1
00:00:09,270 --> 00:00:19,560
سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

2
00:00:20,320 --> 00:00:22,289
اونا دوقلوهای مونوکوریونی

3
00:00:22,757 --> 00:00:24,726
و مونوآمنیوتیک بودن

4
00:00:25,693 --> 00:00:27,060
نادرترین نوعش

5
00:00:27,929 --> 00:00:31,633
تنها تو 1 درصد بارداری های دوقلو
رخ میدن

6
00:00:32,299 --> 00:00:35,035
اونا یک کیسه آمنیوتیک مشترک داشتن

7
00:00:35,737 --> 00:00:37,005
یک جفت جنین

8
00:00:37,237 --> 00:00:39,339
تنها در صورتی میتونستن بهم نزدیکتر باشن که

9
00:00:39,406 --> 00:00:41,208
بهم چسبیده بودن

10
00:00:42,376 --> 00:00:44,278
اونقدر پیش رس بودن که

11
00:00:44,411 --> 00:00:46,681
باید تو قسمت مراقبت میموندن

12
00:00:46,731 --> 00:00:47,759
31 سال پیش

13
00:00:47,759 --> 00:00:49,617
هر موقع آنا کوچولو رو برای غذا

14
00:00:49,717 --> 00:00:51,886
...یا مراقبت میبردن

15
00:00:53,220 --> 00:00:55,590
زویی خیلی گریه میکرد

16
00:00:56,056 --> 00:00:57,792
علم نمیتونه اینو توضیح بده

17
00:00:57,859 --> 00:00:59,359
این چیزیه که دیوید همیشه میگفت

18
00:00:59,961 --> 00:01:02,797
حتی 24 ساعت از به دنیا اومدن بچه هام
نگذشته بود که

19
00:01:02,897 --> 00:01:04,331
...متوجه شدم

20
00:01:05,900 --> 00:01:07,267
هیچوقت اونجور که بقیه بچه ها

21
00:01:07,334 --> 00:01:10,170
به مامانشون نیاز دارن
بهم نیاز ندارن

22
00:01:13,041 --> 00:01:15,075
ببین. مادر باید

23
00:01:15,175 --> 00:01:18,145
مهم ترین فرد توی دنیا

24
00:01:18,813 --> 00:01:19,814
برای یه بچه باشه

25
00:01:20,782 --> 00:01:21,716
...ولی

26
00:01:23,718 --> 00:01:24,852
من نبودم

27
00:01:26,854 --> 00:01:28,583
همیشه بیشتر از من

28
00:01:28,633 --> 00:01:30,123
به هم دیگه نیاز داشتن

29
00:01:30,825 --> 00:01:32,392
بیش از هر چیزی

30
00:02:50,104 --> 00:02:51,371
ای خدا آنا

31
00:02:51,973 --> 00:02:53,141
نمیتونی این حرفا رو بزنی

32
00:02:53,206 --> 00:02:54,174
عمرا

33
00:02:54,241 --> 00:02:55,475
چیو؟

34
00:02:56,110 --> 00:02:58,613
دوستام میگن من فان، رمانتیک و روراستم؟

35
00:02:59,013 --> 00:03:00,380
نمیشه نوشت
"هورنی و جاه طلب"

36
00:03:00,447 --> 00:03:01,516
توی پروفایلت نوشته

37
00:03:01,749 --> 00:03:03,951
اگه اونقدر بدبخت بودم که
اینکارو کنم، آره

38
00:03:04,018 --> 00:03:04,952
شاید همینو مینوشتم

39
00:03:05,153 --> 00:03:06,788
بیخیال زویی

40
00:03:09,157 --> 00:03:11,092
فان و رمانتیک" چشه؟"

41
00:03:11,191 --> 00:03:12,192
خیلی بورینگه

42
00:03:12,259 --> 00:03:13,427
مشکل واقعیش

43
00:03:13,493 --> 00:03:14,962
اون قسمت "دوستام میگن" شه

44
00:03:15,663 --> 00:03:16,396
ضعیفه

45
00:03:16,631 --> 00:03:18,733
باید خودتو بهتر از هرکسی بشناسی

46
00:03:21,869 --> 00:03:23,571
و باید بگی 29 سالته

47
00:03:24,204 --> 00:03:25,405
31
سالمه

48
00:03:25,840 --> 00:03:27,008
31سالمونه

49
00:03:27,307 --> 00:03:28,676
مردها از زن های جوون تر خوششون میاد انا

50
00:03:29,276 --> 00:03:30,778
دوست ندارم دروغ بگم زویی

51
00:03:31,512 --> 00:03:34,082
واقعا 2 سال اینقدر مهمه؟

52
00:03:34,214 --> 00:03:35,950
وقتی زیر 30 باشی

53
00:03:36,017 --> 00:03:37,284
معلومه

54
00:03:41,789 --> 00:03:42,623
چرا اونو میپوشی؟

55
00:03:42,724 --> 00:03:44,324
همیشه لباسامو مسخره میکنی

56
00:03:44,424 --> 00:03:45,560
فردا جلسه امتحان هنرپیشگی دارم

57
00:03:45,626 --> 00:03:47,494
و باید مسخره به نظر بیام

58
00:03:50,798 --> 00:03:52,967
به نظرت واقعا در مورد سنم دروغ بگم؟

59
00:03:53,034 --> 00:03:54,736
میخوای کاملا روراست باشی؟

60
00:03:54,802 --> 00:03:56,137
در واقع آره

61
00:03:56,236 --> 00:03:57,505
پس گمونم بهتره اعتراف کنی

62
00:03:57,605 --> 00:03:58,806
داری دنبال شوهر میگردی

63
00:03:59,207 --> 00:04:00,775
معلومه که اینو نمیگم

64
00:04:00,825 --> 00:04:02,342
مردها رو فراری میده

65
00:04:02,910 --> 00:04:05,146
دقیقا
واسه همین باید دروغ بگی

66
00:04:05,847 --> 00:04:07,715
اساس هر رابطه ای

67
00:04:14,421 --> 00:04:17,257
شاید بتونیم برای تو هم پروفایل بسازیم

68
00:04:17,792 --> 00:04:18,559
برای سرگرمی

69
00:04:18,626 --> 00:04:20,862
یا شاید بتونم خودکشی کنم

70
00:04:22,230 --> 00:04:23,865
زویی این حرفو نزن

71
00:04:26,266 --> 00:04:27,735
اصلا حس تنهایی نمیکنی؟

72
00:04:28,136 --> 00:04:29,269
چرا باید بکنم؟

73
00:04:29,904 --> 00:04:30,805
تو رو دارم

74
00:04:32,874 --> 00:04:33,841
همیشه

75
00:04:37,145 --> 00:04:39,479
پس اولین ورودت به سایت های دوستیابیه

76
00:04:39,580 --> 00:04:41,019
چطور پیش میره؟

77
00:04:41,069 --> 00:04:41,883
خیلی خوب نیست

78
00:04:41,949 --> 00:04:43,350
نه؟ -
نه -

79
00:04:44,317 --> 00:04:45,186
یه یارویی

80
00:04:45,418 --> 00:04:46,888
میخواست مادرشو سر قرار اولش بیاره

81
00:04:46,988 --> 00:04:47,688
اوه

82
00:04:47,922 --> 00:04:50,457
و یکی دیگه میخواست موهامو

83
00:04:50,525 --> 00:04:51,926
با شونه مادرش شونه کنم

84
00:04:51,993 --> 00:04:53,761
چی؟ -
مُرده بود -

85
00:04:53,861 --> 00:04:54,971
...ببخشید! اینا

86
00:04:55,021 --> 00:04:56,463
این آدما دنبال چین؟

87
00:04:56,531 --> 00:04:58,232
میخوان تو رو تبدیل به مادرشون کنن؟

88
00:04:58,298 --> 00:05:00,968
آره، مادر یا دست آموز

89
00:05:02,170 --> 00:05:03,704
تو دنبال کدوم یکی هستی؟

90
00:05:04,138 --> 00:05:05,206
اه

91
00:05:05,372 --> 00:05:08,810
خب..من عاشق مامانمم

92
00:05:08,943 --> 00:05:09,911
...ولی

93
00:05:10,878 --> 00:05:12,013
نه اینجوری

94
00:05:12,513 --> 00:05:14,949
میدونم که این روزها همه توی اینترنت
باهم آشنا میشن

95
00:05:15,382 --> 00:05:16,684
ولی میدونی دلم برای چی تنگ شده؟

96
00:05:16,851 --> 00:05:17,752
چی؟

97
00:05:18,318 --> 00:05:20,655
این حس که توی یه جای شلوغ باشی

98
00:05:21,088 --> 00:05:22,590
و چشمات تصادفی

99
00:05:22,657 --> 00:05:24,025
به چشمای یکی دیگه اون سر
دوخته بشه

100
00:05:25,358 --> 00:05:26,561
بعد همه چیز ناپدید میشه

101
00:05:26,661 --> 00:05:28,062
و فقط شما دوتایین

102
00:05:30,832 --> 00:05:31,933
تو چی گاس؟

103
00:05:32,365 --> 00:05:33,668
به اینجور چیزا فکر میکنی؟

104
00:05:33,868 --> 00:05:36,070
باید یکم اعتراف کنم

105
00:05:36,336 --> 00:05:37,437
چیزه

106
00:05:37,939 --> 00:05:40,141
اسمم گاس نیست

107
00:05:40,608 --> 00:05:42,009
...یعنی...یعنی

108
00:05:42,076 --> 00:05:43,318
یه جورایی گاس هست

109
00:05:43,368 --> 00:05:44,344
گاس لقبمه

110
00:05:44,411 --> 00:05:46,113
ولی اسمم نیکه

111
00:05:46,581 --> 00:05:48,583
پس چرا تو پروفایلت "گاس" نوشته؟

112
00:05:48,649 --> 00:05:50,383
نمیدونم

113
00:05:50,450 --> 00:05:51,886
گمونم نمیخواستم که

114
00:05:51,986 --> 00:05:55,089
کسایی که منو نمیشناسن
بدونن من

115
00:05:56,157 --> 00:05:57,191
توی اینترنت دنبال عشق میگردی؟

116
00:05:57,325 --> 00:05:57,694
آره

117
00:05:57,744 --> 00:05:59,660
آره یه همچین چیزی

118
00:05:59,727 --> 00:06:01,329
متاهلی؟ -
چی؟ -

119
00:06:01,494 --> 00:06:02,548
نه.نه.نه.نه

120
00:06:02,598 --> 00:06:04,565
نه، نه،نه. متاهل نیستم

121
00:06:05,233 --> 00:06:06,167
...نیک

122
00:06:06,433 --> 00:06:08,502
صرفنظر اینکه چی بینمون اتفاق بیفته

123
00:06:08,603 --> 00:06:10,370
یا نیفته

124
00:06:10,938 --> 00:06:12,139
فقط یه درخواست دارم

125
00:06:13,941 --> 00:06:16,777
میخوام باهام 100درصد روراست باشی

126
00:06:17,178 --> 00:06:18,145
جدی میگم

127
00:06:18,378 --> 00:06:20,181
میتونی اینکارو کنی؟

128
00:06:20,480 --> 00:06:21,782
قطعا

129
00:06:23,351 --> 00:06:25,385
حال قبل خواب دوست داری؟

130
00:06:26,587 --> 00:06:28,155
باهم نمیخوابیم

131
00:06:28,623 --> 00:06:30,658
حداقل حالاحالاها

132
00:06:30,725 --> 00:06:33,361
کی حرف از خوابیدن باهم زد؟

133
00:06:33,694 --> 00:06:36,030
یا خدا! سکس تنها چیزیه که تو فکرته؟

134
00:06:36,097 --> 00:06:37,565
یا خدا

135
00:06:37,832 --> 00:06:38,799
آنا

136
00:06:39,033 --> 00:06:40,534
یالا. یه نوشیدنی ؟

137
00:06:40,968 --> 00:06:41,869
باشه

138
00:07:17,772 --> 00:07:18,639
بیا اینجا

139
00:07:30,117 --> 00:07:30,885
داشت برام سوال میشد که

140
00:07:30,952 --> 00:07:32,452
برمیگردی یا نه

141
00:08:17,665 --> 00:08:19,000
بیا از اینجا بریم

142
00:08:22,269 --> 00:08:23,504
چرا تو نمیای اصلا؟

143
00:08:23,571 --> 00:08:25,239
اون همه دیوونه میترسونن منو

144
00:08:25,339 --> 00:08:26,707
دیوونه نیستن زویی

145
00:08:26,807 --> 00:08:28,476
یه جور نگاهم میکنی انگار من عجیبم

146
00:08:28,576 --> 00:08:29,844
ولی خودت با کبوترها دوستی؟

147
00:08:29,910 --> 00:08:31,645
معمولا اینجوری نیست
خیلی ببخشید

148
00:08:31,712 --> 00:08:33,080
کبوترهات  بامزن

149
00:08:33,614 --> 00:08:35,016
چرا پیامامو نادیده میگیری؟

150
00:08:35,383 --> 00:08:36,317
نه

151
00:08:36,784 --> 00:08:38,719
فقط صبحم شلوغ بود

152
00:08:38,819 --> 00:08:40,488
ممکن بود اصلا طرفی که باهاش
قرار داشتی

153
00:08:40,554 --> 00:08:41,455
بهت تجاوز کنه و بکشت

154
00:08:41,789 --> 00:08:43,424
اسمش چی بود؟ گاس؟

155
00:08:43,624 --> 00:08:44,859
راستش نیکه

156
00:08:44,925 --> 00:08:45,993
نیک کیه؟

157
00:08:47,528 --> 00:08:48,763
گاس نیکه

158
00:08:49,463 --> 00:08:50,840
نه که گاس اسم فیک باشه

159
00:08:50,890 --> 00:08:51,332
نیست

160
00:08:51,432 --> 00:08:53,167
لقبشه
...فقط

161
00:08:53,267 --> 00:08:54,969
متاهله -
نه -

162
00:08:55,036 --> 00:08:56,003
چی مخفی میکنه؟

163
00:08:56,070 --> 00:08:57,271
هیچی زویی

164
00:08:58,572 --> 00:09:00,141
راستش خیلی ازش خوشم اومد

165
00:09:00,641 --> 00:09:02,676
رمانتیک ترین کار رو بعد شام کرد

166
00:09:03,077 --> 00:09:04,345
چی؟ سعی کرد بکنت؟

167
00:09:04,412 --> 00:09:06,480
نه. قرار اول بود

168
00:09:06,580 --> 00:09:07,748
چرا؟ مگه گیه؟

169
00:09:08,416 --> 00:09:09,550
دیروز دنبالم کردی؟

170
00:09:09,650 --> 00:09:11,285
کِی دنبالت کردم خواهر؟

171
00:09:11,385 --> 00:09:12,887
دیشب توی بار دیدمت زویی

172
00:09:12,953 --> 00:09:14,989
دیشب کلی بار رفتم

173
00:09:16,891 --> 00:09:18,492
یالا
بیا برات ناهار بخرم

174
00:09:18,559 --> 00:09:19,760
...میخوام در مورد چیز بشنوم

175
00:09:20,127 --> 00:09:21,028
نیک

176
00:09:21,162 --> 00:09:22,229
نیک. درسته

177
00:09:22,630 --> 00:09:24,265
کسی که اسمش هم قافیه است با

178
00:09:24,331 --> 00:09:25,232
مهربون باش

179
00:09:26,867 --> 00:09:28,369
مهربون ترین خرابی میشم که دیدی

180
00:11:13,040 --> 00:11:13,974
سلام بابایی

181
00:11:19,581 --> 00:11:21,182
میشه برات یه نوشیدنی درست کنم؟

182
00:11:33,093 --> 00:11:34,195
گمونم نه

183
00:12:00,689 --> 00:12:02,189
اون زویی منه؟

184
00:12:03,525 --> 00:12:05,359
همیشه اتاق خواب آنا رو ترجیح میدادی

185
00:12:05,426 --> 00:12:06,994
حتی وقتی بچه بودی

186
00:12:08,162 --> 00:12:09,964
قبلا جاهارو عوض میکردیم

187
00:12:10,397 --> 00:12:11,332
گولت میزدیم

188
00:12:11,732 --> 00:12:12,800
رو من اصلا جواب نداد

189
00:12:12,900 --> 00:12:15,269
من با چشم بسته هم دخترامو
تشخیص میدم

190
00:12:15,469 --> 00:12:16,904
یکی دوبار گولت زدیم

191
00:12:16,971 --> 00:12:17,672
نه

192
00:12:17,871 --> 00:12:20,107
چرا. بابا راحت تر بود

193
00:12:20,808 --> 00:12:21,976
شوکه کننده

194
00:12:22,910 --> 00:12:24,778
میدونی که حتی تو چشمم نگاه نمیکرد؟

195
00:12:25,179 --> 00:12:27,147
عزیزم نباید ناراحت بشی

196
00:12:27,214 --> 00:12:29,250
اون الان خیلی درگیر کارشه

197
00:12:29,450 --> 00:12:30,518
خیلی استرس داره

198
00:12:32,621 --> 00:12:34,321
خب چه خبر عزیزم؟

199
00:12:35,256 --> 00:12:36,390
انا با یکی آشنا شد

200
00:12:36,757 --> 00:12:39,260
جدی؟ کی؟

201
00:12:39,661 --> 00:12:41,795
نیک هادسن

202
00:12:42,463 --> 00:12:44,064
پولدار و خوشتیپه

203
00:12:46,233 --> 00:12:48,469
خب این نویدبخشه. نه؟

204
00:12:48,536 --> 00:12:49,937
بهش اعتماد ندارم

205
00:12:52,439 --> 00:12:53,440
چرا؟

206
00:12:54,074 --> 00:12:56,511
توی قرار اولشون یکم
تعقیبشون کردم

207
00:12:57,011 --> 00:12:58,779
عزیزم به نظرم نباید اینکارو کنی

208
00:12:58,912 --> 00:13:01,815
اونقدر جذابه که حتما لاشیه

209
00:13:02,816 --> 00:13:04,285
شاید این یکی فرق میکنه

210
00:13:04,351 --> 00:13:05,553
همشون مثل همن

211
00:13:06,521 --> 00:13:08,956
آنا اونقدر ساده ست که نمیفهمه

212
00:13:11,425 --> 00:13:12,459
وایسا

213
00:13:12,926 --> 00:13:14,666
آروم تر دختر

214
00:13:14,716 --> 00:13:15,829
بهت نمیرسم

215
00:13:16,330 --> 00:13:17,364
باید برسی

216
00:13:38,852 --> 00:13:40,254
لعنتی

217
00:13:40,689 --> 00:13:41,175
آیون

218
00:13:41,225 --> 00:13:41,955
گمشو

219
00:13:42,056 --> 00:13:43,357
هی هی گمشو

220
00:13:43,424 --> 00:13:45,159
چه مرگته؟

221
00:13:45,225 --> 00:13:45,926
وایسا نیک

222
00:13:46,226 --> 00:13:47,461
نزدیکش نشو. میفهمی؟

223
00:13:47,562 --> 00:13:48,763
نه. بس کن. بس کن

224
00:13:48,829 --> 00:13:49,672
اشکال نداره

225
00:13:49,722 --> 00:13:50,765
آیون میدونی چیکار کنی

226
00:13:50,931 --> 00:13:52,366
چیزی نیست. قول میدم

227
00:13:52,433 --> 00:13:53,601
آره

228
00:13:58,238 --> 00:14:01,075
تورت داری؟

229
00:14:01,442 --> 00:14:02,176
آره

230
00:14:02,242 --> 00:14:03,944
خیلی ببخشید

231
00:14:04,579 --> 00:14:06,113
واقعا مزخرفه

232
00:14:06,347 --> 00:14:07,381
چی شد؟

233
00:14:07,615 --> 00:14:09,718
یه بار دیگه رد شدم

234
00:14:09,950 --> 00:14:12,152
ببخشید که کیری ...

235
00:14:12,721 --> 00:14:13,655
داد زدم

236
00:14:13,921 --> 00:14:14,680
ایون دنبال کار بوده

237
00:14:14,730 --> 00:14:15,489
و کاری پیدا نکرده

238
00:14:15,557 --> 00:14:16,457
اوه

239
00:14:16,691 --> 00:14:18,926
...ایون، این

240
00:14:19,426 --> 00:14:20,461
دوست پسرشم

241
00:14:21,796 --> 00:14:23,397
دوست پسرم نیک

242
00:14:23,832 --> 00:14:27,968
آنا مهربون ترین آدمیه که دیدم

243
00:14:28,402 --> 00:14:30,538
...خیلی

244
00:14:30,705 --> 00:14:31,639
خوش شانسی

245
00:14:31,972 --> 00:14:33,474
از آشناییت خوشوقتم ایون

246
00:14:33,541 --> 00:14:35,577
متاسفم که بهت بد میگذره

247
00:14:36,678 --> 00:14:38,312
چطوره بریم یکم قهوه بخوریم؟

248
00:14:38,379 --> 00:14:39,113
داشتم تعطیل میکردم

249
00:14:39,380 --> 00:14:40,948
ولی میدونی که برا دوستام وقت دارم

250
00:14:42,216 --> 00:14:43,117
اره

251
00:14:43,551 --> 00:14:45,419
اره؟
بریم

252
00:14:47,756 --> 00:14:48,956
نیک؟

253
00:14:50,224 --> 00:14:51,992
ببخشید که باعث میشه فیلمو از دست بدیم

254
00:14:52,092 --> 00:14:55,262
هیچ میدونی چقدر محشری؟

255
00:15:06,340 --> 00:15:07,193
وای

256
00:15:07,243 --> 00:15:09,910
آنا این محشره

257
00:15:10,277 --> 00:15:12,045
ممنون

258
00:15:12,312 --> 00:15:13,480
...این

259
00:15:14,047 --> 00:15:16,651
اشکال نداره بپرسم چطور
پول همچین جایی رو داری؟

260
00:15:17,351 --> 00:15:19,721
گمونم پاداش کار توی پناهگاه ها

261
00:15:19,821 --> 00:15:22,624
کمک به مردمه. نه یه چک گنده

262
00:15:23,290 --> 00:15:24,224
همم

263
00:15:27,294 --> 00:15:28,262
وای

264
00:15:28,929 --> 00:15:30,164
زشت نیست بپرسی

265
00:15:31,165 --> 00:15:33,267
ممکنه صندوق سرمایه گذاری داشته باشم

266
00:15:34,669 --> 00:15:37,271
...خیلی خوش شانس بودم

267
00:15:38,005 --> 00:15:39,306
برای همینم میخوام کمک کنم

268
00:15:39,406 --> 00:15:40,340
اره

269
00:16:08,903 --> 00:16:11,472
دوستت دارم آنا

270
00:16:14,041 --> 00:16:15,577
منم دوستت دارم گاس

271
00:16:58,151 --> 00:17:00,187
سلام -
یا خدا -

272
00:17:01,054 --> 00:17:02,991
توی همه فیلمای موردعلاقم اینکارو میکنن

273
00:17:03,056 --> 00:17:04,859
...اوه
یا خدا نیک

274
00:17:04,959 --> 00:17:06,961
تازه الان فهمیدم اون صحبت رو نداشتیم

275
00:17:07,027 --> 00:17:08,395
چیو؟

276
00:17:08,630 --> 00:17:09,797
سریال رمانتیک کمدی دوست داری؟

277
00:17:10,999 --> 00:17:12,000
...یعنی

278
00:17:12,466 --> 00:17:13,654
آره معلومه دارم

279
00:17:13,704 --> 00:17:14,836
جامعه ستیز که نیستم

280
00:17:14,903 --> 00:17:15,837
خیالم راحت شد

281
00:17:15,970 --> 00:17:17,872
خواستم مطمئن بشم

282
00:17:17,972 --> 00:17:19,774
بهم نگفتی که خواهر دوقلو داری

283
00:17:20,307 --> 00:17:21,275
نگفتم؟

284
00:17:21,441 --> 00:17:22,209
مطمئنی؟

285
00:17:22,442 --> 00:17:24,378
آره. اگه میگفتی یادم میموند

286
00:17:24,478 --> 00:17:25,412
هوم

287
00:17:26,146 --> 00:17:27,414
خب اون زوییه

288
00:17:28,115 --> 00:17:29,584
وای. زویی

289
00:17:30,350 --> 00:17:32,052
باورنکردنیه. کپی خودته

290
00:17:32,152 --> 00:17:33,555
دوقلوی همسان یعنی همین ، نیک

291
00:17:33,621 --> 00:17:36,123
فهمیدم

292
00:17:37,491 --> 00:17:38,242
اون

293
00:17:38,292 --> 00:17:40,093
اینجا با تو زندگی میکنه؟

294
00:17:40,460 --> 00:17:42,564
بعضی وقتا -
عه؟ -

295
00:17:44,666 --> 00:17:46,801
خیلی... سختی کشیده

296
00:17:48,068 --> 00:17:51,573
فروپاشی روانی، اعتیاد، ترک اعتیاد

297
00:17:53,340 --> 00:17:55,475
سعی میکنم به عزیزام برسم

298
00:18:00,080 --> 00:18:01,181
...حرف که شد

299
00:18:02,149 --> 00:18:03,751
بیا غذا بخور

300
00:18:04,484 --> 00:18:06,054
مطمئنی نمیتونم کمکت کنم؟

301
00:18:06,153 --> 00:18:07,021
بله

302
00:18:14,862 --> 00:18:16,664
وای. پنکیک قلبی؟

303
00:18:16,798 --> 00:18:17,966
خیلی خفن شدن

304
00:18:18,231 --> 00:18:19,240
خیلی دوستشون دارم

305
00:18:19,290 --> 00:18:20,702
امیدوارم تو هم دوستشون داشته باشی

306
00:18:23,403 --> 00:18:25,138
ممنون. حالا سیروپ رو بده

307
00:18:26,874 --> 00:18:27,976
نظرتو بگو بهم

308
00:18:29,844 --> 00:18:31,679
امروز نمیشه جلومو گرفت رفیق

309
00:18:31,980 --> 00:18:33,280
شاید خود خودشه

310
00:18:33,347 --> 00:18:34,582
میشه بس کنی؟

311
00:18:34,649 --> 00:18:36,183
میخوام یکم پول در بیارم

312
00:18:36,283 --> 00:18:38,686
زندگی این سمت هم خیلی خوبه

313
00:18:39,419 --> 00:18:40,788
باید بهمون ملحق بشی نیک

314
00:18:48,663 --> 00:18:51,833
اونقدر هنگ اورم که
حوصله شادیا بازیاتو ندارم

315
00:18:53,133 --> 00:18:54,502
بالاخره باهاش سکس کردی؟

316
00:19:01,743 --> 00:19:02,844
گوش کن پسر

317
00:19:03,911 --> 00:19:05,613
همیشه تو ذهنمه

318
00:19:05,680 --> 00:19:06,681
داش

319
00:19:06,814 --> 00:19:07,515
چیه؟

320
00:19:07,582 --> 00:19:09,617
الان دیگه واقعا باید بری بگیریش

321
00:19:09,684 --> 00:19:11,819
هیس! ول کن

322
00:19:11,919 --> 00:19:12,954
قبول کن. بیخیال

323
00:19:13,286 --> 00:19:14,254
کی توی اتاقم بوده؟

324
00:19:14,354 --> 00:19:15,389
فقط نیک

325
00:19:15,657 --> 00:19:17,190
داشت عکس بامزمون رو میدید

326
00:19:17,257 --> 00:19:19,493
میدونی که دوست ندارم
کسی با وسایلم ور بره

327
00:19:19,994 --> 00:19:21,596
با چیزی ور نمیرفت

328
00:19:21,896 --> 00:19:22,797
قول میدم

329
00:19:29,570 --> 00:19:31,338
سلام ربکا. میشه 5 دقیقه دیگه
بهت زنگ بزنم؟

330
00:19:31,405 --> 00:19:32,707
مامان لگنش رو شکوند نیک

331
00:19:32,774 --> 00:19:33,473
لعنتی

332
00:19:33,541 --> 00:19:35,342
چی شد؟ خوبه؟

333
00:19:35,409 --> 00:19:37,545
اینجا اجازه ندارین گوشی بیارین

334
00:19:37,945 --> 00:19:39,013
ای خدا

335
00:19:39,279 --> 00:19:40,648
بک بیمارستانی؟

336
00:19:45,185 --> 00:19:46,353
ربکا؟

337
00:19:47,387 --> 00:19:49,691
رفته جراحی

338
00:19:50,390 --> 00:19:51,759
و یه چیز بد پیدا کردن

339
00:19:55,096 --> 00:19:56,363
خیلی خب، کدوم بیمارستان؟

340
00:20:03,705 --> 00:20:04,872
خودشه؟

341
00:20:05,338 --> 00:20:06,574
میخوام جواب بدم

342
00:20:06,641 --> 00:20:07,575
نه

343
00:20:08,176 --> 00:20:09,209
سلام

344
00:20:09,409 --> 00:20:10,978
سلام آنا

345
00:20:11,779 --> 00:20:12,680
چی شده؟

346
00:20:13,147 --> 00:20:15,282
مامانم لگنشو شکسته

347
00:20:15,348 --> 00:20:16,951
اوه نه نیک. متاسفم

348
00:20:17,051 --> 00:20:18,686
آره. فقط این نیست

349
00:20:19,153 --> 00:20:20,667
گمونم متوجه شدن سرطان داره

350
00:20:20,717 --> 00:20:22,023
و خیلی وخیمه

351
00:20:22,123 --> 00:20:23,024
یا خدا

352
00:20:23,091 --> 00:20:24,391
نیک، خیلی متاسفم

353
00:20:24,458 --> 00:20:25,560
آره باید برم بیمارستان

354
00:20:25,660 --> 00:20:28,663
خیلی خب، منم باهات میام

355
00:20:28,730 --> 00:20:29,797
باشه. ممنون

356
00:20:30,665 --> 00:20:31,699
بزودی میبینمت

357
00:20:41,509 --> 00:20:43,310
دکتر وانگ، تماس دارین

358
00:20:43,376 --> 00:20:45,513
دکتر وانگ، تماس دارین

359
00:20:52,987 --> 00:20:54,021
سلام

360
00:20:54,956 --> 00:20:56,456
سلام عزیزم

361
00:20:56,991 --> 00:20:58,492
سلام مامان

362
00:20:58,826 --> 00:21:02,130
گمونم بالاخره فهمیدم چرا مردم مواد میزنن

363
00:21:06,067 --> 00:21:07,267
...اه

364
00:21:07,835 --> 00:21:08,903
مامان

365
00:21:08,970 --> 00:21:10,104
چیزی نیست عزیزم

366
00:21:10,370 --> 00:21:12,140
پزشک همه چیزو بهم گفت

367
00:21:12,673 --> 00:21:15,943
هر چی که بشه، من زن خوش شانسیم

368
00:21:17,277 --> 00:21:19,614
بهترین بچه های دنیا رو داشتم

369
00:21:23,217 --> 00:21:24,417
این کیه؟

370
00:21:25,186 --> 00:21:26,353
سلام

371
00:21:26,854 --> 00:21:28,455
من آنام خانم هادسن

372
00:21:29,223 --> 00:21:30,591
از دوستای نیک

373
00:21:31,458 --> 00:21:33,194
امیدوارم از دوستای خاصش

374
00:21:34,562 --> 00:21:35,830
پاهاتون سرد شده؟

375
00:21:36,097 --> 00:21:37,832
میتونم براتون جوراب پیدا کنم

376
00:21:38,199 --> 00:21:39,233
اوه

377
00:21:39,534 --> 00:21:42,136
لطف میکنی ولی لازم نیست
اینکارو کنی

378
00:21:42,236 --> 00:21:43,271
اشکال نداره

379
00:21:43,370 --> 00:21:45,573
دخترتون براتون چیزی نیاورد؟

380
00:21:47,942 --> 00:21:48,976
آوردم

381
00:21:49,043 --> 00:21:50,178
از کجا میدونستی؟

382
00:21:52,412 --> 00:21:54,782
فقط میخوام مطمئن بشم راحتین

383
00:22:00,521 --> 00:22:01,989
چطوره شامی بخوریم؟

384
00:22:03,724 --> 00:22:04,859
باشه؟ -
باشه -

385
00:22:06,594 --> 00:22:08,361
هنوز باهاش وقت داری

386
00:22:10,164 --> 00:22:11,999
بهش کمک میکنیم باهاش بجنگه
باشه؟

387
00:22:12,733 --> 00:22:13,668
باشه

388
00:22:14,969 --> 00:22:16,003
باشه

389
00:22:23,578 --> 00:22:24,545
هی

390
00:22:28,049 --> 00:22:28,883
باهام ازدواج میکنی؟

391
00:22:28,950 --> 00:22:31,252
من... تا الان هم گند زدم

392
00:22:31,384 --> 00:22:32,509
حتی حلقه ای ندارم

393
00:22:32,559 --> 00:22:34,088
ولی میریم باهم یکی انتخاب میکنیم

394
00:22:35,223 --> 00:22:36,524
زندگی خیلی کوتاهه

395
00:22:37,058 --> 00:22:39,392
و میخوام بقیشو با تو بگذرونم

396
00:22:39,861 --> 00:22:40,995
آره -
آره؟ -

397
00:22:41,062 --> 00:22:42,930
آره؟ -
آره ای خدا -

398
00:22:44,732 --> 00:22:47,034
دوستت دارم -
منم دوستت دارم -

399
00:22:47,702 --> 00:22:48,736
اوه بکز

400
00:22:48,970 --> 00:22:51,371
آنا، این خواهرم ربکاست

401
00:22:51,438 --> 00:22:53,908
ربکا این آناست
...چیزم

402
00:22:53,975 --> 00:22:55,543
نامزد ظاهراً؟

403
00:22:55,810 --> 00:22:56,644
آره

404
00:22:56,711 --> 00:22:59,046
خیلی از آشناییت خوشوقتم ربکا

405
00:23:00,214 --> 00:23:01,381
وای

406
00:23:02,650 --> 00:23:04,252
چند وقته همو میشناسین؟

407
00:23:05,385 --> 00:23:06,787
چند وقت میشه؟

408
00:23:06,954 --> 00:23:08,455
شش هفته -
شش هفته -

409
00:23:08,522 --> 00:23:11,525
خب...تبریک میگم گمونم

410
00:23:12,126 --> 00:23:13,094
مامان چطوره؟

411
00:23:13,460 --> 00:23:14,360
آره خب

412
00:23:14,410 --> 00:23:16,097
از لحاظ ذهنی خیلی خوبه

413
00:23:16,197 --> 00:23:17,265
آره -
یعنی طبیعتا -

414
00:23:17,531 --> 00:23:20,400
مسیر سختی در پیشه ولی پملا قویه

415
00:23:20,935 --> 00:23:21,936
هوم

416
00:23:22,970 --> 00:23:25,740
خیلی خب پس . میرم زن قوی رو ببینم

417
00:23:29,442 --> 00:23:30,678
ببخشید

418
00:23:32,280 --> 00:23:33,915
از آشناییت خوشوقت شدم بکز

419
00:23:35,016 --> 00:23:36,517
آره. آره

420
00:23:38,386 --> 00:23:39,356
زیاده روی کردم؟

421
00:23:39,406 --> 00:23:41,088
نه هیچوقت نمیکنی

422
00:23:41,188 --> 00:23:42,290
بی نقص بودی

423
00:23:43,057 --> 00:23:45,293
فقط طول میکشه بکا با مردم صمیمی بشه

424
00:23:45,393 --> 00:23:46,527
همین

425
00:23:48,296 --> 00:23:49,997
دیوونه ایم؟ -
نه -

426
00:23:50,831 --> 00:23:52,133
خیلی خب، آره شاید یکم

427
00:23:53,200 --> 00:23:54,135
دیوونه ای مگه؟

428
00:23:54,535 --> 00:23:55,569
تازه باهاش آشنا شدی

429
00:23:55,636 --> 00:23:57,038
چه مرگته آنا؟

430
00:23:57,104 --> 00:23:58,005
تازه باهاش آشنا نشدم

431
00:23:58,072 --> 00:23:58,940
چرا شدی

432
00:23:59,140 --> 00:24:01,108
حتی هنوز منو بهش معرفی نکردی

433
00:24:01,275 --> 00:24:02,176
چرا؟

434
00:24:02,243 --> 00:24:03,244
خودت نخواستی

435
00:24:03,678 --> 00:24:05,179
چون میدونی که سریع دستشو میخونم

436
00:24:05,513 --> 00:24:06,881
لاشیه. نه؟

437
00:24:07,081 --> 00:24:08,182
همیشه راحت اعتماد میکنی

438
00:24:08,316 --> 00:24:09,449
لاشی نیست زویی

439
00:24:09,517 --> 00:24:11,052
شرط میبندم حتی یه بچه هم داره

440
00:24:11,252 --> 00:24:12,452
نه -
طلاق گرفته؟ -

441
00:24:12,586 --> 00:24:13,921
نه! اصلا همچین چیزی نیست

442
00:24:14,088 --> 00:24:15,856
چرا از اکسش جدا شد اصلا؟

443
00:24:16,357 --> 00:24:18,192
فکر کن آنا. فکر کن

444
00:24:18,259 --> 00:24:19,226
نمیدونم

445
00:24:19,427 --> 00:24:21,062
در مورد رابطه های جدی قبلی
صحبت نکردیم

446
00:24:21,362 --> 00:24:22,330
بفرما

447
00:24:22,663 --> 00:24:23,864
از تعهد میترسه

448
00:24:23,931 --> 00:24:25,181
از تعهد میترسه؟

449
00:24:25,231 --> 00:24:26,600
ازم خواستگاری کرده زویی

450
00:24:28,269 --> 00:24:29,537
حلقه کجاست؟

451
00:24:30,638 --> 00:24:32,073
ای خدا آنا

452
00:24:32,306 --> 00:24:33,874
در لحظه اتفاق افتاد

453
00:24:34,575 --> 00:24:36,177
برای همین خیلی رمانتیک شد

454
00:24:36,410 --> 00:24:37,645
مگه نمیفهمی؟

455
00:24:38,779 --> 00:24:40,181
چته؟

456
00:24:41,382 --> 00:24:42,482
اونقدر ضربه دیدی که

457
00:24:42,550 --> 00:24:43,918
به هیچکس باور نداری؟

458
00:24:51,859 --> 00:24:52,860
زویی

459
00:25:04,238 --> 00:25:05,806
عاشق حلقمم

460
00:25:06,407 --> 00:25:07,608
منم عاشق تو ام

461
00:25:13,647 --> 00:25:14,582
استرس داری؟

462
00:25:14,648 --> 00:25:16,083
آره یکم

463
00:25:16,150 --> 00:25:17,151
هیچی ت نمیشه

464
00:25:27,395 --> 00:25:28,429
وای

465
00:25:28,796 --> 00:25:30,531
پس تو عمارت بزرگ شدی؟

466
00:25:30,731 --> 00:25:32,433
اسمشو عمارت نمیذارم

467
00:25:32,533 --> 00:25:34,802
بقیه میذارن

468
00:25:35,403 --> 00:25:36,303
آماده ای؟

469
00:25:36,404 --> 00:25:37,371
آره

470
00:25:37,538 --> 00:25:39,273
عاشقت میشن. میدونم

471
00:25:42,276 --> 00:25:43,744
بریم انجامش بدیم
بریم انجامش بدیم

472
00:25:44,979 --> 00:25:45,846
مامان؟

473
00:25:45,980 --> 00:25:48,115
آنا! سلام عزیزم

474
00:25:48,682 --> 00:25:50,684
خیلی خوبه که اومدی خونه

475
00:25:52,053 --> 00:25:53,921
این کسیه که در موردش
بهت میگفتم: نیک

476
00:25:53,988 --> 00:25:55,489
سلام خوشوقتم -
سلام -

477
00:25:55,556 --> 00:25:57,158
از آشناییتون خوشوقتم -
خیلی خب -

478
00:25:57,224 --> 00:25:58,259
همچنین

479
00:25:58,359 --> 00:25:59,326
چه خونه قشنگی دارین

480
00:25:59,393 --> 00:26:00,361
بابا تویی؟

481
00:26:00,428 --> 00:26:01,729
آره. سلام عزیزم -
سلام -

482
00:26:01,796 --> 00:26:03,097
ای خدا. چه خوشگل شدی آنا

483
00:26:03,197 --> 00:26:03,898
ممنون

484
00:26:03,964 --> 00:26:06,000
عالی هستی

485
00:26:06,600 --> 00:26:07,935
این نیکه

486
00:26:08,002 --> 00:26:09,437
از آشناییتون خوشوقتم قربان -
نه -

487
00:26:09,538 --> 00:26:11,338
دیوید صدام کن. دیویدم
خوشوقتم

488
00:26:11,405 --> 00:26:12,873
یا خدا. شامپاین؟
وای

489
00:26:12,940 --> 00:26:14,308
داریم جشن میگیریم؟

490
00:26:14,375 --> 00:26:15,544
آره
چه خوب

491
00:26:15,609 --> 00:26:16,844
ممنون

492
00:26:17,546 --> 00:26:18,646
داریم ازدواج میکنیم

493
00:26:19,080 --> 00:26:20,581
چی؟ -
اوه؟ -

494
00:26:20,648 --> 00:26:21,649
آره

495
00:26:21,715 --> 00:26:22,783
اوه وای

496
00:26:23,017 --> 00:26:24,318
وای -
قشنگ نیست؟ -

497
00:26:24,519 --> 00:26:25,717
گمونم واقعا داریم جشن میگیریم

498
00:26:25,767 --> 00:26:26,320
محشره

499
00:26:26,387 --> 00:26:27,354
نظرتون چیه؟

500
00:26:27,421 --> 00:26:28,856
قشنگه. تبریک میگم

501
00:26:28,923 --> 00:26:30,724
اینو توی یخ میذاریم

502
00:26:30,791 --> 00:26:33,127
و پیش غذا هم توی آشپزخونه داریم

503
00:26:33,194 --> 00:26:34,795
یالا -
خیلی خب -

504
00:26:35,763 --> 00:26:37,098
تو یخ میذاریم سرد بشه

505
00:26:43,971 --> 00:26:45,606
خب در مورد خودت بگو نیک

506
00:26:45,673 --> 00:26:46,841
اهل کجایی؟

507
00:26:47,141 --> 00:26:47,942
اهل وستدیلم

508
00:26:48,008 --> 00:26:49,544
خیلی خب -
آره اونجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم -

509
00:26:49,610 --> 00:26:50,744
آهان

510
00:26:51,078 --> 00:26:53,515
و...چند وقته تو و آنا همو میشناسین؟

511
00:26:53,582 --> 00:26:56,050
ای خدا...فقط حدودا 2 ماه

512
00:26:57,485 --> 00:26:59,053
آره

513
00:26:59,186 --> 00:27:01,789
میدونم که ممکنه تصمیم احساسی به نظر بیاد

514
00:27:01,956 --> 00:27:04,859
ولی من خیلی در مورد دخترتون جدیم

515
00:27:05,759 --> 00:27:07,495
تا حالا کسی مثل اون ندیدم

516
00:27:08,062 --> 00:27:10,931
اگه شرایط عادی بود
عجله نمیکردیم

517
00:27:10,998 --> 00:27:13,968
و قبلش ازتون اجازه میگرفتم

518
00:27:14,235 --> 00:27:16,137
....از این بابت عذر میخوام ولی

519
00:27:18,072 --> 00:27:20,207
و...آنا دیگه در مورد گذشته اش

520
00:27:20,307 --> 00:27:21,709
چی بهت گفته؟

521
00:27:22,343 --> 00:27:23,344
اه

522
00:27:23,944 --> 00:27:25,646
فقط چیزای مقدماتی

523
00:27:26,413 --> 00:27:27,381
چطور؟

524
00:27:29,817 --> 00:27:32,386
دو تا مردهامو ببین دارن باهم آشنا میشن

525
00:27:33,420 --> 00:27:34,421
شام آمادست

526
00:27:35,356 --> 00:27:37,024
عالیه -
خیلی خب- 

527
00:27:37,892 --> 00:27:38,859
نوش جان

528
00:27:38,959 --> 00:27:40,995
خوشمزه به نظر میاد

529
00:27:41,362 --> 00:27:42,763
ممنون -
آره-

530
00:27:43,230 --> 00:27:44,331
برای زویی بشقاب نمیذاری؟

531
00:27:45,132 --> 00:27:48,102
اوه...زویی نمیاد

532
00:27:48,669 --> 00:27:50,505
چرا؟ گفت میاد

533
00:27:50,605 --> 00:27:52,373
بهم گفت سرش بنده

534
00:27:53,073 --> 00:27:53,841
با چی؟

535
00:27:54,074 --> 00:27:55,910
نمیدونم آنا. خودت باید ازش بپرسی

536
00:27:56,010 --> 00:27:58,712
خب مشتاقم بالاخره

537
00:27:58,779 --> 00:28:00,047
ببینمش

538
00:28:01,583 --> 00:28:02,584
...خب

539
00:28:02,783 --> 00:28:05,052
چه تاریخی رو برای عروسی مد نظر دارین؟

540
00:28:05,119 --> 00:28:06,887
الکسیا -
چیه؟ -

541
00:28:07,021 --> 00:28:08,689
لازم نیست تحت فشارشون بذاری

542
00:28:08,756 --> 00:28:10,758
تا یه تاریخ تصادفی انتخاب کنن

543
00:28:10,858 --> 00:28:12,661
ممطئنم نمیخوان عجله کنن. نه؟

544
00:28:12,726 --> 00:28:13,827
...نه، منظورم

545
00:28:13,894 --> 00:28:15,829
به نظرم زودتر باشه بهتره

546
00:28:16,363 --> 00:28:17,831
خب چقدر زودتر؟

547
00:28:18,432 --> 00:28:20,801
مثلا ظرف 6 هفته اینا؟؟

548
00:28:21,268 --> 00:28:22,169
اوه

549
00:28:23,003 --> 00:28:25,439
عزیزم... این زمان خیلی کمی

550
00:28:25,540 --> 00:28:27,074
برای برنامه ریزی یه مراسم درست و حسابیه

551
00:28:27,576 --> 00:28:28,876
...آره ولی

552
00:28:30,110 --> 00:28:32,581
مطمئن نیستم چقدر با مامان نیک وقت داریم

553
00:28:32,647 --> 00:28:33,615
پس میخوام مطمئن بشم که

554
00:28:33,847 --> 00:28:35,482
اونقدر سالمه که بتونه از اون روز
لذت ببره

555
00:28:35,916 --> 00:28:38,118
ببخشید نمیدونستم

556
00:28:40,487 --> 00:28:41,755
خواهش میکنم
اشکال نداره

557
00:28:42,524 --> 00:28:44,158
چطوره اینجا باشه؟

558
00:28:44,858 --> 00:28:46,293
مراسم اون پشت باشه؟

559
00:28:46,528 --> 00:28:47,995
عالی میشه

560
00:28:49,363 --> 00:28:50,364
نظرت چیه نیک؟

561
00:28:50,798 --> 00:28:52,733
وای خدا

562
00:28:52,800 --> 00:28:54,835
...خونه قشنگیه ولی

563
00:28:55,537 --> 00:28:56,705
لازم نیست بهشون تحمیل کنیم

564
00:28:56,870 --> 00:28:58,205
لوس نشو

565
00:28:58,305 --> 00:28:59,340
حله

566
00:29:00,207 --> 00:29:01,208
به سلامتی

567
00:29:02,611 --> 00:29:03,545
آره به سلامتی

568
00:29:03,612 --> 00:29:04,512
به سلامتی

569
00:29:05,547 --> 00:29:06,514
ممنون بابایی

570
00:29:06,715 --> 00:29:07,848
به سلامتی

571
00:29:09,783 --> 00:29:11,318
واقعا خوشمزست

572
00:29:12,419 --> 00:29:13,454
بهت که گفتم

573
00:29:13,588 --> 00:29:15,889
وای

574
00:29:15,990 --> 00:29:18,259
مامان مرسی که دعوتمون کردی

575
00:29:18,325 --> 00:29:19,561
مامان

576
00:29:19,661 --> 00:29:20,794
اوه هو

577
00:29:20,961 --> 00:29:22,830
خب راستش فکر نکنم باید اصلا بخوری مامان

578
00:29:22,930 --> 00:29:25,266
ربکا! معلومه که باید بخورم

579
00:29:25,366 --> 00:29:27,736
لحظاتی مثل این رو باید درست حسابی
جشن گرفت

580
00:29:28,269 --> 00:29:32,039
به سلامتی آقا و خانم نیکولاس هادسن

581
00:29:32,106 --> 00:29:32,806
به سلامتی

582
00:29:32,873 --> 00:29:34,174
به سلامتی

583
00:29:35,577 --> 00:29:36,585
خیلی خب، زیاد نه مامان

584
00:29:36,635 --> 00:29:37,811
زیادی قرص خوردی

585
00:29:37,878 --> 00:29:39,446
آروم باش. خوبه

586
00:29:39,748 --> 00:29:42,249
آنا. چطوره کنارم بشینی؟

587
00:29:42,717 --> 00:29:44,084
میخوام همه افکارتون

588
00:29:44,151 --> 00:29:45,654
در مورد عروسی رو بدونم

589
00:29:45,720 --> 00:29:47,321
عالی میشه

590
00:29:50,157 --> 00:29:51,025
ربکا

591
00:29:51,125 --> 00:29:53,460
برو کنار تا آنا بشینه

592
00:29:54,962 --> 00:29:56,363
بیخیال -
ببخشید بکز -

593
00:29:57,898 --> 00:29:59,634
خب هنوز برنامه همه جزئیاتو نچیدم

594
00:29:59,900 --> 00:30:01,569
بیخیال. روراست باش آنا

595
00:30:01,636 --> 00:30:04,238
از بچگی برای این نقشه میریختی

596
00:30:04,305 --> 00:30:05,205
نه؟

597
00:30:08,510 --> 00:30:09,476
شاید یکم

598
00:30:10,844 --> 00:30:12,212
هر دختری اینطوره

599
00:30:13,347 --> 00:30:14,315
من نه

600
00:30:14,783 --> 00:30:15,750
چی؟

601
00:30:15,849 --> 00:30:17,619
مامان میخواد همه چیزو به تو بده؟

602
00:30:17,918 --> 00:30:19,153
شوخیت گرفته

603
00:30:19,286 --> 00:30:20,244
منو نگاه نکن

604
00:30:20,294 --> 00:30:21,422
تصمیم خودشه

605
00:30:21,690 --> 00:30:23,057
مطمئنم همینطوره -
آره همینطوره -

606
00:30:23,123 --> 00:30:24,992
شما خوبین؟ -
آره -

607
00:30:25,059 --> 00:30:26,594
آره داشتم میرفتم

608
00:30:28,730 --> 00:30:29,698
هی ربکا؟

609
00:30:30,230 --> 00:30:31,965
فقط یه سوال کوچیک ازت داشتم

610
00:30:32,299 --> 00:30:33,300
بله؟

611
00:30:34,902 --> 00:30:36,437
ساقدوش میشی؟

612
00:30:37,104 --> 00:30:39,106
میدونم درخواست زیادیه و الان
همه چیز درهمه

613
00:30:39,173 --> 00:30:40,575
و خیلی اتفاقا در جریانه
..ولی

614
00:30:41,108 --> 00:30:43,277
واقعا خیلی خوشحال میشم
اگه توی مراسم باشی

615
00:30:43,477 --> 00:30:45,279
سخت نمیگیرم. فقط تو و زویی هستین

616
00:30:45,346 --> 00:30:47,782
مراسم کوچیکه
...و الان دارم زیاد حرف میزنم ولی

617
00:30:47,881 --> 00:30:49,784
خیلی خوشحال میشم و برام مهمه

618
00:30:49,850 --> 00:30:50,951
نظرت چیه؟

619
00:30:53,087 --> 00:30:55,055
باشه حتما -
جدی؟ -

620
00:30:55,155 --> 00:30:56,323
خیلی خوشحالم -
آخ -

621
00:30:56,390 --> 00:30:57,659
انگشت پام بود -
ببخشید -

622
00:30:57,726 --> 00:30:59,627
خیلی خوشحالم. ممنونم

623
00:30:59,860 --> 00:31:00,928
خیلی خوشحالم

624
00:31:01,028 --> 00:31:01,995
باشه
...میشه

625
00:31:02,129 --> 00:31:03,598
خیلی خوش میگذره -
باشه -

626
00:31:07,535 --> 00:31:08,503
خداحافظ

627
00:31:19,446 --> 00:31:22,216
پس میخوای بذاری با یه غریبه کامل
ازدواج کنه؟

628
00:31:22,316 --> 00:31:23,884
میخوای چیکار کنم؟

629
00:31:24,184 --> 00:31:25,854
نیک به نظر آدم خوبیه

630
00:31:26,153 --> 00:31:27,856
آنا خیلی مصممه باهاش ازدواج کنه

631
00:31:28,122 --> 00:31:29,758
آنا از ذهن خودشم خبر نداره

632
00:31:29,890 --> 00:31:31,693
منظورت چیه زویی؟

633
00:31:31,760 --> 00:31:33,360
لطفا کار عجولانه ای نکن

634
00:31:33,494 --> 00:31:35,028
مادر

635
00:31:36,296 --> 00:31:38,600
کی کار عجولانه ای کردم؟

636
00:31:42,604 --> 00:31:43,505
نیک هستم

637
00:31:43,605 --> 00:31:45,406
نیک، زوییم

638
00:31:45,640 --> 00:31:47,241
زویی؟ -
خواهر آنا -

639
00:31:47,307 --> 00:31:49,511
بیخیال پسر. باید تا الان میفهمیدی

640
00:31:49,577 --> 00:31:50,612
اوه زویی

641
00:31:50,779 --> 00:31:51,979
آره واقعا ببخشید

642
00:31:52,045 --> 00:31:53,782
فقط قبلا صحبت نکردیم

643
00:31:53,848 --> 00:31:54,915
وقتشه بکنیم

644
00:31:55,282 --> 00:31:57,317
بیا واسه شام همو ببینیم امشب

645
00:31:57,719 --> 00:31:59,086
باشه

646
00:31:59,186 --> 00:32:00,522
آره ببینم آنا بیکاره

647
00:32:00,588 --> 00:32:01,642
آنا نه

648
00:32:01,692 --> 00:32:02,956
لازم نیست خبر دار بشه

649
00:32:03,056 --> 00:32:04,526
اگه واقعا میخوای باهاش ازدواج کنی

650
00:32:04,592 --> 00:32:06,460
باید تنهایی صحبت کنیم

651
00:32:07,529 --> 00:32:08,328
در مورد چی؟

652
00:32:08,462 --> 00:32:10,497
جزئیاتو بهت پیامک میکنم

653
00:32:14,401 --> 00:32:15,436
باشه

654
00:32:48,870 --> 00:32:50,370
تو لابد نیکی

655
00:32:51,773 --> 00:32:53,340
و این احتمالا نوشیدنی منه

656
00:33:01,415 --> 00:33:02,550
دو تا دیگه لطفا

657
00:33:08,021 --> 00:33:09,189
حرف میزنی؟

658
00:33:10,224 --> 00:33:11,158
آره

659
00:33:11,759 --> 00:33:13,360
آره حرف میزنم

660
00:33:16,531 --> 00:33:19,132
...ببخشید فقط

661
00:33:19,534 --> 00:33:20,635
درست شبیهشم؟

662
00:33:20,735 --> 00:33:23,605
...آره

663
00:33:23,771 --> 00:33:27,509
یکم طول میکشه عادت کنم

664
00:33:28,175 --> 00:33:29,376
چه عالی

665
00:33:29,944 --> 00:33:30,879
...پس

666
00:33:31,278 --> 00:33:32,714
داری با خواهرم ازدواج میکنی؟

667
00:33:32,947 --> 00:33:34,582
آره. همینطوره

668
00:33:35,048 --> 00:33:36,083
عاشقشی؟

669
00:33:36,183 --> 00:33:37,919
بیش از هرچیزی

670
00:33:38,285 --> 00:33:40,254
هنوز چندتا پروفایل توی سایتای دوست یابی داری

671
00:33:40,522 --> 00:33:41,623
هن؟

672
00:33:43,558 --> 00:33:45,158
این تو نیستی؟

673
00:33:46,528 --> 00:33:47,562
ممنون

674
00:33:47,662 --> 00:33:48,696
گاس؟

675
00:33:53,433 --> 00:33:54,201
آره

676
00:33:54,434 --> 00:33:58,238
آره ولی دیگه ازش استفاده نمیکنم

677
00:33:58,840 --> 00:34:00,575
پس چرا هنوز فعاله؟

678
00:34:00,909 --> 00:34:03,477
راستش فراموشش کردم کلا

679
00:34:03,545 --> 00:34:04,344
هوم

680
00:34:04,712 --> 00:34:06,380
خب پس اونی که توش با آنا
آشنا شدی رو غیرفعال کردی

681
00:34:06,446 --> 00:34:08,248
پس اونقدرا هم احمق نیستی
اینش خوبه

682
00:34:08,616 --> 00:34:09,617
آره ممنون

683
00:34:09,751 --> 00:34:11,217
...زویی، میتونیم اونو

684
00:34:11,267 --> 00:34:12,787
میتونیم الان پاکش کنیم

685
00:34:12,854 --> 00:34:14,388
ببینیم گاس چی واسه گفتن داره

686
00:34:14,956 --> 00:34:16,824
نیمه پر لیوانم"

687
00:34:16,891 --> 00:34:18,292
و عاشق خندیدنم"

688
00:34:18,358 --> 00:34:19,228
نه بابا؟

689
00:34:19,278 --> 00:34:20,895
کی از خندیدن بدش میاد؟

690
00:34:22,095 --> 00:34:23,698
"از بیرون رفتن و تو خونه موندن خوشم میاد"

691
00:34:24,164 --> 00:34:26,233
وای! تبریک میگم نیک

692
00:34:26,300 --> 00:34:27,669
از وجود داشتن خوشت میاد

693
00:34:28,235 --> 00:34:29,704
گرسنمه. بهم غذا بده

694
00:34:54,696 --> 00:34:55,763
خب کارت چیه؟

695
00:34:57,065 --> 00:34:58,198
آنا بهت نگفته؟

696
00:34:58,566 --> 00:35:00,434
نه. فکر نکنم گفته باشه

697
00:35:01,002 --> 00:35:03,136
احتمالا نه

698
00:35:03,337 --> 00:35:04,739
خیلی تایید نمیکنه

699
00:35:06,139 --> 00:35:07,542
بازیگر و مدلم

700
00:35:08,141 --> 00:35:09,142
امروزم کاری داشتم

701
00:35:09,209 --> 00:35:10,979
چه خوب

702
00:35:11,045 --> 00:35:12,212
چی بود؟

703
00:35:12,914 --> 00:35:14,481
مدل لباس زیر خراب ها

704
00:35:15,115 --> 00:35:16,450
کسشرای همیشگی

705
00:35:16,918 --> 00:35:17,919
سمتت یه پنکه میگیرن

706
00:35:18,151 --> 00:35:19,787
تا موهات پخش بشن و نوک سینه هات
خوب دیده بشن

707
00:35:21,823 --> 00:35:22,857
ایول

708
00:35:29,797 --> 00:35:31,231
اوه ببخشید

709
00:35:37,739 --> 00:35:38,673
...اوه

710
00:35:38,740 --> 00:35:39,741
تو چطور، نیک؟

711
00:35:40,307 --> 00:35:41,308
لطفا بیشتر بهم بگو

712
00:35:41,375 --> 00:35:43,077
کارمند بانک سرمایه‌گذاریم

713
00:35:43,511 --> 00:35:45,445
توی بخش بازار اوراق بهادار کار میکنم 

714
00:35:45,513 --> 00:35:47,347
این چرت و پرتا رو میدونم
آنا بهم گفت

715
00:35:48,448 --> 00:35:51,085
یه چیز جدید بگو که ندونم

716
00:35:51,385 --> 00:35:54,154
خب چی میخوای بدونی؟

717
00:35:54,454 --> 00:35:55,623
منظورمو میدونی

718
00:35:56,024 --> 00:35:58,325
یه چی دیگه بهم بگو که
از آنا مخفی کردی

719
00:35:58,526 --> 00:36:01,261
زویی، راستش من اون پروفایل ها رو
یادم رفته بود

720
00:36:01,495 --> 00:36:01,856
جدی میگم

721
00:36:01,906 --> 00:36:03,296
اصلا واردشون نشدم

722
00:36:03,363 --> 00:36:05,298
حتی اگه بخوای میتونم الان
بهت اثبات کنم

723
00:36:06,500 --> 00:36:08,301
یعنی هیچوقت بهش دروغ نمیگی؟

724
00:36:08,402 --> 00:36:09,336
نه

725
00:36:10,838 --> 00:36:12,106
در مورد امشب بهمش گفتی؟

726
00:36:14,274 --> 00:36:15,677
خودت گفتی نگم

727
00:36:16,343 --> 00:36:18,311
لازم نبود بهم گوش بدی نیک

728
00:36:20,081 --> 00:36:21,314
ممنون

729
00:36:22,917 --> 00:36:24,052
نظرت راجع به خانوادمون چیه؟

730
00:36:24,418 --> 00:36:25,753
مامان و باباتون خیلی مهربونن

731
00:36:26,120 --> 00:36:27,354
جدی؟

732
00:36:27,487 --> 00:36:28,221
آره

733
00:36:28,455 --> 00:36:29,624
آره یعنی یکم در مورد نامزدی

734
00:36:29,691 --> 00:36:31,959
سورپرایز شده بودن که قابل درکه

735
00:36:34,662 --> 00:36:36,597
من تمام زندگیم مشغول محافظت از آنا بودم

736
00:36:36,931 --> 00:36:38,066
الان دست برنمیدارم

737
00:36:38,132 --> 00:36:41,201
هوم. ممنونم

738
00:36:42,369 --> 00:36:43,938
آنا حساسه

739
00:36:44,605 --> 00:36:46,339
توی زندگیش سختی هایی کشیده

740
00:36:46,574 --> 00:36:47,975
حقشه خوشحال باشه

741
00:36:49,376 --> 00:36:51,779
چجور سختی هایی؟

742
00:36:53,147 --> 00:36:54,882
نمیذارم بهش آسیب بزنی نیک

743
00:36:55,149 --> 00:36:56,818
تا الانش هم یه ازدواج ناجور داشته

744
00:36:57,085 --> 00:36:58,351
نزدیک بود قلبشو بشکنه

745
00:36:59,486 --> 00:37:02,255
ببخشید. اون ازدواج کرده بوده؟

746
00:37:03,057 --> 00:37:04,058
مشکلیه؟

747
00:37:04,424 --> 00:37:07,360
آخه بهم نگفته اصلا

748
00:37:07,695 --> 00:37:09,697
خب تو هم خیلی باهاش روراست نبودی

749
00:37:09,764 --> 00:37:10,765
مگه نه؟

750
00:37:11,032 --> 00:37:11,705
اشکال نداره

751
00:37:11,755 --> 00:37:13,101
قضاوتش نمیکنم

752
00:37:13,167 --> 00:37:15,136
فقط 29 سن کمیه

753
00:37:15,235 --> 00:37:17,370
برای اینکه ازدواج کرده باشی
و طلاق گرفته باشی. همین

754
00:37:17,772 --> 00:37:20,708
به نظرت سنمون اینقدره؟

755
00:37:22,777 --> 00:37:23,978
چند سالته؟

756
00:37:25,880 --> 00:37:28,381
من نیومدم اینجا رازی رو افشا کنم نیک

757
00:37:28,850 --> 00:37:30,250
آره. پس چرا اینجایی؟

758
00:37:30,350 --> 00:37:31,451
...راستش

759
00:37:32,920 --> 00:37:33,988
هنوز نمیدونم

760
00:37:35,489 --> 00:37:37,424
اول فکر کردم بتونم بهت بگم

761
00:37:37,491 --> 00:37:38,893
خیلی لاشی هستی

762
00:37:38,960 --> 00:37:40,427
و بیخیال خواهرم بشی

763
00:37:45,398 --> 00:37:47,300
ولی الان یکم تحت تاثیرت قرار گرفتم نیک

764
00:37:49,070 --> 00:37:52,707
میدونستی دوقلوها
در واقع کلون های ژنیتیکی هستن؟

765
00:37:53,808 --> 00:37:54,942
یکم سکسیه. نه؟

766
00:37:55,510 --> 00:37:56,518
آره گمونم

767
00:37:56,568 --> 00:37:58,079
یکم سکسیه

768
00:37:58,311 --> 00:37:59,446
تو چی؟

769
00:38:00,548 --> 00:38:01,481
چی؟

770
00:38:04,051 --> 00:38:05,385
یکم سکسی ای؟

771
00:38:12,860 --> 00:38:13,895
من میرم اتاقم

772
00:38:14,929 --> 00:38:16,063
همینجا میمونی؟

773
00:38:16,329 --> 00:38:18,365
آره. از کار امروز نقد گرفتم

774
00:38:19,000 --> 00:38:21,368
یکی بهم پول بده سریع خرجش میکنم

775
00:38:21,969 --> 00:38:22,904
دست خودم نیست

776
00:38:23,171 --> 00:38:24,371
حتی نمیخوام

777
00:38:25,873 --> 00:38:27,175
به حساب اتاق 101 بزن

778
00:38:27,542 --> 00:38:28,121
نه بیخیال

779
00:38:28,171 --> 00:38:29,376
لوس نشو. خودم حساب میکنم

780
00:38:30,077 --> 00:38:32,379
من تا حالا نیاز نداشتم مردی
برام شام بخره نیک

781
00:38:33,047 --> 00:38:35,049
لطفا شامت رو تموم کن

782
00:38:35,415 --> 00:38:36,584
اگه خواستی هم دسر بگیر

783
00:38:37,218 --> 00:38:39,821
یادت نره توی راه برگشت
یه حال قبل خواب هم به بدن بدی

784
00:38:46,928 --> 00:38:48,461
!چه چیزها

785
00:39:04,745 --> 00:39:07,114
میدونستی که دوقلوها در واقع
کلون های ژنتیکین؟

786
00:39:07,682 --> 00:39:08,916
یکم سکسیه. نه؟

787
00:39:09,349 --> 00:39:10,618
گمونم آره

788
00:39:10,685 --> 00:39:11,953
یکم سکسیه

789
00:39:12,253 --> 00:39:13,353
تو چی؟

790
00:39:13,721 --> 00:39:14,722
چی؟

791
00:39:15,323 --> 00:39:16,858
سکسی ای یکم؟

792
00:39:21,211 --> 00:39:25,503
آنا: امیدوارم با دوستات بهت خوش بگذره
امشب زودتر میخوابم. شبت بخیر عشقم

793
00:41:53,314 --> 00:41:54,548
آنا؟

794
00:41:59,854 --> 00:42:00,921
حدست اشتباه بود

795
00:42:06,027 --> 00:42:07,962
کیر توم

796
00:42:08,262 --> 00:42:10,831
باید برم سر کار

797
00:42:11,098 --> 00:42:12,199
لامصب

798
00:42:12,266 --> 00:42:13,667
گه توش. گه توش

799
00:42:17,038 --> 00:42:18,939
سر کار خوش بگذره عزیزم

800
00:42:20,241 --> 00:42:21,175
...اه

801
00:42:22,943 --> 00:42:23,878
خدافظ

802
00:42:53,107 --> 00:42:54,075
سلام

803
00:42:54,241 --> 00:42:54,942
سلام

804
00:42:55,376 --> 00:42:56,367
داشتم نگران میشدم

805
00:42:56,417 --> 00:42:57,111
پیامام اومد برات؟

806
00:42:57,378 --> 00:42:58,779
آره. ببخشید

807
00:42:58,879 --> 00:43:01,415
من و بچه ها دیشب یکم زیاده روی کردیم

808
00:43:01,516 --> 00:43:02,817
بهت خوش گذشت؟

809
00:43:02,950 --> 00:43:04,785
این چیزا داره یکم قدیمی میشه

810
00:43:05,119 --> 00:43:06,072
...میدونی

811
00:43:06,122 --> 00:43:07,254
ترجیح میدم با تو باشم

812
00:43:07,556 --> 00:43:09,690
خب شاید بهتر باشه بیشتر با دوستات
وقت بگذرونی

813
00:43:09,757 --> 00:43:11,258
خیلی کیوت و شکست پذیر به نظر میای

814
00:43:11,826 --> 00:43:13,594
فقط دلم برات تنگ شده. همین

815
00:43:14,161 --> 00:43:15,463
خب دست بر قضا

816
00:43:15,530 --> 00:43:16,831
این شرکت پذیرایی مجالس که مد نظرمه

817
00:43:16,931 --> 00:43:18,666
میتونه امروز عصر یه نمونه از غذاش بهمون بده

818
00:43:19,066 --> 00:43:20,034
میدونی

819
00:43:20,701 --> 00:43:23,070
راستش من خیلی حالم خوب نیست

820
00:43:24,105 --> 00:43:24,872
هنگ اوری؟

821
00:43:25,039 --> 00:43:26,974
متاسفانه یکم بیشتر از اونه

822
00:43:27,041 --> 00:43:27,741
اوه عزیزم

823
00:43:28,042 --> 00:43:29,544
میام ازت مراقبت میکنم

824
00:43:29,610 --> 00:43:31,145
نه. نه. نه

825
00:43:31,245 --> 00:43:32,046
فکر نکنم

826
00:43:32,113 --> 00:43:33,614
آخرین چیزی که الان میخوای

827
00:43:33,681 --> 00:43:34,583
اینه ازم سرما بخوری. نه؟

828
00:43:34,849 --> 00:43:37,318
باید این مسائل عروسی رو مدیریت کنی

829
00:43:37,384 --> 00:43:38,686
باید امشب بری

830
00:43:38,752 --> 00:43:39,820
ولی میخوام نظر تو رو هم میدونم

831
00:43:39,887 --> 00:43:40,821
نظر من اینه که

832
00:43:40,888 --> 00:43:42,756
هر چی انتخاب کنی رو من عاشقش میشم

833
00:43:42,857 --> 00:43:44,024
مطمئنی؟

834
00:43:44,692 --> 00:43:46,026
آره مطمئنم

835
00:43:46,660 --> 00:43:47,661
باشه

836
00:43:48,129 --> 00:43:49,598
ولی اگه توی انتخاب کردن
مشکل داشته باشم

837
00:43:49,697 --> 00:43:50,599
باهات تماس تصویری میگیرم

838
00:43:50,898 --> 00:43:53,602
باشه . منتظرم

839
00:43:53,968 --> 00:43:55,302
یادت نره به مامانت زنگ بزنی

840
00:43:55,402 --> 00:43:56,338
امروز باهاش صحبت کردم

841
00:43:56,388 --> 00:43:58,032
و یکم تنها به نظر میرسید

842
00:43:59,306 --> 00:44:00,207
باشه

843
00:44:00,575 --> 00:44:01,510
میزنم

844
00:44:01,742 --> 00:44:02,843
دوستت دارم

845
00:44:03,077 --> 00:44:04,211
منم دوستت دارم

846
00:44:28,235 --> 00:44:29,203
اوه

847
00:44:29,737 --> 00:44:31,038
وای خدای من

848
00:44:35,442 --> 00:44:36,944
داریم چه غلطی میکنیم؟

849
00:44:38,547 --> 00:44:39,947
نمیدونم. تو بگو

850
00:44:40,147 --> 00:44:40,848
تو بهم زنگ زدی

851
00:44:40,898 --> 00:44:42,249
تو این بار اتاق گرفتی

852
00:44:42,651 --> 00:44:43,751
اوه خدای من

853
00:44:44,351 --> 00:44:47,121
راستش من خیلی وضعم داغون بوده

854
00:44:47,188 --> 00:44:50,659
سر مامانم و همه اتفاقاتی
...که این اخیر میفتاده

855
00:44:50,891 --> 00:44:51,381
...نیک

856
00:44:51,431 --> 00:44:53,460
با نیازمند بازی خرابش نکن

857
00:44:53,528 --> 00:44:54,728
این حرفاتو واسه آنا نگه دار

858
00:45:00,034 --> 00:45:01,835
نباید از این قضیه خبردار بشه

859
00:45:01,936 --> 00:45:03,737
قصد نداشتم بهش بگم

860
00:45:03,804 --> 00:45:05,039
جدی میگم زویی

861
00:45:05,640 --> 00:45:07,007
بفهمه از بین میره

862
00:45:07,374 --> 00:45:08,409
احتمالا

863
00:45:08,909 --> 00:45:10,344
بهش اهمیت نمیدی؟

864
00:45:10,444 --> 00:45:12,146
شوخیت گرفته لامصب؟

865
00:45:12,614 --> 00:45:13,948
تو آبتو لای پاهام ریختی

866
00:45:14,081 --> 00:45:15,950
کدوم یکیمون آدم بده ست نیک؟

867
00:45:16,050 --> 00:45:18,385
اوه نه. نمیخوام تقصیر رو بندازم گردنت

868
00:45:19,853 --> 00:45:20,988
اون خواهرمه

869
00:45:21,055 --> 00:45:23,290
من حاضرم براش آدم بکشم. تو چی؟

870
00:45:25,125 --> 00:45:27,228
که کسی رو برای آنا میکشم؟

871
00:45:29,163 --> 00:45:31,432
یعنی برای نجات جونش اینا

872
00:45:31,498 --> 00:45:32,534
معلومه

873
00:45:33,033 --> 00:45:34,468
این قتل نیست نیک

874
00:45:34,969 --> 00:45:36,870
خیلی هم شبیه عشق نیست

875
00:45:44,646 --> 00:45:46,313
دیگه نباید اینکارو بکنیم

876
00:46:02,129 --> 00:46:03,163
خیلی خب

877
00:46:08,737 --> 00:46:09,770
ممنون

878
00:46:11,640 --> 00:46:13,073
سلام

879
00:46:13,140 --> 00:46:13,841
سلام

880
00:46:13,941 --> 00:46:15,677
وای. چقدر قشنگن

881
00:46:15,776 --> 00:46:17,878
ممنون -
هوم -

882
00:46:18,613 --> 00:46:20,582
چه سورپرایز قشنگی

883
00:46:20,749 --> 00:46:21,650
اوه اوه

884
00:46:21,750 --> 00:46:23,150
رز قرمز؟

885
00:46:23,551 --> 00:46:24,852
دو معنی میتونه داشته باشه

886
00:46:24,985 --> 00:46:27,488
یا روز ولنتاینه یا یه مردی گند زده

887
00:46:29,056 --> 00:46:30,391
و روز ولنتاین نیست

888
00:46:30,457 --> 00:46:31,726
عاشق عینک آفتابیتم

889
00:46:31,792 --> 00:46:33,327
بازمه نیست؟ -
آره -

890
00:46:33,394 --> 00:46:34,228
ویرا، این نیکه

891
00:46:34,295 --> 00:46:35,963
نیک، این ویراست -
سلام ویرا -

892
00:46:36,030 --> 00:46:37,831
میدونی که آنا جایزه بزرگیه که بردی. نه؟

893
00:46:37,898 --> 00:46:38,893
وای خدای من

894
00:46:38,943 --> 00:46:40,000
معلومه

895
00:46:40,100 --> 00:46:43,304
وقتی ناهار بودی
خواهرت زنگ زد

896
00:46:43,871 --> 00:46:45,873
از قیافت معلومه که حرف بدی زده

897
00:46:45,973 --> 00:46:47,941
بد نبود. میخواست بدونه که

898
00:46:48,008 --> 00:46:50,233
به خاطر کمک نکردن تو عروسی
از دستش ناراحتی یا نه

899
00:46:50,283 --> 00:46:50,878
اوه

900
00:46:51,178 --> 00:46:52,647
راستش یکم کار قشنگی کرده

901
00:46:52,846 --> 00:46:54,616
آره. بهم گفت که به قول خودش

902
00:46:54,683 --> 00:46:55,617
درگیرِ

903
00:46:56,116 --> 00:46:57,786
"دادن به جذاب ترین مرد بوده"

904
00:46:57,851 --> 00:46:58,643
وای خدای من

905
00:46:58,693 --> 00:47:00,421
بهم کلی جزئیات داد

906
00:47:00,487 --> 00:47:02,389
خیلی ببخشید ویرا -
شوخی میکنی؟ -

907
00:47:02,489 --> 00:47:04,759
بهترین سرگرمی روزم بود

908
00:47:05,459 --> 00:47:07,961
از آشناییت خوشحال شدم -
آره همچنین -

909
00:47:08,429 --> 00:47:09,731
عالی نیست؟

910
00:47:09,798 --> 00:47:12,333
آره بامزه ست

911
00:47:12,399 --> 00:47:13,167
نظرت چیه؟

912
00:47:13,233 --> 00:47:14,602
به نظرت میتونی تو برنامت جا بدیش؟

913
00:47:14,703 --> 00:47:16,370
هان؟ -
نیک -

914
00:47:17,171 --> 00:47:17,871
بله؟

915
00:47:18,272 --> 00:47:20,240
چهارشنبه برای تست مزه خوبه یا نه؟

916
00:47:20,675 --> 00:47:22,109
مگه اونو ردیف نکردی؟

917
00:47:22,209 --> 00:47:23,191
اون واسه غذای عروسی بود

918
00:47:23,241 --> 00:47:24,178
این واسه کیکه

919
00:47:24,746 --> 00:47:26,347
اصلا به حرفام گوش میدی؟

920
00:47:26,413 --> 00:47:28,349
آره. معلومه. ببخشید

921
00:47:30,451 --> 00:47:31,985
هی میخوام چشماتو ببینم

922
00:47:34,388 --> 00:47:36,190
مطمئنی چیز دیگه ای نیست؟

923
00:47:36,725 --> 00:47:41,028
حس میکنم در مورد بعضی چیزها
صحبت نکردیم

924
00:47:41,529 --> 00:47:42,863
مثلا چی؟

925
00:47:43,832 --> 00:47:45,366
اکس های سابق

926
00:47:45,667 --> 00:47:46,568
اوه

927
00:47:46,768 --> 00:47:47,836
خب فکر کردم این برای اینه که

928
00:47:47,901 --> 00:47:49,771
ما به فکر آینده ایم، نه گذشته

929
00:47:49,870 --> 00:47:51,105
نه؟

930
00:47:51,472 --> 00:47:52,940
...آره ولی

931
00:47:56,276 --> 00:47:57,311
من متاهل بودم

932
00:47:57,812 --> 00:47:59,012
واسه مدت کوتاهی

933
00:47:59,179 --> 00:47:59,947
جدی؟

934
00:48:00,280 --> 00:48:02,416
...آره

935
00:48:02,916 --> 00:48:05,185
بهم زدیم چون با زویی خوابید

936
00:48:05,252 --> 00:48:06,186
چی؟

937
00:48:07,287 --> 00:48:08,590
اوه لعنتی

938
00:48:09,923 --> 00:48:11,125
ولی بخشیدیش؟

939
00:48:11,693 --> 00:48:13,193
اون موقع مواد میزد

940
00:48:13,561 --> 00:48:14,629
آسیب پذیر بود

941
00:48:14,962 --> 00:48:16,196
و اون ازش سواستفاده کرد

942
00:48:16,296 --> 00:48:17,665
شوهر سابقم رو نتونستم ببخشم

943
00:48:19,667 --> 00:48:21,435
اوه آره

944
00:48:21,703 --> 00:48:22,737
بعد با تو آشنا شدم

945
00:48:23,270 --> 00:48:25,673
وای خدا. خیلی متاسفم
بیا اینجا

946
00:48:27,975 --> 00:48:29,544
!عه عه

947
00:48:29,644 --> 00:48:31,078
محل کارم اینجاست

948
00:48:31,613 --> 00:48:32,714
واسه بعدا نگهش دار

949
00:48:32,980 --> 00:48:34,582
درسته. ببخشید

950
00:48:47,810 --> 00:48:49,757
آنا مرسر: زویی، کجایی؟

951
00:48:52,466 --> 00:48:54,067
پس نظرت رو یه چیزِ

952
00:48:54,134 --> 00:48:55,436
بیشتر شبیه به این استایل

953
00:48:55,502 --> 00:48:57,271
و مجلسی و حوری مانندتره؟

954
00:48:57,371 --> 00:48:59,373
یه لحظه منو میبخشی؟

955
00:48:59,440 --> 00:49:00,340
خانم مرسر؟

956
00:49:00,407 --> 00:49:01,576
سلام -
سلام -

957
00:49:01,643 --> 00:49:02,644
میشه آنا صدات کنم؟

958
00:49:02,710 --> 00:49:03,645
آره. میتونی

959
00:49:03,711 --> 00:49:05,647
آره! آنا، من ایزابلم

960
00:49:06,013 --> 00:49:07,448
سلام. اول از همه

961
00:49:07,515 --> 00:49:08,650
بذار حلقه ات رو ببینم

962
00:49:09,082 --> 00:49:10,552
...اوه

963
00:49:12,085 --> 00:49:13,555
وای خدای من آنا

964
00:49:13,788 --> 00:49:16,023
من خیلی حلقه نامزدی دیدم

965
00:49:16,089 --> 00:49:18,593
ولی این یکی فوق العادست

966
00:49:18,726 --> 00:49:19,627
ممنون

967
00:49:19,694 --> 00:49:21,028
!خیلی بی نقصه

968
00:49:21,094 --> 00:49:22,229
تاریخ مراسمتون کیه؟

969
00:49:22,329 --> 00:49:23,030
19آگوست

970
00:49:23,096 --> 00:49:26,066
آنا، تو خیلی زرنگی

971
00:49:26,133 --> 00:49:28,268
تا نسبتاً زود همه چیز رو شروع کنی

972
00:49:28,368 --> 00:49:29,069
یعنی

973
00:49:29,203 --> 00:49:30,772
یه سال کامل وقت داری

974
00:49:30,839 --> 00:49:31,972
تا همه چیز بی نقص کنی

975
00:49:32,039 --> 00:49:33,875
راستش این آگوسته

976
00:49:34,041 --> 00:49:35,242
امسال؟

977
00:49:35,810 --> 00:49:37,478
آره. مشکلیه؟

978
00:49:37,946 --> 00:49:39,105
...پس یعنی

979
00:49:39,155 --> 00:49:40,314
ماه بعد؟

980
00:49:40,915 --> 00:49:41,883
آهان

981
00:49:41,950 --> 00:49:43,183
وای خدا آنا

982
00:49:43,317 --> 00:49:45,920
باید بیخیال این لباس های قشنگ بشی

983
00:49:46,086 --> 00:49:47,856
حداقل زمان دوخت و دوز و تغییرات

984
00:49:47,956 --> 00:49:49,223
هشت ماهه

985
00:49:49,657 --> 00:49:51,058
مگه دوستات بهت هشدار ندادن؟

986
00:49:53,494 --> 00:49:55,429
هیچی ندارین که برام جواب بده؟

987
00:49:56,497 --> 00:49:58,900
شاید یکی از نمونه هامون اندازت باشه

988
00:49:58,967 --> 00:50:01,134
ولی نمیتونم قولی بدم

989
00:50:01,769 --> 00:50:02,737
باشه؟

990
00:50:10,077 --> 00:50:11,278
خوشگل شدی خواهر

991
00:50:11,345 --> 00:50:12,145
اومدی

992
00:50:12,246 --> 00:50:13,681
میدونی که به شامپاین مفت
نه نمیگم

993
00:50:15,015 --> 00:50:15,950
ازش خوشت میاد؟

994
00:50:16,283 --> 00:50:19,721
...چیزه
قشنگه

995
00:50:20,722 --> 00:50:22,122
به نظرم خوشگله

996
00:50:22,657 --> 00:50:24,258
حس پرنسس بودن بهم میده

997
00:50:25,960 --> 00:50:26,961
اون چیه؟

998
00:50:27,027 --> 00:50:28,161
تنها گزینه دیگه ام

999
00:50:28,228 --> 00:50:30,030
فکر نمیکردم اینقدر طول میکشه این طراح ها

1000
00:50:30,097 --> 00:50:31,365
یه لباس آماده کنن

1001
00:50:31,633 --> 00:50:33,166
عذر میخوام، آنا

1002
00:50:33,233 --> 00:50:34,769
روش کار اینجوریاست دیگه

1003
00:50:34,836 --> 00:50:35,970
کاملا درک میکنم

1004
00:50:36,504 --> 00:50:37,010
وای خدا

1005
00:50:37,060 --> 00:50:38,940
ولی محشر شدی

1006
00:50:39,039 --> 00:50:41,108
میدونم چه توری بهش میاد

1007
00:50:43,945 --> 00:50:45,279
با اون دامن میفتی

1008
00:50:47,114 --> 00:50:48,115
ایزابل؟

1009
00:50:48,448 --> 00:50:50,217
به نظرت جلوش زیادی بلند نیست؟

1010
00:50:50,450 --> 00:50:52,921
خوشبختانه واسه تغییر دادن اون
وقت داریم

1011
00:50:52,987 --> 00:50:54,454
مطمئن میشیم که

1012
00:50:54,522 --> 00:50:57,324
همه چیز برای روز عروسیت بی نقص باشه

1013
00:50:58,560 --> 00:50:59,493
اونو ببین

1014
00:51:01,261 --> 00:51:02,195
هیچی مثل یه توری نمیتونه

1015
00:51:02,462 --> 00:51:04,298
یه زن آسیب پذیر رو از چشم دنیا
قایم کنه

1016
00:51:05,065 --> 00:51:06,266
سنته

1017
00:51:06,734 --> 00:51:07,802
برام مهمه

1018
00:51:08,002 --> 00:51:09,504
به نظرم لباس مناسبت رو پیدا کردیم

1019
00:51:09,604 --> 00:51:10,838
آنا -
آره -

1020
00:51:11,606 --> 00:51:12,774
مطمئنی؟

1021
00:51:12,840 --> 00:51:14,308
چون به محض اینکه تغییر  بدیم

1022
00:51:14,374 --> 00:51:15,643
نمیشه پسش داد

1023
00:51:16,443 --> 00:51:17,177
مطمئنم

1024
00:51:17,779 --> 00:51:18,735
وای خدا. آره

1025
00:51:18,785 --> 00:51:20,280
خیلی خوشحالم که جواب داد

1026
00:51:20,347 --> 00:51:22,082
خیلی خب، من میرم با خیاط صحبت کنم

1027
00:51:22,149 --> 00:51:23,518
چون وقت واسه تلف کردن نداریم

1028
00:51:23,585 --> 00:51:24,484
باشه

1029
00:51:27,154 --> 00:51:28,221
اصلا اینو امتحان کردی؟

1030
00:51:28,288 --> 00:51:29,524
به من نمیاد

1031
00:51:29,624 --> 00:51:30,625
تنت کن

1032
00:51:30,825 --> 00:51:32,894
زویی، پشت نداره

1033
00:51:33,126 --> 00:51:34,394
نمیتونم سوتین بپوشم

1034
00:51:34,629 --> 00:51:36,430
مردم پشت سرم حرف در میارن

1035
00:51:36,631 --> 00:51:38,633
خدا نکنه مردم بفهمن سینه داری

1036
00:51:40,068 --> 00:51:42,770
خدا نکنه دیده بشی آنا

1037
00:51:43,303 --> 00:51:44,606
لطفا اینکارو نکن

1038
00:51:45,840 --> 00:51:46,741
خواهش میکنم

1039
00:51:47,107 --> 00:51:49,142
نمیشه واسه یه بار هم که شده
برام خوشحال باشی؟

1040
00:51:49,944 --> 00:51:51,144
باشه

1041
00:51:57,018 --> 00:51:58,753
اوه آنا

1042
00:51:58,920 --> 00:51:59,887
نه

1043
00:52:00,088 --> 00:52:01,623
هان؟ -
آنا نیستم -

1044
00:52:02,255 --> 00:52:03,558
تو خواهرشی

1045
00:52:03,691 --> 00:52:04,826
چه زرنگی

1046
00:52:05,093 --> 00:52:06,326
دعوتم میکنی داخل؟

1047
00:52:07,061 --> 00:52:07,962
باشه

1048
00:52:08,096 --> 00:52:09,731
نه ممنون. وقتم کمه

1049
00:52:09,998 --> 00:52:12,399
میخوام برم این یارو که باهاش
رابطه دارم رو ببینم

1050
00:52:12,600 --> 00:52:15,502
مطمئنم تو هم تجربه اش رو داشتی. نه؟

1051
00:52:15,703 --> 00:52:16,738
نه

1052
00:52:16,838 --> 00:52:18,940
بهرحال، در مورد من نیست

1053
00:52:19,540 --> 00:52:21,676
چرا نرفتی سر قرار انتخاب لباس؟

1054
00:52:21,743 --> 00:52:22,810
کار دارم

1055
00:52:23,276 --> 00:52:25,312
و نمیدونم شنیدی یا نه
ولی مادرم داره میمیره

1056
00:52:25,379 --> 00:52:26,080
هوم

1057
00:52:26,146 --> 00:52:27,247
آنا گفت مهم نیست

1058
00:52:27,347 --> 00:52:28,850
معلومه که براش مهمه

1059
00:52:29,349 --> 00:52:32,587
یه پرنسس داستان رو
با یه هیولای روانی ترکیب کن

1060
00:52:32,687 --> 00:52:33,420
داستان آناست

1061
00:52:33,688 --> 00:52:35,890
میدونم علاقه اش به روابطی که
عاقبت به خیر میشن

1062
00:52:35,957 --> 00:52:36,858
حال بهم زنه

1063
00:52:37,324 --> 00:52:39,594
ولی قبول کردی بیای مراسم عروسی
نه؟

1064
00:52:40,427 --> 00:52:42,329
آره خب، پس به این قرار انتخاب لباس میری

1065
00:52:42,396 --> 00:52:43,865
چون من برنمیگردم

1066
00:52:44,132 --> 00:52:45,332
جنده احمق توی مزون

1067
00:52:45,399 --> 00:52:46,834
توی چشمم هم نگاه نمیکنه

1068
00:52:47,267 --> 00:52:49,469
پس باهاش کنار بیا

1069
00:52:50,170 --> 00:52:51,506
و نقشت رو ایفا کن

1070
00:52:53,775 --> 00:52:55,043
از آشناییت خوشوقت شدم

1071
00:52:55,275 --> 00:52:56,644
قراره خیلی باهم دوست بشیم

1072
00:53:06,821 --> 00:53:07,722
سلام

1073
00:53:09,657 --> 00:53:10,658
سلام

1074
00:53:11,626 --> 00:53:14,494
برو کنار و گرنه گلوی خوشگلتو جر میدم

1075
00:53:21,234 --> 00:53:22,570
بهش چی گفتی؟

1076
00:53:23,037 --> 00:53:24,872
بهش گفتم نامزدمی

1077
00:53:45,225 --> 00:53:46,460
خدافظ

1078
00:54:26,167 --> 00:54:27,602
نظرت چیه؟

1079
00:54:28,636 --> 00:54:30,505
نظرت راجع به گروه اجرا چیه؟

1080
00:54:32,106 --> 00:54:33,074
اوه

1081
00:54:33,473 --> 00:54:35,877
راحت تر نیست که یه دی جی گیر بیاریم؟

1082
00:54:36,244 --> 00:54:37,344
در موردش صحبت کردیم

1083
00:54:37,645 --> 00:54:39,614
از انرژی یه گروه اجرای زنده
خوشم میاد

1084
00:54:39,714 --> 00:54:41,916
یعنی زویی ممکنه با خواننده بند سکس کنه

1085
00:54:42,150 --> 00:54:44,619
ولی همه باید توی عروسی خوش بگذرونن. نه؟

1086
00:54:44,919 --> 00:54:45,853
آره

1087
00:54:46,419 --> 00:54:48,089
عجیبه که تا حالا باهاش آشنا نشدی

1088
00:54:48,355 --> 00:54:49,764
باید اینو عوض کنیم نیک

1089
00:54:49,814 --> 00:54:52,691
اون خواهرمه

1090
00:54:56,764 --> 00:54:59,100
خب فروشت خیلی پایینه رفیق

1091
00:54:59,299 --> 00:55:01,169
احتمالا بهترین وقت برای اینکه

1092
00:55:01,235 --> 00:55:02,236
باب یا یکی از بچه ها

1093
00:55:02,570 --> 00:55:04,806
در حال سکس توی آسانسور
مچتو بگیره نیست. نه؟

1094
00:55:05,840 --> 00:55:06,607
دیدی؟

1095
00:55:06,808 --> 00:55:08,876
آره خیلی محتاط نبودی

1096
00:55:10,443 --> 00:55:11,813
راستی آنا هم بهم چشمک زد

1097
00:55:13,648 --> 00:55:15,616
ربکا، خیلی خوشحالم که اومدی

1098
00:55:15,716 --> 00:55:17,518
میدونم که خیلی به لباس های عروسی
علاقه نداری

1099
00:55:17,585 --> 00:55:18,920
ولی به نظرم عاشق این یکی میشی

1100
00:55:19,086 --> 00:55:22,214
ایزابلا، ایشون قراره بزودی خواهر شوهرم بشه

1101
00:55:22,214 --> 00:55:22,957
ربکا

1102
00:55:23,291 --> 00:55:25,325
اینجا اجازه قهوه آوردن ندارین

1103
00:55:25,526 --> 00:55:26,928
به دلایل واضح

1104
00:55:27,261 --> 00:55:29,130
به خصوص با توجه به اتفاقی که
دفعه پیش افتاد

1105
00:55:29,297 --> 00:55:30,330
خانم مرسر

1106
00:55:30,731 --> 00:55:32,867
دفعه پیش؟
نمیفهمم

1107
00:55:32,934 --> 00:55:33,701
به نظرم میفهمی

1108
00:55:34,035 --> 00:55:36,237
و مطمئنم که متوجهین نمیتونین

1109
00:55:36,304 --> 00:55:38,005
الان لباس رو دستکاری کنیم

1110
00:55:38,206 --> 00:55:38,794
چرا؟

1111
00:55:38,844 --> 00:55:40,241
شوخیت گرفته؟

1112
00:55:44,477 --> 00:55:45,746
خراب شده

1113
00:55:46,747 --> 00:55:49,317
به نظر یکی عمداً پارش کرده

1114
00:55:49,517 --> 00:55:51,752
وقتی تنم کرد اینطوری نبود

1115
00:55:51,886 --> 00:55:52,687
خودت دیدی تنم کردم

1116
00:55:52,920 --> 00:55:55,556
آره ولی وقتی در آوردیش که
باهات نبودم

1117
00:55:55,656 --> 00:55:57,390
به نظرت کار من بوده؟

1118
00:55:58,259 --> 00:55:59,594
لابد یکی بعد من امتحانش کرده

1119
00:55:59,694 --> 00:56:02,462
نه. نه. من بعد اینکه رفتی آوردمش اینجا

1120
00:56:02,530 --> 00:56:04,599
فکر کردیم شاید وقتی رفتی
پارش کردی

1121
00:56:04,932 --> 00:56:06,399
تصادفی

1122
00:56:08,401 --> 00:56:09,737
شاید این اتفاقیه که افتاده

1123
00:56:11,005 --> 00:56:12,640
طبیعتا پولشو میدم

1124
00:56:12,907 --> 00:56:13,875
...و

1125
00:56:14,842 --> 00:56:17,410
یه لباس دیگه لازم دارم
...پس

1126
00:56:17,778 --> 00:56:19,780
هنوز اون لباسی که بهم نشون دادی
و پشت نداشت رو داری؟

1127
00:56:20,314 --> 00:56:21,150
آره. عالیه

1128
00:56:21,200 --> 00:56:23,150
میرم اونو برات بیارم

1129
00:56:29,422 --> 00:56:30,625
خوبی؟

1130
00:56:31,325 --> 00:56:32,593
خوبم

1131
00:56:32,960 --> 00:56:34,095
...آره

1132
00:56:34,394 --> 00:56:36,130
اون یکی دیگه هم محشره

1133
00:56:37,765 --> 00:56:39,432
اونیه که زویی میخواست بگیرم

1134
00:57:00,788 --> 00:57:01,722
سلام؟

1135
00:57:08,495 --> 00:57:09,664
الکسیا؟ تویی؟

1136
00:57:13,935 --> 00:57:15,970
گفتم صدای یکی رو اینجا شنیدم

1137
00:57:16,904 --> 00:57:17,805
خوبی؟

1138
00:57:21,776 --> 00:57:24,178
تنها چیزی که توی خاطراتم
در موردش نوشتم زویی بود

1139
00:57:26,514 --> 00:57:28,516
انگار بدون اون وجود نداشتم

1140
00:57:29,884 --> 00:57:30,718
من نگرانم که نکنه

1141
00:57:30,885 --> 00:57:32,987
این عروسی استرس زیادی بهت وارد کنه

1142
00:57:33,087 --> 00:57:34,956
بابا جدی میگم
نکن

1143
00:57:35,523 --> 00:57:36,891
بحث عروسی نیست

1144
00:57:37,858 --> 00:57:39,527
نیک بهترین اتفاقیه که برام افتاده

1145
00:57:39,593 --> 00:57:40,594
نه. مطمئنم همینطوره

1146
00:57:40,861 --> 00:57:42,596
عروسی نیست. زوییه

1147
00:57:44,665 --> 00:57:46,667
خیلی دوستش دارم
اینو میدونی

1148
00:57:46,734 --> 00:57:48,035
این عوض نمیشه

1149
00:57:50,470 --> 00:57:51,706
ولی گمونم بالاخره وقتشه که من

1150
00:57:51,772 --> 00:57:53,607
از زیر سایه اش بیرون بیام

1151
00:57:55,776 --> 00:57:56,744
جدی؟

1152
00:57:56,944 --> 00:57:57,912
آره

1153
00:58:00,147 --> 00:58:01,716
بیا اینجا عزیزم
بیا اینجا

1154
00:58:02,283 --> 00:58:03,884
این عالیه

1155
00:58:03,951 --> 00:58:05,753
خیلی عالیه عزیزم

1156
00:58:13,527 --> 00:58:15,096
بستنی و سریال رمانتیک کمدی؟

1157
00:58:15,796 --> 00:58:17,832
از این نمیتونی کلیشه تر باشی آنا؟

1158
00:58:20,468 --> 00:58:21,669
چرا اینکارو کردی؟

1159
00:58:23,637 --> 00:58:24,905
بهت لطف کردم

1160
00:58:25,639 --> 00:58:27,541
با لباس تنگ جذاب میشی

1161
00:58:28,409 --> 00:58:29,810
میخواستم کمکت کنم

1162
00:58:30,478 --> 00:58:31,846
کاریه که همیشه میکنم

1163
00:58:32,380 --> 00:58:33,848
این چیزیه که به خودت میگی

1164
00:58:34,782 --> 00:58:37,685
ولی ازش به عنوان بهانه
برای بدجنسی باهام استفاده میکنی

1165
00:58:38,386 --> 00:58:39,553
حتی با اینکه بیش از هر کسی تو دنیا

1166
00:58:39,754 --> 00:58:41,589
دوستت دارم

1167
00:58:41,989 --> 00:58:44,925
شاید به خاطر اینه که بیش از هرکسی
توی دنیا دوستت دارم

1168
00:58:47,461 --> 00:58:49,296
هیچی حوصله سربرتر از روانشناسی زرد نیست

1169
00:58:52,099 --> 00:58:53,167
...میرم اتاقم

1170
00:58:53,934 --> 00:58:54,969
جق بزنم

1171
00:58:55,636 --> 00:58:57,004
دیگه جواب نمیده

1172
00:58:57,838 --> 00:59:00,374
حرفایی که برای معذب کردنم میزنی

1173
00:59:00,741 --> 00:59:02,743
دیگه اهمیتی نمیدم زویی

1174
00:59:05,546 --> 00:59:07,214
حتی برام مهم نیست میای عروسی یا نه

1175
00:59:08,382 --> 00:59:09,550
شایدم نیام

1176
00:59:41,148 --> 00:59:42,316
ای خدا

1177
01:00:12,279 --> 01:00:13,714
نمیدونستم سیگار میکشی

1178
01:00:15,282 --> 01:00:16,617
وسواس دهانی

1179
01:00:17,251 --> 01:00:18,219
نه ممنون

1180
01:00:21,856 --> 01:00:24,225
با آنا در مورد ازدواج قبلیش
صحبت کردم

1181
01:00:25,326 --> 01:00:29,230
گفت به خاطر تو رابطه شون بهم خورد

1182
01:00:29,531 --> 01:00:31,699
به خاطر روراست نبودن خودش بود

1183
01:00:32,399 --> 01:00:33,634
توی امتحان شکست خورد

1184
01:00:37,705 --> 01:00:39,306
این قضایا هم برای این بوده؟

1185
01:00:41,175 --> 01:00:42,409
آزمونی که توش شکست خوردم؟

1186
01:00:45,212 --> 01:00:46,113
آره

1187
01:00:49,551 --> 01:00:51,185
من عاشقتم

1188
01:00:55,055 --> 01:00:55,990
عاشقمی؟

1189
01:00:57,458 --> 01:00:59,360
یعنی عاشق دادن بهتم

1190
01:01:00,161 --> 01:01:01,162
لوس نشو

1191
01:01:07,602 --> 01:01:09,203
میتونیم الان دور بشیم

1192
01:01:10,605 --> 01:01:11,839
غیبمون بزنه

1193
01:01:14,208 --> 01:01:15,409
زویی

1194
01:01:16,143 --> 01:01:18,946
داری...داری سر به سرم میذاری؟

1195
01:01:20,247 --> 01:01:23,484
یا ازم میخوای بین تو و آنا انتخاب کنم؟

1196
01:01:23,784 --> 01:01:26,787
میدونی که بالاخره باید اینکارو بکنی

1197
01:01:34,762 --> 01:01:36,830
میخوای من برات انتخاب کنم؟

1198
01:01:38,399 --> 01:01:39,733
میتونم همین الان برم

1199
01:01:40,401 --> 01:01:42,637
یا میتونم بهش بگم و در بره

1200
01:01:46,707 --> 01:01:48,175
میخوای تمومش کنم؟

1201
01:01:54,114 --> 01:01:55,482
حال بهم زنی

1202
01:02:16,870 --> 01:02:19,473
مادر باید مهمترین شخص در دنیا

1203
01:02:19,608 --> 01:02:21,342
برای یه بچه باشه

1204
01:02:24,245 --> 01:02:25,246
من نبودم

1205
01:02:27,582 --> 01:02:29,016
اونا به هم نیاز داشتن

1206
01:02:29,316 --> 01:02:30,384
بیش از هر کس دیگه ای

1207
01:02:31,519 --> 01:02:32,520
بیشتر از هر چیزی

1208
01:02:33,887 --> 01:02:35,624
تنها در صورتی میتونستن به هم
نزدیکتر باشن که

1209
01:02:35,724 --> 01:02:37,324
به هم چسبیده باشن

1210
01:02:40,160 --> 01:02:42,496
زویی بیشتر شبیه من بود

1211
01:02:42,830 --> 01:02:44,932
دمدمی و یکم وحشی

1212
01:02:45,165 --> 01:02:47,669
البته طغیانگری من در مقابل اون

1213
01:02:47,736 --> 01:02:48,703
هیچی نبود

1214
01:02:49,203 --> 01:02:52,339
ولی آنا همیشه سوگلی باباش بود

1215
01:02:53,007 --> 01:02:55,242
دنیا بعضی وقتا براش زیادی سخت بود

1216
01:02:55,342 --> 01:02:56,043
باورت نمیشه که

1217
01:02:56,544 --> 01:02:58,546
چند بار گول حرومزاده های زن باز رو خورده

1218
01:02:58,647 --> 01:03:00,248
بعضی وقتا مسخره بازیاشون رو تحمل میکنه

1219
01:03:00,298 --> 01:03:01,849
حتی بعضی وقتا انتظارشو داره

1220
01:03:02,483 --> 01:03:03,417
سلام

1221
01:03:03,585 --> 01:03:04,818
سلام -
سلام دیوید -

1222
01:03:04,885 --> 01:03:06,420
ایشون ربکا خواهر نیکه

1223
01:03:07,187 --> 01:03:08,088
اوه

1224
01:03:08,255 --> 01:03:08,956
سلام

1225
01:03:09,223 --> 01:03:09,747
سلام سلام

1226
01:03:09,797 --> 01:03:11,225
از آشناییت خوشوقتم، ربکا
سلام

1227
01:03:11,726 --> 01:03:13,127
همه چیز روبراهه؟

1228
01:03:13,227 --> 01:03:14,325
...آره، دیوید، مردم

1229
01:03:14,375 --> 01:03:15,630
مردم به هم سر میزنن

1230
01:03:16,230 --> 01:03:17,798
ربکا فقط میخواست ما رو ببینه

1231
01:03:17,865 --> 01:03:19,567
و...داستانای قدیمی در مورد آنا بشنوه

1232
01:03:19,967 --> 01:03:21,603
آها باشه
متوجهم

1233
01:03:21,835 --> 01:03:23,337
متوجهم. متوجهم

1234
01:03:24,104 --> 01:03:25,674
خب، راستش منم

1235
01:03:25,740 --> 01:03:27,041
چندتا داستان دارم که میخوام بگم

1236
01:03:27,107 --> 01:03:28,743
فکر نکنم چیز دیگه ای باشه که

1237
01:03:28,809 --> 01:03:30,110
بتونی بگی

1238
01:03:30,210 --> 01:03:32,379
من تا الان داشتم سرتو میخوردم

1239
01:03:32,479 --> 01:03:33,414
خیلی ببخشید

1240
01:03:34,516 --> 01:03:35,249
خیلی خب، پس شاید

1241
01:03:35,349 --> 01:03:36,785
بتونیم چند ثانیه قبل اینکه بری

1242
01:03:36,850 --> 01:03:37,489
صحبت کنیم؟

1243
01:03:37,539 --> 01:03:38,553
اشکال نداره ربکا؟

1244
01:03:38,653 --> 01:03:40,321
حتما -
باشه عالیه -

1245
01:03:52,767 --> 01:03:54,234
مشکلی هست؟

1246
01:03:56,303 --> 01:03:57,037
الکسیا؟

1247
01:03:57,104 --> 01:03:58,872
تقصیر زویی نیست

1248
01:03:59,541 --> 01:04:01,108
چی تقصیر زویی نیست؟

1249
01:04:01,875 --> 01:04:03,511
کل این قضیه

1250
01:04:03,578 --> 01:04:04,945
در مورد زویی و برادرت

1251
01:05:01,368 --> 01:05:02,436
اوه ربکا؟

1252
01:05:03,003 --> 01:05:04,204
همه چیز روبراهه؟

1253
01:05:04,304 --> 01:05:05,305
باید صحبت کنیم

1254
01:05:21,656 --> 01:05:22,590
سلام آنا

1255
01:05:22,891 --> 01:05:24,992
من همه چیز رو میدونم

1256
01:05:28,095 --> 01:05:29,263
...آنا، گوش کن بهم. من

1257
01:05:29,329 --> 01:05:30,565
میام باهات صحبت کنم. باشه؟

1258
01:05:30,632 --> 01:05:32,466
نمیخوام دیگه ببینمت

1259
01:05:32,534 --> 01:05:34,803
نه عزیزم. من...میتونم توضیح بدم

1260
01:05:34,903 --> 01:05:36,571
...خب من

1261
01:05:36,671 --> 01:05:37,605
آنا؟

1262
01:05:39,707 --> 01:05:41,709
آنا؟
!آنا! انا

1263
01:05:43,545 --> 01:05:44,411
خوبی رفیق؟

1264
01:05:44,913 --> 01:05:45,814
!گه توش! خیلی کسخلم

1265
01:05:45,864 --> 01:05:46,648
خوبی؟ چی شد؟

1266
01:05:46,681 --> 01:05:48,148
...نه. نه. شوخیت

1267
01:05:48,315 --> 01:05:50,317
گوشی رو جواب بده

1268
01:05:50,451 --> 01:05:52,587
زویی هستم
جواب نمیدم

1269
01:05:59,326 --> 01:06:00,360
چی شد؟

1270
01:06:00,461 --> 01:06:01,663
گند زدم داداش

1271
01:06:02,229 --> 01:06:03,698
پیش خودم چه فکری میکردم؟

1272
01:06:03,898 --> 01:06:04,933
نمیتونم بیخیالش بشم داش

1273
01:06:05,265 --> 01:06:06,701
باید برم اونجا

1274
01:06:07,100 --> 01:06:08,703
با آنا مرسر تماس گرفتید

1275
01:06:08,803 --> 01:06:09,904
لطفا پیام بگذارید

1276
01:06:14,374 --> 01:06:15,309
با آنا مرسر تماس گرفتید

1277
01:06:15,342 --> 01:06:16,578
...لطفا -
گندش بزنن -

1278
01:06:26,386 --> 01:06:27,421
آنا؟

1279
01:06:33,360 --> 01:06:34,361
آنا؟

1280
01:06:38,432 --> 01:06:39,399
آنا؟

1281
01:06:46,608 --> 01:06:47,575
آنا؟

1282
01:06:47,742 --> 01:06:48,776
..اوه

1283
01:06:50,377 --> 01:06:51,345
اوه

1284
01:06:53,882 --> 01:06:55,015
آنا؟

1285
01:06:55,482 --> 01:06:56,383
وای خدای من

1286
01:06:56,450 --> 01:06:58,318
آنا؟
آنا عزیزم

1287
01:06:58,452 --> 01:06:59,654
آنا؟
!آنا

1288
01:07:00,220 --> 01:07:01,623
وای خدای من
وای خدای من

1289
01:07:01,723 --> 01:07:03,558
!کمک
!یکی کمکم کنه

1290
01:07:27,414 --> 01:07:29,817
!آنا...آنا

1291
01:07:29,951 --> 01:07:31,619
...آنا

1292
01:07:32,020 --> 01:07:33,555
آنا

1293
01:07:33,621 --> 01:07:34,689
بسه نیک

1294
01:07:36,624 --> 01:07:38,026
نمیخوام مجبور بشم دوباره از این استفاده کنم

1295
01:07:38,091 --> 01:07:39,794
اما اگه خفه نشی ، میکنم

1296
01:07:40,093 --> 01:07:41,428
چیکار کردی؟

1297
01:07:41,729 --> 01:07:43,063
چه غلطی کردی؟

1298
01:07:43,130 --> 01:07:44,498
میخواستی تمومش کنم

1299
01:07:44,599 --> 01:07:45,399
!نه! نه

1300
01:07:45,633 --> 01:07:47,635
گفتی میخوای برات انتخاب کنم، نیک

1301
01:07:47,702 --> 01:07:49,469
نه. نه. نه. نه

1302
01:07:49,871 --> 01:07:51,539
!نه

1303
01:07:52,006 --> 01:07:53,140
تموم

1304
01:07:54,943 --> 01:07:56,076
این چیزیه که بهم گفته

1305
01:07:56,511 --> 01:07:58,378
میخواستی تموم بشه

1306
01:07:59,179 --> 01:08:01,015
راستش وقتی در مورد خودمون بهش گفتم

1307
01:08:01,081 --> 01:08:02,817
...گفتم شاید کاری کنه که لازم نباشه زحمت بکشیم

1308
01:08:04,217 --> 01:08:05,520
ولی مقاومت کرد

1309
01:08:07,555 --> 01:08:08,523
غم انگیزه

1310
01:08:08,823 --> 01:08:10,357
چطور تونستی باهاش اینکارو کنی؟

1311
01:08:10,959 --> 01:08:12,159
چطور تونستی اینکارو کنی؟

1312
01:08:12,259 --> 01:08:13,761
تو قلبشو شکستی نیک

1313
01:08:14,963 --> 01:08:16,096
برای این دنیا زیادی خوب بود

1314
01:08:16,163 --> 01:08:17,532
جفتمون اینو میدونیم

1315
01:08:18,766 --> 01:08:19,701
این؟

1316
01:08:20,568 --> 01:08:21,703
از روی ترحم بود

1317
01:08:22,469 --> 01:08:23,470
تو دیوونه ای

1318
01:08:24,005 --> 01:08:25,573
به من اینو نگو

1319
01:08:26,641 --> 01:08:27,609
خوشم نمیاد

1320
01:08:27,842 --> 01:08:28,868
نزدیکم نشو لامصب

1321
01:08:28,918 --> 01:08:29,944
نزدیکم نشو لامصب

1322
01:08:30,011 --> 01:08:31,045
باهم توی این ماجراییم نیک

1323
01:08:31,111 --> 01:08:32,479
نه که نیستیم

1324
01:08:32,880 --> 01:08:34,048
من به پلیس زنگ میزنم

1325
01:08:34,114 --> 01:08:35,349
مطمئنی که میخوای اینکارو کنی؟

1326
01:08:35,449 --> 01:08:36,183
آره

1327
01:08:36,684 --> 01:08:38,853
حتی با اینکه اثرانگشتت روی چاقوییه که

1328
01:08:38,953 --> 01:08:40,354
باهاش نامزدت رو زدی؟

1329
01:08:40,454 --> 01:08:41,154
گه نخور

1330
01:08:41,221 --> 01:08:42,456
نه نیست

1331
01:08:42,924 --> 01:08:43,992
چرا هست نیک

1332
01:08:44,424 --> 01:08:46,594
وقتی از هوش رفته بودی
انجام دادنش راحت بود

1333
01:08:47,361 --> 01:08:48,730
یه جای امن گذاشتمش

1334
01:08:48,930 --> 01:08:50,130
محض اطمینان

1335
01:08:54,368 --> 01:08:56,169
آستینات رو ببین نیک

1336
01:08:57,672 --> 01:08:58,906
خونشه

1337
01:09:01,509 --> 01:09:03,310
به اختیار خودم با ناخن هاش

1338
01:09:03,377 --> 01:09:04,846
روت خش انداختم

1339
01:09:06,781 --> 01:09:07,915
با دی ان ای نمیشه در افتاد نیک

1340
01:09:17,025 --> 01:09:19,226
میدونستم اشتباه بود جناب سروان

1341
01:09:21,829 --> 01:09:23,263
ولی عاشقش بودم

1342
01:09:23,931 --> 01:09:25,165
سعی کردم جلوشو بگیرم

1343
01:09:25,232 --> 01:09:26,534
جدی سعی کردم

1344
01:09:27,434 --> 01:09:28,282
باید به آنا میگفتم

1345
01:09:28,332 --> 01:09:29,671
دیگه نمیتونستم انجامش بدم

1346
01:09:29,737 --> 01:09:32,305
بهش گفتم و بعد نیک قات زد

1347
01:09:32,607 --> 01:09:33,641
چاقوش زد

1348
01:09:33,941 --> 01:09:36,881
جلوی من چاقوش زد -
بس کن -

1349
01:09:36,881 --> 01:09:38,412
خواهر عزیزم

1350
01:09:39,013 --> 01:09:40,615
تقصیر منه

1351
01:09:48,723 --> 01:09:49,724
...من بیش از هر چیز دیگه ای توی دنیا

1352
01:09:51,258 --> 01:09:52,927
عاشق آنا بودم

1353
01:09:58,231 --> 01:09:59,901
ولی ازش دست کشیدم نیک

1354
01:10:05,707 --> 01:10:06,641
برای ما

1355
01:10:10,277 --> 01:10:12,080
میدونی که اون هرگز نمیتونست تو رو مثل من

1356
01:10:12,146 --> 01:10:13,346
ارضا کنه

1357
01:10:15,817 --> 01:10:17,350
تقدیره که باهم باشیم

1358
01:10:31,899 --> 01:10:33,266
بیا عزیزم

1359
01:10:48,415 --> 01:10:50,484
فکر همه جاشو کردم نیک

1360
01:10:54,454 --> 01:10:55,957
یه ساختمون توی قسمت شرقیه که

1361
01:10:56,023 --> 01:10:57,525
کوره داره

1362
01:10:58,659 --> 01:11:00,695
از گاراژ میتونی واردش بشی

1363
01:11:01,129 --> 01:11:02,329
رمزشو بلدم

1364
01:11:02,864 --> 01:11:03,765
چطور؟

1365
01:11:04,599 --> 01:11:06,567
قبلا به مسئول حراستش میدادم

1366
01:11:07,935 --> 01:11:09,302
بدن قوی ای داشت

1367
01:11:09,971 --> 01:11:11,139
دوربینی نیست

1368
01:11:11,471 --> 01:11:13,340
اولین باری نیست که یکی از اینجا

1369
01:11:13,406 --> 01:11:14,909
برای غیب کردن مشکلی استفاده کرده

1370
01:11:15,143 --> 01:11:16,043
مشکل؟

1371
01:11:17,111 --> 01:11:18,478
آناست

1372
01:11:21,348 --> 01:11:22,683
دیگه نه نیک

1373
01:11:23,416 --> 01:11:24,552
رفته

1374
01:11:24,986 --> 01:11:26,087
میخوام تمرکز کنی

1375
01:11:26,687 --> 01:11:28,533
هر چی که شد

1376
01:11:28,583 --> 01:11:29,690
هیچ جای دیگه ای توقف نکن

1377
01:11:29,957 --> 01:11:31,259
نباید دیده بشی

1378
01:11:31,993 --> 01:11:34,796
فردا همه اینا رو یادت میره

1379
01:11:36,030 --> 01:11:36,964
قول میدم

1380
01:11:42,203 --> 01:11:43,771
نمیتونم انجامش بدم

1381
01:11:44,205 --> 01:11:45,405
چرا میتونی

1382
01:11:47,542 --> 01:11:49,376
به مادر بیچارت فکر کن که

1383
01:11:49,644 --> 01:11:51,012
وقتی به جرم کشتن آنای عزیز

1384
01:11:51,112 --> 01:11:53,080
زندانی و داره میمیره ، فکر کن

1385
01:12:07,862 --> 01:12:09,931
من و تو به هم وصلیم، نیک

1386
01:12:12,300 --> 01:12:14,068
بیش از چیزی که بین تو و آنا بود

1387
01:13:43,157 --> 01:13:44,592
سلام خواب آلود

1388
01:13:45,226 --> 01:13:46,260
بیا غذا بخور

1389
01:13:46,527 --> 01:13:47,795
لابد گرسنته

1390
01:14:17,591 --> 01:14:18,726
میشه شروع کنی به غذا خوردن؟

1391
01:14:18,926 --> 01:14:20,761
داری بهم حس بدی میدی

1392
01:14:24,398 --> 01:14:25,766
داشتم فکر میکردم

1393
01:14:26,067 --> 01:14:26,867
زیادیه که

1394
01:14:27,034 --> 01:14:29,003
توی عروسی پنکیک قلبی سرو کنیم؟

1395
01:14:32,039 --> 01:14:33,107
عروسی؟

1396
01:14:36,677 --> 01:14:38,612
آخه عادتمونه

1397
01:14:58,599 --> 01:15:00,267
آخه عادتمونه

1398
01:15:00,434 --> 01:15:01,736
تو قلبشو شکستی نیک

1399
01:16:24,151 --> 01:16:26,153
نیک؟
هی

1400
01:16:27,855 --> 01:16:29,723
آیا...همه چیز روبراهه؟

1401
01:16:30,525 --> 01:16:31,859
نه قربان

1402
01:16:32,960 --> 01:16:33,894
...نه

1403
01:16:34,695 --> 01:16:36,063
هیچی روبراه نیست

1404
01:16:37,298 --> 01:16:39,233
بیا
باهام بیا

1405
01:16:43,971 --> 01:16:46,006
آره. بریم دفترم

1406
01:16:51,580 --> 01:16:52,503
خیلی خب. بیا

1407
01:16:52,553 --> 01:16:53,681
اینجا بشین

1408
01:16:56,917 --> 01:16:57,852
اینجا

1409
01:17:05,493 --> 01:17:06,794
بیا نیک. بیا

1410
01:17:08,395 --> 01:17:09,396
آره؟

1411
01:17:10,532 --> 01:17:11,765
...امم

1412
01:17:15,202 --> 01:17:16,837
متاسفم

1413
01:17:17,104 --> 01:17:18,005
چی شده؟

1414
01:17:20,374 --> 01:17:21,642
دخترتون مُرده

1415
01:17:22,109 --> 01:17:23,077
نه. نه

1416
01:17:23,644 --> 01:17:25,813
آنا؟ نه
چطور؟ نه

1417
01:17:25,880 --> 01:17:27,114
حتی مطمئن نیستم
...کدوم یکیشون

1418
01:17:27,181 --> 01:17:28,849
نه. چی شد؟
چی شد؟

1419
01:17:28,949 --> 01:17:30,084
بهم بگو چی شد

1420
01:17:30,151 --> 01:17:31,118
زویی آنا رو کشت

1421
01:17:31,586 --> 01:17:32,755
چی میگی؟

1422
01:17:32,805 --> 01:17:34,321
یا شایدم آنا زویی رو کشت

1423
01:17:34,388 --> 01:17:34,829
نه. چی؟ نه

1424
01:17:34,879 --> 01:17:35,422
میدونم عجیب به نظر میاد

1425
01:17:35,524 --> 01:17:37,258
فقط میدونم یکیشون مُرده

1426
01:17:38,726 --> 01:17:40,127
...تقصیر منه. من

1427
01:17:42,663 --> 01:17:44,765
با زویی رابطه داشتم

1428
01:17:46,133 --> 01:17:48,637
و...میدونم نمیشه بهونه ای آورد

1429
01:17:48,702 --> 01:17:50,304
میرم پیش پلیس
...ولی

1430
01:17:50,572 --> 01:17:52,206
لازم بود اول بهتون بگم

1431
01:17:52,740 --> 01:17:54,308
خیلی متاسفم

1432
01:17:54,441 --> 01:17:57,678
وای خدای من -
...خیلی خب نیک، من -

1433
01:17:58,647 --> 01:18:00,314
الان دقیقاً نمیدونم چی شده

1434
01:18:00,381 --> 01:18:02,183
ولی گمونم درک میکنم

1435
01:18:03,652 --> 01:18:04,752
چی؟

1436
01:18:05,286 --> 01:18:06,220
...زویی

1437
01:18:06,921 --> 01:18:09,190
زویی 3 سال پیش مُرد

1438
01:18:14,094 --> 01:18:15,062
نه

1439
01:18:15,129 --> 01:18:15,829
آره نیک

1440
01:18:16,263 --> 01:18:18,966
اون...بعد از یه بریکاپ خیلی بد
خودشو کشت

1441
01:18:19,233 --> 01:18:22,303
اون دختر خیلی اهل کارهای
دراماتیک بود. خب؟

1442
01:18:22,369 --> 01:18:23,672
تا آخر عمرش

1443
01:18:24,071 --> 01:18:26,774
و آنا...آنا بود که پیداش کرد

1444
01:18:27,408 --> 01:18:29,009
همونجور که زویی میخواست

1445
01:18:32,634 --> 01:18:34,467
سه سال پیش

1446
01:18:59,840 --> 01:19:00,874
میگن

1447
01:19:00,975 --> 01:19:03,410
خودکشی به عنوان انتقام شدید بوده

1448
01:19:05,179 --> 01:19:05,879
نه

1449
01:19:06,213 --> 01:19:07,848
انتقام چی رو خدا میدونه

1450
01:19:07,915 --> 01:19:08,816
چون آنا

1451
01:19:08,983 --> 01:19:10,784
خیلی خودشو وقف خواهرش کرده بود

1452
01:19:10,851 --> 01:19:12,086
هرکاری براش میکرد

1453
01:19:12,152 --> 01:19:13,488
نه. نه. من

1454
01:19:13,538 --> 01:19:15,022
حرفتو باور نمیکنم

1455
01:19:15,089 --> 01:19:16,890
متاسفانه ، حرف من نیست

1456
01:19:16,991 --> 01:19:17,747
حقیقته

1457
01:19:17,797 --> 01:19:19,260
نه حقیقت نیست. خب؟

1458
01:19:19,360 --> 01:19:20,160
من زویی رو میشناسم

1459
01:19:20,327 --> 01:19:22,963
حرفی که میزنی غیرممکنه

1460
01:19:23,330 --> 01:19:26,200
یکم
بیش از حدود 2 سال پیش

1461
01:19:26,867 --> 01:19:28,769
از پلیس خواستم که

1462
01:19:29,903 --> 01:19:30,815
یه کپی ازش بهم بده

1463
01:19:30,865 --> 01:19:32,206
از این عکس که اینجاست

1464
01:19:37,612 --> 01:19:38,779
خب؟

1465
01:19:39,947 --> 01:19:41,549
...حالا با داشتن عکسِ

1466
01:19:41,616 --> 01:19:43,484
جسد بچه خودت توی میزت

1467
01:19:43,685 --> 01:19:44,655
بذار یه چیزی بگم

1468
01:19:44,705 --> 01:19:45,786
رو دوش آدم سنگینی میکنه نیک

1469
01:19:45,853 --> 01:19:46,987
مگه میشه نکنه؟

1470
01:19:47,154 --> 01:19:50,257
ولی داشتنش
برام یه ضرورت شده که

1471
01:19:50,324 --> 01:19:51,992
چون هر موقعی که آنا

1472
01:19:52,092 --> 01:19:53,994
دورم تبدیل به زویی میشه

1473
01:19:54,295 --> 01:19:56,363
در میارمش و بهش نشون میدم

1474
01:19:56,463 --> 01:19:57,484
کار خشنیه

1475
01:19:57,534 --> 01:19:58,932
ولی کارو راه میندازه

1476
01:19:59,033 --> 01:19:59,892
دست برمیداره. خب؟

1477
01:19:59,942 --> 01:20:01,639
حداقل دور من

1478
01:20:01,639 --> 01:20:03,404
متاسفانه الکسیا هنوز بهش رو میده

1479
01:20:04,471 --> 01:20:07,074
منظورت چیه که
"آنا زویی میشه؟"

1480
01:20:07,308 --> 01:20:09,443
دقیقا همین که گفتم

1481
01:20:11,278 --> 01:20:12,046
ضعیفه

1482
01:20:12,346 --> 01:20:13,847
باید خودتو بهتر از هرکسی بشناسی

1483
01:20:13,947 --> 01:20:14,848
تازه باهاش آشنا شدی

1484
01:20:14,915 --> 01:20:16,250
چته آنا؟

1485
01:20:17,686 --> 01:20:18,620
نمیتونم

1486
01:20:19,019 --> 01:20:20,138
آنا نتونست

1487
01:20:20,188 --> 01:20:21,922
اجازه نداد زویی مُرده بمونه

1488
01:20:22,022 --> 01:20:22,741
...نیک و

1489
01:20:22,791 --> 01:20:24,491
همش صرفاً

1490
01:20:24,559 --> 01:20:25,794
خیلی خب -
بس کن -

1491
01:20:25,859 --> 01:20:27,828
میخواست توی تخت زویی بخوابه

1492
01:20:27,895 --> 01:20:29,330
میخواست سوار ماشینش بشه

1493
01:20:29,396 --> 01:20:30,639
و لباساشو بپوشه. خب؟

1494
01:20:30,689 --> 01:20:31,932
حتی این لباسه رو هم خرید

1495
01:20:31,999 --> 01:20:33,167
...اینی که اینجاست

1496
01:20:33,267 --> 01:20:35,102
و زویی وقتی خودشو کشت تنش بود

1497
01:20:35,235 --> 01:20:36,771
و بعد شروع کرد

1498
01:20:36,837 --> 01:20:37,739
به حرف زدن با زویی

1499
01:20:37,838 --> 01:20:39,173
به من نمیاد

1500
01:20:39,340 --> 01:20:40,608
زویی، پشت نداره

1501
01:20:40,709 --> 01:20:41,909
نمیشه سوتین بپوشم

1502
01:20:41,975 --> 01:20:43,477
مردم حرف در میارن

1503
01:20:43,545 --> 01:20:45,846
تا وقتی خودشو به عنوان زویی
جا نزد

1504
01:20:45,913 --> 01:20:48,048
نفهمیده بودم چقدر وضعش سمه

1505
01:20:48,248 --> 01:20:49,850
تو با کبوترها دوستی

1506
01:20:49,917 --> 01:20:51,852
بعد به من مثل لاشیا نگاه میکنی؟

1507
01:20:52,620 --> 01:20:53,588
خیلی ببخشید

1508
01:20:53,954 --> 01:20:54,826
معمولا اینجوری نیست

1509
01:20:54,876 --> 01:20:55,657
کبوترهات قشنگن

1510
01:20:55,757 --> 01:20:56,658
...اون موقع

1511
01:20:56,924 --> 01:20:58,425
چی...چی میگی؟

1512
01:20:58,492 --> 01:21:00,027
یعنی اسکیزوفرنی داره؟

1513
01:21:00,094 --> 01:21:02,329
نه...آخه هنوز با غمش کنار نیومده نیک
خب؟

1514
01:21:02,396 --> 01:21:03,732
فکر نکنم مهم باشه چه برچسبی بزنیم

1515
01:21:03,798 --> 01:21:05,032
نه. نه. نه مرد

1516
01:21:05,132 --> 01:21:07,034
بیشتر از این حرفاست
کارش وحشیانه ست

1517
01:21:07,101 --> 01:21:08,302
ببینم درست متوجه شدم یا نه

1518
01:21:08,536 --> 01:21:10,638
مگه تو فکر نمیکردی داری با خواهرش

1519
01:21:10,705 --> 01:21:11,773
به نامزدت خیانت میکنی؟

1520
01:21:11,939 --> 01:21:13,608
دیوید ، چرا؟
چرا اینو بهم نگفتی؟

1521
01:21:13,708 --> 01:21:16,745
واقعا امیدوار بودم که رابطه تون

1522
01:21:16,811 --> 01:21:18,345
باعث بشه از این کارا دست بکشه

1523
01:21:18,412 --> 01:21:19,480
..و بعد -
آره خب نکشید -

1524
01:21:19,547 --> 01:21:21,181
و حالا دخترت یکی رو کشته

1525
01:21:21,248 --> 01:21:23,183
نه. نکشته نیک -
من -

1526
01:21:23,585 --> 01:21:24,730
وارد همین ماجرا شدم

1527
01:21:24,780 --> 01:21:26,286
دقیق بازسازیش کرده بود

1528
01:21:26,487 --> 01:21:28,088
بعد یکی از پشت سرم اومد و بیهوشم کرد

1529
01:21:28,155 --> 01:21:30,057
!کمک! یکی کمکم کنه

1530
01:21:30,157 --> 01:21:30,924
اوه

1531
01:21:30,991 --> 01:21:31,959
وقتی اومدم

1532
01:21:32,092 --> 01:21:34,194
جسد یکی توی قالی پیچیده شده بود

1533
01:21:34,294 --> 01:21:35,830
و فکر کردم جسد آناست

1534
01:21:35,896 --> 01:21:36,997
نیک...اون گولت زده

1535
01:21:37,064 --> 01:21:38,932
باشه ولی بازم یه جسد بود

1536
01:21:39,032 --> 01:21:39,990
تو از کجا میدونی؟

1537
01:21:40,040 --> 01:21:41,135
چون من دستشو گرفتم

1538
01:21:41,235 --> 01:21:43,170
شاید...دوستی بوده که تو شوخی دست داشته

1539
01:21:43,237 --> 01:21:45,305
شاید همونی بوده که بیهوشت کرده

1540
01:21:45,372 --> 01:21:46,306
اوه

1541
01:21:49,276 --> 01:21:50,277
اشکال نداره ایون

1542
01:21:51,646 --> 01:21:53,080
اون مرد خیلی بدیه

1543
01:21:53,681 --> 01:21:55,282
داریم بهش درس عبرت میدیم

1544
01:21:55,583 --> 01:21:56,483
هرکی بوده مُرده

1545
01:21:56,917 --> 01:21:58,150
از کجا مطمئنی؟

1546
01:21:58,200 --> 01:21:59,654
چون من جسدشو دور انداختم

1547
01:21:59,754 --> 01:22:01,021
همه مون رو یه زمانی فریب داده

1548
01:22:01,088 --> 01:22:04,224
دیوید من جسدشو تو کوره انداختم

1549
01:22:04,992 --> 01:22:06,694
میدونم عجیب به نظر میاد

1550
01:22:06,761 --> 01:22:08,162
هنوزم باورم نمیشه اینکارو کردم

1551
01:22:08,262 --> 01:22:11,265
...ولی انجامش دادم و الان

1552
01:22:12,032 --> 01:22:13,367
یکی مُرده

1553
01:22:22,042 --> 01:22:23,511
یا خدا

1554
01:22:28,850 --> 01:22:30,050
گمونم...گمونم خواهرت

1555
01:22:30,117 --> 01:22:31,753
گمونم...گمونم حق داشت که

1556
01:22:31,820 --> 01:22:33,287
نگرانت باشه -
چی؟ -

1557
01:22:35,422 --> 01:22:36,390
خواهرم؟

1558
01:22:36,990 --> 01:22:38,992
آره...اومد اینجا دیروز

1559
01:22:39,627 --> 01:22:41,763
و الکسیا باهاش روراست نبود

1560
01:22:41,863 --> 01:22:42,996
ولی من همه چیزو بهش گفتم

1561
01:22:43,063 --> 01:22:44,398
عکس رو بهش نشون دادم

1562
01:22:54,416 --> 01:22:57,159
مامان: با ربکا حرف زدی؟ دیشب نیومد خونه
دارم نگران میشم

1563
01:22:57,211 --> 01:23:00,515
بابایی به خواهر نیک همه چیزو گفت

1564
01:23:01,215 --> 01:23:02,717
داره میاد ببینت

1565
01:23:07,488 --> 01:23:08,489
ربکا

1566
01:23:09,022 --> 01:23:09,990
همه چیز روبراهه؟

1567
01:23:10,057 --> 01:23:11,492
باید صحبت کنیم

1568
01:23:16,531 --> 01:23:18,232
وای خدای من

1569
01:23:34,047 --> 01:23:35,315
وای خدای من

1570
01:23:37,685 --> 01:23:38,753
...دو تا مردهام رو ببین

1571
01:23:40,688 --> 01:23:42,055
دارن باهم آشنا میشن

1572
01:23:43,725 --> 01:23:44,626
آنا، آنا

1573
01:23:44,692 --> 01:23:46,226
نه، نیک. صبر کن. صبر کن

1574
01:23:46,293 --> 01:23:47,829
نه. نه. بس کن -
برو کنار -

1575
01:23:47,896 --> 01:23:49,396
آنا

1576
01:23:52,399 --> 01:23:54,101
خیلی خب، نه نیک. وایسا 
بس کن . بس کن

1577
01:23:54,167 --> 01:23:54,748
بذار باهاش صحبت کنم

1578
01:23:54,798 --> 01:23:55,502
اون خواهرمو کشت

1579
01:23:55,603 --> 01:23:56,999
به حرفش گوش نکن بابایی

1580
01:23:57,049 --> 01:23:58,238
خودش خواهرشو کشت

1581
01:23:58,372 --> 01:24:00,140
سر پول مامانش داشتن دعوا میکردن

1582
01:24:00,240 --> 01:24:01,403
واقعا اون توی قالی بود؟

1583
01:24:01,453 --> 01:24:02,376
واقعا ربکا مرده؟

1584
01:24:02,476 --> 01:24:04,144
آنا بهم بگو
به حرفش گوش نکن

1585
01:24:04,211 --> 01:24:05,914
پلیس فیلم دوربین مداربسته رو

1586
01:24:06,014 --> 01:24:07,147
نشون داد که داره از شر خواهرش خلاص میشه

1587
01:24:07,214 --> 01:24:08,750
اومدم به تو و مامان هشدار بدم

1588
01:24:08,850 --> 01:24:10,552
اون دیوونه ست -
چرا؟ -

1589
01:24:10,919 --> 01:24:12,820
چرا؟
!ربکا کاری باهات نکرد

1590
01:24:13,120 --> 01:24:14,556
وای خدای من
به فکر مامانم باش

1591
01:24:14,622 --> 01:24:17,025
من از همه بیشتر به مامانت سر زدم

1592
01:24:17,124 --> 01:24:18,225
شانس آورده که منو داره نیک

1593
01:24:18,292 --> 01:24:20,394
نه. نه نیک. بس کن

1594
01:24:20,460 --> 01:24:21,208
ولم کن

1595
01:24:21,258 --> 01:24:22,697
نه بس کن نیک! نه

1596
01:24:22,830 --> 01:24:23,731
نه

1597
01:24:38,746 --> 01:24:39,714
دیوید؟

1598
01:24:40,582 --> 01:24:41,583
خوبی؟

1599
01:24:41,883 --> 01:24:44,652
آره خوبم. خوبم

1600
01:24:49,691 --> 01:24:50,758
آنا

1601
01:24:52,760 --> 01:24:53,493
عزیزم

1602
01:24:53,595 --> 01:24:55,262
چی شد؟
خوبی؟

1603
01:24:56,163 --> 01:24:57,732
همه چیز درست میشه

1604
01:24:58,365 --> 01:25:00,068
چی شد؟
آسیب دیدی؟

1605
01:25:03,303 --> 01:25:04,606
حتی وقتی بچه بودی زویی

1606
01:25:04,672 --> 01:25:06,841
همیشه از رعد و برق میترسیدی

1607
01:25:07,508 --> 01:25:08,509
اون آناست

1608
01:25:08,643 --> 01:25:10,778
پیش تو آنائه

1609
01:25:11,779 --> 01:25:14,015
میتونه پیش من زویی باشه

1610
01:25:14,181 --> 01:25:16,751
هرکی بخواد میتونه باشه

1611
01:25:17,417 --> 01:25:18,720
چرا آنا؟

1612
01:25:19,854 --> 01:25:21,522
چرا این کارهارو کردی؟

1613
01:25:22,289 --> 01:25:25,258
من فقط عاشقت بودم

1614
01:25:26,561 --> 01:25:28,161
تو بهم خیانت کردی

1615
01:25:28,395 --> 01:25:30,932
من...با تو خیانت کردم بهت

1616
01:25:31,365 --> 01:25:32,734
نمیفهمی؟

1617
01:25:33,133 --> 01:25:34,702
مگه دیوونه ای؟

1618
01:25:34,802 --> 01:25:35,803
منو دیوونه صدا نکن

1619
01:25:35,870 --> 01:25:37,204
...مگه تو... من فقط

1620
01:25:37,337 --> 01:25:38,305
دیوید، یه کاری کن

1621
01:25:38,405 --> 01:25:40,273
چیزی نیست. آنا؟

1622
01:25:40,340 --> 01:25:42,209
میشه ... همین الان بهم بگی چی شد

1623
01:25:42,309 --> 01:25:43,410
خب؟
الان

1624
01:25:43,711 --> 01:25:45,013
وقتی عاشق کسی باشی

1625
01:25:45,079 --> 01:25:46,146
و بهت خیانت کنن

1626
01:25:46,380 --> 01:25:48,049
بدترین حس دنیاست

1627
01:25:48,215 --> 01:25:49,383
چی میگی؟

1628
01:25:49,483 --> 01:25:51,085
دقیقا میدونی چی میگم

1629
01:25:51,151 --> 01:25:52,452
هیچ ربطی به من نداره

1630
01:25:55,757 --> 01:25:56,758
همش به تو ربط داره

1631
01:25:58,526 --> 01:25:59,627
وقتی من و زویی بچه بودیم

1632
01:25:59,694 --> 01:26:02,195
اون مچت رو با یکی از دوست دخترهات گرفت

1633
01:26:03,163 --> 01:26:04,666
بهش آسیب زد

1634
01:26:05,432 --> 01:26:07,602
دیگه بعدش مثل سابق نشد

1635
01:26:11,471 --> 01:26:12,607
خیانت

1636
01:26:13,240 --> 01:26:14,441
عواقب داره

1637
01:26:14,509 --> 01:26:15,442
مال گذشته ست

1638
01:26:15,643 --> 01:26:17,244
عزیزم...ما در موردش صحبت کردیم . خب؟

1639
01:26:17,310 --> 01:26:19,013
آره کردیم . آره کردیم

1640
01:26:19,147 --> 01:26:20,748
...و زویی، عزیزم

1641
01:26:21,381 --> 01:26:23,885
به زویی امیدی نبود. خب؟

1642
01:26:24,052 --> 01:26:25,285
ولی به تو هست. خب؟

1643
01:26:25,385 --> 01:26:27,122
و میتونیم کمکت کنیم عزیزم

1644
01:26:27,172 --> 01:26:27,622
میتونیم

1645
01:26:28,556 --> 01:26:29,322
من دوستت دارم

1646
01:26:32,126 --> 01:26:33,828
عزیزم بیا اینجا
بیا اینجا عزیزم

1647
01:26:33,895 --> 01:26:35,395
خیلی دوستت دارم عزیزم

1648
01:26:42,036 --> 01:26:43,638
 نباید دختر سوگلی میداشتی

1649
01:26:46,874 --> 01:26:48,442
نه! چیکار کردی؟

1650
01:26:48,543 --> 01:26:51,646
نه.نه.نه.نه

1651
01:26:54,281 --> 01:26:55,282
به یکی زنگ بزن

1652
01:26:55,415 --> 01:26:57,552
لطفا به یکی زنگ بزن
خواهش میکنم

1653
01:26:58,820 --> 01:27:00,353
بس کن. بس کن

1654
01:27:00,621 --> 01:27:02,289
آنا، چاقو رو بذار زمین

1655
01:27:02,456 --> 01:27:04,092
بس کن. بس کن

1656
01:27:04,324 --> 01:27:06,127
نه

1657
01:27:13,300 --> 01:27:14,969
بس کن

1658
01:27:20,340 --> 01:27:21,475
یالا. یالا

1659
01:27:26,914 --> 01:27:27,882
عجله کن

1660
01:28:01,582 --> 01:28:04,218
خواهرش رو چاقو زد

1661
01:28:04,417 --> 01:28:06,554
...بعد

1662
01:28:12,160 --> 01:28:13,049
خودشه

1663
01:28:13,099 --> 01:28:14,796
اون شوهرمو کشت

1664
01:28:14,929 --> 01:28:15,897
اسلحه رو بنداز

1665
01:28:17,632 --> 01:28:18,733
همین الان بندازش

1666
01:28:33,480 --> 01:28:34,715
دستا بالا

1667
01:28:35,550 --> 01:28:37,218
صورتت رو روی زمین بذار

1668
01:28:37,285 --> 01:28:39,020
دستاتو بذار جایی که بتونم ببینمشون

1669
01:28:39,352 --> 01:28:40,822
بخواب. حالا

1670
01:28:41,989 --> 01:28:42,924
دستبندش بزن

1671
01:28:47,094 --> 01:28:50,164
آنا مرسر تایید کرد که چاقو
مال آشپزخونشه

1672
01:28:50,798 --> 01:28:52,767
هردوی مادر و دختر دیدنش که

1673
01:28:52,867 --> 01:28:53,801
پدر رو کُشت

1674
01:28:55,970 --> 01:28:57,839
به جرم قتل درجه 1 میره زندان

1675
01:28:58,906 --> 01:29:00,340
جناب سروان میتونی ببریش

1676
01:30:02,402 --> 01:30:03,470
مامان؟

1677
01:30:03,671 --> 01:30:05,006
بله عزیزم؟

1678
01:30:05,539 --> 01:30:07,742
به نظرت زویی منو میبخشه؟

1679
01:30:08,376 --> 01:30:09,810
برای چی ببخشت؟

1680
01:30:10,678 --> 01:30:12,146
فکر نکنم بتونم بگمش

1681
01:30:12,513 --> 01:30:13,881
واقعا بده

1682
01:30:14,414 --> 01:30:15,816
معلومه که میتونی بگی عزیزم

1683
01:30:17,985 --> 01:30:19,120
تقصیر منه

1684
01:30:20,788 --> 01:30:23,891
به خاطر من زویی به خودش
با چاقو آسیب زد

1685
01:30:24,926 --> 01:30:25,893
منظورت چیه؟

1686
01:30:26,894 --> 01:30:28,930
من با دوست پسرش خوابیدم

1687
01:30:30,031 --> 01:30:31,431
اسکات رو یادته؟

1688
01:30:32,733 --> 01:30:34,635
تنها کسی که عاشقش بود؟

1689
01:30:35,770 --> 01:30:37,738
کاش میتونستم کارمو پس بگیرم

1690
01:30:40,942 --> 01:30:41,976
اشکال نداره

1691
01:30:42,475 --> 01:30:44,045
من باهاش صحبت میکنم

1692
01:30:46,380 --> 01:30:47,949
تو خواهر دوقلوشی

1693
01:30:50,450 --> 01:30:52,653
پیوند از این عمیق تر وجود نداره

1694
01:30:53,521 --> 01:30:55,189
هرگز این پیوند شکسته نمیشه

1695
01:31:00,105 --> 01:31:07,739
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com

1696
01:31:07,789 --> 01:31:12,789
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama