
get used to the darkness.

357
00:43:50,385 --> 00:43:52,249
But nothing worked.

358
00:43:54,770 --> 00:43:56,643
I wanted to call Vlad.

359
00:43:57,500 --> 00:44:03,401
But I didn't dare, like
terrified that someone might hear me.

360
00:44:06,463 --> 00:44:10,490
And suddenly, very far away,

361
00:44:11,618 --> 00:44:18,973
a noise, an obscene and repulsive noise.

362
00:44:21,359 --> 00:44:24,345
Like a wet chew.

363
00:44:28,165 --> 00:44:30,167
My hands encountered something.

364
00:44:32,218 --> 00:44:33,920
It was his little bed.

365
00:44:35,283 --> 00:44:37,754
But Vlad was no longer in it.

366
00:44:37,929 --> 00:44:44,751
I searched and couldn't find
than a damp and soiled sheet.

367
00:44:54,383 --> 00:44:59,626
And the air was then filled with a stench

368
00:45:00,183 --> 00:45:02,910
... unsustainable. Excuse me.

369
00:45:13,853 --> 00:45:16,644
- What is wrong with this child?
- Nothing.

370
00:45:18,606 --> 00:45:21,074
It's strange. Me too,
I had a disturbing dream last night.

371
00:45:21,227 --> 00:45:21,927
Come.

372
00:45:37,113 --> 00:45:38,752
Is he going to die?

373
00:45:39,623 --> 00:45:41,771
If we don't do anything,
it is very likely.

374
00:45:41,989 --> 00:45:43,351
What do you say ?

375
00:45:43,931 --> 00:45:46,081
We need
branches s of hawthorn,

376
00:45:46,298 --> 00:45:48,640
garlic flowers,
and aspen wood.

377
00:45:49,216 --> 00:45:52,732
Aspen...
I know where it grows.

378
00:45:54,997 --> 00:45:56,615
But where are we finally going?

379
00:45:59,342 --> 00:46:02,580
This branch to your left,
it will do the trick.

380
00:46:07,747 --> 00:46:11,943
Piotr, remove the branches and
Cut them into the sharpest point possible.

381
00:46:13,500 --> 00:46:16,098
Will you tell me at the end
what are we doing?

382
00:46:16,956 --> 00:46:18,147
A stake.

383
00:46:19,281 --> 00:46:20,407
A stake ?

384
00:46:21,094 --> 00:46:21,986
Either.

385
00:46:24,842 --> 00:46:27,462
Things from the tomb
must stay there.

386
00:46:28,085 --> 00:46:30,257
Our father is no longer our father.

387
00:46:30,516 --> 00:46:32,090
It is an infamous carrion,

388
00:46:32,236 --> 00:46:35,475
returned among us in
the sole purpose of sucking our blood.

389
00:46:35,905 --> 00:46:38,845
A Vourdalak does not attack
to anyone, sir.

390
00:46:39,341 --> 00:46:42,367
He particularly delights
blood of close relatives

391
00:46:42,690 --> 00:46:44,813
and those who are dearest to him.

392
00:46:46,609 --> 00:46:49,187
Beings who, once dead,
return in turn.

393
00:46:49,851 --> 00:46:53,111
Families, villages
entire were decimated.

394
00:46:53,940 --> 00:46:56,410
Love itself is
a curse here.

395
00:47:14,796 --> 00:47:17,140
Some say that
to mop up their drool,

396
00:47:17,294 --> 00:47:19,926
they chew the shroud
in which they were buried.

397
00:47:20,229 --> 00:47:23,254
They chew like pigs,
spying on us.

398
00:47:24,176 --> 00:47:25,517
You are serious ?

399
00:47:25,648 --> 00:47:28,367
They are leeches
sneaky and mischievous, sir,

400
00:47:28,629 --> 00:47:30,054
that nothing can kill.

401
00:47:31,530 --> 00:47:33,510
To prevent them from harming,

402
00:47:34,260 --> 00:47:35,941
their house must be burned down,

403
00:47:36,159 --> 00:47:38,847
sprinkle them with holy water
by a man of God,

404
00:47:39,991 --> 00:47:42,077
or immobilize them.

405
00:47:44,535 --> 00:47:47,283
Since the dead
try to get up,

406
00:47:47,833 --> 00:47:49,695
our only salvation

407
00:47:50,275 --> 00:47:52,426
is to pin them to the ground.

408
00:47:55,245 --> 00:47:57,011
Let's go back, it's time.

409
00:48:11,371 --> 00:48:12,507
Wait for me.

410
00:48:15,519 --> 00:48:17,626
You do not think
kill your father, tell me?

411
00:48:17,977 --> 00:48:19,914
Take a breath, sir.

412
00:48:21,732 --> 00:48:24,565
Anyway,
you walk at a brisk pace.

413
00:48:24,719 --> 00:48:27,019
You would easily outrun
my friends from the court to the walk.

414
00:48:27,278 --> 00:48:30,815
Because whatever you may think of me,
I also have female friends,

415
00:48:30,941 --> 00:48:33,603
who I am very close to
and whom I respect very much.

416
00:48:34,012 --> 00:48:35,715
Great good to you!

417
00:48:36,082 --> 00:48:38,104
It's all fun.

418
00:48:38,258 --> 00:48:41,134
They walk very little, they don't
only move from one chair to another.

419
00:48:41,266 --> 00:48:42,520
Good for them !

420
00:48:42,816 --> 00:48:46,544
For long distances, they do
same call for a sedan chair, imagine.

421
00:48:46,739 --> 00:48:48,677
It's fascinating, really.

422
00:48:49,107 --> 00:48:51,449
And it's absolutely time
to tell me about the court.

423
00:48:51,897 --> 00:48:54,901
Do you all have this dreaded
spirit of relevance in France?

424
00:48:57,358 --> 00:48:58,293
Come.

425
00:50:19,802 --> 00:50:21,059
Oh?

426
00:50:35,639 --> 00:50:37,491
I don't understand.

427
00:50:38,241 --> 00:50:39,880
I searched everywhere.

428
00:50:40,310 --> 00:50:41,927
No trace of him.

429
00:50:51,588 --> 00:50:53,817
We will leave
the lanterns lit,

430
00:50:54,120 --> 00:50:56,120
and the front door open.

431
00:50:56,402 --> 00:50:58,681
In case he comes home tonight.

432
00:50:59,026 --> 00:51:02,136
- As for your horse, sir...
- It's not the priority.

433
00:51:02,289 --> 00:51:03,586
Do not worry.

434
00:51:05,910 --> 00:51:09,618
What is this ?
Step aside.

435
00:51:21,412 --> 00:51:23,925
What have you done to my son?

436
00:51:25,224 --> 00:51:26,159
Jegor!

437
00:51:26,290 --> 00:51:27,459
Answer, you wretch!

438
00:51:27,591 --> 00:51:28,291
Leave him alone.

439
00:51:28,466 --> 00:51:30,127
You know very well what's going on.

440
00:51:30,343 --> 00:51:32,049
The old man himself had warned us.

441
00:51:35,923 --> 00:51:39,397
That those who refuse to open their eyes
respond to the misfortunes that await us.

442
00:51:40,424 --> 00:51:43,535
And take off that coat.
He's not yours.

443
00:51:58,673 --> 00:52:03,382
They are losing their minds
avec these nonsense of good women.

444
00:52:05,050 --> 00:52:08,033
When I think that
my brother believes in it too.

445
00:52:09,183 --> 00:52:11,099
Well, that doesn't surprise me.

446
00:52:11,359 --> 00:52:13,936
Do you know with what
he played as a child?

447
00:52:14,836 --> 00:52:16,474
With ribbons.

448
00:52:24,792 --> 00:52:28,307
You must take us
for bullies, my father and me.

449
00:52:28,631 --> 00:52:31,576
But know that if
this family is still alive,

450
00:52:32,165 --> 00:52:33,974
it's thanks to us,

451
00:52:34,278 --> 00:52:38,583
and certainly not thanks
to their gris-gris and their songs.

452
00:52:40,713 --> 00:52:42,351
You who are an educated man,

453
00:52:42,548 --> 00:52:46,341
don't tell me you give
any credit to the existence of these Vourdalaks?

454
00:52:52,254 --> 00:52:53,829
I don't know.

455
00:52:54,195 --> 00:52:57,332
No of course not.

456
00:53:00,453 --> 00:53:02,966
Why not vampires,
while we're there?

457
00:53:47,394 --> 00:53:49,486
Approach.

458
00:54:12,565 --> 00:54:13,777
Little !

459
00:54:44,644 --> 00:54:46,517
Come back, where are you going?

460
00:54:53,020 --> 00:54:54,210
Wake up.

461
00:54:55,729 --> 00:54:56,877
You hear me ?

462
00:55:15,964 --> 00:55:17,432
Where are you ?

463
00:55:19,800 --> 00:55:21,353
Show yourself, sir.

464
00:55:23,910 --> 00:55:27,660
Sir, if I were not
so indebted for your hospitality,

465
00:55:27,877 --> 00:55:31,308
I would start to have serious doubts
as to your intentions towards this little one.

466
00:55:32,079 --> 00:55:33,312
Ah good ?

467
00:55:38,068 --> 00:55:39,899
I forbid you from approaching it.

468
00:55:40,479 --> 00:55:42,288
I warn you: I am armed.

469
00:55:42,796 --> 00:55:43,859
And what.

470
00:55:45,526 --> 00:55:49,767
This legendary rapier accompanied
my grandfather in the Italian wars.

471
00:55:50,177 --> 00:55:51,901
I won't hesitate to use it.

472
00:55:52,076 --> 00:55:53,075
Here then !

473
00:55:59,365 --> 00:56:05,163
So it's to protect my family
that my lord remains among us?

474
00:56:05,459 --> 00:56:08,826
Monsignor is too good.

475
00:56:13,587 --> 00:56:16,548
But aren't they
rather my daughter's petticoats

476
00:56:16,808 --> 00:56:18,561
who are holding him back?

477
00:56:21,089 --> 00:56:23,923
You wouldn't be the first,
You know.

478
00:56:30,426 --> 00:56:32,811
You are wrong, sir.

479
00:56:34,415 --> 00:56:37,397
My intentions are
we couldn't be more honest.

480
00:56:38,483 --> 00:56:43,215
I actually feel for Sdenka
deep affection.

481
00:56:43,283 --> 00:56:44,964
She is in no way guilty.

482
00:56:45,352 --> 00:56:47,417
I know it well.

483
00:56:47,656 --> 00:56:50,455
Monsignor is admirable.

484
00:56:51,595 --> 00:56:54,065
His heart is pure.

485
00:56:54,474 --> 00:56:57,008
His blood is noble.

486
00:56:57,397 --> 00:57:01,699
And if he persisted, moreover,
to stay among us,

487
00:57:01,956 --> 00:57:06,193
I would have no other choice than
to accept him as one of us,

488
00:57:07,179 --> 00:57:11,655
I would probably end up liking it.

489
00:58:18,705 --> 00:58:23,203
Jegor, your son, your father.

490
00:58:59,244 --> 00:59:04,573
<i>The viper is in its nest.</i>

491
00:59:04,862 --> 00:59:09,978
<i>And the wolf sleeps tonight.</i>

492
00:59:10,231 --> 00:59:15,602
<i>Everything is calm, my little one.</i>

493
00:59:15,884 --> 00:59:20,874
<i>Above all, don’t make any noise.</i>

494
01:00:29,283 --> 01:00:32,991
This is the fruit of our negligence.

495
01:00:35,363 --> 01:00:38,925
Father, praise be to God,
you are back.

496
01:00:39,495 --> 01:00:42,456
What have we done to this child?

four hundred ninety seven
01:00:44,785 --> 01:00:49,189
What have we done
in the sun of our old days?

498
01:00:49,877 --> 01:00:52,689
He was the best of us.

499
01:00:53,695 --> 01:00:58,214
Alas, our tears
won't bring him back.

500
01:01:00,792 --> 01:01:03,135
Be strong, my son.

501
01:01:21,876 --> 01:01:23,684
Hmm, my lord.

502
01:01:24,221 --> 01:01:26,009
You're in luck, sir.

503
01:01:26,525 --> 01:01:28,419
Since you are
the head of this family,

504
01:01:28,637 --> 01:01:31,065
it seems to me it's yours
that it is right to bless this tomb.

505
01:01:33,261 --> 01:01:34,729
You hear ?

506
01:01:35,671 --> 01:01:39,315
Bless this grave
immediately, I order it to you.

507
01:01:42,256 --> 01:01:44,002
Are you ordering me?

508
01:01:44,517 --> 01:01:46,688
Piotr, how dare you?

509
01:01:47,098 --> 01:01:50,166
A son who orders his father?

510
01:01:50,576 --> 01:01:52,876
Have we ever seen this?

511
01:01:57,054 --> 01:01:59,930
- Say the prayer.
- What if I refuse?

512
01:02:01,811 --> 01:02:05,036
- You are no longer our father.
- Stop, Piotr, stop!

513
01:02:06,455 --> 01:02:08,584
I'm not your father anymore?

514
01:02:09,292 --> 01:02:11,379
In this case, who am I?

515
01:02:11,745 --> 01:02:13,789
Now, Piotr, do it!

516
01:02:13,957 --> 01:02:16,151
Well yes, what are you waiting for?

517
01:02:16,922 --> 01:02:18,368
Do it !

518
01:02:23,727 --> 01:02:25,195
I knew it !

519
01:02:26,152 --> 01:02:28,046
Little girl!

520
01:02:38,667 --> 01:02:40,413
What a shame !

521
01:02:42,059 --> 01:02:44,252
Attack me!

522
01:02:45,152 --> 01:02:48,915
I who don't have
only love for you.

523
01:02:49,412 --> 01:02:52,779
Even for you, my daughter.

524
01:02:52,996 --> 01:02:59,200
You who have us so dirty
disgraced with this vagabond.

525
01:03:05,916 --> 01:03:09,980
Fortunately my old
arquebus watches over this family.

526
01:03:11,563 --> 01:03:14,865
But let's leave Jegor
to his duty as a father.

527
01:03:16,106 --> 01:03:18,022
Let's go back.

528
01:03:31,047 --> 01:03:35,950
Nothing is sweeter
for a father than the peace of the home.

529
01:03:47,978 --> 01:03:50,790
Sit down there
and be discreet.

530
01:03:52,237 --> 01:03:55,945
His home must cruelly
miss my lord.

531
01:03:56,354 --> 01:04:00,385
How could we
alleviate his sentence?

532
01:04:01,645 --> 01:04:04,373
I know: let's dance!

533
01:04:08,465 --> 01:04:12,536
Make my daughter dance.
You're dying for it.

534
01:04:15,924 --> 01:04:18,608
Dance, I tell you!

535
01:04:36,758 --> 01:04:37,756
So.

536
01:04:45,135 --> 01:04:48,715
- Where is the stake?
- Piotr has it.

537
01:04:49,017 --> 01:04:50,635
I'll go get it.

538
01:05:53,804 --> 01:05:58,567
Monsignor's calves
must be a delight

539
01:05:58,748 --> 01:06:01,560
for young women
of the French court.

540
01:06:04,629 --> 01:06:07,782
How I understand them!

541
01:06:43,540 --> 01:06:46,328
My son, here you are at last!

542
01:06:58,395 --> 01:07:00,951
Don't get cold.

543
01:07:05,990 --> 01:07:06,882
Hold.

544
01:07:09,503 --> 01:07:10,864
Come.

545
01:07:12,297 --> 01:07:14,277
Come with me.

546
01:07:17,943 --> 01:07:19,710
Look at.

547
01:07:21,165 --> 01:07:24,019
See how great you look!

548
01:07:25,090 --> 01:07:29,262
You are like me, Jegor.
You are a winner.

549
01:07:29,968 --> 01:07:31,946
You are a man.

550
01:07:32,163 --> 01:07:34,484
Run away, save yourself.

551
01:07:34,595 --> 01:07:36,681
I was hard on you.

552
01:07:37,006 --> 01:07:39,973
But I don't regret it, because...

553
01:07:40,137 --> 01:07:42,203
Back, corpse!

554
01:07:43,230 --> 01:07:46,938
Even dead,
you come to torture us again!

555
01:07:47,774 --> 01:07:50,778
It's the end of you, monster.

556
01:07:51,351 --> 01:07:54,076
Jegor, Sdenka, grab it.

557
01:08:04,250 --> 01:08:09,835
If a father is not everything
for his children, he is nothing.

558
01:08:21,942 --> 01:08:24,840
Bury him with his dog.

559
01:09:13,878 --> 01:09:17,437
Listen to me, Sdenka.

560
01:09:17,633 --> 01:09:21,767
I'm sorry.
We have to leave.

561
01:09:24,241 --> 01:09:27,736
Take your hands off
from my sister on the spot.

562
01:09:29,354 --> 01:09:32,166
Everything was fine here
before your arrival.

563
01:09:32,405 --> 01:09:35,963
It's you, stranger,
who brought misfortune to our family.

564
01:10:05,257 --> 01:10:07,408
I am a man of honor.

565
01:10:07,988 --> 01:10:09,819
I only have one word.

566
01:10:09,922 --> 01:10:12,094
Tomorrow morning,
you will have your horse.

567
01:10:12,226 --> 01:10:15,721
You will leave
and will never come back.

568
01:10:16,834 --> 01:10:19,902
If I were brought
see you again, sir,

569
01:10:20,495 --> 01:10:23,009
I will not hesitate
one second to kill you.

570
01:10:42,924 --> 01:10:44,456
Mom.

571
01:10:47,255 --> 01:10:48,659
Mom.

572
01:10:59,301 --> 01:11:00,364
Anja.

573
01:11:01,135 --> 01:11:02,625
Run away, Anja.

574
01:11:03,262 --> 01:11:04,752
He's not your son.

575
01:11:04,862 --> 01:11:06,778
Vlad, my son.

576
01:11:07,350 --> 01:11:08,050
Anja!

577
01:11:09,163 --> 01:11:11,484
Listen to me, go home.

578
01:11:14,034 --> 01:11:15,396
Jegor!

579
01:11:18,337 --> 01:11:19,955
It's useless.

580
01:11:20,619 --> 01:11:24,199
He can't hear you.
He's dead drunk.

581
01:11:24,864 --> 01:11:26,887
He's not your son, Anja.

582
01:11:27,247 --> 01:11:29,782
You buried him yourself,
poor fool!

583
01:11:30,894 --> 01:11:33,138
Do you believe
that I forgot it?

584
01:11:33,455 --> 01:11:37,227
In this case, run away.
Run away !

585
01:11:38,205 --> 01:11:40,657
You know like me
what he became.

586
01:11:41,131 --> 01:11:46,780
Do you believe that death
and all the demons of hell

587
01:11:47,263 --> 01:11:50,715
can just for a second

588
01:11:57,817 --> 01:12:05,365
warn a mother from going to kiss
the child taken from him.

589
01:12:08,782 --> 01:12:10,314
Bully !

590
01:12:11,143 --> 01:12:15,000
You are all bullies!

591
01:12:16,113 --> 01:12:19,177
Mom, I'm cold.

592
01:12:22,207 --> 01:12:23,808
My little.

593
01:12:49,521 --> 01:12:50,882
A bird.

594
01:12:54,014 --> 01:12:54,970
A bird.

595
01:12:56,383 --> 01:12:57,680
Do you hear it?

596
01:12:59,048 --> 01:12:59,940
Listen.

597
01:13:02,185 --> 01:13:04,101
He sings of my arrival.

598
01:13:07,383 --> 01:13:08,595
What do you say ?

599
01:13:10,690 --> 01:13:14,825
Piotr, my darling brother!

600
01:13:15,982 --> 01:13:18,773
This bird,
it's you who sent it to me.

601
01:13:19,822 --> 01:13:23,231
Only you held me back
still among the living.

602
01:13:24,131 --> 01:13:28,347
But you arrived safely.
And I join you.

603
01:13:32,691 --> 01:13:38,678
I braided the hawthorn.
The circle finally closes.

604
01:13:41,729 --> 01:13:45,074
Oh, beautiful bird.

605
01:13:46,415 --> 01:13:50,677
Go tell my cliff
to open its hospitable arms.

606
01:13:52,303 --> 01:13:56,608
In vapors
sage and incense,

607
01:13:57,651 --> 01:14:00,698
I will throw myself from its banks.

608
01:14:02,259 --> 01:14:07,716
Go, little bird!
Stolen !

609
01:14:09,098 --> 01:14:15,769
My journey is over.
My misfortune is perfect.

610
01:14:19,894 --> 01:14:23,062
Sdenka, don't do this
for the love of God.

611
01:14:23,834 --> 01:14:28,011
Sdenka, come back.
Free me, I beg you.

612
01:14:30,205 --> 01:14:34,084
So that my brother would kill you?
What a good idea !

613
01:14:35,367 --> 01:14:38,526
Wait here for your horse,
sir, and go.

614
01:14:38,802 --> 01:14:41,486
- It will be better for everyone.
- No.

615
01:14:42,121 --> 01:14:44,698
Don't do anything.
We will leave together.

616
01:14:44,937 --> 01:14:46,896
I will take you to court.

617
01:14:47,048 --> 01:14:50,735
I will show you the gardens, the balls.

618
01:14:51,530 --> 01:14:53,190
You will be happy.

619
01:14:54,789 --> 01:14:56,513
I swear to you.

620
01:14:58,074 --> 01:14:59,414
The courtyard.

621
01:15:03,642 --> 01:15:05,631
How I would have liked...

622
01:15:09,372 --> 01:15:10,542
Alas.

623
01:15:21,397 --> 01:15:22,972
Farewell, Sdenka!

624
01:16:20,403 --> 01:16:22,296
Goodbye, thank you for everything.

625
01:18:01,543 --> 01:18:03,161
Thank God !

626
01:18:09,590 --> 01:18:11,057
Psst.

627
01:18:18,548 --> 01:18:20,888
Come.
We have to leave.

628
01:18:31,156 --> 01:18:34,949
What are you doing ?
Pull yourself together.

629
01:18:37,424 --> 01:18:40,065
Sdenka, this is not
really not the time.

630
01:20:21,095 --> 01:20:26,211
Hmm, my lord, exquisite taste!

631
01:20:48,025 --> 01:20:49,940
For what ?

632
01:20:58,812 --> 01:21:02,288
Sdenka!
Where are you ?

633
01:21:21,702 --> 01:21:25,431
Ah sir,
here you are !

634
01:21:29,787 --> 01:21:32,023
I owe you an apology.

635
01:21:32,198 --> 01:21:35,377
I got carried away
by my temperament.

636
01:21:36,340 --> 01:21:38,747
And I regret it
bitterly, my friend.

637
01:21:41,790 --> 01:21:45,207
Come back, my friend, come back.

638
01:21:48,973 --> 01:21:50,206
Hold on.

639
01:21:56,069 --> 01:21:59,200
Don't blame me,
handsome stranger.

640
01:22:00,807 --> 01:22:06,246
Don't hate me
for not having known how to be free.

641
01:22:08,158 --> 01:22:10,138
Cruel destiny.

642
01:22:11,187 --> 01:22:15,279
If only
I had met you earlier,

643
01:22:15,636 --> 01:22:19,343
how much my life
could have been different!

644
01:22:22,249 --> 01:22:23,810
I love you.

645
01:23:00,391 --> 01:23:02,672
Be damned !

646
01:23:46,204 --> 01:23:48,013
Don't jump, Sdenka.

647
01:23:54,097 --> 01:23:55,937
I don't have much time left.

648
01:23:58,357 --> 01:24:00,145
But you are free.

649
01:24:02,687 --> 01:24:04,753
If you have
the slightest friendship for me,

650
01:24:06,115 --> 01:24:07,909
listen to what I have to say to you.

651
01:24:10,558 --> 01:24:12,837
Hold the line
this world before having known it.

652
01:24:13,353 --> 01:24:14,992
It is vast and astonishing.

653
01:24:16,254 --> 01:24:17,789
He will please you.

654
01:24:25,414 --> 01:24:27,943
Go for example to the French court.

655
01:24:30,270 --> 01:24:33,061
Yes why not ?

656
01:24:36,086 --> 01:24:40,532
Come show these people
what is beauty,

657
01:24:41,505 --> 01:24:44,145
what nobility is.

658
01:24:49,314 --> 01:24:51,892
Live as you please.

659
01:25:09,224 --> 01:25:10,353
Pardon.

660
01:25:12,033 --> 01:25:13,927
Excuse me.