1
00:00:50,000 --> 00:00:58,000
<font color="#8000ff">ارائه‌شده توسط سینما دریمینگ</font>
‫<font color="#ffff00">@CinemDreaming</font>

2
00:00:58,024 --> 00:01:06,024
«مترجم: «تارخ علی‌خانی
‫ تلگرام: aManOfWar@

3
00:01:10,104 --> 00:01:11,604
‫راس ساعته و...

4
00:01:11,738 --> 00:01:13,573
‫و به برنامه‌ی «قبل شروعمون» خوش برگشتید.

5
00:01:13,707 --> 00:01:15,176
‫برنچ مورلند هستم.

6
00:01:15,309 --> 00:01:18,346
‫گزارشات تصادف شهرستان
‫هیلزبورو بدین شرح می‌باشد...

7
00:01:18,478 --> 00:01:20,348
‫در جاده‌ی 472‌ بریج‌ریج...

8
00:01:20,480 --> 00:01:22,216
‫یه وانت ترمز بریده...

9
00:01:22,350 --> 00:01:25,953
‫و حدود 200 متر از جاده منحرف شده.

10
00:01:26,087 --> 00:01:27,989
‫خداروشکر این حادثه در بریج‌ریج
‫رخ داده...

11
00:01:28,122 --> 00:01:30,424
‫وگرنه ممکن بود به چیزی بزنه.

12
00:01:30,557 --> 00:01:32,093
‫سرخط خبرهای امروز.

13
00:01:32,226 --> 00:01:34,561
‫کایوتی که سگ‌های محلی رو وحشت‌زده می‌کرد...

14
00:01:34,694 --> 00:01:36,364
‫به نشانه‌ی عدالت کابوی‌ای...

15
00:01:36,496 --> 00:01:38,366
‫نیوهمشایری کشته شد...

16
00:01:38,498 --> 00:01:40,101
‫که به این معناست که ده روز دیگه...

17
00:01:40,234 --> 00:01:42,769
‫واسه همه امنه که واسه
‫جشن گرفتن هالووین بیان بیرون.

18
00:01:42,903 --> 00:01:44,771
‫پس واسه قاشق‌زنی سگ‌هاتون رو بیارین.

19
00:01:44,905 --> 00:01:48,142
‫ولی البته حواستون باشه
‫ یه وقت بهشون شکلات ندین.

20
00:01:48,275 --> 00:01:52,313
‫فعالیت هالووینی منطقه خیلی زیاد شده...

21
00:01:52,446 --> 00:01:54,181
‫تا باقی ماه سرتون گرم خواهد بود...

22
00:01:54,315 --> 00:01:56,217
‫در حالی که هوا رو به سردتر شدن می‌ره.

23
00:01:56,350 --> 00:01:59,253
‫متاسفانه امسال قرار نیست که...

24
00:01:59,387 --> 00:02:00,921
‫مسابقه‌ی آب‌نبات‌ذرتی خوری
‫ تاپ‌بری رخ بده.

25
00:02:01,055 --> 00:02:03,556
‫چون بچه‌‌ی زرنگی که خیلی سریع می‌شمرد...

26
00:02:03,690 --> 00:02:05,658
‫و شمارش آب‌نبات‌ذرتی‌ها رو داشت...

27
00:02:05,792 --> 00:02:07,261
‫با خانوادش از اینجا نقل مکان کردن.

28
00:02:08,628 --> 00:02:09,662
‫و حالا که صحبت شمارش شد...

29
00:02:09,796 --> 00:02:11,265
‫رسمی شده دیگه.

30
00:02:11,399 --> 00:02:13,200
‫رای‌گیری‌ای برای ساخت...

31
00:02:13,334 --> 00:02:15,202
‫مدرسه‌ی راهنمایی فعلا بی‌نامی...

32
00:02:15,336 --> 00:02:17,704
‫در داگلاس طی سه هفته‌ی آینده، انجام شده.

33
00:02:17,837 --> 00:02:19,206
‫هیئت شهرستان هیلزبورو...

34
00:02:19,340 --> 00:02:22,043
‫اقدامات تغییر کاربری زمین وسط داگلاس...

35
00:02:22,176 --> 00:02:24,979
‫برای ساخت اون مدرسه رو تایید کرده.

36
00:02:25,112 --> 00:02:28,848
‫این بزرگ‌ترین پروژه‌ی عمرانی
‫ چند سال اخیر شهره...

37
00:02:28,983 --> 00:02:31,519
‫ولی به این معناست که قراره روی
‫زمین بازی سولجرزفیلد ساخته بشه...

38
00:02:31,684 --> 00:02:33,921
‫جایی که تیم‌های تفریحی بیسبال از داگلاس...

39
00:02:34,055 --> 00:02:37,158
‫و شهرهای مجاور دهه‌هاست که
‫ در اون رقابت می‌کنن.

40
00:02:37,291 --> 00:02:39,859
‫تا به امروز برنامه‌ای برای...

41
00:02:39,994 --> 00:02:42,129
‫ساخت مجدد زمین دیگری ریخته نشده،
‫ولی به من گفته شده...

42
00:02:42,263 --> 00:02:44,898
‫زمین فوتبال همین حوالی ناحیه‌ای...

43
00:02:45,032 --> 00:02:47,034
‫برای فعالیت‌های باشگاهی خواهد بود.

44
00:02:47,168 --> 00:02:48,735
‫والدین ناحیه‌ی نورث‌کانتی...

45
00:02:48,868 --> 00:02:50,438
‫از شنیدن این خبر خوشحال خواهند شد.

46
00:02:50,570 --> 00:02:52,506
‫دیگه لازم نیست برای رسیدن
‫ به مدرسه‌ی راهنمایی رامسک...

47
00:02:52,639 --> 00:02:54,241
‫بیش از 40 کیلومتر رانندگی کنید...

48
00:02:54,375 --> 00:02:56,243
‫مخصوصا حالا که زمستانی طولانی و سرد...

49
00:02:56,377 --> 00:02:57,844
‫رو در پیش رو داریم.

50
00:02:57,978 --> 00:02:59,213
‫من خیلی والدینی رو می‌شناسم که...

51
00:03:19,400 --> 00:03:22,635
‫امروز...

52
00:03:22,769 --> 00:03:26,639
‫خودم رو...

53
00:03:26,773 --> 00:03:30,777
‫خوشبخت‌ترین انسان...

54
00:03:30,911 --> 00:03:32,580
‫- روی کره‌ی...
‫- هی فرنی.

55
00:03:32,712 --> 00:03:34,448
‫باز داری توی کار همسایه‌ها سرک می‌کشی؟

56
00:03:36,150 --> 00:03:37,817
‫- روز آفتابی‌ایه، نه اد؟
‫- آره.

57
00:03:37,952 --> 00:03:40,187
‫دیگه از این بیشتر چی می‌شه خواست؟
‫خنک و خشکه.

58
00:03:40,321 --> 00:03:42,490
‫- باد خوراک بازیه.
‫- درسته فرنی.

59
00:03:42,622 --> 00:03:44,558
‫توپ منحرف نمی‌شه.

60
00:03:44,691 --> 00:03:46,693
‫چوب سفت به توپ ضربه می‌زنه.

61
00:03:48,195 --> 00:03:50,998
‫خداروشکر، تکاورهای دریایی اومدن.

62
00:03:51,132 --> 00:03:52,933
‫آزاد شدیم عزیزم.

63
00:03:53,067 --> 00:03:55,202
‫توی کیف چیه گلن؟

64
00:03:55,336 --> 00:03:57,104
‫آتیش‌بازی‌های بازی قبل.

65
00:03:57,238 --> 00:03:58,172
‫بزرگ هم هستن.

66
00:03:58,305 --> 00:03:59,672
‫انگار داری استفراغ یه فرشته رو می‌بینی.

67
00:03:59,806 --> 00:04:01,841
‫حرف نداره کوفتی.

68
00:04:01,976 --> 00:04:03,978
‫واسه مردی که سلاح بزرگی
‫رو حمل می‌کنه احترام قائلم.

69
00:04:04,111 --> 00:04:05,579
‫حکم رو آوردم برادر.

70
00:04:05,712 --> 00:04:07,181
‫ناظر ساخت و ساز...

71
00:04:07,314 --> 00:04:09,816
‫گراهام موریس هست.
‫جناب موریس...

72
00:04:09,950 --> 00:04:11,851
‫ساخت و ساز از این هفته آغاز می‌شه؟

73
00:04:11,986 --> 00:04:13,254
‫تا نوامبر شروع نمی‌شه.

74
00:04:13,387 --> 00:04:14,721
‫همچنان توی زمین مورد نظر...

75
00:04:14,854 --> 00:04:16,223
‫بیسبال بازی می‌شه.

76
00:04:16,357 --> 00:04:17,824
‫به نظرتون مردم بیشتر دلتنگ...

77
00:04:17,958 --> 00:04:19,960
‫زمین بیسبال می‌شن، یا خوشحال می‌شن که...

78
00:04:20,094 --> 00:04:22,163
‫مجبور نیستن تا رامسک رانندگی کنن؟

79
00:04:22,296 --> 00:04:23,430
‫نمی‌دونم...

80
00:04:44,485 --> 00:04:46,253
‫دوباره هم رو دیدیم رئیس.

81
00:04:47,687 --> 00:04:50,024
‫لیدآف بودی دیگه؟ شورت‌استاپ؟

82
00:04:50,157 --> 00:04:52,725
‫دو بار آخری که بازی کردیم
‫استرایک‌اوتم کردی.

83
00:04:52,859 --> 00:04:54,794
‫الان دیگه می‌دونم چیکارت کنم.

84
00:04:54,929 --> 00:04:57,631
‫باشه ولی آخرین فرصتته که اثبات کنی.

85
00:04:57,764 --> 00:05:00,534
‫پاشو!

86
00:05:00,668 --> 00:05:03,237
‫هی، این‌ها مال بعد بازیه، خب؟

87
00:05:03,370 --> 00:05:04,804
‫توی زمین مشروب‌خوری نداریم.

88
00:05:04,939 --> 00:05:07,074
‫تا اینینگ نهم نه، که پرتاب‌های من
‫ حریف می‌طلبن.

89
00:05:08,841 --> 00:05:10,177
‫حواست به جوش باشه.

90
00:05:10,311 --> 00:05:11,844
‫لوییس، انقدر این کار رو کردم...

91
00:05:11,979 --> 00:05:13,780
‫که بدنت رو از زنت بهتر می‌شناسم.

92
00:05:13,914 --> 00:05:15,950
‫فقط به زنت نگو.

93
00:05:16,083 --> 00:05:18,785
‫هی، آدم به این جوانی بعدش
‫ می‌خواد چیکار کنه؟

94
00:05:18,919 --> 00:05:20,287
‫بعد چی؟

95
00:05:20,421 --> 00:05:22,656
‫بعد تخریب اینجا.

96
00:05:22,789 --> 00:05:24,824
‫این بچه‌‌ها چیکار کنن؟

97
00:05:24,959 --> 00:05:26,126
‫نمی‌دونم.

98
00:05:26,260 --> 00:05:27,361
‫آخه من دیگه انرژی...

99
00:05:27,494 --> 00:05:28,728
‫این کارها رو ندارم، می‌دونی...

100
00:05:28,861 --> 00:05:30,164
‫در مورد کل فیلم‌ها تحقیق کنم...

101
00:05:30,297 --> 00:05:31,798
‫بعد تا کل سینماها رانندگی کنم.

102
00:05:31,932 --> 00:05:33,934
‫آره، من از کتاب خوندن خوشم میاد.

103
00:05:34,068 --> 00:05:36,869
‫جدیدا یه کتاب گرفتم که هیچ عکسی نداره.

104
00:05:37,004 --> 00:05:38,672
‫من زنم عاشق آگهی‌های تبلیغاتیه.

105
00:05:38,805 --> 00:05:40,773
‫جدی؟ پورنی چیزی هم هست؟

106
00:05:40,908 --> 00:05:42,343
‫قطعا توی سینما نیست.

107
00:05:42,476 --> 00:05:44,411
‫اشکالی نداره، در هر صورت
‫ از اون آشغال‌ها نمی‌بینم.

108
00:05:44,545 --> 00:05:46,879
‫- به زنت می‌گم.
‫- بگو. با هم توافق داریم.

109
00:05:47,014 --> 00:05:49,016
‫اون مسابقات تلویزیونی رو دوست
‫داره و من هم پورن رو.

110
00:05:49,149 --> 00:05:51,151
‫- مسابقه تلویزیونی پورن هم داریم؟
‫- احتمالا توی ژاپن باشه.

111
00:05:51,285 --> 00:05:53,153
‫- هی بچه‌ها.
‫- یا تگزاس.

112
00:05:53,287 --> 00:05:56,323
‫خواستم بگم... موفق باشید.

113
00:05:57,790 --> 00:06:01,362
‫چیزی که اینجاست دیگه؟

114
00:06:01,495 --> 00:06:03,564
‫همین مهمه.

115
00:06:03,697 --> 00:06:05,132
‫هی فرنی.

116
00:06:05,266 --> 00:06:07,167
‫دیر کردم؟ نتیجه چند چنده؟

117
00:06:07,301 --> 00:06:10,004
‫بیل بلیندا.

118
00:06:10,137 --> 00:06:11,372
‫الان داشتم اسمت رو می‌نوشتم...

119
00:06:11,505 --> 00:06:13,474
‫- بیل بلیندا.
‫- آره، اسم خوبیه.

120
00:06:13,607 --> 00:06:16,443
‫مامانم با این یکی دیگه حسابی ترکوند.

121
00:06:16,577 --> 00:06:17,611
‫بچه‌ها امروز میان؟

122
00:06:17,745 --> 00:06:18,912
‫می‌رسن.

123
00:06:19,046 --> 00:06:20,447
‫اگه زودتر دیدیشون بهشون بگو...

124
00:06:20,581 --> 00:06:22,782
‫باباشون با توپ بازی برمی‌گرده خونه.

125
00:06:22,916 --> 00:06:25,953
‫بیا بچه. جا نزن.

126
00:06:26,086 --> 00:06:28,289
‫دست و پهلو با هم.

127
00:06:28,422 --> 00:06:29,923
‫صاف بایست.

128
00:06:32,993 --> 00:06:33,994
‫سرت پایین.

129
00:06:34,128 --> 00:06:35,362
‫ریچ، توی دانشگاه بازی می‌کنه.

130
00:06:35,496 --> 00:06:37,498
‫از تو بهتره.

131
00:06:37,631 --> 00:06:38,831
‫تو چی بلدی آخه؟

132
00:06:38,966 --> 00:06:40,833
‫لوگان، از ریچ بهتری؟

133
00:06:40,968 --> 00:06:42,236
‫به طرز قابل توجه‌ای...

134
00:06:42,369 --> 00:06:44,605
‫از ریچ بهترم.

135
00:06:44,738 --> 00:06:46,006
‫می‌دونی چیه درک؟

136
00:06:46,140 --> 00:06:47,941
‫همون زانوت که سالمه رو داغون می‌کنم.

137
00:06:48,075 --> 00:06:49,176
‫خب زنگ رو زدن.

138
00:06:49,310 --> 00:06:50,944
‫خب وقت ما تمومه...

139
00:06:51,078 --> 00:06:52,279
‫یعنی می‌ریم که...

140
00:06:52,413 --> 00:06:54,281
‫یه پیامی از اسپانسرمون بشنویم.

141
00:06:54,415 --> 00:06:56,583
‫- توپ داری گلن؟
‫- دو تا دارم.

142
00:06:56,717 --> 00:06:58,585
‫- بزن بریم. بیا.
‫- به مدت بیست سال...

143
00:06:58,719 --> 00:07:01,522
‫خانواده‌ام بهم گفتن که
‫استیک‌های محشری درست می‌کنم.

144
00:07:01,655 --> 00:07:03,991
‫من رابرت برندان هستم، و خوشحال می‌شم که...

145
00:07:04,124 --> 00:07:05,559
‫شما رو به رستوران جدیدم دعوت کنم.

146
00:07:05,693 --> 00:07:07,661
‫می‌دونیم که عاشق گوشت گاو،
‫تیکه‌‌های استیک...

147
00:07:07,795 --> 00:07:08,962
‫و هر چیزی که شبیه‌اش باشه هستید.

148
00:07:09,096 --> 00:07:10,564
‫و خوشحال می‌شیم که میزبان شما...

149
00:07:10,698 --> 00:07:12,299
‫در رستوران رابرت برندان باشیم.

150
00:07:12,433 --> 00:07:14,168
‫دفعه‌ی بعد که از نشوا رد می‌شید..

151
00:07:14,301 --> 00:07:16,704
‫دنبال تابلوی بزرگی بگردید که اسم من روشه.

152
00:07:16,836 --> 00:07:18,305
‫کل خانواده‌تون رو بیارید.

153
00:07:18,439 --> 00:07:21,575
‫بی‌صبرانه منتظریم که به آر‌بی سر بزنید.

154
00:07:21,709 --> 00:07:26,647
‫کباب دنده توی دهن آب می‌شد و حرف نداشت.

155
00:07:26,780 --> 00:07:28,682
‫همراهش لوبیا سبز داشت...

156
00:07:28,816 --> 00:07:31,418
‫سلام، مریته.

157
00:07:31,552 --> 00:07:33,821
‫پاشید!

158
00:07:33,954 --> 00:07:35,456
‫پسر ایفوسه.

159
00:07:38,192 --> 00:07:39,159
‫آهای تیم ریورداگز.

160
00:07:39,293 --> 00:07:41,028
‫بازیکن نهمتون کیه؟

161
00:07:41,161 --> 00:07:42,796
‫تف توش، گرت کجاست؟

162
00:07:42,930 --> 00:07:44,732
‫فقط هشت نفریم.

163
00:07:44,864 --> 00:07:46,166
‫- انصراف محسوب می‌شه.
‫- صبر کن.

164
00:07:46,300 --> 00:07:48,435
‫با هشت نفر نمی‌شه بازی کرد.
‫نُه نفر لازمه.

165
00:07:48,569 --> 00:07:51,238
‫اون‌ها یازده نفر دارن.
‫می‌تونین معامله کنین.

166
00:07:51,372 --> 00:07:53,073
‫وگرنه می‌رم خونه.

167
00:07:53,207 --> 00:07:54,975
‫- ما تیم مهمانیم دیگه؟
‫- آره.

168
00:07:55,109 --> 00:07:58,145
‫- پس ما اول توپ‌زنی می‌زنیم؟
‫- درسته.

169
00:07:58,278 --> 00:07:59,947
‫من گرمم. می‌گم بازی کنیم.

170
00:08:00,080 --> 00:08:01,615
‫آره بابا، بزن بریم.

171
00:08:04,184 --> 00:08:05,686
‫کسی از گرت خبری نداره؟

172
00:08:05,819 --> 00:08:07,354
‫به من گفت میاد.

173
00:08:07,488 --> 00:08:10,724
‫خب بهتره هشتمین توپزن باشه
‫چون من اصلا توپ‌زنی بلد نیستم.

174
00:08:10,858 --> 00:08:11,959
‫گرت نهمین توپ‌زنه.

175
00:08:12,092 --> 00:08:13,893
‫تا اون‌موقع می‌رسه.

176
00:08:14,027 --> 00:08:15,929
‫بچه‌ها، بازی آخره دیگه.

177
00:08:16,930 --> 00:08:18,265
‫بازی آخره.

178
00:08:18,399 --> 00:08:19,967
‫واسم مهم نیست. انصرافه.

179
00:08:20,100 --> 00:08:21,535
‫وقتی نوبتش بشه تمومه.

180
00:08:21,668 --> 00:08:23,003
‫زود بازی تمومه. تو اول برو.

181
00:08:23,137 --> 00:08:24,538
‫خیلی‌خب.

182
00:08:24,671 --> 00:08:26,540
‫وقتی نوبتش بشه انصراف محسوب می‌شه.

183
00:08:26,673 --> 00:08:29,109
‫- بزن بریم! برین توی زمین.
‫- خوبه.

184
00:08:29,243 --> 00:08:30,644
‫خیلی‌خب بچه‌ها، بریم توی کارش.

185
00:08:30,778 --> 00:08:32,746
‫بریم بچه‌ها، آخریه. حواس‌ها جمع.

186
00:08:32,880 --> 00:08:35,048
‫- حاضری یا نه؟
‫- هی اد، سعی کن...

187
00:08:35,182 --> 00:08:37,117
‫واسه بازی آخر لباسم رو کثیف نکنی.

188
00:08:37,251 --> 00:08:38,752
‫اگه لازم باشه واسه ضربات زمینی
‫شیرجه بزنه...

189
00:08:38,886 --> 00:08:39,987
‫یعنی تو مزخرف پرت کردی.

190
00:08:40,120 --> 00:08:41,288
‫تف توش جان.

191
00:08:41,422 --> 00:08:42,856
‫بلندش کن دیگه کوین!

192
00:08:42,990 --> 00:08:45,092
‫فقط پرتاب نزدیک کوین.

193
00:08:45,225 --> 00:08:47,194
‫خیلی‌خب اد. بریم توی کارش.

194
00:08:47,327 --> 00:08:48,695
‫یک، دو، سه، آقایون.

195
00:08:48,829 --> 00:08:49,997
‫یک، دو، سه، شروعه.

196
00:08:53,200 --> 00:08:54,868
‫اگه یونیفرمت کثیف نشه...

197
00:08:55,002 --> 00:08:57,471
‫یعنی کاری نکردی.

198
00:08:57,604 --> 00:08:58,872
‫ریکی هندرسون.

199
00:09:02,509 --> 00:09:05,145
‫خب بچه‌ها، نذارید چیزی از کنارتون رد بشه.

200
00:09:05,279 --> 00:09:07,014
‫اگه خورد توی دهنتون هم واسم مهم نیست.

201
00:09:07,147 --> 00:09:08,582
‫آقایون، شروع کنیم.

202
00:09:08,715 --> 00:09:11,185
‫دولا نشو اونجا.

203
00:09:11,318 --> 00:09:12,921
‫خیلی‌خب اد.

204
00:09:13,053 --> 00:09:15,022
‫- بزن بریم.
‫- بهشون نشون بده.

205
00:09:15,155 --> 00:09:16,590
‫بزن بریم ویلتون!

206
00:09:22,496 --> 00:09:24,131
‫- ضربه‌زن بیرونه!
‫- هر جای دیگه بود خوب بود.

207
00:09:24,264 --> 00:09:25,199
‫مادرش رو!

208
00:09:29,269 --> 00:09:31,672
‫توی تاریخ ثبت شد.

209
00:09:33,006 --> 00:09:33,707
‫خوب چرخوندی ویلتون.

210
00:09:33,841 --> 00:09:35,008
‫بدشانسی آوردی پسر.

211
00:09:36,977 --> 00:09:40,147
‫اگه سه بار نتونه بزنه یه حذف دیگه
‫تا انصراف فاصله داریم.

212
00:09:40,280 --> 00:09:41,815
‫آخر حرفه‌ی بیسبال منه.

213
00:09:41,950 --> 00:09:44,418
‫همیشه می‌تونی عضو لیگ شهرستان مریمک بشی.

214
00:09:44,551 --> 00:09:47,154
‫فاصله‌ی دو شهر رو رانندگی نمی‌کنم
‫ که بیام توی داستیس پارک بازی کنم.

215
00:09:47,287 --> 00:09:49,223
‫تف توش!

216
00:09:49,356 --> 00:09:51,325
‫درش بیار، درش بیار.

217
00:09:51,458 --> 00:09:53,193
‫درش بیار، درش بیار.

218
00:09:55,128 --> 00:09:57,030
‫- محفوظه!
‫- خوبه.

219
00:09:57,164 --> 00:09:58,465
‫هنوز یه شانسی داریم.

220
00:09:58,599 --> 00:10:00,133
‫نور آفتاب توی چشممه. ببخشید.

221
00:10:00,267 --> 00:10:03,370
‫بدترین بخش این ورزش همین دویدنه.

222
00:10:03,504 --> 00:10:05,005
‫خداروشکر بابتش.

223
00:10:05,138 --> 00:10:06,373
‫مراقب باش.

224
00:10:06,507 --> 00:10:07,708
‫حالا نوبت ضربه‌زن...

225
00:10:07,841 --> 00:10:09,676
‫پادشاه ریورداگ‌ها...

226
00:10:09,810 --> 00:10:11,946
‫نابودگر زمین‌ها...

227
00:10:12,079 --> 00:10:13,647
‫گراهام موریسه.

228
00:10:13,780 --> 00:10:16,416
‫برو بزن گراهام. هورا.

229
00:10:19,086 --> 00:10:20,087
‫خیلی‌خب اد.

230
00:10:20,220 --> 00:10:22,155
‫زود تمومش کنیم.

231
00:10:36,537 --> 00:10:38,639
‫حذف دوتایی بچه‌ها، زود.

232
00:10:42,309 --> 00:10:43,610
‫هی اد، بزن بهش.

233
00:10:43,744 --> 00:10:45,646
‫شاید یادش بره که زمین رو نابود کنه.

234
00:10:47,314 --> 00:10:49,116
‫پایین.

235
00:10:53,220 --> 00:10:54,521
‫تف توش.

236
00:10:54,655 --> 00:10:56,557
‫دیگه کسی تنباکو نمی‌جوه؟

237
00:10:56,690 --> 00:10:58,792
‫یه مشت گیاهخوار نیستین که؟

238
00:10:58,927 --> 00:10:59,860
‫پرنده‌هان که بذر می‌خورن.

239
00:10:59,994 --> 00:11:01,328
‫عالی دیدی گراهام.

240
00:11:01,461 --> 00:11:02,729
‫من اهل بادام زمینی بی‌پوستم.

241
00:11:02,863 --> 00:11:03,998
‫خدایا.

242
00:11:04,131 --> 00:11:06,333
‫اد، پرتاب سریع بلند.

243
00:11:06,466 --> 00:11:08,101
‫بزن توی سرش.

244
00:11:12,306 --> 00:11:13,473
‫توپ چهار.

245
00:11:13,607 --> 00:11:14,808
‫- عالی دیدی!
‫- بزن بریم!

246
00:11:14,943 --> 00:11:16,076
‫عالی بودی.

247
00:11:16,209 --> 00:11:17,644
‫خب بدرود سولجرزفیلد.

248
00:11:17,778 --> 00:11:18,913
‫برو، برو، برو.

249
00:11:19,047 --> 00:11:20,347
‫آروم باشین اونجا.

250
00:11:20,480 --> 00:11:21,615
‫وسط ضربه‌زن‌ها اد.

251
00:11:21,748 --> 00:11:24,084
‫نذار اذیتت کنه.

252
00:11:24,217 --> 00:11:25,819
‫بلندش کن.

253
00:11:25,954 --> 00:11:27,821
‫بابی، کات‌آف رو بزن!

254
00:11:27,956 --> 00:11:29,890
‫من! سه! من!

255
00:11:30,024 --> 00:11:31,191
‫داره می‌ره سمت پایگاه خانه!

256
00:11:31,325 --> 00:11:33,226
‫سه، سه، سه، سه، سه!

257
00:11:41,468 --> 00:11:44,072
‫- بچه‌ها، نزدیک‌ترین پایگاه!
‫- بزن بریم ریچ.

258
00:11:44,204 --> 00:11:46,406
‫بچه‌ها توی پایگاهن. محکم پرت کن ریچ.

259
00:11:46,540 --> 00:11:48,009
‫بیارش خونه رفیق.

260
00:11:48,141 --> 00:11:49,209
‫آروم بزن، آروم بزن، آروم بزن!

261
00:11:49,343 --> 00:11:51,178
‫عالی! وای...

262
00:11:51,311 --> 00:11:52,379
‫بگیر اد، بگیر!

263
00:11:52,512 --> 00:11:53,948
‫- ایول!
‫- محفوظه!

264
00:11:54,082 --> 00:11:55,482
‫- اوه!
‫- تف توش!

265
00:11:57,217 --> 00:12:00,021
‫- عالی بود سارج. بیارش بیرون.
‫- بازیکن بیرون!

266
00:12:01,521 --> 00:12:04,424
‫اد، این یارو رو بفرست بره که بازی کنیم.

267
00:12:05,692 --> 00:12:06,893
‫بعید می‌دونم.

268
00:12:14,035 --> 00:12:15,836
‫توپ متوقفه.

269
00:12:17,304 --> 00:12:18,205
‫وای، خداروشکر بچه‌ها...

270
00:12:18,338 --> 00:12:20,008
‫نبودن که ببینن.

271
00:12:20,140 --> 00:12:21,842
‫خوبی دیگه؟

272
00:12:21,976 --> 00:12:24,112
‫خوبم اد. پایگاهت رو بگیر بیلی آنا.

273
00:12:24,244 --> 00:12:27,347
‫آره، چیزیش نیست. بازیه دیگه.
‫حالش خوبه.

274
00:12:28,415 --> 00:12:29,783
‫بزن بریم اد.

275
00:12:29,917 --> 00:12:31,451
‫باورت می‌شه؟

276
00:12:31,585 --> 00:12:32,920
‫بیا تمومش کنیم.

277
00:12:33,054 --> 00:12:34,888
‫- به همین زودی دو تا عقبیم.
‫- بیا اد.

278
00:12:35,023 --> 00:12:37,691
‫آخر خط حمله رو بزن.
‫از این وضع در میاییم.

279
00:12:37,824 --> 00:12:40,527
‫حذف دو تایی بچه‌ها. از هر پایگاهی که شد.

280
00:12:40,661 --> 00:12:42,562
‫به این زودی بازی رو شروع کردین؟

281
00:12:43,897 --> 00:12:45,565
‫- گرت، نوبتته!
‫- نوبت کیه؟

282
00:12:45,699 --> 00:12:47,367
‫- نوبت توئه. زود باش!
‫- نوبت منه؟

283
00:12:47,501 --> 00:12:49,202
‫- زود باش!
‫- عالیه.

284
00:12:51,738 --> 00:12:53,440
‫- زودباش، برو!
‫- بیا رفیق.

285
00:12:53,573 --> 00:12:55,076
‫- بیا.
‫- مرسی رئیس.

286
00:12:55,208 --> 00:12:57,244
‫- خوشحال شدم دیدمت.
‫- ببخشید دیر کردم.

287
00:12:57,377 --> 00:12:58,779
‫نمی‌خوای گرمی چیزی بکنی؟

288
00:12:58,913 --> 00:13:01,314
‫- نه.
‫- خیلی‌خب بچه. کارت تمومه.

289
00:13:01,448 --> 00:13:03,250
‫حین رانندگی نرمش کردم.

290
00:13:08,488 --> 00:13:09,356
‫بی‌خیال رفیق.

291
00:13:09,489 --> 00:13:11,291
‫چیکار می‌کنی؟

292
00:13:11,425 --> 00:13:13,027
‫ممنون که اومدی گرت.

293
00:13:16,030 --> 00:13:17,698
‫هی تیم.

294
00:13:18,865 --> 00:13:20,500
‫نزدیک‌ بودها.

295
00:13:24,471 --> 00:13:26,673
‫نزدیک بود، نه فرنی؟

296
00:13:34,781 --> 00:13:37,851
‫نزدیک بود بازی زود تموم بشه.

297
00:13:39,586 --> 00:13:41,655
‫- سلام.
‫- سلام.

298
00:13:41,788 --> 00:13:43,290
‫زود از تمرین اومدی؟

299
00:13:43,423 --> 00:13:44,691
‫نه، اون دیروز بود.

300
00:13:44,825 --> 00:13:46,460
‫توی محله بودم.

301
00:13:46,593 --> 00:13:48,963
‫- موفق باشی!
‫- مرسی.

302
00:13:52,365 --> 00:13:54,168
‫روز خوبی واسه بازیه داور.

303
00:13:54,301 --> 00:13:55,802
‫دوباره ببخشید که معطل کردم.

304
00:13:55,937 --> 00:13:58,271
‫بیشتر انگار واسه شق‌درد روز خوبیه.

305
00:13:58,405 --> 00:13:59,573
‫بزن بریم.

306
00:13:59,706 --> 00:14:01,708
‫هی، آماده شین. چهار، آماده باش.

307
00:14:03,945 --> 00:14:05,545
‫بیا دیگه تونی.

308
00:14:06,513 --> 00:14:08,315
‫درست وسط.

309
00:14:13,187 --> 00:14:14,956
‫استرایک!

310
00:14:17,992 --> 00:14:19,659
‫اولین بارته بازی رو می‌بینی؟

311
00:14:20,527 --> 00:14:21,929
‫تازه رابطمون شروع شده.

312
00:14:22,063 --> 00:14:23,530
‫خیلی از بیسبال چیزی بلد نیستم.

313
00:14:25,199 --> 00:14:27,801
‫انگار داره یه میله آهنی رو تاب می‌ده.

314
00:14:27,935 --> 00:14:30,604
‫از پسش برمیاد. از پسش برمیاد.

315
00:14:32,506 --> 00:14:33,908
‫استرایک سه!

316
00:14:34,041 --> 00:14:35,709
‫انگار یه نفر یادش رفته این هفته...

317
00:14:35,842 --> 00:14:37,844
‫بره توی قفس تمرین کنه.

318
00:14:39,880 --> 00:14:41,848
‫توی قفس پرتاب‌کننده مست نداریم.

319
00:14:41,983 --> 00:14:44,118
‫یادت رفت بری قفس آدریان؟

320
00:14:44,252 --> 00:14:45,852
‫انگار داره کوفته قلقلی پرت می‌کنه...

321
00:14:45,987 --> 00:14:47,821
‫از اینجا که نگاه می‌کنی...

322
00:14:47,955 --> 00:14:49,589
‫انگار داره پاستا پریمیورا پرت می‌کنه.

323
00:14:49,723 --> 00:14:52,359
‫شام ایتالیاییه انگار.

324
00:14:53,593 --> 00:14:55,762
‫ماکارونی کوفتیه.

325
00:14:55,896 --> 00:14:57,697
‫با شراب.

326
00:14:57,831 --> 00:14:59,000
‫شمع.

327
00:15:01,434 --> 00:15:02,636
‫توپ به جایگاه اول!

328
00:15:02,769 --> 00:15:04,738
‫- برو سراغش!
‫- بیلی پسر!

329
00:15:06,573 --> 00:15:08,675
‫پرتاب خوبی بود بیلی. پرتاب خوبی بود.

330
00:15:08,809 --> 00:15:10,077
‫خیلی خوب بود بیلی.

331
00:15:10,211 --> 00:15:11,545
‫خوب و مرتب.

332
00:15:11,678 --> 00:15:13,580
‫خوب و مرتب.

333
00:15:13,713 --> 00:15:15,782
‫- حذفشون می‌کنیم.
‫- محدوده حرف نداشت بیل.

334
00:15:15,917 --> 00:15:17,851
‫یکی کم شدن. مثل همون قبل تروی.

335
00:15:38,505 --> 00:15:40,574
‫خیلی‌خب، بزن بریم تروی.

336
00:15:44,544 --> 00:15:45,745
‫استرایک سوم!

337
00:15:45,879 --> 00:15:47,915
‫هورا!

338
00:15:48,049 --> 00:15:49,516
‫امروز روز ضربه‌های منطقه پایینه بچه‌ها.

339
00:15:49,649 --> 00:15:50,952
‫آفرین، آفرین.

340
00:15:51,085 --> 00:15:52,954
‫هی داور، چقدر بهت پول دادن؟

341
00:15:53,087 --> 00:15:55,122
‫- بزن بریم بچه‌ها.
‫- یعنی چی؟

342
00:15:57,390 --> 00:16:00,061
‫واسه یه ورزشکار هیچی ترسناک‌تر
‫از باخت نیست...

343
00:16:00,194 --> 00:16:02,263
‫واسه همینه که امسال هالووین...

344
00:16:02,395 --> 00:16:03,797
‫توی ام‌جی اسپورتز یه معامله‌ی ویژه داریم.

345
00:16:03,931 --> 00:16:06,033
‫جایی که فقط به چوب و توپ بیسبال
‫ خلاصه نمی‌شه.

346
00:16:06,167 --> 00:16:09,070
‫تور هست، توپ هاکی هست،
‫و انواع کفش‌ها هست.

347
00:16:09,203 --> 00:16:11,172
‫و گیر چوب بدی نیفتین.

348
00:16:11,305 --> 00:16:14,141
‫و منظورم اون نوعی نیست که
‫ اطراف دراکولا دیده می‌شه.

349
00:16:14,275 --> 00:16:17,811
‫این هفته تمام چوب‌های بیسبال
‫ چوبیمون 22 درصد تخفیف دارن.

350
00:16:17,945 --> 00:16:19,479
‫باورتون می‌شه بچه‌ها؟

351
00:16:19,613 --> 00:16:22,415
‫کل قیمتش توی لوید 32.95 دلاره.

352
00:16:22,549 --> 00:16:23,750
‫با این قیمت حتی...

353
00:16:23,884 --> 00:16:26,419
‫یه بسته کلاودبلاستر هم بهت نمی‌دن.

354
00:16:26,553 --> 00:16:28,588
‫و با این‌ها قدرت دو برابره.

355
00:16:28,722 --> 00:16:30,358
‫صدا سه برابره.

356
00:16:30,490 --> 00:16:31,858
‫سه برابر؟

357
00:16:31,993 --> 00:16:34,061
‫ببین، عملا داشتن رایگان می‌دادن.

358
00:16:34,195 --> 00:16:36,197
‫انقدر ارزون بودن که هشت تا خریدم.

359
00:16:36,330 --> 00:16:37,764
‫از کنار لوید رد شدم.

360
00:16:37,898 --> 00:16:40,834
‫قیمتش 39.99 بود. چرا دروغ می‌گی؟

361
00:16:40,968 --> 00:16:42,602
‫- شکرگزاری؟
‫- گمونم قانون بلندی صدا باشه.

362
00:16:42,736 --> 00:16:44,704
‫کی تا حالا توی عید شکرگزاری
‫ صدای ترقه شنیده؟

363
00:16:44,838 --> 00:16:46,173
‫خب چرا اضافه‌اش رو واسه...

364
00:16:46,307 --> 00:16:47,741
‫وقتی مدرسه باز شد نمی‌دی به گراهام؟

365
00:16:47,874 --> 00:16:49,609
‫- چطوری پیش می‌ره راستی؟
‫- استرایک سه!

366
00:16:49,743 --> 00:16:52,013
‫می‌دونی، توی راهه دیگه.

367
00:16:52,146 --> 00:16:55,316
‫سعی می‌کنم آخرهفته‌ها خیلی
‫ در مورد کار حرف نزنم.

368
00:16:55,448 --> 00:16:56,783
‫تلاش خوبی بود روی.

369
00:16:56,918 --> 00:16:58,920
‫خیلی‌خب، پس با این‌ها
‫همسایه‌ها رو بیدار می‌کنیم...

370
00:16:59,053 --> 00:17:01,122
‫و بعدش می‌ریم جامپین ایسز؟

371
00:17:01,255 --> 00:17:02,256
‫عاشق اون بارم.

372
00:17:02,390 --> 00:17:03,590
‫عالیه.

373
00:17:03,723 --> 00:17:05,659
‫یکشنبه‌ها تخفیف ساندویچ و مشروب داره.

374
00:17:05,792 --> 00:17:06,994
‫مگه شنبه نبود؟

375
00:17:07,128 --> 00:17:08,428
‫- یکشنبه.
‫- جدی؟

376
00:17:08,561 --> 00:17:10,797
‫یکشنبه‌ها اونجا خودم رو به گند می‌کشم.

377
00:17:10,932 --> 00:17:12,934
‫خیلی‌خب، آره!

378
00:17:13,067 --> 00:17:14,668
‫چپ، چپ، چپ، چپ، چپ.

379
00:17:14,801 --> 00:17:16,404
‫- دو تایی!
‫- همون‌جا، قطعش کن!

380
00:17:16,536 --> 00:17:18,805
‫سمت من! بچرخ سمت من!

381
00:17:19,941 --> 00:17:21,875
‫- بیرون.
‫- هی رفیق.

382
00:17:22,009 --> 00:17:23,710
‫- پرتاب خوبی بود تی.
‫- جبران کردی.

383
00:17:23,843 --> 00:17:26,446
‫نه، این آسون بود. هنوز بی‌حساب نشدیم.

384
00:17:26,579 --> 00:17:28,548
‫حریص شدی‌ها، نه گنده‌بک؟

385
00:17:28,682 --> 00:17:30,084
‫موش کثافت.

386
00:17:30,217 --> 00:17:32,886
‫ضربه‌ زدن حال دادها.

387
00:17:34,688 --> 00:17:36,023
‫به سمت پایگاه اول.

388
00:17:38,858 --> 00:17:40,660
‫هی، ضربه بزن، ضربه بزن.

389
00:17:53,941 --> 00:17:55,809
‫آره.

390
00:18:09,156 --> 00:18:10,757
‫و خیلی...

391
00:18:21,369 --> 00:18:22,535
‫اوه.

392
00:18:22,669 --> 00:18:24,871
‫- وای!
‫- مادر مک‌کری.

393
00:18:25,006 --> 00:18:26,240
‫پاشو بریم!

394
00:18:31,912 --> 00:18:33,780
‫چرا مثل پنگوئن می‌دوه؟

395
00:18:37,184 --> 00:18:39,819
‫راه بیفت بالرین کوفتی!

396
00:18:40,887 --> 00:18:42,622
‫هی رفیق، یکم می‌خوای؟

397
00:18:55,369 --> 00:18:58,072
‫هی رفیق...

398
00:18:58,205 --> 00:18:59,907
‫ساعت داری؟

399
00:19:01,375 --> 00:19:03,777
‫آره، وقتشه که بزنی به چاک.

400
00:19:05,312 --> 00:19:06,846
‫نتیجه چند چنده؟

401
00:19:08,015 --> 00:19:09,649
‫دو بر صفر.

402
00:19:09,783 --> 00:19:12,119
‫چند تا تاچ‌داون داشتین؟

403
00:19:13,653 --> 00:19:14,621
‫می‌دونی چیه؟

404
00:19:14,754 --> 00:19:16,991
‫چرا شما دو تا الدنگ...

405
00:19:17,124 --> 00:19:19,692
‫نمی‌رین سربه‌سر فوتبالیست‌های اونجا بذارین؟

406
00:19:19,826 --> 00:19:22,163
‫اون‌ها مثل من چوب بیسبال دستشون نیست.

407
00:19:22,296 --> 00:19:24,298
‫توپ رو بنداز!

408
00:19:32,139 --> 00:19:33,706
‫بازی رقابتیه.

409
00:19:33,840 --> 00:19:36,177
‫رقابتیه.

410
00:19:36,310 --> 00:19:37,744
‫برنچ ریکی.

411
00:19:38,979 --> 00:19:40,948
‫بزن دقیق توی ناحیه، چهار.
‫درست سمتش.

412
00:19:41,082 --> 00:19:43,150
‫درست جلوته عزیزم. بزن بریم.

413
00:19:44,452 --> 00:19:46,053
‫استرایک سوم!

414
00:19:46,187 --> 00:19:50,291
‫ناحیه استرایک باید توی
‫ پایگاه خانگی باشه نه خانه‌ی اول.

415
00:19:50,424 --> 00:19:52,159
‫اگه تصمیمی به نفع ما نگیری...

416
00:19:52,293 --> 00:19:53,961
‫کاری از دست ما برنمیاد داور.

417
00:19:54,095 --> 00:19:56,130
‫مزخرفه بابا. پرتابش توی گردنم بود.

418
00:19:56,263 --> 00:19:58,898
‫و گردنت هم مثل زرافه‌است دیگه.
‫یعنی خوب نیست.

419
00:19:59,033 --> 00:20:00,267
‫باید با تصمیمات داور کنار بیاییم.

420
00:20:00,401 --> 00:20:02,669
‫- نمی‌شه!
‫- مادر مک‌کری.

421
00:20:02,802 --> 00:20:04,871
‫طرف باید بره چشم‌ پزشکی.

422
00:20:05,005 --> 00:20:07,475
‫خب بخوایم منصفانه بگیم...

423
00:20:07,607 --> 00:20:09,043
‫به نظرم همه‌مون یه معاینه لازم داریم.

424
00:20:09,176 --> 00:20:11,078
‫آره، من حین کاغذ گذاشتن توی پرینتر...

425
00:20:11,212 --> 00:20:12,580
‫فتق دیسک کمر گرفتم.

426
00:20:12,712 --> 00:20:14,048
‫بچه‌ها. زورتون رو بزنین.

427
00:20:14,181 --> 00:20:15,882
‫خیلی درد می‌کنه.

428
00:20:17,318 --> 00:20:18,818
‫هزینه‌های پزشکی...

429
00:20:23,958 --> 00:20:25,725
‫تصمیمت رو بگیر!

430
00:20:25,859 --> 00:20:28,262
‫از پسش برمیاییم.

431
00:20:28,395 --> 00:20:29,662
‫خوبه.

432
00:20:30,498 --> 00:20:32,066
‫دو تا حذف.

433
00:20:34,268 --> 00:20:35,536
‫خانواده خوبن بیل؟

434
00:20:35,668 --> 00:20:37,938
‫- ای. می‌سازیم دیگه.
‫- بچه‌ها چی؟

435
00:20:38,072 --> 00:20:39,873
‫بزرگ‌تر شدن. جواب آدم رو می‌دن.

436
00:20:40,007 --> 00:20:42,709
‫- اومدن؟
‫- میان.

437
00:20:44,711 --> 00:20:46,046
‫دو تا حذف.

438
00:20:48,415 --> 00:20:50,184
‫از پسش برمیای تروی. بزن بریم پسر.

439
00:20:50,317 --> 00:20:51,919
‫خیلی‌خب تروی. مستقیم بزن سمتش تروی.

440
00:20:52,052 --> 00:20:53,487
‫بیا، منتظر مال خودت بمون.

441
00:20:53,621 --> 00:20:54,721
‫دو تا داریم.

442
00:20:54,854 --> 00:20:56,323
‫یالا تروی.

443
00:21:01,128 --> 00:21:02,662
‫اوه، آنا.

444
00:21:02,795 --> 00:21:04,131
‫بزن پایگاه اول، بزن پایگاه اول.

445
00:21:04,265 --> 00:21:05,832
‫کلی وقت داری.

446
00:21:08,302 --> 00:21:09,802
‫آفرین تروی.

447
00:21:09,937 --> 00:21:11,771
‫باید بمالیش.

448
00:21:13,806 --> 00:21:15,142
‫بیا دیگه.

449
00:21:16,544 --> 00:21:17,844
‫حذفش کردیم. آفرین پسر.

450
00:21:17,978 --> 00:21:19,246
‫زدیمش.

451
00:21:23,350 --> 00:21:26,187
‫اون آبجو مال تو شد دیگه.
‫دوباره نذارش توی یخچال.

452
00:21:30,558 --> 00:21:32,193
‫هی ویلتون، امروز دستت چطوره؟

453
00:21:32,326 --> 00:21:33,760
‫خوبه رئیس. هر چی تو بخوای.

454
00:21:33,893 --> 00:21:35,629
‫- عالیه.
‫- آروم باش کاپیتان.

455
00:21:35,762 --> 00:21:37,264
‫تروی اینینگ نهم رو بهت می‌ده.

456
00:21:37,398 --> 00:21:39,099
‫با بیل هم بزنیش نه رو می‌ده.

457
00:21:39,233 --> 00:21:41,035
‫آره، اصلا حسش هم نکرد.

458
00:21:41,168 --> 00:21:43,404
‫طرف خیلی گیجه. تمومش می‌کنه.

459
00:21:43,537 --> 00:21:46,173
‫حواس‌هاتون جمع باشه پسرها،
‫این یکی قراره خیلی هیجان‌انگیز باشه.

460
00:21:46,307 --> 00:21:48,142
‫کی بازی می‌کنه؟

461
00:21:48,275 --> 00:21:49,610
‫نتیجه چند چنده؟

462
00:21:49,742 --> 00:21:52,079
‫مال سال 1972 بود.

463
00:21:52,213 --> 00:21:55,482
‫یه پرتاب جهنده درست به سمت رابینسون می‌ره.

464
00:21:55,616 --> 00:21:56,984
‫دو توپ. دو خطا.

465
00:21:58,586 --> 00:22:00,487
‫نوشابه‌های یه دلاری.

466
00:22:00,621 --> 00:22:02,256
‫سوسیس.

467
00:22:02,389 --> 00:22:03,790
‫پپرونی.

468
00:22:03,924 --> 00:22:05,693
‫پنیر.

469
00:22:05,825 --> 00:22:09,096
‫همین‌جا، همین الان.

470
00:22:09,230 --> 00:22:12,399
‫دستپخت معروف مادربزرگ مالیناری.

471
00:22:12,533 --> 00:22:15,436
‫عالیه و همین امروز در دسترسه.

472
00:22:16,803 --> 00:22:19,073
‫نون برشته. خمیر.

473
00:22:19,206 --> 00:22:20,941
‫- استرایک سوم!
‫- ایول پسر!

474
00:22:21,075 --> 00:22:23,077
‫- بزن بریم.
‫- حرف نداری.

475
00:22:23,210 --> 00:22:24,411
‫عالی بود پسرها!

476
00:22:24,545 --> 00:22:26,413
‫برو جلوی محل ضربه.
‫بی‌خیالش شو.

477
00:22:26,547 --> 00:22:28,916
‫قشنگ و قرمز. همون‌طور که
‫ مادرجون درست می‌کرد.

478
00:22:30,817 --> 00:22:32,286
‫عه.

479
00:22:32,419 --> 00:22:34,255
‫هی، بریم بعدا یه تیکه بخوریم؟

480
00:22:34,388 --> 00:22:36,190
‫- نمی‌دونم.
‫- توپ.

481
00:22:36,323 --> 00:22:38,125
‫بی‌خیال داور.
‫ اگه پولش رو ندم نه.

482
00:22:38,259 --> 00:22:40,361
‫تازه و داغ و آماده‌ان.

483
00:22:40,494 --> 00:22:42,162
‫مثل دوست دخترت کِو!

484
00:22:42,296 --> 00:22:44,331
‫صبر کن مال خودت بیاد.

485
00:22:45,432 --> 00:22:47,368
‫یه توپ، دو خطا.

486
00:22:49,169 --> 00:22:52,072
‫شرمنده کو. می‌دونی که شوخی می‌کنم دیگه.

487
00:22:52,206 --> 00:22:54,575
‫- بی‌ادبی بابی.
‫- باشه.

488
00:22:54,708 --> 00:22:56,210
‫بی‌ادبانه بود.

489
00:22:57,144 --> 00:22:58,345
‫شمارش کامله!

490
00:22:58,479 --> 00:23:00,047
‫بابی...

491
00:23:00,180 --> 00:23:01,482
‫بعدا واسمون یه کیک می‌خری؟

492
00:23:01,615 --> 00:23:04,685
‫- واسه بازی آخر؟
‫- آره، آره، آره.

493
00:23:04,817 --> 00:23:05,885
‫دوست داری همراهش چی بخوری؟

494
00:23:06,020 --> 00:23:07,955
‫داشتم به پنیر فکر می‌کردم.

495
00:23:08,088 --> 00:23:09,423
‫آره بابی، به نظر از اون آدم‌هایی هستی...

496
00:23:09,556 --> 00:23:11,292
‫که همراه پیتزاشون میوه می‌خورن.

497
00:23:11,425 --> 00:23:12,493
‫وای مادر مک‌کری.

498
00:23:12,626 --> 00:23:14,228
‫قطع کن، توی پایگاه دوم قطعش کن!

499
00:23:14,361 --> 00:23:16,063
‫- ببرش بیرون.
‫- جون بکن چاک!

500
00:23:16,196 --> 00:23:18,098
‫برم؟ برم؟

501
00:23:18,232 --> 00:23:19,933
‫مربی پایگاه سوم کیه؟

502
00:23:20,067 --> 00:23:21,702
‫مربی پایگاه سوم کیه؟

503
00:23:21,834 --> 00:23:24,271
‫مربی پایگاه سوم...

504
00:23:24,405 --> 00:23:25,673
‫کیه؟

505
00:23:25,805 --> 00:23:28,509
‫مادرت از تو سریع‌تر می‌دوه کثافت!

506
00:23:28,642 --> 00:23:30,778
‫یعنی چی؟ مگه یه مشت بالرینین؟

507
00:23:30,911 --> 00:23:32,446
‫بازی کنین دیگه!

508
00:23:33,714 --> 00:23:35,115
‫- همینه.
‫- مرسی.

509
00:23:35,249 --> 00:23:36,450
‫تف توش.

510
00:23:36,583 --> 00:23:39,253
‫خودم مربی پایگاه سوم خودم می‌شم.

511
00:23:42,156 --> 00:23:43,890
‫حواست بهش باشه پریستون.

512
00:23:44,024 --> 00:23:45,392
‫خیلی‌خب موری.

513
00:23:45,526 --> 00:23:49,296
‫به عنوان مربی پایگاه سوم،
‫علامت‌های مخفی اینان.

514
00:23:50,331 --> 00:23:52,566
‫خب مربی گلن، این یعنی چی؟

515
00:23:53,833 --> 00:23:55,868
‫یعنی تمام توپ‌های رد شده‌ای که...

516
00:23:56,003 --> 00:23:57,805
‫قراره بدزدیم.

517
00:23:57,938 --> 00:23:59,106
‫خب مربی گلن، حتما فکر کردی...

518
00:23:59,239 --> 00:24:00,974
‫من خیلی سریعم...

519
00:24:01,108 --> 00:24:04,044
‫- خارجه!
‫- تف توش گلن!

520
00:24:04,178 --> 00:24:05,546
‫مگه شیش سالته؟

521
00:24:05,679 --> 00:24:07,214
‫حرومزاده‌ی احمق.

522
00:24:07,348 --> 00:24:09,583
‫خیلی‌خب پسرها، حواس‌ها جمع،
‫بزن بریم!

523
00:24:09,717 --> 00:24:11,285
‫بازی آخره.

524
00:24:11,418 --> 00:24:13,153
‫کسکش.

525
00:24:13,287 --> 00:24:14,588
‫هر کیک شیش دلار.

526
00:24:14,722 --> 00:24:16,256
‫یه صفر دیگه.

527
00:24:16,390 --> 00:24:19,026
‫با تمام مخلفاتی که دوست دارید.

528
00:24:20,294 --> 00:24:22,763
‫هر نوشابه یه دلار.

529
00:24:22,895 --> 00:24:24,897
‫سوسیس. پپرونی.

530
00:24:25,032 --> 00:24:26,300
‫چه ابر خوشگلیه.

531
00:24:26,433 --> 00:24:27,968
‫پنیر.

532
00:24:28,102 --> 00:24:30,371
‫همین‌جا، همین‌ الان.

533
00:24:30,504 --> 00:24:31,772
‫بزن بریم تروی.

534
00:24:31,905 --> 00:24:33,107
‫دستپخت معروف...

535
00:24:33,240 --> 00:24:34,874
‫مامان‌بزرگ مالیناری.

536
00:24:35,008 --> 00:24:37,511
‫عالیه و همین امروز در دسترسه.

537
00:24:38,878 --> 00:24:42,316
‫فلفل قرمز. فلفل سبز.

538
00:24:42,449 --> 00:24:45,152
‫قشنگ و قرمز. همون‌طور که
‫ مادرجون درست می‌کرد.

539
00:24:48,756 --> 00:24:50,457
‫نون برشته.

540
00:24:52,326 --> 00:24:55,162
‫خیلی داغ. با پنیر زیاد.

541
00:24:55,295 --> 00:24:58,632
‫همین‌جا، همین الان.

542
00:24:58,766 --> 00:25:00,701
‫بازی می‌کنی بچه؟

543
00:25:00,834 --> 00:25:01,802
‫آره.

544
00:25:01,935 --> 00:25:03,170
‫فلفل قرمز.

545
00:25:03,303 --> 00:25:04,905
‫یه لطفی به خودت بکن.

546
00:25:05,038 --> 00:25:06,006
‫نکن.

547
00:25:06,140 --> 00:25:07,408
‫کنگر فرنگی.

548
00:25:07,541 --> 00:25:09,109
‫استرایک! بیرونی!

549
00:25:09,243 --> 00:25:11,145
‫برشی 1.50 دلار.

550
00:25:11,278 --> 00:25:13,347
‫کیکی شیش دلار.

551
00:25:14,481 --> 00:25:16,183
‫برو واسم یه پاکت سیگار بگیر.

552
00:25:16,316 --> 00:25:19,219
‫نوشابه تگری، یه دلار.

553
00:25:19,353 --> 00:25:22,256
‫داشتم به بازنشستگی فکر می‌کردم.

554
00:25:23,323 --> 00:25:25,626
‫یا حداقل این‌که بزنم به جاده.

555
00:25:27,661 --> 00:25:29,163
‫برونم...

556
00:25:29,296 --> 00:25:31,899
‫این کامیون رو برونم...

557
00:25:32,032 --> 00:25:33,233
‫مثلا...

558
00:25:33,367 --> 00:25:36,203
‫تا صحرا برم.

559
00:25:36,336 --> 00:25:40,340
‫تا نیومکزیکو. تا مونتانا.

560
00:25:40,474 --> 00:25:42,276
‫استرایک سوم!

561
00:25:45,979 --> 00:25:47,414
‫نمی‌تونم وقتی اون بیرون...

562
00:25:47,548 --> 00:25:49,716
‫وضعیت اینه بازی کنم که.

563
00:25:49,850 --> 00:25:51,452
‫بسپرش به من دی!

564
00:25:51,585 --> 00:25:53,253
‫هر کیک شیش دلار.

565
00:25:54,655 --> 00:25:55,756
‫کیری.

566
00:25:55,889 --> 00:25:57,724
‫گند می‌زنه به رژیمت رفیق.

567
00:25:59,092 --> 00:26:00,160
‫چرا امروز رو استثنا قائل نمی‌شی؟

568
00:26:00,294 --> 00:26:01,995
‫می‌دونی، که یه چیزی بخوری؟

569
00:26:02,129 --> 00:26:03,230
‫پپرونی.

570
00:26:03,363 --> 00:26:05,332
‫حتما خیلی گرسنه‌ست.

571
00:26:05,466 --> 00:26:07,100
‫یه چیزی واست آوردم.

572
00:26:07,234 --> 00:26:10,404
‫خوردنی کوچولو واسه رفیق گنده‌ام.

573
00:26:10,537 --> 00:26:11,872
‫اوه. اوه...

574
00:26:12,005 --> 00:26:15,576
‫دو تایی مثل لورل و هاردی‌این دیگه؟

575
00:26:15,709 --> 00:26:16,877
‫گرسنه‌ای هاوی؟

576
00:26:17,010 --> 00:26:18,812
‫نه، فکر نکنم.

577
00:26:18,947 --> 00:26:20,180
‫- نیستی؟
‫- نه.

578
00:26:20,314 --> 00:26:21,916
‫گفتم بگم آقای مالیناری اینجاست...

579
00:26:22,049 --> 00:26:23,784
‫و اگه بخوای می‌تونم واست پیتزا سفارش بدم.

580
00:26:25,652 --> 00:26:27,855
‫پیتزا. ما حین بازی پیتزا نمی‌خوریم.

581
00:26:27,988 --> 00:26:29,189
‫- جدا؟
‫- هاتداگ می‌خوریم.

582
00:26:29,323 --> 00:26:30,657
‫زمان خودت هات داگ زیاد خوردی؟

583
00:26:30,791 --> 00:26:34,094
‫کلی کلی هات داگ خوردم.
‫جدا.

584
00:26:34,228 --> 00:26:37,631
‫توی زمین بازی، توی غذاخوری‌ها.

585
00:26:37,764 --> 00:26:40,501
‫احتمالا توی تمام غذاخوری‌های شهر خوردم.

586
00:26:40,634 --> 00:26:44,238
‫و اکثرا الان تعطیل شده دیگه.

587
00:26:44,371 --> 00:26:46,740
‫ولی هات داگ همیشه می‌مونه.

588
00:26:46,874 --> 00:26:48,442
‫و این چیز خوبیه.

589
00:26:48,575 --> 00:26:50,377
‫کسی از این خبر نداره ولی شهر ما...

590
00:26:50,511 --> 00:26:52,479
‫تنها شهر ناحیه‌ست که
‫ چاهک‌های فاضلابش مثلثیه.

591
00:26:52,613 --> 00:26:54,615
‫خیلی‌خب، بچه‌های اونجا، حواستون
‫ به بازی باشه.

592
00:26:54,748 --> 00:26:56,149
‫چرت نگو.

593
00:26:56,283 --> 00:26:58,252
‫پیتزای آقای مالیناری.

594
00:26:58,385 --> 00:27:01,321
‫مگه مال بقیه چه شکلیه؟

595
00:27:01,455 --> 00:27:02,823
‫دایره‌ای.

596
00:27:02,957 --> 00:27:03,857
‫سوسیس.

597
00:27:03,992 --> 00:27:05,192
‫اصلا خبر نداشتم...

598
00:27:05,325 --> 00:27:07,394
‫زمین بیسبال اینجاست.

599
00:27:07,528 --> 00:27:10,097
‫با این ماشین همه جا رفتم.

600
00:27:10,230 --> 00:27:11,933
‫مین استریت توی ووتن.

601
00:27:12,065 --> 00:27:13,200
‫پارک کین پاند.

602
00:27:13,333 --> 00:27:14,601
‫استرایک دوم!

603
00:27:14,735 --> 00:27:16,169
‫مدرسه می‌خوان چیکار؟

604
00:27:16,303 --> 00:27:19,773
‫آخه می‌دونی...

605
00:27:19,908 --> 00:27:23,043
‫واسه یادگیری گمونم.
‫ولی بچه‌ها حین کار یاد می‌گیرن.

606
00:27:23,176 --> 00:27:24,645
‫مدرسه لازم ندارن...

607
00:27:24,778 --> 00:27:27,481
‫یعنی باید بیان و برن که یاد بگیرن.

608
00:27:27,614 --> 00:27:29,516
‫برگر سرخ کنن...

609
00:27:29,650 --> 00:27:32,653
‫پشت استند هات داگ، هات داگ بپزن.

610
00:27:32,786 --> 00:27:34,855
‫سوسیس.

611
00:27:34,989 --> 00:27:36,557
‫پپرونی.

612
00:27:36,690 --> 00:27:38,158
‫پنیر.

613
00:27:38,292 --> 00:27:39,961
‫از این تجارت کوفتی متنفرم.

614
00:27:43,497 --> 00:27:44,731
‫دستپخت معروف...

615
00:27:44,865 --> 00:27:46,333
‫نوبت توئه بیل! نوبت توئه بیل!

616
00:27:46,466 --> 00:27:47,801
‫- بزن بریم رفیق!
‫- هی!

617
00:27:47,936 --> 00:27:50,871
‫آفرین.

618
00:27:51,005 --> 00:27:53,273
‫دایره‌ای؟

619
00:27:53,407 --> 00:27:55,208
‫که کارگرها بتونن قلشون بدن.

620
00:27:55,342 --> 00:27:57,844
‫چاهک‌های مثلثی دهه بیست ساخته شدن.

621
00:27:57,979 --> 00:27:59,880
‫و اگه یکی داشته باشی احتمالا می‌تونی...

622
00:28:00,014 --> 00:28:01,682
‫توی مزایده قیمت بالایی روش بذاری.

623
00:28:01,815 --> 00:28:04,651
‫یه سری می‌گن اون‌ها رو یاد
‫ علامت بازیافت می‌اندازه...

624
00:28:04,785 --> 00:28:07,055
‫ولی هر سال یه سری رو با گردها
‫ جایگزین می‌کنن.

625
00:28:07,187 --> 00:28:10,357
‫یه موضوع دیگه که توی کتاب‌های تاریخ
‫ نوشته می‌شه.

626
00:28:12,192 --> 00:28:14,394
‫عه، کامیون داره می‌ره.

627
00:28:15,429 --> 00:28:16,797
‫هی، مستقیم سمتش. پایگاه چهارم.

628
00:28:19,766 --> 00:28:21,201
‫توی بار و گریل جامپین ایسز...

629
00:28:21,335 --> 00:28:22,469
‫داریمشون.

630
00:28:22,603 --> 00:28:24,137
‫اسلایدر چیزبرگر.

631
00:28:24,271 --> 00:28:25,372
‫و پیک‌های مشروب سنگین.

632
00:28:25,505 --> 00:28:27,008
‫سمتون رو خودتون انتخاب کنین.

633
00:28:27,140 --> 00:28:30,044
‫و اسلایدر کابویمون هم دائما آماده‌ست.

634
00:28:30,177 --> 00:28:31,411
‫درسته.

635
00:28:31,545 --> 00:28:32,914
‫روشون پیاز حلقه‌ای دارن.

636
00:28:33,047 --> 00:28:34,681
‫می‌تونی اسب رو به آب هدایت کنی.

637
00:28:34,815 --> 00:28:37,618
‫ولی انسان رو باید به جامپین ایسز هدایت کنی.

638
00:28:37,751 --> 00:28:39,620
‫خوشوقتم.

639
00:28:45,492 --> 00:28:48,963
‫به نظرت حرکت بانت رو به افتخار
‫کسی نام‌گذاری کردن؟

640
00:28:49,097 --> 00:28:51,398
‫یه نفر رو توی دبیرستان به
‫اسم تری فاول می‌شناسم.

641
00:28:51,531 --> 00:28:53,500
‫کجا می‌ره؟

642
00:28:53,634 --> 00:28:55,202
‫نمی‌دونم.

643
00:28:55,335 --> 00:28:57,137
‫ولی اگه بخوام حدس بزنم...

644
00:28:57,270 --> 00:29:01,808
‫احتمالا سوزی کیو دوباره می‌کشتش
‫سمت آبشار نیاگارا.

645
00:29:01,943 --> 00:29:04,845
‫عمرا اگه زنم اینجا بود می‌تونستم تمرکز کنم.

646
00:29:06,813 --> 00:29:08,016
‫آره.

647
00:29:08,148 --> 00:29:09,449
‫احتمالا بخاطر همینه...

648
00:29:09,583 --> 00:29:12,319
‫که هیچ‌وقت وقتی مهمه نمیاد بازی کنه.

649
00:29:12,452 --> 00:29:14,388
‫اگه جاش بودم...

650
00:29:14,521 --> 00:29:16,423
‫می‌رفتم فلوریدا بازی می‌کردم.

651
00:29:18,425 --> 00:29:19,760
‫آره، جلوی آدم‌هایی که...

652
00:29:19,893 --> 00:29:22,295
‫می‌تونن واسش یه کاری بکنن.

653
00:29:23,230 --> 00:29:24,698
‫حیفه واقعا.

654
00:29:24,831 --> 00:29:25,967
‫پسره استعداد داره.

655
00:29:26,100 --> 00:29:27,135
‫بزن بریم گراهام.

656
00:29:27,267 --> 00:29:28,735
‫بزن بریم گراهام.

657
00:29:28,869 --> 00:29:33,573
‫خب اینجا صرفا یه حیاط خلوت بزرگه.

658
00:29:35,109 --> 00:29:37,078
‫حیاط خلوت خودم.

659
00:29:37,210 --> 00:29:39,279
‫تیل گراهام عوضی مدرسه رو می‌سازه.

660
00:29:39,413 --> 00:29:41,381
‫یکی کم.

661
00:29:41,515 --> 00:29:45,385
‫و این رختکن تبدیل به کلاس هنر می‌شه.

662
00:29:45,519 --> 00:29:48,321
‫با سه‌پایه‌های کوفتیشون.

663
00:29:50,791 --> 00:29:52,759
‫و می‌ره پیش داستیس.

664
00:29:52,893 --> 00:29:54,227
‫هم...

665
00:29:55,762 --> 00:29:57,932
‫خب شاید ازدواج کنن و بچه‌دار بشن...

666
00:29:58,066 --> 00:30:01,301
‫و بچه‌شون اینجا بیاد مدرسه که بتونه...

667
00:30:01,435 --> 00:30:03,603
‫من رو حین پرتاب اینینگ نهم نقاشی کنه...

668
00:30:03,737 --> 00:30:05,806
‫که هوم‌ران آخر بازی رو می‌زنم.

669
00:30:05,940 --> 00:30:06,873
‫آره.

670
00:30:08,176 --> 00:30:09,776
‫مادرقحبه رفت بیرون.

671
00:30:09,911 --> 00:30:11,378
‫خوب رفت بیرون.

672
00:30:17,517 --> 00:30:18,852
‫«زود داره دیر می‌شه.»

673
00:30:20,854 --> 00:30:22,456
‫یوگی بری.

674
00:30:27,494 --> 00:30:30,363
‫اد می‌گه می‌خواد اینینگ نهم باشه.

675
00:30:30,497 --> 00:30:32,265
‫به نظرت می‌تونی امروز پرتاب کنی؟

676
00:30:33,467 --> 00:30:35,002
‫فکر نکنم اد بتونه...

677
00:30:35,136 --> 00:30:36,269
‫طی چند اینینگ آینده خوب باشه.

678
00:30:36,403 --> 00:30:37,738
‫استرایک!

679
00:30:37,871 --> 00:30:40,007
‫پرتاب خوبی بود.

680
00:30:40,141 --> 00:30:41,909
‫پرتاب خوبی بود.

681
00:30:42,043 --> 00:30:44,578
‫داشتم گیرنده رو نگاه می‌کردم.
‫ تکنیکش رو دوست ندارم.

682
00:30:44,711 --> 00:30:47,347
‫ولی احتمالا توپ رو منحنی پرت کرده...

683
00:30:47,481 --> 00:30:49,382
‫که حرکت درستی هم هست.

684
00:30:49,516 --> 00:30:51,418
‫آره، گمونم بود.

685
00:30:51,551 --> 00:30:52,719
‫قطعا.

686
00:30:52,853 --> 00:30:53,820
‫منحنی.

687
00:30:59,760 --> 00:31:02,596
‫اد خیلی سریع پرت می‌کنه.
‫به نظرم خوبه.

688
00:31:02,729 --> 00:31:04,631
‫اگه اد نوزده سالش بود می‌تونست
‫ با فرم درستش فست‌بال رو...

689
00:31:04,765 --> 00:31:07,701
‫تا 130 کیلومتر یا 135 کیلومتر
‫ بر ساعت پرتاب کنه.

690
00:31:07,834 --> 00:31:12,173
‫ولی باید زور بزنه که به 120 هم برسه،
‫چون پیر شده.

691
00:31:12,305 --> 00:31:15,342
‫شوخیت گرفته؟

692
00:31:15,475 --> 00:31:17,011
‫- برو زیرش!
‫- برو جان!

693
00:31:17,145 --> 00:31:18,545
‫برو، برو. برو، برو.

694
00:31:18,678 --> 00:31:21,648
‫- وای!
‫- دو تا بیرون.

695
00:31:21,782 --> 00:31:23,683
‫باید آروم‌تر پرت کنه.

696
00:31:23,817 --> 00:31:25,719
‫مشخصه که پرتاب از دستش پرت می‌شه.

697
00:31:25,852 --> 00:31:27,287
‫تلاش خوبی بود رفیق، تلاش خوبی بود.

698
00:31:27,420 --> 00:31:29,489
‫باید آرام بشم.

699
00:31:29,623 --> 00:31:31,192
‫هنوز ندیدم از اون پرتاب‌های عجیبت...

700
00:31:31,324 --> 00:31:33,094
‫که تیم می‌گفت بکنی.

701
00:31:33,227 --> 00:31:34,795
‫گاهی‌اوقات می‌کنم.

702
00:31:34,929 --> 00:31:36,496
‫چند بازی می‌شه اومدم اینجا.

703
00:31:36,630 --> 00:31:38,298
‫ولی گمونم هنوز ندیدمش.
‫پرتاب منحنیه؟

704
00:31:38,431 --> 00:31:39,366
‫ایفوسه.

705
00:31:39,499 --> 00:31:40,801
‫عافیت باشه.

706
00:31:43,403 --> 00:31:46,007
‫ببخشید. چی؟ چیه؟

707
00:31:46,140 --> 00:31:48,608
‫پرتاب ایفوس یه نوع پرتاب منحنیه...

708
00:31:48,742 --> 00:31:52,246
‫که انقدر غیرطبیعی آرومه که ضربه‌زننده
‫ رو گیج می‌کنه...

709
00:31:52,379 --> 00:31:54,982
‫و چوبش رو خیلی زود یا دیر می‌چرخونه.

710
00:31:55,116 --> 00:31:57,218
‫بهش قوس می‌دی که شبیه توپ منحنی باشه...

711
00:31:57,350 --> 00:31:59,020
‫ولی محکم پرتش نمی‌کنی...

712
00:31:59,153 --> 00:32:01,222
‫اگه بتونه سریع به پایگاه برسه دوتاییه.

713
00:32:01,388 --> 00:32:02,823
‫کاش من هم نشسته بودم.

714
00:32:02,957 --> 00:32:04,791
‫- سه رو بگیر! بفرستش!
‫- بزن سمت کات‌آف.

715
00:32:04,926 --> 00:32:06,961
‫برو پایگاه دوم! تف توش!

716
00:32:08,829 --> 00:32:10,363
‫پس مثل یه توپ منحنیه که قدرتش کمه؟

717
00:32:10,497 --> 00:32:13,234
‫آرنجت مثل پرتاب توپ منحنی...

718
00:32:13,366 --> 00:32:14,901
‫سر جاش ثابت می‌مونه.

719
00:32:15,036 --> 00:32:16,503
‫و به وسیله پهلوت به ضربه‌زننده
‫ علامت می‌دی...

720
00:32:16,636 --> 00:32:17,972
‫که قراره محکم پرت کنی.

721
00:32:18,105 --> 00:32:19,472
‫همه توی زمین...

722
00:32:19,606 --> 00:32:21,575
‫انتظار یه توپ راحت رو دارن.

723
00:32:21,708 --> 00:32:25,012
‫و من هم بهشون یه توپ راحت عجیب می‌دم.

724
00:32:25,146 --> 00:32:26,513
‫درست پرتش می‌کنم...

725
00:32:26,646 --> 00:32:28,548
‫و طوریه که انگار وسط هوا متوقف می‌شه.

726
00:32:28,682 --> 00:32:30,550
‫- بدو! بدو!
‫- وای!

727
00:32:30,684 --> 00:32:32,886
‫- ایول!
‫- اد خوب نیست.

728
00:32:33,020 --> 00:32:35,422
‫- بی‌خیال.
‫- جون بکن چاک!

729
00:32:35,555 --> 00:32:37,457
‫حالا دو تا کمیم.

730
00:32:37,591 --> 00:32:40,161
‫خیلی مزخرف می‌شه که آخرین بازی
‫زمین رو ببازیم.

731
00:32:40,294 --> 00:32:41,295
‫تف توش.

732
00:32:41,428 --> 00:32:43,064
‫باهاش کنار میاییم.

733
00:32:43,197 --> 00:32:44,698
‫تقریبا هالووین شده دیگه.

734
00:32:44,831 --> 00:32:46,600
‫آره، واسه همین باید پرتاب ایفوست رو بکنی.

735
00:32:46,733 --> 00:32:49,003
‫خداحافظی‌ای که زمین لیاقتش
‫ رو داره رو بهش بدی.

736
00:32:52,405 --> 00:32:54,909
‫عه! هی، فکر کنم، هم، هم، هم...

737
00:32:55,042 --> 00:32:56,476
‫اد الان یه ایفوس پرت کرد.

738
00:32:56,610 --> 00:32:59,479
‫یه توپ بد و آروم پرت کرد.

739
00:32:59,613 --> 00:33:00,847
‫آره همین...

740
00:33:00,982 --> 00:33:03,084
‫همین مگه ایفوس نیست؟

741
00:33:03,217 --> 00:33:04,784
‫شاید اگه ایفوس پرتش کنه آره.

742
00:33:06,954 --> 00:33:08,788
‫وقتی ایفوس باشه مشخصه.

743
00:33:08,923 --> 00:33:11,558
‫خیلی توی هوا معلق می‌مونه.

744
00:33:11,691 --> 00:33:14,028
‫از تماشاش حوصله‌ات سر می‌ره.

745
00:33:14,161 --> 00:33:15,528
‫من حوصله‌ام سر می‌ره.

746
00:33:16,596 --> 00:33:17,797
‫و ضربه‌زن هم همین‌طور،
‫ واسه همین سعی می‌کنه...

747
00:33:17,932 --> 00:33:21,102
‫مثل یه پرتاب طبیعی بهش ضربه بزنه.

748
00:33:21,235 --> 00:33:22,869
‫ولی دیگه ازش رد شده...

749
00:33:23,004 --> 00:33:25,039
‫و یا صبر می‌کنه که ضربه‌اش تموم بشه.

750
00:33:26,374 --> 00:33:27,407
‫ایفوس کاری می‌کنه که...

751
00:33:27,540 --> 00:33:29,110
‫گذر زمان رو از دست بده.

752
00:33:30,244 --> 00:33:31,979
‫خیلی ظالمانه‌ست.

753
00:33:34,382 --> 00:33:35,515
‫استرایک سوم.

754
00:33:35,649 --> 00:33:37,051
‫ضربه‌زننده بیرونه.

755
00:33:37,184 --> 00:33:39,619
‫خوشم اومد. یه جورهایی مثل بیسباله.

756
00:33:39,753 --> 00:33:41,621
‫منتظرم یه اتفافی بیفته.

757
00:33:41,755 --> 00:33:44,091
‫بعد بوم، بازی تمومه.

758
00:33:44,225 --> 00:33:46,360
‫خیلی‌خب بچه‌ها، بیایین
‫ همین‌طوری ادامه بدیم.

759
00:34:29,636 --> 00:34:31,805
‫خیلی‌خب، ببرش بیرون، زود.

760
00:34:31,939 --> 00:34:33,573
‫توپ پرت کن!

761
00:34:36,177 --> 00:34:38,145
‫هی ویلتون. ویلتون!

762
00:34:38,279 --> 00:34:39,713
‫اینجا رو ببین.

763
00:34:40,982 --> 00:34:42,416
‫پیتزا!

764
00:34:42,549 --> 00:34:46,020
‫پیتزای داغ و تازه!

765
00:34:46,153 --> 00:34:48,322
‫سوسیس.

766
00:34:48,456 --> 00:34:50,458
‫پیاز.

767
00:34:50,590 --> 00:34:53,160
‫- پپرونی!
‫- مارینارا.

768
00:34:53,294 --> 00:34:54,527
‫پنیر اضافه!

769
00:34:54,661 --> 00:34:56,364
‫سس آلفردوی سفید.

770
00:34:56,496 --> 00:34:57,465
‫ماهی آنچوی.

771
00:34:57,597 --> 00:34:59,100
‫- استرایک.
‫- کوفت!

772
00:34:59,233 --> 00:35:00,567
‫چیزی نیست، منتظر نوبت خودت باش دی.

773
00:35:00,700 --> 00:35:02,370
‫چیزی نیست دی.

774
00:35:02,502 --> 00:35:04,171
‫فلفل سبز.

775
00:35:04,305 --> 00:35:05,605
‫پنیر اضافی!

776
00:35:05,739 --> 00:35:08,442
‫- قارچ پورتابلا!
‫- قارچ!

777
00:35:08,575 --> 00:35:09,944
‫خوراک گوشت خوک!

778
00:35:10,077 --> 00:35:12,579
‫- موزارلای تازه.
‫- پیتزای تازه و داغ.

779
00:35:12,712 --> 00:35:14,081
‫پنیر پارمزان.

780
00:35:14,215 --> 00:35:16,484
‫- آجیل ماکادمیا.
‫- تنده!

781
00:35:16,616 --> 00:35:17,617
‫- مارینارا!
‫- آجیل کاج!

782
00:35:17,751 --> 00:35:19,253
‫پپرونی!

783
00:35:19,387 --> 00:35:20,653
‫استرایک دوم.

784
00:35:22,123 --> 00:35:23,424
‫اون یکی خیلی مشکلی نداشت دی.

785
00:35:23,556 --> 00:35:24,557
‫پنیر اضافی!

786
00:35:24,691 --> 00:35:26,293
‫سوسیس!

787
00:35:26,427 --> 00:35:27,794
‫ساندویچ کوفته.

788
00:35:27,928 --> 00:35:29,030
‫لازانیا.

789
00:35:29,163 --> 00:35:30,264
‫گاباگول.

790
00:35:30,398 --> 00:35:32,299
‫- سوپرساتا.
‫- دماغت رو می‌شکنم‌ها بچه.

791
00:35:32,433 --> 00:35:33,767
‫آقایون...

792
00:35:33,900 --> 00:35:35,903
‫- از روی ماسکت خردش می‌کنم.
‫- استراحت!

793
00:35:36,037 --> 00:35:38,838
‫آقایون؟ مگه اینجا رستورانه؟

794
00:35:38,973 --> 00:35:40,307
‫فروشگاه پروتئینی‌ای چیزیه؟

795
00:35:40,441 --> 00:35:42,276
‫دارم همبرگر می‌فروشم؟

796
00:35:42,410 --> 00:35:44,412
‫مزخرفات رو تموم کنین و بازی کنین.

797
00:35:44,544 --> 00:35:46,514
‫از پیتزا با همبرگر خوشت میاد؟

798
00:35:46,646 --> 00:35:47,647
‫پیتزا با همبرگر؟

799
00:35:47,781 --> 00:35:49,216
‫همبرگر با پیتزا.

800
00:35:49,350 --> 00:35:50,750
‫آره، خیلی خوبه.

801
00:35:50,884 --> 00:35:53,187
‫داور، آ4 رو اعلام کردی؟

802
00:35:56,090 --> 00:35:57,590
‫پیتزا!

803
00:35:57,724 --> 00:35:59,726
‫- توپ متوقفه!
‫- کی صدای کوفتی رو درآورد؟

804
00:35:59,859 --> 00:36:02,163
‫- هی، هی!
‫- برو سمت پایگاهت!

805
00:36:04,165 --> 00:36:05,865
‫برو پی کارت رفیق.

806
00:36:06,566 --> 00:36:07,700
‫حواست رو جمع کن گرت.

807
00:36:11,472 --> 00:36:13,007
‫بده بیاد رفیق.

808
00:36:14,707 --> 00:36:16,944
‫باز هم حرفی داری گنده‌بک؟

809
00:36:17,078 --> 00:36:18,179
‫نه آقا.

810
00:36:18,312 --> 00:36:19,346
‫فقط شوخی می‌کنم.

811
00:36:20,780 --> 00:36:22,116
‫بیا.

812
00:36:22,249 --> 00:36:23,750
‫ناقصه. درستش کن.

813
00:36:26,619 --> 00:36:29,423
‫شوخی می‌کنیم فقط. همین.

814
00:36:29,557 --> 00:36:31,158
‫می‌دونی...

815
00:36:31,292 --> 00:36:32,625
‫مهمه که وقتی اینجاییم تفریح کنیم...

816
00:36:32,759 --> 00:36:33,961
‫- تف توش!
‫- رفت!

817
00:36:34,095 --> 00:36:37,031
‫برو، برو، برو!
‫حرکت کن! حرکت کن! حرکت کن!

818
00:36:37,164 --> 00:36:40,034
‫- خیلی‌خب!
‫- کلی فاصله داشت عوضی.

819
00:36:41,035 --> 00:36:43,404
‫مربی پایگاه سه نیستی؟

820
00:36:43,537 --> 00:36:47,074
‫نه، فرقی نمی‌کنه، حرف‌هام
‫ رو نادیده می‌گیره.

821
00:36:52,213 --> 00:36:53,414
‫ولی سریعه.

822
00:36:53,547 --> 00:36:55,549
‫کفایت می‌کنه.

823
00:36:55,682 --> 00:36:57,585
‫من هم توی اوجم خیلی سریع بودم.

824
00:36:57,717 --> 00:37:00,521
‫اگه می‌گی حتما بودی دیگه.

825
00:37:00,653 --> 00:37:02,622
‫ولی گمونم به آخر خط رسیدم دیگه.

826
00:37:03,623 --> 00:37:04,624
‫توی داستیس یه لیگ دارن.

827
00:37:04,757 --> 00:37:05,825
‫نه آنا خانم.

828
00:37:05,960 --> 00:37:07,228
‫داستیس چشه مگه؟

829
00:37:07,361 --> 00:37:08,761
‫شمارش کامل!

830
00:37:08,895 --> 00:37:11,065
‫مشکل داستیس اینه که خیلی دوره.

831
00:37:11,198 --> 00:37:13,334
‫ساعت بازی‌هاش عجیبه.

832
00:37:13,467 --> 00:37:14,502
‫جای مزخرفیه.

833
00:37:14,634 --> 00:37:15,503
‫انگار نصفش یه لیگ کوچیکه...

834
00:37:15,635 --> 00:37:16,803
‫نصفش بازار کشاورزهاست.

835
00:37:16,937 --> 00:37:18,671
‫و مشکل فاضلابشون هم هست.

836
00:37:18,805 --> 00:37:19,873
‫این همه راه بری اونجا...

837
00:37:20,007 --> 00:37:21,242
‫من پایگاه سوم بازی نمی‌کنم.

838
00:37:21,375 --> 00:37:22,842
‫یا سمت چپ.

839
00:37:22,977 --> 00:37:24,711
‫کل شهرش بو می‌ده!

840
00:37:24,844 --> 00:37:28,516
‫- تف توی داستیس.
‫- تف توی داستیس.

841
00:37:28,648 --> 00:37:29,984
‫اوه.

842
00:37:30,117 --> 00:37:31,519
‫جناب گلن آسمان رو پرنور می‌کنه.

843
00:37:31,651 --> 00:37:34,721
‫ببین کی اومده.

844
00:37:34,854 --> 00:37:36,991
‫توی محوطه چیه؟

845
00:37:38,526 --> 00:37:39,792
‫یکی دیگه.

846
00:37:44,265 --> 00:37:45,566
‫شنیدم یه ترقه آوردی.

847
00:37:45,698 --> 00:37:47,268
‫یه فشفشه منفجره.

848
00:37:49,136 --> 00:37:50,271
‫هان؟

849
00:37:50,404 --> 00:37:52,239
‫فقط یکی دو تا پرتاب دقیق داره.

850
00:37:54,807 --> 00:37:56,243
‫فشفشه.

851
00:37:56,377 --> 00:37:59,079
‫آهان، آره.

852
00:37:59,213 --> 00:38:01,182
‫بعدش برنامه یه نمایش دارم.

853
00:38:01,315 --> 00:38:03,883
‫همه‌چیز به ترتیب و نظم پیش می‌ره.

854
00:38:04,018 --> 00:38:07,488
‫یکی رو روشن می‌کنم و می‌ذاریم بره بالا.

855
00:38:07,621 --> 00:38:09,056
‫و بعد بعدی روشن می‌شه...

856
00:38:09,190 --> 00:38:10,890
‫و وقتی که تموم بشه...

857
00:38:11,025 --> 00:38:13,194
‫- سومی رو روشن می‌کنیم، همه با هم.
‫- چه غلطی دارین با هم می‌کنین؟

858
00:38:13,327 --> 00:38:14,861
‫بسه دیگه بابی، برو پایگاه دوم!

859
00:38:14,995 --> 00:38:16,931
‫فقط برو خب؟

860
00:38:20,134 --> 00:38:22,436
‫- عجب ریش بزی‌ای داری جان.
‫- خفه شو گلن.

861
00:38:22,570 --> 00:38:24,704
‫پایگاه‌ها پر شد لیندا.

862
00:38:24,837 --> 00:38:26,739
‫شاید بچه‌ها بخوان ببینن.

863
00:38:33,981 --> 00:38:35,316
‫برو! برو! نه!

864
00:38:35,449 --> 00:38:37,551
‫برگرد! برگرد! برگرد! برگرد!

865
00:38:37,685 --> 00:38:40,387
‫برو، برو، برو، برو، برو!
‫بزن بریم!

866
00:38:40,521 --> 00:38:42,623
‫- بیرون!
‫- پرتاب خوبی بود!

867
00:38:42,755 --> 00:38:43,823
‫ایول!

868
00:38:43,958 --> 00:38:45,626
‫بزن بریم لوگان!

869
00:38:45,758 --> 00:38:46,927
‫همینه!

870
00:38:47,061 --> 00:38:49,530
‫آفرین!

871
00:38:49,663 --> 00:38:51,265
‫بزن بریم بچه‌ها.

872
00:38:51,398 --> 00:38:53,667
‫تروی ما رو از مخمصه نجات داد.
‫بیایید بریم کمکش.

873
00:38:53,800 --> 00:38:55,369
‫پرتاب‌های این یارو دیدی.

874
00:38:55,502 --> 00:38:57,671
‫زمانبندی پرتاب منحنیت رو درست کن...

875
00:38:57,804 --> 00:38:59,073
‫که یه ده امتیازی روشون بزنیم.

876
00:38:59,206 --> 00:39:01,308
‫نتیجه چهار به دوئه.
‫باید بیشترش کنیم.

877
00:39:01,442 --> 00:39:03,010
‫- آره.
‫- همه باید ضربه بزنن.

878
00:39:03,143 --> 00:39:04,712
‫- بزن بریم.
‫- بزن بریم.

879
00:39:08,282 --> 00:39:10,517
‫همینه. حالا شروعش کن.

880
00:39:12,119 --> 00:39:13,320
‫آره.

881
00:39:13,454 --> 00:39:15,189
‫بزن بریم بیل، شروعش کن.

882
00:39:18,525 --> 00:39:20,760
‫به نظرت اصلا گراهام به این بازی
‫ اهمیتی می‌ده؟

883
00:39:20,893 --> 00:39:23,163
‫- به نظر تو می‌ده؟
‫- آره، اندازه‌ی بقیه.

884
00:39:23,297 --> 00:39:25,266
‫ولی اون؟ هم.

885
00:39:25,399 --> 00:39:26,799
‫آدم وفادار به کاریه.

886
00:39:27,867 --> 00:39:29,903
‫من و درک از این جور آدم‌ها زیاد می‌شناسیم.

887
00:39:31,238 --> 00:39:33,207
‫ارتش پر از این جور آدم‌هاست.

888
00:39:34,275 --> 00:39:34,942
‫عوضی‌ها.

889
00:39:35,075 --> 00:39:36,176
‫نمی‌دونم.

890
00:39:36,310 --> 00:39:37,978
‫آخه مربی‌گری رو انجام می‌‌ده.

891
00:39:38,112 --> 00:39:40,080
‫طرف واسه هدف سخت تلاش می‌کنه.

892
00:39:41,048 --> 00:39:43,450
‫هدف؟

893
00:39:43,584 --> 00:39:45,486
‫از هدف خبر داری؟

894
00:39:46,987 --> 00:39:50,190
‫نه، خیلی جوانی.

895
00:39:50,324 --> 00:39:52,126
‫فقط جنگه.

896
00:39:53,460 --> 00:39:54,928
‫زندگی.

897
00:39:55,062 --> 00:39:57,498
‫همین بازی.

898
00:39:57,631 --> 00:39:59,799
‫جنگن.

899
00:39:59,933 --> 00:40:02,369
‫مغازه رفتن.

900
00:40:02,503 --> 00:40:03,971
.جنگه

901
00:40:05,272 --> 00:40:07,441
‫سوار کردن بچه‌ها از مدرسه.

902
00:40:08,676 --> 00:40:10,010
‫جنگه.

903
00:40:12,379 --> 00:40:14,014
‫رفتن ملاقات مادربزرگ 90 ساله‌ات...

904
00:40:14,148 --> 00:40:15,516
‫که توی بیمارستان داره...

905
00:40:15,649 --> 00:40:17,817
‫از سرطان درجه چهار مثانه می‌میره؟

906
00:40:18,885 --> 00:40:20,954
‫اون جنگ نیست.

907
00:40:21,088 --> 00:40:22,489
‫اون عشقه.

908
00:40:22,623 --> 00:40:24,091
‫داری می‌میری سارج؟ سخنرانیت طوریه...

909
00:40:24,224 --> 00:40:26,226
‫انگار که تیر خوردی.

910
00:40:26,360 --> 00:40:29,797
‫وقتی می‌رم دکتر قطعا جنگه.

911
00:40:32,333 --> 00:40:33,934
‫خیلی‌خب بیل. شروعش کن.

912
00:40:34,068 --> 00:40:35,035
‫بزن بریم بیل!

913
00:40:41,542 --> 00:40:43,077
‫اد، توپ چهار بود؟

914
00:40:43,210 --> 00:40:44,511
‫پس می‌خوای دوباره بخوری دیگه؟

915
00:40:44,645 --> 00:40:46,113
‫نه.

916
00:40:46,246 --> 00:40:47,915
‫جو، این دفعه...

917
00:40:48,048 --> 00:40:49,516
‫واقعا می‌ریم سراغ پایگاه.

918
00:40:50,617 --> 00:40:51,819
‫دلقک کسکش.

919
00:40:51,952 --> 00:40:53,320
‫مواظب حرف زدنت باش اد.

920
00:40:53,454 --> 00:40:54,922
‫بچه اینجاست.

921
00:40:57,358 --> 00:41:00,461
‫رفتم یکی از بازی‌های دوستم ادوارد رو دیدم.

922
00:41:03,564 --> 00:41:05,733
‫این‌هام خیلی از اون‌ها بهتر نیستن.

923
00:41:11,038 --> 00:41:12,439
‫خیلی‌خب، این یکی بهترینشونه.

924
00:41:12,573 --> 00:41:13,907
‫ببینش.

925
00:41:14,874 --> 00:41:16,477
‫پادشاه تیمه.

926
00:41:18,212 --> 00:41:21,881
‫نه، نه، فکر نکنم باشه.

927
00:41:25,152 --> 00:41:27,354
‫انگار بدترین روز زندگیشه.

928
00:41:27,488 --> 00:41:29,189
‫بی‌خیال بچه‌ها، آروم.

929
00:41:29,323 --> 00:41:30,991
‫هی رفیق.

930
00:41:31,125 --> 00:41:33,627
‫زمین قرار نبود امروز خالی باشه؟

931
00:41:36,430 --> 00:41:38,699
‫بازیتون چقدر دیگه طول می‌کشه؟

932
00:41:38,832 --> 00:41:41,268
‫اینینگ چهارمیم.

933
00:41:41,402 --> 00:41:42,770
‫شرمنده رفیق، این بازی...

934
00:41:42,902 --> 00:41:45,205
‫بخاطر طوفان باب به تعویق افتاده بود.

935
00:41:45,339 --> 00:41:47,975
‫چرا انقدر واسشون مهمه؟

936
00:41:49,309 --> 00:41:52,379
‫مگه کار مهم‌تری توی زندگیشون ندارن؟

937
00:41:54,281 --> 00:41:57,217
‫لوله‌کش و این‌جور چیزهان دیگه.

938
00:41:58,819 --> 00:42:00,387
‫هی!

939
00:42:00,521 --> 00:42:02,956
‫از پسش برمیای اد،
‫از پسش برمیای.

940
00:42:03,090 --> 00:42:04,625
‫اوه!

941
00:42:04,758 --> 00:42:06,627
‫- همینه پسرها، بزن بریم!
‫- دو تا بیرون!

942
00:42:06,760 --> 00:42:08,228
‫یه ساعته دارم نگاه می‌کنم و...

943
00:42:08,362 --> 00:42:09,530
‫هنوز هم بیسبال رو نمی‌فههمم.

944
00:42:09,663 --> 00:42:11,498
‫کیر توی کونت تروی.

945
00:42:11,632 --> 00:42:13,767
‫یعنی دارین می‌گین به این زودی‌ها...

946
00:42:13,901 --> 00:42:14,802
‫نمی‌تونیم تمرین کنیم؟

947
00:42:14,935 --> 00:42:16,136
‫برو پارک داستیس.

948
00:42:16,270 --> 00:42:17,871
‫نیم ساعت راهه.

949
00:42:18,005 --> 00:42:20,140
‫آره، می‌دونم.

950
00:42:24,244 --> 00:42:26,680
‫- پاییز امسال برنامه‌ای نداری؟
‫- چرا، چرا.

951
00:42:26,814 --> 00:42:28,782
‫می‌رم دانشکده‌ی حقوق و آزمون وکالت می‌دم.

952
00:42:28,917 --> 00:42:30,517
‫- جدا؟
‫- آره.

953
00:42:34,488 --> 00:42:36,190
‫با پسرم یه حرفی بزن.

954
00:42:36,323 --> 00:42:38,125
‫بهش بگو چه شغل شریفیه.

955
00:42:38,258 --> 00:42:39,460
‫حتما. خوشحال می‌شم.

956
00:42:39,593 --> 00:42:41,028
‫کسخلت کرده، بیل.

957
00:42:41,161 --> 00:42:42,563
‫قراره روی بسکتبال شرط‌بندی کنه.

958
00:42:42,696 --> 00:42:44,298
‫هی، هی، هی، سمت حرفه‌ای‌ها نمی‌رم.

959
00:42:44,431 --> 00:42:46,467
‫سایت‌های شرط‌بندی باهاشون زد و بند دارن.

960
00:42:46,600 --> 00:42:48,135
‫هاکی دانشگاهی.

961
00:42:48,268 --> 00:42:50,437
‫تو چی بیل؟ به شهر گناه سر زدی؟

962
00:42:55,944 --> 00:42:57,144
‫بفرستش! بفرستش!

963
00:42:57,277 --> 00:42:59,613
‫وایسا، نگه دار، نگه دار، نگه دار،
‫نگه دار بیل!

964
00:42:59,746 --> 00:43:01,048
‫مزخرفه!

965
00:43:01,181 --> 00:43:03,450
‫- کامل در اختیار بیل بود.
‫- باید پنج به دو شده بود.

966
00:43:03,584 --> 00:43:04,985
‫می‌خوای بازی رو ببریم یا نه گراهام؟

967
00:43:05,118 --> 00:43:06,987
‫بچه‌ها، من مربی پایگاه سومم.

968
00:43:07,120 --> 00:43:08,589
‫باشه، تصمیم با توئه رفیق.

969
00:43:08,722 --> 00:43:10,591
‫آره درسته. قطعا بیل متوقف می‌شد.

970
00:43:10,724 --> 00:43:12,659
‫حرفش رو باور کنین بچه‌ها.

971
00:43:12,793 --> 00:43:13,760
‫دلیل این که داریم...

972
00:43:13,894 --> 00:43:15,329
‫کل زمین کوفتی رو از دست می‌دیم
‫حرف اونه بیل.

973
00:43:15,462 --> 00:43:17,030
‫درخواست توقف!

974
00:43:17,164 --> 00:43:19,533
‫احمق کثافت. تف توش.

975
00:43:19,666 --> 00:43:20,634
‫درست می‌گی.

976
00:43:25,606 --> 00:43:26,975
‫وای پسر.

977
00:43:27,107 --> 00:43:28,208
‫نمی‌دونم چرا ریدن به خودشون.

978
00:43:28,342 --> 00:43:30,210
‫دی و تیم مسئول ارسال سریع توپ بودن.

979
00:43:30,344 --> 00:43:32,679
‫آره، ولی شانس آوردیم.

980
00:43:32,813 --> 00:43:34,081
‫آره.

981
00:43:35,849 --> 00:43:37,084
‫حالت چطوره؟

982
00:43:37,217 --> 00:43:38,719
‫دستت درد نمی‌کنه؟ کمرت نگرفته؟

983
00:43:38,852 --> 00:43:39,988
‫تخم‌هات عرق نکردن؟

984
00:43:40,120 --> 00:43:41,655
‫حین چند اینینگ آخر...

985
00:43:41,788 --> 00:43:43,925
‫پرتاب‌هات جون نداشتن.

986
00:43:44,057 --> 00:43:45,726
‫بین ما دو تا من بهتر بودم.

987
00:43:45,859 --> 00:43:47,461
‫هم.

988
00:43:47,594 --> 00:43:49,363
‫هی...

989
00:43:49,496 --> 00:43:50,697
‫باید مریت رو بیاریم داخل.

990
00:43:50,831 --> 00:43:52,533
‫نهم رو می‌دم بهت.

991
00:43:52,666 --> 00:43:55,168
‫خیلی‌خب، صرفا گفتم مریت هم اونجاست.

992
00:44:02,911 --> 00:44:04,177
‫همچنان نهم رو می‌دم بهت.

993
00:44:04,311 --> 00:44:06,113
‫باز هم گند می‌زنه احمق.

994
00:44:06,246 --> 00:44:08,315
‫خیلی‌خب، اگه بخواین باشه.

995
00:44:09,283 --> 00:44:11,151
‫رئیس تویی.

996
00:44:13,487 --> 00:44:18,091
‫می‌گم، پرت نکن طرف بغلی، خب؟

997
00:44:18,225 --> 00:44:20,060
‫نترس، کارم رو بلدم.

998
00:44:41,381 --> 00:44:43,483
‫سمت اون پرت نمی‌کنم.

999
00:44:43,617 --> 00:44:46,119
‫این‌طوری کار نمی‌کنه.

1000
00:44:46,253 --> 00:44:47,354
‫سمت اون پرت نمی‌کنم.

1001
00:44:47,487 --> 00:44:50,123
‫برو رفیق. برو به پایگاهت.

1002
00:44:50,257 --> 00:44:52,092
‫به اون نگاه نکن. برو سمت پایگاه اول.

1003
00:44:52,225 --> 00:44:53,727
‫برو.

1004
00:44:53,860 --> 00:44:55,228
‫- حسش رو ندارم.
‫- برو درک.

1005
00:44:55,362 --> 00:44:56,430
‫خیلی‌خب نوبت کیه؟

1006
00:44:56,563 --> 00:44:57,798
‫نوبت مربی گراهامه.

1007
00:44:59,067 --> 00:45:00,634
‫و من مربی سوم می‌شم.

1008
00:45:00,767 --> 00:45:04,005
‫خیلی‌خب بیل بلیندا. بیا ببریمت خونه.

1009
00:45:04,137 --> 00:45:06,440
‫خیلی‌خب، فرصت بزرگیه دوستان.

1010
00:45:06,573 --> 00:45:07,909
‫بیا گراهام، ببینیم چی بلدی رفیق.

1011
00:45:08,042 --> 00:45:10,210
‫صبر کنب بیاد، اگه بلند بود بذار بره.

1012
00:45:10,344 --> 00:45:11,578
‫اگه کوتاه بود ولش کن.

1013
00:45:11,712 --> 00:45:13,180
‫استرایک.

1014
00:45:13,313 --> 00:45:15,415
‫- ایول پسر.
‫- بیا گراهام.

1015
00:45:15,549 --> 00:45:18,218
‫اگه نچرخونی که نمی‌تونی ضربه بزنی.

1016
00:45:18,352 --> 00:45:19,886
‫بزن رئیس. بزن رئیس.

1017
00:45:20,021 --> 00:45:22,489
‫- حواست جمع باشه بیل.
‫- یه ضربه درست و حسابی بزن.

1018
00:45:22,623 --> 00:45:23,890
‫- دو!
‫- ایول!

1019
00:45:24,025 --> 00:45:25,258
‫نتونست بزنه!

1020
00:45:25,392 --> 00:45:26,526
‫بزن بریم، یکی دیگه. یکی دیگه.

1021
00:45:26,660 --> 00:45:28,195
‫بادش تا اینجا هم رسید.

1022
00:45:28,328 --> 00:45:29,496
‫محکم‌تر گراهام.

1023
00:45:29,630 --> 00:45:30,764
‫بی‌خیال، بزن دیگه.

1024
00:45:30,897 --> 00:45:31,933
‫اگه تونستی ببینیش.

1025
00:45:32,066 --> 00:45:32,934
‫فرصت خوبیه رئیس.

1026
00:45:33,067 --> 00:45:34,201
‫خوب نگاه کن گراهام.

1027
00:45:34,334 --> 00:45:35,335
‫نشون بده چی بلدی.

1028
00:45:35,469 --> 00:45:37,170
‫بزن بریم اد.

1029
00:45:38,906 --> 00:45:40,807
‫- عجب پرتابی!
‫- برو، برو، برو! برو، برو!

1030
00:45:40,942 --> 00:45:42,175
‫نگه دار، نگه دار بیل، نگه دار.

1031
00:45:42,309 --> 00:45:43,610
‫یعنی چی؟

1032
00:45:43,744 --> 00:45:46,413
‫این دیگه چی بود گراهام؟

1033
00:45:46,546 --> 00:45:48,315
‫الان دیگه داری گند می‌زنی به بازی.

1034
00:45:48,448 --> 00:45:49,816
‫ریچ، این تیم رو من جمع کردم.

1035
00:45:49,951 --> 00:45:53,353
‫تیم رو تو جمع کردی؟ جدا؟
‫هی ادلرها!

1036
00:45:53,487 --> 00:45:55,756
‫توی رختکن لباس اضافه ندارین؟

1037
00:45:55,889 --> 00:45:57,257
‫گفتم این دلقک رو بدیم بهتون...

1038
00:45:57,391 --> 00:45:59,459
‫- و برادر تیم رو بگیریم به جاش.
‫- درخواست استراحت!

1039
00:46:01,328 --> 00:46:02,729
‫کیرم دهنت گراهام!

1040
00:46:03,697 --> 00:46:05,332
‫آروم باش ریچ.

1041
00:46:05,465 --> 00:46:06,633
‫خفه شو بیل.

1042
00:46:06,767 --> 00:46:08,268
‫بیا دیگه، داریم برنده می‌شیم.

1043
00:46:08,402 --> 00:46:09,336
‫- می‌تونیم نتیجه رو برگردونیم!
‫- کیرم دهنت گراهام!

1044
00:46:09,469 --> 00:46:10,570
‫بیا رفیق.

1045
00:46:10,704 --> 00:46:13,373
‫آقایون، بیایین بازی کنیم.

1046
00:46:13,507 --> 00:46:14,675
‫کیرم دهنت گراهام.

1047
00:46:16,610 --> 00:46:19,312
‫از پسش برمیای گراهام. بیا.

1048
00:46:19,446 --> 00:46:21,281
‫داره میاد سمتتون بچه‌ها.

1049
00:46:28,689 --> 00:46:29,823
‫آره!

1050
00:46:31,591 --> 00:46:33,627
‫که فقط ضربه داخل زمین می‌زنی اد؟

1051
00:46:35,762 --> 00:46:37,264
‫آفرین، آفرین!

1052
00:46:37,397 --> 00:46:38,832
‫تلاش خوبی بود.

1053
00:46:40,968 --> 00:46:44,204
‫آقای سانتوچی، به عزیزان توی خونه بگو.

1054
00:46:44,337 --> 00:46:45,572
‫چطور تونستی؟

1055
00:46:45,706 --> 00:46:48,109
‫چطور تونستی بهترین نمایش دفاعی‌ای که...

1056
00:46:48,241 --> 00:46:49,911
‫سولجرزفیلد دیده رو ارائه بدی؟

1057
00:46:50,044 --> 00:46:51,745
‫خب می‌دونی چاک...

1058
00:46:51,878 --> 00:46:53,613
‫تمام نمایش‌های دفاعی عالی با
‫پرتاب‌های مزخرف شروع می‌شن...

1059
00:46:53,747 --> 00:46:56,150
‫و اد مورتانیان هم در زمینه‌ی
‫پرتاب‌های مزخرف بی‌بدیله.

1060
00:46:56,283 --> 00:46:57,617
‫اگه یه توپ زمینی معمولی بود...

1061
00:46:57,751 --> 00:46:59,386
‫لزومی نداشت زانوهام رو به فنا بدم.

1062
00:46:59,519 --> 00:47:02,823
‫به زانوهات نیاز داریم. و حالا...

1063
00:47:02,957 --> 00:47:05,126
‫می‌ریم سراغ مربی اد مورتانیان.

1064
00:47:05,258 --> 00:47:06,928
‫پرتاب‌کننده، اد مورتانیان.

1065
00:47:07,061 --> 00:47:08,930
‫امروز چه‌اش بود؟

1066
00:47:09,063 --> 00:47:11,531
‫- خفه شو چاک. صبر کن.
‫- هی، بیا دیگه!

1067
00:47:11,665 --> 00:47:14,768
‫به نظرت از الان منتظر فصل بعده؟

1068
00:47:14,901 --> 00:47:17,637
‫باید بریم مراسم تعمید...
‫تعمید خواهرزاده‌ات!

1069
00:47:17,771 --> 00:47:19,573
‫- باید بریم، زود باش!
‫- وسط یه کاریم!

1070
00:47:19,706 --> 00:47:22,409
‫- سرم شلوغه بابا!
‫- مراسم تعمید خواهرزادته!

1071
00:47:22,542 --> 00:47:24,377
‫الانه؟ امروز؟

1072
00:47:24,511 --> 00:47:27,280
‫بیست دقیقه ازش گذشته کوفتی!

1073
00:47:27,414 --> 00:47:29,716
‫از ناهار خونه‌ی مارگارین جا موندیم.

1074
00:47:29,850 --> 00:47:31,718
‫نه، نه، نمی‌تونن بندازنش عقب‌تر؟

1075
00:47:31,852 --> 00:47:33,887
‫آخه واقعا؟ باید الان انجامش بدن؟

1076
00:47:34,021 --> 00:47:36,090
‫کشیش سرش شلوغه!

1077
00:47:36,224 --> 00:47:38,025
‫کلی بچه توی صفن.

1078
00:47:38,159 --> 00:47:40,460
‫اگه امروز انجامش ندیم...

1079
00:47:40,594 --> 00:47:42,496
‫بچه سنش خیلی زیاد می‌شه!

1080
00:47:42,629 --> 00:47:44,397
‫که چی حالا؟ بچه که واسش مهم نیست!

1081
00:47:44,531 --> 00:47:46,100
‫واسه خدا مهمه احمق!

1082
00:47:46,234 --> 00:47:48,335
‫چی بپوشم؟ واست کت و شلوار آوردی؟

1083
00:47:48,468 --> 00:47:49,836
‫دقیقا همین چیزی که الان تنته.

1084
00:47:49,971 --> 00:47:51,338
‫در هر صورت گند زدی دیگه.

1085
00:47:51,471 --> 00:47:53,207
‫- پسر ایفوسی رو داریم.
‫- حالا هر چی.

1086
00:47:53,340 --> 00:47:56,043
‫تن لشت رو بیار توی ماشین احمق.

1087
00:47:56,177 --> 00:47:58,578
‫همیشه همینه. همیشه همین گه رو می‌خوری.

1088
00:47:58,712 --> 00:48:01,215
‫سر بابا همین کار رو کردی،
‫سر مامان همین‌ کار رو کردی، سر همه می‌کنی.

1089
00:48:01,348 --> 00:48:02,749
‫همیشه همین گه رو می‌خوری.

1090
00:48:02,883 --> 00:48:05,253
‫بیا دیگه، موضوع خانوادته حرومزاده.

1091
00:48:05,385 --> 00:48:06,921
‫بیا، مرد باش!

1092
00:48:07,054 --> 00:48:09,289
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫ببند دهن کوفتیت رو.

1093
00:48:09,422 --> 00:48:11,025
‫اومده اینجا مثل بچه‌ها بازی می‌کنه.

1094
00:48:11,159 --> 00:48:13,493
‫تونستی دیگه. بیا. تونستی.

1095
00:48:13,627 --> 00:48:15,395
‫تونستی حرفت رو به کرسی بشونی دیگه خب؟

1096
00:48:15,529 --> 00:48:16,797
‫به کرسی بشونم؟ به کرسی بشونم؟

1097
00:48:16,931 --> 00:48:18,365
‫موضوع خانوادته حرومزاده!

1098
00:48:18,498 --> 00:48:21,035
‫هد! کی مسئوله؟

1099
00:48:35,415 --> 00:48:37,751
‫واسه همین هیچ‌وقت خواهرزاده‌دار نمی‌شم.

1100
00:48:40,353 --> 00:48:41,421
‫یه استرایک به...

1101
00:48:41,555 --> 00:48:43,090
‫هوم‌ران بعدی نزدیک‌تر شدین.

1102
00:48:43,224 --> 00:48:46,393
‫بامبینوی بزرگ.

1103
00:48:49,763 --> 00:48:51,032
‫هی گرت، چطوری؟

1104
00:48:51,165 --> 00:48:52,099
‫خوبم.

1105
00:48:52,233 --> 00:48:53,633
‫می‌دونی، برگشتم کالج دیگه.

1106
00:48:53,767 --> 00:48:56,436
‫خوبه. به برادرت سلام برسون.

1107
00:50:32,899 --> 00:50:34,335
‫خیلی‌خب، موفق باشی پسر.

1108
00:50:36,037 --> 00:50:38,306
‫- عجب ضربه‌ای.
‫- خیلی‌خب، همه جمع شن.

1109
00:50:38,438 --> 00:50:40,674
‫آقایون، از اونجا که بازی مساویه،
‫می‌خوام همه بدونین...

1110
00:50:40,807 --> 00:50:42,575
‫که وقتمون داره تموم می‌شه.

1111
00:50:42,709 --> 00:50:45,079
‫- چقدر وقت داریم؟
‫- حدود یه ربع.

1112
00:50:45,212 --> 00:50:46,680
‫- تف توش.
‫- چی؟ شوخی می‌کنی؟

1113
00:50:46,813 --> 00:50:49,150
‫- نمی‌شه نیم ساعت بازی کنیم؟
‫- از زنم بپرس.

1114
00:50:49,283 --> 00:50:52,585
‫بی‌خیال! حداقل تا آخرش.

1115
00:50:53,988 --> 00:50:55,189
‫پونزده دقیقه؟

1116
00:50:55,323 --> 00:50:56,523
‫می‌تونی کاریش کنی؟

1117
00:50:56,656 --> 00:50:58,259
‫تصمیمش با من نیست.

1118
00:50:58,392 --> 00:50:59,626
‫خیلی‌خب.

1119
00:50:59,759 --> 00:51:01,861
‫دیشب توی قرعه‌کشی گوشت برنده شدم.

1120
00:51:01,996 --> 00:51:03,463
‫دو تیکه گوشت خوک...

1121
00:51:03,596 --> 00:51:04,698
‫اندازه‌ی دستم توی ماشین دارم.

1122
00:51:04,831 --> 00:51:06,233
‫گرسنمه. گوش می‌کنم.

1123
00:51:06,367 --> 00:51:07,600
‫خب می‌تونیم یه کاری کنیم...

1124
00:51:07,734 --> 00:51:09,270
‫اگه بتونیم یه کاری بکنیم.

1125
00:51:09,403 --> 00:51:10,537
‫ببینم چه کاری از دستم برمیاد.

1126
00:51:10,670 --> 00:51:12,539
‫پل بونیان رو قانع کن.

1127
00:51:18,745 --> 00:51:20,513
‫مراقب باش فرنی.

1128
00:51:21,449 --> 00:51:22,816
‫داری می‌ری؟

1129
00:51:22,950 --> 00:51:24,385
‫چطور می‌تونی وسط مساوی بری؟

1130
00:51:24,517 --> 00:51:25,953
‫مساوی زیاد دیدم.

1131
00:51:26,087 --> 00:51:29,056
‫می‌تونم با مساوی بخوابم.

1132
00:51:29,190 --> 00:51:30,224
‫- جدا؟
‫- آره.

1133
00:51:30,358 --> 00:51:31,558
‫الان تازه خوب می‌شه.

1134
00:51:31,691 --> 00:51:32,692
‫انگار بازی از اول شروع شده، می‌دونی؟

1135
00:51:32,826 --> 00:51:34,095
‫و همه اتفاقات قبل مهم بوده...

1136
00:51:34,228 --> 00:51:35,930
‫و در عین حال هم مهم نبوده.

1137
00:51:36,063 --> 00:51:37,999
‫همه باید تمام اتفاقات رو پشت سر بذارن.

1138
00:51:38,132 --> 00:51:39,967
‫تمام تلاش‌ها و امتیازهایی که کسب کردن،
‫فقط...

1139
00:51:40,101 --> 00:51:43,204
‫فقط باید سرسخت باشن و قوی بازی کنن.

1140
00:51:44,804 --> 00:51:46,706
‫همچنان می‌رم بخوابم.

1141
00:51:50,211 --> 00:51:53,080
‫خیلی‌خب، خوش بگذره هاوی.

1142
00:51:53,214 --> 00:51:56,450
‫تا حالا پولیش آمریکن کلاب رفتی؟

1143
00:51:56,583 --> 00:51:58,219
‫نرفتم راستش.

1144
00:51:59,886 --> 00:52:01,855
‫ممکنه لهستانی باشی.

1145
00:52:01,989 --> 00:52:03,690
‫نه.

1146
00:52:03,823 --> 00:52:06,826
‫عموم بود، ولی ارتباط خونی نداشتیم.

1147
00:52:06,961 --> 00:52:08,195
‫آهان.

1148
00:52:10,464 --> 00:52:11,499
‫خب...

1149
00:52:11,631 --> 00:52:13,501
‫مراقبت کن.

1150
00:52:13,633 --> 00:52:14,935
‫باشه.

1151
00:52:16,437 --> 00:52:17,938
‫خوش بگذره هاوی.

1152
00:53:03,984 --> 00:53:05,219
‫بزن بریم رفیق.

1153
00:53:05,352 --> 00:53:06,653
‫خیلی‌خب، این رو پشتیبانی بده.

1154
00:53:06,786 --> 00:53:09,156
‫خوب ضربه می‌زنه. حواست جمع باشه چاک.

1155
00:53:09,290 --> 00:53:10,424
‫آماده!

1156
00:53:10,558 --> 00:53:12,625
‫این همونیه که آسون پرت می‌کنه؟

1157
00:53:17,298 --> 00:53:20,733
‫استرایک سوم!

1158
00:53:20,867 --> 00:53:22,069
‫خوشحالم همیلتون رو داریم.

1159
00:53:22,203 --> 00:53:24,004
‫این هم بازیکن ضربه‌نزن تخصصیمون.

1160
00:53:25,339 --> 00:53:26,606
‫یه ضربه تک پایه لازم داریم.

1161
00:53:26,739 --> 00:53:27,975
‫نه یه چرخش هوم‌ران.

1162
00:53:28,109 --> 00:53:30,810
‫گفتم که آروم بزنی.

1163
00:53:30,945 --> 00:53:32,645
‫ببین طرف چقدر آروم پرت می‌کنه.

1164
00:53:32,779 --> 00:53:35,182
‫باید ضربش رو بگیری. تماس برقرار کنی.

1165
00:53:35,316 --> 00:53:37,585
‫- لوگان امتیاز میاره.
‫- هی نازنازی. درست پرت کن!

1166
00:53:37,717 --> 00:53:39,186
‫داری وقت هدر می‌دی.

1167
00:53:42,356 --> 00:53:44,592
‫خوب توپ رو پرت می‌کنی پسر.

1168
00:53:44,724 --> 00:53:47,094
‫سرعتش تغییر می‌کنه. تصمیمات درستی می‌گیره.

1169
00:53:47,228 --> 00:53:49,063
‫- مرسی قربان.
‫- ادامه بده، ادامه بده.

1170
00:53:49,196 --> 00:53:51,232
‫- شما هم بازی می‌کنین؟
‫- بازی می‌کردم.

1171
00:53:51,365 --> 00:53:54,034
‫سی سال پیش همین‌ جا بازی کردم.

1172
00:53:54,168 --> 00:53:55,536
‫من خیلی وقته میام اینجا.

1173
00:53:55,668 --> 00:53:56,703
‫یادم نمیاد شما رو دیده باشم.

1174
00:53:56,836 --> 00:53:57,871
‫نه، ندیدی.

1175
00:53:58,005 --> 00:53:59,540
‫اون زمان بچه بودی.

1176
00:53:59,672 --> 00:54:00,673
‫هنوز گهت زرد بود.

1177
00:54:00,807 --> 00:54:01,741
‫هنوز هم هست.

1178
00:54:01,875 --> 00:54:03,410
‫خب رژیمت رو عوض کن.

1179
00:54:03,544 --> 00:54:04,545
‫فیبر بیشتر بخور.

1180
00:54:04,677 --> 00:54:05,712
‫اکثر بازیکن‌هایی که...

1181
00:54:05,845 --> 00:54:07,181
‫باهاشون بازی می‌کردم مُردن.

1182
00:54:07,314 --> 00:54:08,815
‫نصفشون مُردن و نصف دیگه...

1183
00:54:08,949 --> 00:54:10,284
‫آرزو می‌کنن که مُرده بودن.

1184
00:54:10,417 --> 00:54:12,386
‫چون آدم دلش نمی‌خواد...

1185
00:54:12,520 --> 00:54:14,321
‫یه جسد فرتوت رو همراه خودش بکشه.

1186
00:54:14,455 --> 00:54:16,190
‫دوست نداری کارت به خانه سالمندان بکشه...

1187
00:54:16,323 --> 00:54:19,659
‫که آب دماغت رو از گوشه لب‌هات تمیز کنن.

1188
00:54:19,792 --> 00:54:21,996
‫- پرتاب می‌کنی؟
‫- پرتاب‌کننده بودم.

1189
00:54:22,129 --> 00:54:24,797
‫پرتاب‌های سینکر و اسکروبال خوبی داشتم...

1190
00:54:24,932 --> 00:54:26,733
‫اوورهند و سریع هم خوب پرت می‌کردم.

1191
00:54:26,866 --> 00:54:28,502
‫کوتاه بود، اشتباهی رفت پایگاه دوم.

1192
00:54:28,636 --> 00:54:29,669
‫بعدتر رفت و امتیاز به دست آورد.

1193
00:54:29,802 --> 00:54:31,105
‫اول گرم می‌کنی؟

1194
00:54:31,238 --> 00:54:32,805
‫آماده‌ام.

1195
00:54:32,940 --> 00:54:35,009
‫- خیلی ساده بود!
‫- تف توش.

1196
00:54:35,142 --> 00:54:36,377
‫- گور پدرت!
‫- اینم از این!

1197
00:54:36,510 --> 00:54:37,744
‫به خودتون بیایین.

1198
00:54:37,877 --> 00:54:39,613
‫خیلی‌خب آقایون، من رفتم.

1199
00:54:39,746 --> 00:54:41,814
‫- چی؟
‫- بی‌خیال داور!

1200
00:54:41,949 --> 00:54:43,484
‫- برو بابا!
‫- نمی‌شه الان بری که.

1201
00:54:43,617 --> 00:54:45,186
‫یعنی این همه مدت الکی بازی کردیم.

1202
00:54:45,319 --> 00:54:47,655
‫از اولش هم الکی بازی کردین بابا.

1203
00:54:47,787 --> 00:54:49,390
‫با این‌که دوست دارم توی تاریکی...

1204
00:54:49,523 --> 00:54:52,426
‫باهاتون سر و کله بزنم،
‫واسه اضافه‌کاری حقوق نمی‌گیرم.

1205
00:54:52,560 --> 00:54:54,061
‫خیلی‌خب، شاتل راه افتاد.

1206
00:54:54,195 --> 00:54:57,031
‫وایسا، بهت نُه دلار می‌دم که بمونی.

1207
00:54:57,164 --> 00:54:59,934
‫شاتل داره می‌ره کلارک،
‫چه بیای و چه نیای.

1208
00:55:00,067 --> 00:55:01,368
‫ممنون گلن.

1209
00:55:03,103 --> 00:55:04,505
‫می‌گم باز هم بازی کنیم.

1210
00:55:04,638 --> 00:55:05,906
‫معلومه داداش.

1211
00:55:06,040 --> 00:55:07,774
‫بازی رو شروع کردیم. باید تمومش کنیم.

1212
00:55:07,908 --> 00:55:09,176
‫آره، درست می‌گه.

1213
00:55:09,310 --> 00:55:10,678
‫می‌دونم که همه می‌خوایم...

1214
00:55:10,810 --> 00:55:12,146
‫هوم‌رانش رو جبران کنیم.

1215
00:55:12,279 --> 00:55:14,814
‫و زمین باید بدرقه‌ی خوبی داشته باشه.

1216
00:55:14,949 --> 00:55:16,716
‫بدرقه‌ی بدون داور؟

1217
00:55:16,849 --> 00:55:18,586
‫خب، اون پیرمرده می‌تونه داوری کنه دیگه.

1218
00:55:18,718 --> 00:55:20,588
‫هی فرنی.

1219
00:55:20,720 --> 00:55:22,156
‫بلدی داوری کنی؟

1220
00:55:22,289 --> 00:55:24,491
‫خوب نه، ولی سعیم رو می‌کنم.

1221
00:55:24,625 --> 00:55:26,193
‫پد محافظ داری؟

1222
00:55:26,327 --> 00:55:28,429
‫لزومی نداره. همین‌جا می‌مونم.

1223
00:55:28,562 --> 00:55:29,829
‫خب بدک نیست.

1224
00:55:29,964 --> 00:55:31,465
‫نه بیل، احمقانه‌ست.

1225
00:55:31,599 --> 00:55:33,701
‫چطوری می‌خواد امتیازها و استرایک‌ها
‫ رو از پشت حصار قضاوت کنه؟

1226
00:55:33,833 --> 00:55:35,035
‫فرنی حواسش جمع بوده...

1227
00:55:35,169 --> 00:55:36,337
‫ولی خودمون هم می‌تونیم توی
‫تصمیم‌گیری کمکش کنیم.

1228
00:55:36,470 --> 00:55:39,406
‫- چطوری؟ شرافتی؟
‫- شرافتی.

1229
00:55:39,540 --> 00:55:40,773
‫در صورت بروز اختلاف...

1230
00:55:40,908 --> 00:55:42,443
‫تصمیم نهایی رو فرنی می‌گیره.

1231
00:55:42,576 --> 00:55:43,810
‫آهان، من قبول نمی‌کنم.

1232
00:55:43,944 --> 00:55:45,179
‫بیسبال رو دموکراسی کنیم؟

1233
00:55:45,312 --> 00:55:46,513
‫می‌زنیم هم رو می‌کشیم.

1234
00:55:46,647 --> 00:55:48,449
‫من ترقه خریدم بچه‌ها!

1235
00:55:51,919 --> 00:55:53,020
‫بچه‌ها...

1236
00:56:26,186 --> 00:56:27,887
‫آفرین.

1237
00:56:29,056 --> 00:56:31,091
‫خیلی‌خب، جولی رو تشویق کنین.

1238
00:56:36,063 --> 00:56:38,565
‫دبی، جولی.

1239
00:56:40,968 --> 00:56:42,970
‫به نمایندگی از آدلرز پینت...

1240
00:56:47,941 --> 00:56:49,376
‫ولش کن.

1241
00:56:50,144 --> 00:56:51,779
‫مرسی بابی.

1242
00:56:51,912 --> 00:56:53,013
‫مختصر بود ولی مفید نبود.

1243
00:56:53,147 --> 00:56:56,483
‫آماده! آماده!

1244
00:57:02,790 --> 00:57:04,925
‫گراهام، از خستگی دارم تلف می‌شم.

1245
00:57:05,059 --> 00:57:06,727
‫باید تعویض بشم.

1246
00:57:06,859 --> 00:57:09,763
‫مطمئنی؟ به نظر هنوز انرژی داری.

1247
00:57:09,896 --> 00:57:11,298
‫بذار لی پرتاب کنه.

1248
00:57:12,865 --> 00:57:14,101
‫واستون سه تا اوت میارم...

1249
00:57:14,234 --> 00:57:16,869
‫مثل آب خوردن.

1250
00:57:17,004 --> 00:57:18,605
‫خوشحال شدم آشنا شدیم.

1251
00:57:18,739 --> 00:57:19,940
‫تیم داری؟

1252
00:57:20,074 --> 00:57:21,608
‫خب سه دهه‌ی گذشته که...

1253
00:57:21,742 --> 00:57:25,779
‫مشغول چمن‌زنی بودم،
‫ولی سه تا اوت واستون میارم.

1254
00:57:25,913 --> 00:57:27,514
‫اتحاد جماهیر شوروی رو شکست داده، مربی.

1255
00:57:27,648 --> 00:57:29,350
‫مطمئنی هنوز می‌تونی پرت کنی؟

1256
00:57:29,483 --> 00:57:31,318
‫خب جوان‌تر که بودم خیلی محکم پرت نمی‌کردم.

1257
00:57:31,452 --> 00:57:33,954
‫الان هم که پیرم نمی‌تونم محکم‌تر پرت کنم.

1258
00:57:34,088 --> 00:57:35,656
‫ولی یه کارهایی بلدم.

1259
00:57:35,789 --> 00:57:37,057
‫سه تا اوت رو براتون میارم.

1260
00:57:37,191 --> 00:57:39,960
‫جان، اد برمی‌گرده؟

1261
00:57:40,094 --> 00:57:41,428
‫رفت تعمید خواهرزاده‌اش.

1262
00:57:41,562 --> 00:57:42,895
‫خب الان مسئول کیه؟

1263
00:57:43,030 --> 00:57:44,631
‫- من.
‫- تیم.

1264
00:57:44,765 --> 00:57:46,567
‫معلوم نیست.

1265
00:57:46,700 --> 00:57:48,769
‫خیلی‌خب...

1266
00:57:48,901 --> 00:57:51,138
‫خب پرتاب‌کننده‌ی جدید.

1267
00:57:51,271 --> 00:57:53,006
‫هی، مرسی که فرصتش رو بهم دادی.

1268
00:57:53,140 --> 00:57:55,809
‫خوشحالم که به زمین چمن برگشتم.

1269
00:57:55,943 --> 00:57:59,113
‫حیف شد کثافت‌ها قراره اینجا مدرسه بسازن.

1270
00:58:00,280 --> 00:58:01,949
‫کفش‌ها رو از کجا آوردی؟

1271
00:58:02,082 --> 00:58:03,817
‫ای وای.

1272
00:58:03,951 --> 00:58:05,352
‫آره، همین خوبه.

1273
00:58:05,486 --> 00:58:07,287
‫می‌خوای واسه گرم کردن چند تا پرت کنی؟

1274
00:58:07,421 --> 00:58:10,090
‫گرم کردن؟ گرم کردنی لازم ندارم.

1275
00:58:11,792 --> 00:58:13,927
‫- حواس‌ها جمع.
‫- اسمش لیه.

1276
00:58:14,061 --> 00:58:16,430
‫می‌خوای دعا کنی یا بری توی محوطه؟

1277
00:58:16,563 --> 00:58:19,466
‫طرف از جنگل پیداش شد؟

1278
00:58:19,600 --> 00:58:21,001
‫گمونم.

1279
00:58:21,135 --> 00:58:23,904
‫فایده نداره. فایده نداره.

1280
00:58:24,037 --> 00:58:26,039
‫بگیر، بگیر.

1281
00:58:26,173 --> 00:58:28,075
‫بگیر کوجو.

1282
00:58:28,208 --> 00:58:31,678
‫خیلی‌خب، این هندرسون باران‌سازه.

1283
00:58:31,812 --> 00:58:34,148
‫ایفوس هم بهش می‌گن.

1284
00:58:39,052 --> 00:58:40,654
‫- وای.
‫- استرایک.

1285
00:58:40,788 --> 00:58:43,590
‫- همینه لی.
‫- این هم از این. خیلی آروم.

1286
00:58:43,724 --> 00:58:47,127
‫نکته کلیدی ایفوس اینه که هیچ‌وقت
‫ سه بار پشت هم پرت نکنی.

1287
00:58:47,261 --> 00:58:49,463
‫چهار دوخت، درست وسط زمین.

1288
00:58:52,032 --> 00:58:53,600
‫استرایک.

1289
00:58:53,734 --> 00:58:56,003
‫به تروی برنخوره‌ها، ولی انگار
‫ یه پرتاب‌کننده واقعی پیدا کردیم.

1290
00:58:56,136 --> 00:58:57,604
‫طرف رو از قدیم می‌شناسی فرنی؟

1291
00:58:57,738 --> 00:59:00,641
‫باز اون کوره رفته توی محوطه‌ی خبرنگارها؟

1292
00:59:00,774 --> 00:59:02,776
‫- یه پرتاب کم ارتفاع.
‫- فکر نکنم.

1293
00:59:02,911 --> 00:59:05,078
‫در طول سال‌ها بازی زیاد دیدم.

1294
00:59:05,212 --> 00:59:06,980
‫ممکنه یکی از سه چهار نفری باشه که بشناسم.

1295
00:59:07,114 --> 00:59:09,450
‫پرتاب بدی نبود.

1296
00:59:09,583 --> 00:59:11,385
‫توی لیگ‌های بزرگ این رو ضربه می‌زنن.

1297
00:59:11,518 --> 00:59:13,620
‫- توپ شستی بود.
‫- فرنی...

1298
00:59:13,754 --> 00:59:15,989
‫من و بچه‌ها می‌خوایم ازت تشکر کنیم.

1299
00:59:16,123 --> 00:59:18,725
‫که واسه همه این بازی‌‌ها اومدی.

1300
00:59:18,859 --> 00:59:21,528
‫می‌دونم احتمالا تا حالا کسی
‫ این رو بهت نگفته ولی...

1301
00:59:21,662 --> 00:59:23,197
‫مرسی.

1302
00:59:23,330 --> 00:59:25,132
‫تشکر نمی‌خوام ولی...

1303
00:59:25,265 --> 00:59:26,567
‫دوران خوبی بود.

1304
00:59:26,700 --> 00:59:28,702
‫- دفعه‌ی بعدی سگ بیار!
‫- آره بود.

1305
00:59:28,836 --> 00:59:33,106
‫نرمش می‌کنه، می‌برش بالای سرش، می‌چرخه.

1306
00:59:34,909 --> 00:59:36,610
‫وای، عجب پرتابی!

1307
00:59:36,743 --> 00:59:38,947
‫واقعا خیلی آروم بود.

1308
00:59:39,079 --> 00:59:40,647
‫به نظر می‌رسید داخل بود.

1309
00:59:40,781 --> 00:59:43,550
‫- بفرما لی.
‫- استرایک‌اوت‌ها خیلی فاشیستین.

1310
00:59:45,018 --> 00:59:46,320
‫وای.

1311
00:59:46,453 --> 00:59:50,123
‫فرنی، اینجا چقدر چندشه.

1312
00:59:50,257 --> 00:59:52,493
‫- فرن داداش.
‫- چه خبر رد؟

1313
00:59:52,626 --> 00:59:55,662
‫خب فرنی، هر چی که پریستون گفته...

1314
00:59:55,796 --> 00:59:58,665
‫که مثلا ممنونیم و این داستان‌ها.

1315
00:59:58,799 --> 01:00:01,468
‫داریم بعدش می‌ریم جامپین ایسر.
‫یه آبجو سرد بخرم واست؟

1316
01:00:01,602 --> 01:00:02,937
‫با این پرتاب می‌تونم کنار بیام.

1317
01:00:03,070 --> 01:00:04,238
‫پسر میمونی و شگ بازی می‌کنن.

1318
01:00:04,371 --> 01:00:05,739
‫- ساندویچ.
‫- مشروب.

1319
01:00:05,873 --> 01:00:06,941
‫ساندویچ و مشروب.

1320
01:00:07,074 --> 01:00:08,208
‫ممنون آقایون.

1321
01:00:08,342 --> 01:00:09,877
‫این چیزها بدرد من نمی‌خوره.

1322
01:00:10,010 --> 01:00:11,778
‫چرا؟ از ترکیب بدت میاد؟

1323
01:00:11,913 --> 01:00:13,881
‫ای وای. بابی داره می‌ره.

1324
01:00:14,014 --> 01:00:15,984
‫پا بالا بابی، پا بالا!

1325
01:00:16,116 --> 01:00:17,351
‫- گرفتش!
‫- امنه.

1326
01:00:17,484 --> 01:00:18,752
‫- خیلی امنه.
‫- خیلی امن.

1327
01:00:18,886 --> 01:00:19,954
‫- اوت!
‫- امن؟

1328
01:00:20,087 --> 01:00:21,421
‫به نظر من که اوت بود.

1329
01:00:21,555 --> 01:00:23,524
‫نه فرنی، داخله.

1330
01:00:23,657 --> 01:00:25,726
‫بیایین رای‌گیری کنیم. اگه اوت بود می‌گیم.

1331
01:00:25,859 --> 01:00:27,261
‫- اوت!
‫- امن!

1332
01:00:27,394 --> 01:00:28,896
‫خیلی‌خب فرنی، تصمیم نهایی رو بگیر.

1333
01:00:29,029 --> 01:00:31,198
‫گفتم که اوت بود.

1334
01:00:31,331 --> 01:00:32,733
‫- تف توش!
‫- بوم!

1335
01:00:32,866 --> 01:00:35,369
‫- بازی خوبی بود!
‫- تصمیم آخره دیگه آقایون.

1336
01:00:35,502 --> 01:00:37,939
‫چیزی قشنگ‌تر از غروب آفتاب...

1337
01:00:38,071 --> 01:00:40,574
‫پشت خیکی‌ای که پایگاه دوم رو می‌دزده داریم؟

1338
01:00:42,276 --> 01:00:43,677
‫خیلی‌خب، یه ضربه‌زن داریم.

1339
01:00:43,810 --> 01:00:45,045
‫فرنی...

1340
01:00:45,178 --> 01:00:47,548
‫بعد بازی کجا می‌ری؟

1341
01:00:47,681 --> 01:00:50,117
‫فصل فوتبال دبیرستانه.

1342
01:00:50,250 --> 01:00:52,085
‫نمی‌دونم.

1343
01:00:53,887 --> 01:00:55,556
‫فیلمی سراغ داری بریم ببینیم؟

1344
01:00:56,790 --> 01:00:59,459
‫- نه.
‫- تف توش، تقصیر اون بود.

1345
01:01:00,929 --> 01:01:02,329
‫خب...

1346
01:01:04,131 --> 01:01:06,034
‫من نزدیک لدا لینز زندگی می‌کنم.

1347
01:01:06,166 --> 01:01:08,902
‫آره، می‌شه رفت بولینگ.

1348
01:01:09,037 --> 01:01:10,804
‫بدک نیست.

1349
01:01:10,939 --> 01:01:11,705
‫همیشه.

1350
01:01:13,007 --> 01:01:14,374
‫بزن پایگاه اول بیل!

1351
01:01:14,508 --> 01:01:16,410
‫- تمومه!
‫- هی، آفرین.

1352
01:01:16,543 --> 01:01:17,611
‫هی، عجب پرتابی بود.

1353
01:01:17,744 --> 01:01:20,147
‫- آره!
‫- وای!

1354
01:01:20,280 --> 01:01:22,215
‫یک، دو، سه، لی.

1355
01:01:22,349 --> 01:01:25,118
‫فکر کنم بدونم طرف کیه.

1356
01:01:25,252 --> 01:01:26,753
‫آفرین پسرها.

1357
01:01:26,887 --> 01:01:30,357
‫خورشید هر روز فقط به کون یک سگ نمی‌تابه.

1358
01:01:32,994 --> 01:01:34,062
‫همون جمله‌ی قدیمی...

1359
01:01:34,194 --> 01:01:35,262
‫از هنک ارون...

1360
01:01:35,395 --> 01:01:38,365
‫بچرخونش و بچرخونش.

1361
01:01:43,337 --> 01:01:45,272
‫هی، این‌ها کار می‌کنن؟

1362
01:01:47,008 --> 01:01:50,310
‫آره. کسی قبض اکتبر رو پرداخت نمی‌کنه.

1363
01:02:04,791 --> 01:02:06,426
‫عزیزم. عزیزم.

1364
01:02:06,560 --> 01:02:08,595
‫بله؟ خب؟

1365
01:02:09,964 --> 01:02:10,965
‫بچه‌ها سردشون شده...

1366
01:02:11,099 --> 01:02:12,199
‫پس می‌ریم خونه دیگه.

1367
01:02:12,332 --> 01:02:14,534
‫دوست داریم بمونیم ولی...

1368
01:02:14,668 --> 01:02:15,769
‫بعدش نوبت منه.

1369
01:02:15,902 --> 01:02:17,871
‫فقط واسه همین رو بمونین، خب؟

1370
01:02:20,240 --> 01:02:21,775
‫یه ضربه بخاطرتون می‌زنم.

1371
01:02:21,909 --> 01:02:24,478
‫فقط خواستم بدونی رفیق،
‫خیلی عالی بود که...

1372
01:02:24,611 --> 01:02:27,648
‫این همه سال گیرنده‌ی تیممون بودی.

1373
01:02:27,781 --> 01:02:29,549
‫حتما رفیق.

1374
01:02:29,683 --> 01:02:31,518
‫شاید دیگه فرصت پیش نیاد که بگیرم.

1375
01:02:31,652 --> 01:02:33,420
‫وای نه.

1376
01:02:33,553 --> 01:02:35,789
‫از دستش دادم.

1377
01:02:35,923 --> 01:02:36,958
‫نگو رفیق.

1378
01:02:37,091 --> 01:02:39,660
‫باید برگردی توی زمین.

1379
01:02:39,793 --> 01:02:42,262
‫کاری کنی که پرتاب‌کننده‌ی بعدی
‫ احساس امنیت داشته باشه.

1380
01:02:45,033 --> 01:02:46,500
‫کاری کنی که دنیا...

1381
01:02:48,802 --> 01:02:50,270
‫جای بهتری باشه.

1382
01:02:52,706 --> 01:02:54,741
‫گمونم واقعا حس می‌کنم که نگهبانتم.

1383
01:02:55,943 --> 01:02:57,344
‫حس خوبیه.

1384
01:03:00,447 --> 01:03:02,516
‫نوبت پرتاب‌کننده‌ست که بیاد.

1385
01:03:03,283 --> 01:03:05,019
‫من نمی‌تونم ضربه بزنم.

1386
01:03:08,956 --> 01:03:10,357
‫لی کجاست؟

1387
01:03:11,993 --> 01:03:14,361
‫- لی؟
‫- لی؟

1388
01:03:16,263 --> 01:03:18,465
‫- لی؟
‫- لی کجاست؟

1389
01:03:20,101 --> 01:03:21,768
‫لی؟ لی؟

1390
01:03:23,770 --> 01:03:25,973
‫ای حرومزاده!

1391
01:03:26,941 --> 01:03:28,442
‫هوات رو دارم جان.

1392
01:03:28,575 --> 01:03:30,945
‫- تف توش!
‫- نه!

1393
01:03:31,079 --> 01:03:32,345
‫این هم از این.

1394
01:03:33,513 --> 01:03:35,515
‫آفرین عزیزم. تقریبا تونستی.

1395
01:03:35,649 --> 01:03:38,953
‫خداحافظ بابا. واست یه
‫سیب‌زمینی نگه می‌داریم.

1396
01:03:39,087 --> 01:03:40,420
‫دسر می‌خورم

1397
01:03:40,554 --> 01:03:41,888
‫الان فهمیدم اسم زن طرف...

1398
01:03:42,023 --> 01:03:43,523
‫لیندا بلینداست.

1399
01:03:45,258 --> 01:03:47,227
‫دفعه‌ی بعدی می‌زنی بچه.

1400
01:04:00,208 --> 01:04:01,641
‫می‌دونی، احتمالا آخرین باری بود که...

1401
01:04:01,775 --> 01:04:04,678
‫بچه‌ها بازی پدرشون رو دیدن.

1402
01:04:06,480 --> 01:04:09,249
‫خیلی سنشون کمه، اصلا یادشون نمی‌مونه.

1403
01:04:10,450 --> 01:04:11,919
‫ده ساله و دوازده ساله‌ان.

1404
01:04:13,887 --> 01:04:16,023
‫پس احتمالا عاشق استرایک‌اوتت می‌شن.

1405
01:04:17,225 --> 01:04:18,692
‫خنده داره.

1406
01:04:20,260 --> 01:04:21,728
‫واسه من نیست.

1407
01:04:23,563 --> 01:04:25,532
‫هی رئیس، چرا تو تنها کسی هستی...

1408
01:04:25,665 --> 01:04:27,701
‫که خانواده‌اش میان اینجا؟

1409
01:04:32,305 --> 01:04:33,573
‫آره!

1410
01:04:33,707 --> 01:04:34,976
‫بیا عزیزم، بیا.

1411
01:04:35,109 --> 01:04:36,543
‫ایول جی عزیزم!

1412
01:04:36,676 --> 01:04:38,278
‫یه امتیاز تمومش می‌کنه.
‫یه امتیاز تمومش می‌کنه.

1413
01:04:38,411 --> 01:04:39,679
‫همینه.

1414
01:04:39,813 --> 01:04:41,082
‫تروی، بعدی تویی.
‫تروی، بعدی تویی.

1415
01:04:41,215 --> 01:04:42,415
‫به همین سادگی.

1416
01:04:42,549 --> 01:04:43,517
‫ویلتون، بهت نیاز داریم.

1417
01:04:43,650 --> 01:04:44,651
‫بهت نیاز داریم ویلتون.

1418
01:04:44,785 --> 01:04:46,286
‫می‌‌ری داخل گرت هویجه.

1419
01:04:46,419 --> 01:04:48,156
‫- ایول جی.
‫- برو تروی.

1420
01:04:48,288 --> 01:04:49,656
‫بیا عزیزم.

1421
01:04:58,465 --> 01:05:00,767
‫توپ رو لازم داریم بچه‌ها.

1422
01:05:00,901 --> 01:05:02,236
‫یکی بره بیارش.

1423
01:05:02,369 --> 01:05:03,905
‫من می‌رم.

1424
01:05:46,479 --> 01:05:47,814
‫تف توش.

1425
01:05:47,949 --> 01:05:49,616
‫درست به موقع واسه زمستون.

1426
01:05:49,749 --> 01:05:51,551
‫تمام زنجیرها با گارانتی ده ساله...

1427
01:05:51,685 --> 01:05:52,752
‫و قرارداد سرویس میان.

1428
01:05:52,886 --> 01:05:54,121
‫هر وقت که خواستید...

1429
01:05:54,255 --> 01:05:55,289
‫واستون وصلشون می‌کنیم و ر میاریمشون.

1430
01:05:55,422 --> 01:05:57,357
‫حتی واسه ماشین‌های خارجی هم وصل می‌کنیم.

1431
01:06:06,399 --> 01:06:08,535
‫شما دو تا احمق اونجایین؟

1432
01:06:08,668 --> 01:06:10,972
‫سر به سر من نذارید کثافت‌ها.

1433
01:06:34,527 --> 01:06:36,463
‫خونتون رو بلدم!

1434
01:06:38,065 --> 01:06:40,067
‫توپ چهار!

1435
01:06:42,136 --> 01:06:43,770
‫گم شدی؟

1436
01:06:43,905 --> 01:06:45,438
‫چیه؟ نگران من شدی؟

1437
01:06:45,572 --> 01:06:48,209
‫نه، باید باز هم برم دنبال توپ.

1438
01:06:48,342 --> 01:06:50,311
‫تروی سه تای دیگه خطا زد.

1439
01:06:50,443 --> 01:06:51,845
‫خب من توپم رو آوردم.

1440
01:06:51,979 --> 01:06:53,281
‫خب این واسه یه ضربه کفایت می‌کنه.

1441
01:06:53,413 --> 01:06:55,116
‫ولی بعدش رو خدا می‌دونه.

1442
01:07:01,188 --> 01:07:02,555
‫پشت!

1443
01:07:03,556 --> 01:07:05,960
‫خیلی فاصله داشت!

1444
01:07:06,093 --> 01:07:08,828
‫بفرما. آفرین گرت.

1445
01:07:08,963 --> 01:07:10,097
‫تف توش.

1446
01:07:10,231 --> 01:07:11,731
‫وای.

1447
01:07:11,865 --> 01:07:13,566
‫خوبی تروی؟

1448
01:07:16,404 --> 01:07:18,872
‫- خوبی رفیق؟
‫- کثافت.

1449
01:07:19,006 --> 01:07:21,741
‫یه دقیقه بهم وقت بده.
‫ یه چرت کوتاه لازم دارم.

1450
01:07:21,875 --> 01:07:24,011
‫مثل تخت خودم گرم و نرمه.

1451
01:07:24,145 --> 01:07:26,080
‫آفتاب داره غروب می‌کنه رفیق.

1452
01:07:26,213 --> 01:07:27,480
‫بیا، دارمت.

1453
01:07:27,614 --> 01:07:29,917
‫آبجو می‌خوام.

1454
01:07:31,152 --> 01:07:33,054
‫بزن بریم، بریم تمومش کنیم بچه‌ها.

1455
01:07:34,621 --> 01:07:35,789
‫هی دی، یه توپ آوردم.

1456
01:07:35,923 --> 01:07:37,224
‫من هم یکی دارم ریچ.

1457
01:07:37,358 --> 01:07:38,792
‫من هم.

1458
01:07:44,999 --> 01:07:48,535
‫- تروی، دوباره لازمت دارم.
‫- من رو؟

1459
01:07:48,668 --> 01:07:51,439
‫کارم تمومه رفیق. من...

1460
01:07:51,571 --> 01:07:53,473
‫ده دقیقه‌ست که می‌خوام...

1461
01:07:53,606 --> 01:07:54,774
‫ازت بخوام من رو برسونی خونه.

1462
01:07:54,909 --> 01:07:56,010
‫نمی‌رسونمت تروی.

1463
01:07:56,143 --> 01:07:57,677
‫دو دقیقه‌ای برمی‌گردی.

1464
01:07:57,811 --> 01:08:00,047
‫- بازی هنوز در جریانه.
‫- می‌دونم، خیلی خسته‌ام.

1465
01:08:00,181 --> 01:08:03,284
‫هی، کی قراره پرت کنه بولدوزر؟

1466
01:08:03,417 --> 01:08:05,019
‫گمونم هنوز دارن سرش فکر می‌کنن آقا.

1467
01:08:05,152 --> 01:08:08,356
‫خیلی‌خب، یه نفر دیگه به ذهنم رسید.

1468
01:08:08,488 --> 01:08:10,458
‫تروی شروع‌کننده رفت.

1469
01:08:10,590 --> 01:08:12,426
‫کی جاش رو می‌گیره مربی گراهام؟

1470
01:08:12,592 --> 01:08:14,462
‫تروی پرتاب‌کننده‌ی تعویضی.

1471
01:08:14,594 --> 01:08:16,197
‫چی داری می‌گی؟

1472
01:08:16,330 --> 01:08:18,765
‫می‌دونی که همین‌طوری نمی‌تونم
‫ بذارمت وسط میدون.

1473
01:08:19,833 --> 01:08:21,035
‫جای تروی پرتاب‌کننده‌ی تعویضی رو بگیر...

1474
01:08:21,168 --> 01:08:23,237
‫و کاری که تروی شروع‌کننده
‫شروع کرد رو تموم کن.

1475
01:08:25,039 --> 01:08:26,240
‫بیا.

1476
01:08:30,844 --> 01:08:33,047
‫نه. نه، بی‌خیال!

1477
01:08:34,915 --> 01:08:38,618
‫- گراهام، قانون داریم‌ها!
‫- حالا تو تروی پرتاب‌کننده‌ی تعویضی هستی.

1478
01:08:38,752 --> 01:08:40,287
‫چه حسی داری؟

1479
01:08:49,529 --> 01:08:50,897
‫گلن.

1480
01:08:59,440 --> 01:09:01,409
‫از سر احترام گفتم بهت بگم که...

1481
01:09:01,541 --> 01:09:03,610
‫توپ‌های بیسبالمون دارن تموم می‌شن.

1482
01:09:03,743 --> 01:09:06,713
‫- نور هم داره می‌ره.
‫- بچه‌های ما مشکلی ندارن.

1483
01:09:06,846 --> 01:09:08,349
‫می‌خوایم بازی رو ادامه بدیم.

1484
01:09:09,582 --> 01:09:13,220
‫خب پس باید بدونی که ما هم کم داریم.

1485
01:09:13,354 --> 01:09:14,888
‫سطل نیاوردی؟

1486
01:09:17,491 --> 01:09:20,194
‫نه، اون کار اده...

1487
01:09:20,327 --> 01:09:22,829
‫و ندیدم سطلی بیاره.

1488
01:09:22,963 --> 01:09:25,966
‫پس دیگه نمی‌خواد بیسبال بازی کنه؟

1489
01:09:28,835 --> 01:09:29,803
‫گراهام، پاشو.

1490
01:09:29,937 --> 01:09:32,039
‫تو سطل آوردی؟

1491
01:09:33,374 --> 01:09:35,575
‫نه، من هم نیاوردم.

1492
01:09:37,610 --> 01:09:39,113
‫پس بازی کن.

1493
01:09:43,484 --> 01:09:44,784
‫ایول.

1494
01:09:45,685 --> 01:09:46,686
‫هدف کدوم گوریه؟

1495
01:09:46,820 --> 01:09:48,189
‫نمی‌بینمش اصلا.

1496
01:09:48,322 --> 01:09:50,024
‫همین... همین‌جاست.

1497
01:09:50,157 --> 01:09:51,358
‫یعنی...

1498
01:09:55,662 --> 01:09:57,431
‫یک بود یا دو؟

1499
01:09:57,565 --> 01:10:00,501
‫دو بود.

1500
01:10:00,633 --> 01:10:02,970
‫ممنون بابت کمک.

1501
01:10:10,511 --> 01:10:11,445
‫استرایکه؟

1502
01:10:11,579 --> 01:10:13,380
‫استرایکه.

1503
01:10:13,514 --> 01:10:15,648
‫کثافت محضه.

1504
01:10:17,318 --> 01:10:20,321
‫همین رو بگم که دلم واسه
‫ این دردش تنگ نمی‌شه.

1505
01:10:21,721 --> 01:10:23,090
‫اونجا عالی بودی.

1506
01:10:24,391 --> 01:10:27,128
‫وای. زانوهام آتیش گرفتن انگار.

1507
01:10:27,261 --> 01:10:29,930
‫روشون می‌تونم دنده کباب کنم الان.

1508
01:10:33,534 --> 01:10:35,503
‫ارزشش رو داره ولی.

1509
01:10:35,635 --> 01:10:38,139
‫ارزش تمام سوزن و سنجاق‌هاش رو داره.

1510
01:10:38,272 --> 01:10:39,373
‫آره.

1511
01:10:39,507 --> 01:10:41,208
‫می‌تونم کل شب بازی کنم.

1512
01:10:41,342 --> 01:10:43,911
‫آره، خوش بگذره بهتون.

1513
01:10:44,912 --> 01:10:47,181
‫چرا انقدر ضدحالی؟

1514
01:10:47,314 --> 01:10:50,584
‫- توپ!
‫- جان، خونه و زندگی دارم.

1515
01:10:50,717 --> 01:10:52,752
‫فردا باید برم سرکار.

1516
01:10:52,886 --> 01:10:54,421
‫نباید اینجا باشم.

1517
01:10:54,555 --> 01:10:56,056
‫هیچکس نباید باشه.

1518
01:10:56,190 --> 01:10:58,325
‫تاریک شده و دیره.

1519
01:10:59,859 --> 01:11:01,996
‫بازی آخره رفیق.

1520
01:11:02,129 --> 01:11:03,830
‫همیشه که چنین اتفاقی رخ نمی‌ده.

1521
01:11:03,964 --> 01:11:05,065
‫استرایک سه.

1522
01:11:05,199 --> 01:11:06,699
‫خب پسرم خونه‌ست...

1523
01:11:06,833 --> 01:11:09,103
‫و فکر می‌کرد که یه ساعت پیش برم خونه.

1524
01:11:11,205 --> 01:11:13,340
‫یه مشکل جدی داریم.

1525
01:11:14,542 --> 01:11:16,143
‫کسی نمی‌تونه ببینه.

1526
01:11:23,184 --> 01:11:24,717
‫توپ.

1527
01:11:25,452 --> 01:11:26,819
‫ببین رفیق.

1528
01:11:26,954 --> 01:11:28,189
‫اگه می‌خوای این بازی رو تموم کنی...

1529
01:11:28,322 --> 01:11:29,990
‫نمی‌تونی الان توپ پرتاب کنی.

1530
01:11:30,124 --> 01:11:31,824
‫پس واسم استرایک بنداز.

1531
01:11:31,959 --> 01:11:34,727
‫تروی، می‌شه واسش یه استرایک بندازی؟

1532
01:11:57,884 --> 01:11:59,987
‫کسی دید کجا رفت؟

1533
01:12:01,255 --> 01:12:02,990
‫کسی صدای برخوردش رو شنید؟

1534
01:12:05,159 --> 01:12:06,859
‫خطا حسابش کنیم؟

1535
01:12:09,063 --> 01:12:10,830
‫مزخرف محضه.

1536
01:12:10,965 --> 01:12:13,601
‫اصلا پرتاب‌کننده‌ای اونجا هست؟

1537
01:12:13,733 --> 01:12:15,069
‫همین‌جا. دارم می‌بینمت.

1538
01:12:15,202 --> 01:12:17,171
‫آره، آره، فهمیدم.

1539
01:12:17,304 --> 01:12:18,372
‫پرت کن فقط.

1540
01:12:19,273 --> 01:12:20,807
‫بیا تروی.

1541
01:12:22,943 --> 01:12:25,745
‫تف توش.

1542
01:12:25,878 --> 01:12:28,048
‫تف توش. چه غلطی داریم می‌کنیم؟

1543
01:12:28,182 --> 01:12:30,217
‫چیه؟

1544
01:12:30,351 --> 01:12:31,585
‫کوری مگه؟

1545
01:12:31,719 --> 01:12:33,120
‫نه، فقط نمی‌تونم خوب ببینم.

1546
01:12:33,254 --> 01:12:36,023
‫تمومش کن مسخره بازی رو.

1547
01:12:36,156 --> 01:12:38,325
‫فایده نداره!

1548
01:12:39,593 --> 01:12:40,860
‫شاید فقط...

1549
01:12:40,995 --> 01:12:42,363
‫باید بهش گوش کنی.

1550
01:12:44,031 --> 01:12:45,933
‫بیا دیگه تروی.

1551
01:12:48,669 --> 01:12:50,604
‫بزن بریم.

1552
01:12:50,738 --> 01:12:52,673
‫تف توش!

1553
01:12:52,805 --> 01:12:54,341
‫ریچ...

1554
01:12:54,475 --> 01:12:56,843
‫ببین، نمی‌خوام عوضی‌ای چیزی باشم.

1555
01:12:56,977 --> 01:12:58,612
‫ولی چه غلطی داریم می‌کنیم؟

1556
01:12:58,746 --> 01:13:00,481
‫بی‌خیال، چه خبره؟

1557
01:13:00,614 --> 01:13:02,683
‫- هی.
‫- نه، مزخرفه.

1558
01:13:02,815 --> 01:13:04,518
‫- بهش بگو دی.
‫- یعنی من تنها آدمیم که...

1559
01:13:04,652 --> 01:13:06,587
‫با بازی کردن توی تاریکی مشکل داره؟

1560
01:13:06,720 --> 01:13:08,455
‫- آروم باش خب؟
‫- اگه این‌طوری بازی کنیم...

1561
01:13:08,589 --> 01:13:11,592
‫هشت به هفت بخاطر پرتاب‌های مسخره می‌بازیم.

1562
01:13:11,725 --> 01:13:13,027
‫آمین. همه خیلی...

1563
01:13:13,160 --> 01:13:15,396
‫مسخره داریم بازی می‌کنیم.

1564
01:13:15,529 --> 01:13:17,765
‫آقایون، راه‌‌هایی واسه ادامه بازی هست.

1565
01:13:17,897 --> 01:13:19,066
‫راه واسه ادامه بازی؟

1566
01:13:19,199 --> 01:13:21,635
‫ببین کی داره می‌گه.

1567
01:13:21,769 --> 01:13:23,537
‫ببین، دیلبرتو یه منظوری داره.

1568
01:13:23,671 --> 01:13:25,939
‫من فقط می‌خوام برم خونه...

1569
01:13:26,073 --> 01:13:27,574
‫و یه آبجوی کوفتی بخورم.

1570
01:13:29,543 --> 01:13:31,178
‫ولی کارمون تموم نشده.

1571
01:13:32,845 --> 01:13:34,748
‫آره، بیایین تمومش کنیم که نیمه‌کاره نمونه.

1572
01:13:34,881 --> 01:13:36,283
‫- آره.
‫- هی گلن...

1573
01:13:36,417 --> 01:13:38,118
‫کسی چراغ‌قوه داره؟

1574
01:13:38,252 --> 01:13:39,586
‫چراغ‌قوه؟ می‌خوای چیکار کنی؟

1575
01:13:39,720 --> 01:13:41,221
‫صد نفر با چراغ‌قوه بیاری بیرون زمین؟

1576
01:13:41,355 --> 01:13:43,524
‫خب، داریم اون قدر؟

1577
01:14:01,141 --> 01:14:02,810
‫سقف پانورامیک، پوشش داخلی...

1578
01:14:02,943 --> 01:14:04,278
‫رادیوی ای‌ام و اف‌ام.

1579
01:14:04,411 --> 01:14:05,979
‫همین چیزهای کوچیکن که مهمن...

1580
01:14:36,410 --> 01:14:38,278
‫خب من راستش داشتم شوخی می‌کردم.

1581
01:14:38,412 --> 01:14:40,914
‫ولی گمونم جواب بده.

1582
01:14:41,048 --> 01:14:43,083
‫جواب می‌ده تروی؟

1583
01:14:43,217 --> 01:14:45,519
‫تروی چشم‌بسته می‌اندازه.

1584
01:14:45,652 --> 01:14:49,256
‫ولی نور ممکنه واسه پسر ایفوسی خوب باشه.

1585
01:14:49,390 --> 01:14:50,890
‫هی، هیچی از یه نوشیدنی شبانه بهتر نیست.

1586
01:14:52,459 --> 01:14:53,727
‫این فلسفه‌ی پرتاب...

1587
01:14:53,861 --> 01:14:55,562
‫ساچل پیجه.

1588
01:14:55,696 --> 01:14:59,933
‫«توپ‌ها رو از چوب‌ها دور کنین.»

1589
01:15:17,017 --> 01:15:18,485
‫می‌زنه به پایگاه اول.

1590
01:15:21,255 --> 01:15:22,723
‫استرایک.

1591
01:15:22,856 --> 01:15:24,658
‫- بزن بریم. پایگاه اول.
‫- باید بهش اعتماد کنی.

1592
01:15:24,792 --> 01:15:26,360
‫- عالی انداختی بچه.
‫- تماس خوبی بود.

1593
01:15:26,493 --> 01:15:27,961
‫حرف نداری رئیس.

1594
01:15:32,199 --> 01:15:33,300
‫بزن بریم رفیق.

1595
01:15:33,434 --> 01:15:35,536
‫رنگ وسطی داریم؟

1596
01:15:37,171 --> 01:15:39,506
‫زرد مثلا؟

1597
01:15:40,674 --> 01:15:42,009
‫قطعش کن، قطعش کن، قطعش کن!

1598
01:15:42,142 --> 01:15:43,777
‫- دارمش.
‫- پیداش کن.

1599
01:15:43,912 --> 01:15:45,179
‫پیداش کن و بعد قطعش کن.

1600
01:15:45,312 --> 01:15:46,480
‫زود باشید بچه‌ها. همون ‌جاست.

1601
01:15:46,613 --> 01:15:48,215
‫- سه!
‫- دو تا گرفت!

1602
01:15:48,348 --> 01:15:50,384
‫- نه، اینجا نه.
‫- گرفتم، گرفتم، گرفتم.

1603
01:15:50,517 --> 01:15:51,952
‫- وای!
‫- پرتش کن.

1604
01:15:52,085 --> 01:15:53,387
‫اینجا...

1605
01:15:53,520 --> 01:15:56,023
‫مثل دریای سیاهه.

1606
01:15:57,424 --> 01:16:00,994
‫توپ گرد، چوب گرد، ضربه‌ی مناسب.

1607
01:16:01,128 --> 01:16:02,963
‫برو سمت راست.

1608
01:16:07,234 --> 01:16:09,203
‫- وای!
‫- وای!

1609
01:16:14,775 --> 01:16:16,977
‫بزن بریم، وقت نمایشه.

1610
01:16:17,110 --> 01:16:18,412
‫حواس‌ها جمع باشه.

1611
01:16:31,960 --> 01:16:33,727
‫داره می‌ره!

1612
01:16:33,861 --> 01:16:35,195
‫- آره، برو، برو، برو!
‫- خیلی‌خب!

1613
01:16:35,329 --> 01:16:36,763
‫بدو، بدو، بدو!

1614
01:16:36,897 --> 01:16:38,131
‫گفتم که!

1615
01:16:38,265 --> 01:16:39,867
‫- محفوظه.
‫- نه، نیست.

1616
01:16:40,000 --> 01:16:41,068
‫فرنی، گرفتمش دیگه.

1617
01:16:41,201 --> 01:16:42,903
‫- اوت!
‫- نه! چی؟

1618
01:16:44,371 --> 01:16:45,572
‫هر چی بحث کنین باعث نمی‌شه...

1619
01:16:45,706 --> 01:16:48,108
‫بتونین نظر داور رو عوض کنین.

1620
01:16:49,109 --> 01:16:51,845
‫فکر کردم یه منحنی آروم پرت کرد.

1621
01:16:51,980 --> 01:16:53,347
‫صدام رو شنید.

1622
01:16:53,480 --> 01:16:55,282
‫فکر کنم عوضش کرد.

1623
01:16:57,885 --> 01:16:59,786
‫ارزش خطرش رو داشت.

1624
01:16:59,921 --> 01:17:01,388
‫درسته.

1625
01:17:05,792 --> 01:17:08,963
‫سعی کن از من رد بشی باکوی کثافت.

1626
01:17:09,096 --> 01:17:10,664
‫قطعا گرفتیش رفیق.

1627
01:17:12,699 --> 01:17:14,167
‫گمونم.

1628
01:17:19,373 --> 01:17:21,108
‫توپ دو.

1629
01:17:21,241 --> 01:17:23,644
‫نمی‌تونی بی‌خیال زمین بشی نه؟

1630
01:17:23,777 --> 01:17:26,680
‫زمین نمی‌خواد بازی متوقف بشه.

1631
01:17:26,813 --> 01:17:29,049
‫شنیدی گراهام؟

1632
01:17:29,182 --> 01:17:31,084
‫زمین حرف می‌زنه.

1633
01:17:31,218 --> 01:17:33,554
‫نمی‌خواد بره.

1634
01:17:33,687 --> 01:17:35,055
‫زمین می‌مونه.

1635
01:17:35,188 --> 01:17:38,158
‫صرفا قراره چند تا آجر بذارن روش.

1636
01:17:41,828 --> 01:17:42,997
‫بجنب لوگان.

1637
01:17:43,130 --> 01:17:44,565
‫تف توش!

1638
01:17:44,698 --> 01:17:45,732
‫این هم از این!

1639
01:17:45,866 --> 01:17:47,200
‫بین شکافه، بین شکافه.

1640
01:17:47,334 --> 01:17:48,502
‫- گمش کردم.
‫- کو؟

1641
01:17:48,635 --> 01:17:50,304
‫- گمش کردم.
‫- وای.

1642
01:17:51,772 --> 01:17:52,739
‫آهان، پیداش کردی.

1643
01:17:57,377 --> 01:17:58,245
‫پیداش کن، پیداش کن.

1644
01:17:58,378 --> 01:18:00,080
‫همون‌جاست.

1645
01:18:00,213 --> 01:18:01,181
‫توپ رو بیارید بچه‌ها.

1646
01:18:01,315 --> 01:18:02,649
‫دیلبرتو رو گم کردیم.

1647
01:18:03,750 --> 01:18:05,118
‫کدوم گوری داره می‌ره؟

1648
01:18:05,252 --> 01:18:07,087
‫دیلبرتو، نرو دیگه رفیق.

1649
01:18:07,220 --> 01:18:08,622
‫شاید داره می‌ره باز هم توپ بیاره.

1650
01:18:18,265 --> 01:18:20,300
‫ارزش ریسکش رو نداشت.

1651
01:18:20,434 --> 01:18:24,104
‫هی کوپر، جای دیلبرتو رو بگیر.

1652
01:18:24,237 --> 01:18:25,372
‫کوپر کجاست؟

1653
01:18:25,505 --> 01:18:28,208
‫- کوپ؟ کوپر؟
‫- بیا.

1654
01:18:28,342 --> 01:18:30,210
‫سمت راست بچه.

1655
01:18:31,712 --> 01:18:35,315
‫- کجا بودی؟
‫- کنار نهر نشسته بودم.

1656
01:18:38,619 --> 01:18:40,153
‫- منطقیه.
‫- ریورداگ‌ها بازی رو مساوی می‌کنن...

1657
01:18:40,287 --> 01:18:42,122
‫و دیلبرتو می‌ره که با پسرش...

1658
01:18:42,255 --> 01:18:43,624
‫با چراغ‌قوه دنبال بازی کنن.

1659
01:18:50,464 --> 01:18:53,034
‫اینجا یکم سرده بچه‌ها.

1660
01:18:53,166 --> 01:18:54,701
‫توی رختکن گرم‌تره.

1661
01:19:03,310 --> 01:19:04,378
‫بالا!

1662
01:19:04,511 --> 01:19:05,412
‫برو جان.

1663
01:19:05,545 --> 01:19:07,147
‫بگیرش!

1664
01:19:07,881 --> 01:19:09,516
‫آره!

1665
01:19:09,650 --> 01:19:10,884
‫خوبه.

1666
01:19:47,487 --> 01:19:48,488
‫فرنی، چیکار می‌کنی؟

1667
01:19:48,622 --> 01:19:49,756
‫با سنجاب‌ها بازی می‌کنی؟

1668
01:19:49,890 --> 01:19:51,358
‫بدو دیگه!

1669
01:19:54,795 --> 01:19:56,196
‫هالووین امسال...

1670
01:19:56,329 --> 01:19:57,932
‫بالاخره شجاعت لازم...

1671
01:19:58,066 --> 01:19:59,266
‫واسه «صعود لرزان» رو داری؟

1672
01:19:59,399 --> 01:20:01,301
‫اوه...

1673
01:20:01,435 --> 01:20:04,638
‫در صعود لرزان وحشت منتظرته.

1674
01:20:04,771 --> 01:20:08,009
‫اگه جرئتش رو داری از این تپه‌ی
‫جن‌زده بالا برو.

1675
01:20:08,142 --> 01:20:12,412
‫وحشت رو از بعد جدیدی ببین...
‫ارتفاع.

1676
01:20:12,546 --> 01:20:15,215
‫هر 30 متر نوید یه چیز ترسناک‌ جدید
‫ رو می‌ده.

1677
01:20:15,348 --> 01:20:16,583
‫بیا، مستقیم وسط دستکش توی.

1678
01:20:27,360 --> 01:20:29,763
‫- تف توش.
‫- ببخشید جان.

1679
01:20:30,797 --> 01:20:32,666
‫بیا.

1680
01:20:34,701 --> 01:20:37,671
‫بی‌خیال تروی. تمرکز کن.
‫بزن بریم.

1681
01:20:37,804 --> 01:20:39,207
‫همینه، جمعش کن. جمعش کن.

1682
01:20:39,339 --> 01:20:41,374
‫همین علامتشه. اینم از این تروی.

1683
01:20:46,880 --> 01:20:47,614
‫بگو چی شده.

1684
01:20:47,748 --> 01:20:49,583
‫دو، دو، دو.

1685
01:20:49,716 --> 01:20:51,318
‫بیایید بچه‌ها.

1686
01:20:51,451 --> 01:20:52,920
‫اینجام. اینجام.

1687
01:20:53,054 --> 01:20:54,654
‫- درست...
‫- توپ کوفتی رو بگیر.

1688
01:20:54,788 --> 01:20:56,289
‫- نه، نه، داره می‌ره.
‫- رفت.

1689
01:20:56,423 --> 01:20:57,591
‫- زود باشید بچه‌ها، ببریدش داخل.
‫- چهار!

1690
01:20:57,724 --> 01:20:58,926
‫- دوباره؟
‫- هی! چهار...

1691
01:20:59,060 --> 01:21:00,827
‫- تف توش!
‫- نمی‌دونم.

1692
01:21:00,962 --> 01:21:02,295
‫- واقعا نتونست...
‫- خیلی‌خب.

1693
01:21:02,429 --> 01:21:03,730
‫خدایا!

1694
01:21:03,864 --> 01:21:05,732
‫هی، وایسا، نگه دار، نگه دار،
‫نه، نه، نه، وایسا.

1695
01:21:05,866 --> 01:21:07,768
‫رفت زیر ماشین؟ وایسا درک،
‫رفت زیر ماشین؟

1696
01:21:07,901 --> 01:21:09,336
‫چون اگه رفته باشه می‌تونیم اعتراض کنیم.

1697
01:21:09,469 --> 01:21:10,537
‫تروی، می‌تونیم بخاطر مداخله
‫ توی بازی اعتراض کنیم.

1698
01:21:10,670 --> 01:21:12,372
‫نه، کارم تمومه دیگه رفیق.

1699
01:21:12,506 --> 01:21:14,407
‫یه اوت دیگه مونده رفیق.
‫لازمت داریم.

1700
01:21:14,541 --> 01:21:16,476
‫نه، این دفعه دیگه راه نداره.

1701
01:21:16,610 --> 01:21:18,445
‫باید خیلی وقت پیش همراه داورها می‌رفتم.

1702
01:21:18,578 --> 01:21:19,713
‫خیلی‌خب، بیا.

1703
01:21:19,846 --> 01:21:22,482
‫با ویلتون جات رو عوض کن.
‫هی ویلتون.

1704
01:21:22,616 --> 01:21:24,885
‫عمرا رئیس. احمق که نیستم.

1705
01:21:25,019 --> 01:21:26,954
‫عمرا اگه بیام شورت‌استاپ بازی کنم رفیق.

1706
01:21:27,088 --> 01:21:29,190
‫خیلی‌خب می‌دونی، با لوگان عوض کن.

1707
01:21:29,322 --> 01:21:30,724
‫- لوگان.
‫- پرتاب کنم؟

1708
01:21:30,857 --> 01:21:32,059
‫لوگان.

1709
01:21:32,193 --> 01:21:35,295
‫هی گرت، اون یکی دستکشم رو میاری؟

1710
01:21:35,428 --> 01:21:36,696
‫بیا.

1711
01:21:38,232 --> 01:21:40,168
‫- واسه بچه قبول می‌کنم.
‫- باشه.

1712
01:21:40,300 --> 01:21:41,635
‫باشه؟

1713
01:21:43,870 --> 01:21:45,239
‫و...

1714
01:21:45,372 --> 01:21:47,074
‫از سر اعتراض می‌کنم.

1715
01:21:49,376 --> 01:21:50,510
‫من که نفهمیدم یعنی چی.

1716
01:21:50,644 --> 01:21:51,578
‫اوت خوبی بود، اوت خوبی بود.

1717
01:21:51,711 --> 01:21:53,114
‫شکایتی نیست.

1718
01:21:53,247 --> 01:21:54,648
‫فکر نکنم دیگه عینک آفتابی لازمت بشه.

1719
01:21:54,781 --> 01:21:56,017
‫آره، گمشو.

1720
01:22:32,519 --> 01:22:33,955
‫دستت چطوره؟

1721
01:22:34,088 --> 01:22:36,656
‫واسه وقت اضافه خوبه.

1722
01:22:36,790 --> 01:22:38,825
‫فکر نکنم کسی بخواد بازی کنه.

1723
01:22:38,960 --> 01:22:41,062
‫یکی یکی پیش می‌ریم، خب؟

1724
01:22:42,462 --> 01:22:43,897
‫توی جامعه روی چی تمرکز می‌کنی؟

1725
01:22:44,031 --> 01:22:47,201
‫که توی ترکیب بمونم.

1726
01:22:47,335 --> 01:22:49,469
‫نه، درس چی می‌خونی؟

1727
01:22:49,603 --> 01:22:51,504
‫مهندسی.

1728
01:22:54,008 --> 01:22:55,876
‫خوشحال شدم شنیدم.

1729
01:22:56,010 --> 01:22:58,411
‫شغل خواستی یه زنگ بهم بزن.

1730
01:23:06,720 --> 01:23:09,522
‫عمرا اگه واسه دهمیش بمونم.

1731
01:23:09,656 --> 01:23:11,325
‫لزومی نداره.

1732
01:23:11,458 --> 01:23:13,526
‫فقط پیروزی رو تصور کن.

1733
01:23:13,660 --> 01:23:16,030
‫پیروزی رو تصور کن.

1734
01:23:18,332 --> 01:23:21,168
‫ببین که توپ به اون درخت کاج اونجا می‌خوره.

1735
01:23:21,302 --> 01:23:23,337
‫و تبدیلش کن به واقعیت.

1736
01:23:23,470 --> 01:23:25,405
‫غلبه‌ی ذهن به محیط.

1737
01:23:26,539 --> 01:23:27,874
‫جدا؟

1738
01:23:28,808 --> 01:23:31,112
‫گاهی‌اوقات که سرده...

1739
01:23:31,245 --> 01:23:35,149
‫می‌رم توی ایوان روی صندلیم می‌خوابم...

1740
01:23:35,283 --> 01:23:37,651
‫و از ذهنم استفاده می‌کنم که
‫ خودم رو گرم کنم.

1741
01:23:40,553 --> 01:23:42,123
‫نوبت توئه.

1742
01:23:42,256 --> 01:23:43,890
‫برو از ذهنت استفاده کن.

1743
01:23:54,201 --> 01:23:55,669
‫توپ اول.

1744
01:23:58,039 --> 01:24:00,341
‫ناحیه ضربه دیگه وجود نداره.

1745
01:24:00,473 --> 01:24:01,943
‫فقط بذار بزنن.

1746
01:24:03,677 --> 01:24:05,212
‫نور داری؟

1747
01:24:08,782 --> 01:24:10,450
‫توپ دوم.

1748
01:24:16,023 --> 01:24:17,191
‫باحاله.

1749
01:24:18,591 --> 01:24:19,726
‫توپ سوم.

1750
01:24:19,859 --> 01:24:22,229
‫- استرایک.
‫- عالی!

1751
01:24:22,363 --> 01:24:25,399
‫- کجا رفت؟
‫- بالای حروف.

1752
01:24:25,532 --> 01:24:28,535
‫حروفش خیلی پایینن. پیرهنش بدرد نمی‌خوره.

1753
01:24:30,104 --> 01:24:31,671
‫آروم باشید بچه‌ها.

1754
01:24:42,083 --> 01:24:43,351
‫- توپ چهار.
‫- نه!

1755
01:24:43,483 --> 01:24:44,352
‫یه ژاکت واسم بیار.

1756
01:24:45,652 --> 01:24:46,954
‫کجا باشه؟

1757
01:24:47,088 --> 01:24:49,991
‫دارم... دارم سعی می‌کنم.

1758
01:24:53,493 --> 01:24:55,196
‫نه، این رو لازم ندارم.

1759
01:24:56,364 --> 01:24:57,932
‫پرتاب محکم نکن.

1760
01:25:16,850 --> 01:25:18,452
‫تف توش!

1761
01:25:23,491 --> 01:25:24,791
‫بعدی.

1762
01:25:29,463 --> 01:25:30,864
‫سلام، تازه وارد.

1763
01:25:30,998 --> 01:25:33,067
‫سلام. از چی جا موندم؟

1764
01:25:33,200 --> 01:25:35,002
‫چیز زیادی نبود.

1765
01:25:35,136 --> 01:25:36,303
‫تازه شروع شده.

1766
01:25:46,981 --> 01:25:49,183
‫- نچرخونش کوپر.
‫- باشه.

1767
01:25:50,985 --> 01:25:52,520
‫- مامان که پرت نمی‌کنه.
‫- باشه، باشه.

1768
01:25:52,652 --> 01:25:54,922
‫- لزومی نداره واسه همه‌چیز بچرخونیش.
‫- باشه تیم.

1769
01:25:57,557 --> 01:25:59,226
‫امتحانش کن لوگان.

1770
01:26:03,730 --> 01:26:04,864
‫توپ اول.

1771
01:26:04,999 --> 01:26:06,599
‫بیا.

1772
01:26:19,113 --> 01:26:21,748
‫توپ دوم.

1773
01:26:40,468 --> 01:26:42,602
‫توپ سوم.

1774
01:26:48,275 --> 01:26:50,677
‫به نفع ضربه‌زننده.
‫اگه خوشت میاد باید ضربه بزنی.

1775
01:26:50,810 --> 01:26:52,745
‫نه بابی.

1776
01:26:52,879 --> 01:26:54,747
‫نمی‌چرخونه.

1777
01:27:03,924 --> 01:27:06,160
‫واقعا قراره این‌طوری تموم بشه؟

1778
01:27:16,470 --> 01:27:18,439
‫استرایک دوم.

1779
01:27:18,572 --> 01:27:19,873
‫شمارش کامل.

1780
01:27:56,743 --> 01:27:58,445
‫توپ چهار.

1781
01:28:04,652 --> 01:28:06,520
‫ایول کوپ!

1782
01:28:06,654 --> 01:28:08,255
‫پایگاه اول کوپ.

1783
01:28:11,758 --> 01:28:13,760
‫آخرین ران سولجرزفیلد.

1784
01:28:13,893 --> 01:28:16,696
‫- ایول تیمبو.
‫- مرسی رفیق.

1785
01:28:16,829 --> 01:28:18,165
‫- حرف نداشت کوپ.
‫- هی!

1786
01:28:18,299 --> 01:28:19,832
‫- عالی دیدی کوپ.
‫- مرسی.

1787
01:28:19,967 --> 01:28:21,502
‫- کارت حرف نداشت کوپ.
‫- هی گرت.

1788
01:28:21,635 --> 01:28:22,802
‫محشر بود.

1789
01:28:22,937 --> 01:28:24,138
‫ببخشید گرت.

1790
01:28:28,708 --> 01:28:32,112
‫ایسز، ایسز، ایسز.

1791
01:28:40,554 --> 01:28:42,990
‫تو توی اون ماشینی کوپر.

1792
01:28:43,123 --> 01:28:45,858
‫- توی ایسز می‌بینمت.
‫- باشه آقا.

1793
01:28:45,993 --> 01:28:47,428
‫شب بخیر گرت.

1794
01:28:48,596 --> 01:28:50,097
‫- بازی خوبی بود.
‫- آره.

1795
01:28:50,231 --> 01:28:51,632
‫گراهام.

1796
01:29:28,835 --> 01:29:30,537
‫با توپ از زمین خارج می‌شیم.

1797
01:29:30,671 --> 01:29:33,407
‫یه رسمی واسش داریم. می‌دونی چی می‌گم دیگه.

1798
01:29:35,276 --> 01:29:37,511
‫- هی خوبی؟
‫- آره، آره، آره.

1799
01:29:40,614 --> 01:29:42,750
‫کیف اد کجاست؟

1800
01:29:42,882 --> 01:29:45,085
‫اون یکیه؟

1801
01:29:45,219 --> 01:29:46,353
‫این یکی؟

1802
01:29:47,454 --> 01:29:49,556
‫عید شکرگزاری پیشاپیش مبارک.

1803
01:29:52,825 --> 01:29:55,496
‫- کوین، ماشین رو روشن کن.
‫- باشه.

1804
01:29:56,497 --> 01:29:58,999
‫- آبجو می‌خوای؟
‫- آره.

1805
01:30:19,486 --> 01:30:23,590
‫شاید زمستان توی یه بار هم رو بببینیم.

1806
01:30:23,724 --> 01:30:25,159
‫شماره‌ی همه رو داری دیگه.

1807
01:30:25,292 --> 01:30:27,795
‫شاید یه زنگی زدیم.

1808
01:30:27,928 --> 01:30:30,130
‫آره، بهش فکر می‌کنم.

1809
01:31:28,021 --> 01:31:31,258
‫- کمک می‌خوای؟
‫- نه.

1810
01:31:32,459 --> 01:31:34,962
‫دیگه خودجوش انجامش می‌دم.

1811
01:32:57,077 --> 01:33:00,380
‫امروز...

1812
01:33:00,514 --> 01:33:04,218
‫خودم رو...

1813
01:33:05,352 --> 01:33:08,655
‫خوشبخت‌ترین انسان...

1814
01:33:10,691 --> 01:33:15,062
‫روی کره‌ی زمین می‌دونم...

1815
01:33:39,486 --> 01:33:42,322
‫کجا بریم جو دیماجیو؟

1816
01:34:45,352 --> 01:34:49,023
‫یک، دو، سه، چهار...

1817
01:34:49,047 --> 01:34:56,047
«مترجم: «تارخ علی‌خانی
‫ تلگرام: aManOfWar@

1818
01:34:56,071 --> 01:35:06,071
<font color="#8000ff">ارائه‌شده توسط سینما دریمینگ</font>
‫<font color="#ffff00">@CinemDreaming</font>