Descărcat de pe YTS.MX
Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX
Prietenului meu, Giovanni Fiore Coltellacci
Seară. Brațele sus.
Buzunar.
Tot bine, Elyas?
Luaţi loc.
Ești un bărbat greu de găsit.
Chestia asta mai funcționează?
Am o slujbă pentru tine.
Plătește foarte bine.
O firmă de securitate are nevoie de muşchi
pentru a proteja o familie din Orientul Mijlociu închirierea unui castel de vacanță.
Un tip ca tine i-ar asigura.
Și cine este „un tip ca mine”?
Ascultă, Elyas.
Ești ca un frate pentru mine.
Vreau să ajut. Eu doar am grijă de tine.
Lucrez la ceva chiar acum.
Ai un cuțit acum?
Și asta aici?
Și asta... Pentru vecinul tău?
Și asta?
- Mătușa mea, în Maroc. - Corect.
— Mătușa ta.
- Vrei să explic? - Sunt Miroslav.
Nu știu ce face. Vorbește toată noaptea.
I-am notat toate mișcările.
- Aseară, el... - Stai.
- Aseară? - Da.
Nu îți iei medicamentele.
Miroslav a plecat acum o săptămână.
L-am auzit aseară...
iti spun eu, Miroslav a plecat de aici acum o săptămână!
Ai o datorie de grijă.
Aveam un acord.
Elyas...
Ai nevoie de ajutor.
O ambulanță te va ridica.
Elyas!
SF. Adăpostul FRANCIS DIN ASISI
Elyas!
- Asta a ta? - Ce crezi?
Toată lumea vrea să zboare.
- Te-ai gândit bine? - Care este captura?
Nu există nicio captură.
Cunosc această firmă de securitate, așa că doar ai încredere în mine.
Aici.
Tot ce ai nevoie.
Începi de mâine.
Telefonul este un cadou.
Chiar meriți acest nou început.
Crede-ma.
Da?
Elyas Florès.
Arată-ți identitatea camerei din spatele tău.
domnule Jamal Al-Kuwari.
- O zi bună, domnule. - O zi bună.
Numele dumneavoastră?
Elyas... Florès.
Bine.
Unde sunt cerceii mei?
Tocmai au fost aici! Trebuie să le fi văzut!
- Nu eu am... - Amina!
Nu vă faceți griji. Le vor găsi.
Vino aici.
- Noul tău bodyguard. - O zi bună, doamnă.
Nour!
Ce?
Vino aici.
Scoate-ți ochelarii de soare.
Salutați-l pe domnul Florès.
Bună, Nour.
Eu sunt noul gardian.
Având în vedere accentul tău, vom vorbi franceză.
Sau engleză, dar aș fi surprins un jug ca tine o vorbeste.
Nour!
Fii politicos. Nu te comporta ca un nebun.
Acum... Salută-l.
Politicos.
Salam, domnule.
Destul de bun?
O să-ți arăt camera ta.
Vezi ce spui aici.
mamă libaneză. Franceza ei este perfectă.
A concediat deja trei gardieni. Și fata este o adevărată durere.
- Pot să-mi iau arma? - Nu.
Al-Kuwari a ordonat să-i păstreze închis în camera de control.
Camerele noastre sunt aici.
Acela este al tău.
Aici. Parola pentru rețeaua camerelor.
Noah va instala aplicația pe telefonul tău.
La stânga, la piscină. Există camere de luat vederi peste castel.
Toate sunt pe telefonul tău.
Fără camere în dormitoare. Doar pe coridoarele de la etaj.
Dar nu vei merge niciodată acolo sus.
Doar Brabus are acces.
- Ați înțeles? - Afirmativ.
Deschide ușa.
Acum ați ajuns la piscină.
Scaunul tău, în stânga. Nu vă mișcați decât dacă spunem noi.
De acum, oriunde te duci doamna Al-Kuwarigoes.
Găsiți-mi cerceii?
Brabus către echipă.
Starea pe Doamnă, Nour, Estate.
Elyas către Brabus, doamnă la vedere.
Francis la echipă. Plecând cu domnul Al-Kuwari.
Tu.
Vino cu mine.
Îi vei ține companie.
Voi mânca mai târziu.
Cravata ta.
Lucrezi pentru mine, nu? Deci stai.
esti prost sau ceva?
Ce-i asta? Un cuțit?
Cuțit de pescuit.
Pentru ce este un cuțit de pescuit?
Desfacerea nodurilor.
- Noduri unde? - Într-o parașută.
Sau în plasele de pescuit.
Ai fost pescar?
Mănânci asta?
Nu-mi place când suferă inocenții.
Boomer!
Da, bun Boomer!
Băiat bun!
Da, Boomer!
Iată!
Da!
Îi cunoști pe ceilalți paznici?
- Nu, de ce? - Sunt umbrite.
De ce spune asta?
Au furat bijuterii. Cercei cu diamante.
Acum vor lua măsuri.
Elyas, te rog, stai calm.
Nu te implica.
De ce să spui asta?
Dacă ceva se întâmplă, sunați la poliție.
Nu ești în armată acum, bine?
Francis la echipă.
Mă întorc cu domnul Al-Kuwari.
Elyas. Livrare, intrare nord.
Fii chiar acolo, peste.
Mulțumesc, o zi bună.
Nour...
Nour!
Am vrut doar să văd cum e afara.
Ești în fața pedepsei de o viață!
E vina noului gardian! M-a pus să ies afară să-mi testez bicicleta!
Este adevărat?
Ea nu trebuie să iasă niciodată afară.
Nu ea, nu Amina.
Este clar?
Da, domnule.
Nour!
Înapoi la postările tale.
Elyas, vino cu mine.
Bărbatul a scăpat de tine, nu?
- Trebuie să fim atenţi. - Te ascult.
Doi tipi care așteaptă pe o bicicletă.
Pasagerul era înarmat. Gata de foc.
Când Al-Kuwari pleacă, vor lovi.
- Ești sigur? - Sigur.
Trebuie să fim înarmați.
Lasă-mă să beau o țigară.
E bine. Am mai fumat.
Hei, uite. Chiar acolo.
Acea constelație este Cygnus.
Nu este Cygnus.
- De ce sa minti? De unde ai ști? - Acesta este Hercules.
Acesta este Cygnus.
Oh, corect...
Da, ai dreptate.
De unde știi despre stele?
Să nu fiu răutăcios, dar...
Nu vorbești, nu râzi...
Nici măcar nu zâmbești.
Doar stai acolo dându-le oamenilor ochiul împuțit.
Dar știi despre stele?
Haide.
De ce știi despre stele?
- Vechea mea slujbă. - Când ai pleca în mare?
Nu, nu am fost pescar.
Eram parașutist, în armată.
Aș face sărituri de noapte, de la 33.000 de picioare.
Acolo sus, vezi stelele de aproape.
Wow.
Te-ai parașuta?
N-aș putea niciodată să fac asta.
Mi-e prea frică de înălțimi.
Ai ucis oameni?
Ştii...
Unde locuiam,
din palatul tatălui meu, Vedeam super bine stelele.
Un palat, chiar?
Da, un palat.
Dar nu mi s-a permis niciodată să ies, așa că...
Un pic ca aici.
Știai că mama mea este o prințesă?
Iar tatăl meu este...
Hei! Nu prea dormi, nu?
Elyas...
Țigările tale.
Constelația Hercule...
Ai totul aici.
Vreau să ies la cumpărături. Așa că Nour poate ieși afară.
vreau să mănânc afară, fă ce fac toți ceilalți!
Dar noi nu suntem ca toți ceilalți! Știi asta, Amina!
Știu.
Cumpărați doar magazinele iar bodyguardul poate veni cu noi.
Vom înnebuni aici.
Uită-te doar la Nour.
Ea se ascunde.
- Ce crezi că va face data viitoare? - Mama are dreptate.
Am fost închiși acasă. La fel este și aici.
- Nour... - Hai să ieșim odată.
O singură dată!
Nour, du-te în camera ta.
Adultii vorbesc. Merge!
am 13 ani!
Nu mai sunt un copil.
Și ești un ticălos egoist! Exact ca...
La fel ca și celălalt tip!
Corect... Bine.
Scrie-mi o listă cu toate magazinele.
Voi vedea ce pot face.
Tu, ia-l pe Francis ca șofer.
Nu am nevoie de el.
- De ce? - Nu are certificat de șofer.
Dacă sunt doar eu, e mai discret.
Bine, bine.
Hei, ia-o ușor!
De ce aduc în discuție autorizația lui Francis?
Ceilalți cred că faci ceva.
Aruncă o privire la asta.
Am verificat camerele exterioare.
Fără motocicletă, doar pe stradă.
Camera A, tu și Nour.
Camera B, Nour și tu.
Cam C, la fel.
Fără motocicletă.
Și ce este asta?
Nu ai voie la etaj. Ai fost acolo în prima zi!
Descoperiți locul?
Te avertizez, Elyas. Nu primi idei.
Dă-mi arma ta. Acum.
Bine, îi voi arăta lui Al-Kuwari.
În regulă! Acum, Louis Vuitton.
Nu, nu Louis Vuitton! Deja destule magazine!
De ce am o fiică cui nu-i pasă de modă?
Amenda!
Pune-te în pielea mea. Chiar mi-a fost dor de asta!
Uită-te la mașina aceea!
Vai! Frate, plimbare bolnavă!
Ce masina este asta? Trebuie să fie un mare lovitură!
Uau, are o bucată! Mută-l!
Închideți-vă.
- Ce se întâmplă? - Închideți-vă catarama!
Sunt ei! Sunt ei!
- Cine sunt ei? - Ne-au găsit!
Ai grijă!
În camerele tale, repede!
- Acum stai... - Ești implicat în asta!
Ce? Ce s-a întâmplat?
Ştii.
Cine era acela?
Mama ta a spus: „Ne-au găsit”.
Cine te-a găsit?
Nour.
Îți pot arăta, dacă vrei.
Aici locuiam.
Dar eu și mama mea a trebuit să plece, pentru că...
Tatăl meu a vrut să mă căsătorească.
Omul acesta...
avea 50 de ani.
- Jamal vrea să te căsătorească? - Jamal nu este tatăl meu. El este unchiul meu.
El și tatăl meu se urăsc.
Și Jamal ne-a salvat.
A spus că Franța ne va ajuta.
Cine este tatăl tău?
Tatăl meu este șeicul Abdul El Saïd.
Are șase soții și 18 copii.
El aranjează toate căsătoriile.
Dacă mă găsește...
Am terminat pentru.
Elyas!
Nour, ești gata?
I-am spus, mamă.
Jamal vrea să plece acum.
- Dar telescopul meu... - Îți mai cumpăr una.
Ce s-a întâmplat?
Bine, am înțeles.
Foarte bine, haide.
- Vom fi gata într-o oră. - Gata pentru ce?
De ce nu mi-ai spus despre tatăl ei? Despre cum a scăpat?
Nu trebuia să-ți spună.
De ce nu mi-ai spus adevărul? Te-ai jucat cu mine de la început.
Nu e problema ta!
Nu contează, plecăm.
Autoritățile franceze au inițiat un protocol.
Ce complotezi cu Brabus?
La fel ca tine. Vei fi compensat frumos.
Mincinos!
Confirmați-vă poziția.
Acesta este Blue 1.
Sectorul de est clar.
Nici urmă de țintă.
Femeie văzătoare. Intrând în sala de sport.
Vest. Verde 2 pe drum.
- Nour? - Nu știu.
- Haide. - Ne îndreptam spre mașină...
Roșu 2, peste. Am fata. Gata de extracție.
- Roșu 2, confirmați poziția. - Vest. Piscina.
Să mergem.
Așteaptă-mă aici.
Nour! Acesta este Nour!
Ascunde-te aici, mă ocup eu.
Ia asta.
Dragul meu!
Dar Jamal?
Dă-te jos! Acum!
Afară.
- Lasă sacii. - Avem nevoie de ei!
- Fă cum spun eu! - Bine, dar păstrăm pungile.
Așteaptă aici.
Haide.
Poți încetini, te rog?
Unde mergem acum?
Unde mergem?
Hei acolo. Unde e Nacho?
Bate, arabe.
Nu e nimic pentru tine aici.
Spune-i că Elyas vrea să-l vadă.
Deci, te-ai întors?
Sara... Vreau doar să vorbesc cu tatăl tău.
Nacho e mort.
Vorbește-mi acum.
ce vrei?
Îmi pare rău, nu știam.
Am nevoie doar de unde să stau jos.
Te rog, are nevoie de un medic.
îi ajut.
Nu tu.
Vino.
Ești doctor?
Da, de ce?
Crezi că sunt țigani stii doar sa furi pui?
Este rău?
Nu.
Limacul a trecut prin mușchi.
Și tipul ăsta e unul dur.
- Nu mă recunoști? - Bineînțeles că îmi amintesc de tine.
Tamara.
Acum sunt bătrân. Acum sunt "Tata".
Puteți găsi mai multe dintre acestea pentru mine?
Ești chiar așa de rău?
Așa spui mulțumesc?
Nu știu altă cale.
- N-ar fi crezut niciodată că este un ţigan. - Tatăl lui era.
Dar s-a căsătorit cu un Gadji. O femeie marocană.
Ar fi putut trăi cu mătușa lui în Maroc...
Dar a vrut să rămână aici.
Așa că Nacho, tatăl meu, l-a adoptat.
L-a crescut ca pe propriul său fiu.
Atunci de ce nu îl iubești ca pe un frate?
Dylan a fost fratele meu.
Dar Elyas l-a implicat în armată.
Ce naiba ai făcut?
Principalul suspect este Elyas Florès,
care a lucrat la securitate pentru o familie bogată din Orientul Mijlociu.
Un fost comando, a câștigat favoarea lui Jamal Al-Kuwari
mulțumită faptelor sale.
Diagnosticat cu psihoză, Florès a fost eliberat din armată
în urma unei operațiuni în Afganistan.
Florès este suspectată de uciderea a cinci persoane,
doi membri ai personalului casnic și trei paznici alături de care lucra.
A furat și bijuterii din familia Al-Kuwari
estimat a merita milioane de euro...
Oriunde ai merge, oamenii mor.
Vreau să pleci! Ai o oră să pleci.
Ăsta e planul tău? Fixează-l pe mine?
Elyas, dă-i drumul!
Daca o atingi...
Nu ești bine, Elyas.
Poate ai făcut-o, poate nu. Nu-mi pasă!
Încetează să te dai peste cap, chiar acum!
Ce te-a băgat? Am sunat toată ziua!
Pe telefonul tău defect? L-am aruncat. Ai recrutat echipa de lovituri?
Ce "echipă de lovituri"?
Nu ar fi trebuit să te iau. Știam că te vei întoarce, ca în Afganistan!
De ce să omori gardienii? Pentru bani?
Stop! Stop!
De ce l-ai ucis pe Al-Kuwari?
Al-Kuwari?
Al-Kuwari? Ce vrei sa spui?
Toți s-au întors acasă.
Întreaga familie. Tatăl, mama, fata!
A fost la știri. Nu ai văzut?
Totul a fost distrus. Trageau peste tot.
Al-Kuwari a murit aici. Era sânge peste tot.
Acum nu mai e nimic.
Acolo!
Asta a văzut totul.
Asta au arătat ei la știri. Toți trei s-au întors acasă.
Dar Al-Kuwari este mort.
Nimeni nu l-a ucis. S-a dus acasă.
Uite.
Nu a existat niciodată o echipă de lovituri.
Boomer l-a mușcat pe comandoul care l-a ucis pe Noah.
A coborât chiar acolo.
Boomer? Cine e acela?
- Câinele. - Ce câine?
I-am omorât pe toți...
Unul câte unul.
Preda-te.
Nu-mi amintesc nimic.
Elyas!
Elyas, vino să vezi asta.
Uite.
Vezi asta?
ai avut dreptate. Câinele e acolo.
Un comando ți-a ucis colegul.
Este un deepfake.
Această ținută are buzunare adânci.
Copiați totul pe asta.
De ce eu?
Durante.
Cine e acela?
L-am ajutat. Firma lui spală numerar.
Te-a observat după ce am văzut fotografiile armatei noastre.
Deci când avea nevoie un tip de încredere care vorbea arabă...
La naiba, Yann! Ce dracu este asta?
- M-ai tras cu mine. - Ce vrei sa spui?
Amicul tău de aici a distrus totul când a înnebunit și mi-a ucis băieții!
Te-am mai văzut...
- Barul cu narghilea. - Da.
te-am evaluat, la recomandarea lui!
De ce să mă alegi pe mine?
Cine sunt eu pentru tine? De ce?
Nu vrei să-mi spui?
Cine sunt aceste comandouri? De unde sunt?
Pakistan? Yemen? Unde?
Ce naibii de comando? Yann, te rog... Fă-l să se oprească.
Fă-l să se oprească!
Oprește-te, oprește-te!
ascult.
Când El Saïd a aflat...
Că cumnatul său era în Franța cu sotia si fiica lui...
Tocmai a pierdut-o.
A trimis o unitate de comando să scoată fata și să o aducă acasă.
Noi ne-am ocupat de logistică pentru a crea deepfake-ul.
Un jaf a mers prost, un fost soldat cu probleme mentale...
Și eram perfectă.
Asta e corect.
Și mama?
Nu, o vor doar pe fata.
Pentru cine lucrezi?
Ascultă... Data viitoare, te voi orbi.
- Nu se vor opri niciodată... - OMS?
- Aruncă-l, sau ești un om mort. - Vreau să știu ce este în asta pentru tine.
Cred că ești Securitatea Internațională. Nu contează. Doar nu mă minți.
La ce te uiți?
- Cine ne urmărește? - Vei vedea.
Verificați afară.
Te voi întreba pentru ultima dată.
Pentru cine lucrezi?
Ținuta noastră este strict în afara cărților.
Este o structură piramidală.
Știm doar cine este deasupra noastră și cine este sub noi.
Când vin comenzi, le executăm.
Cine dă ordinele?
- Nu știm cine e responsabil. - Militar?
Îți spun, nu știu.
De ce să-l ajut pe El Saïd?
A amenințat că va trage toate armele sale se contractă cu Franţa.
O livrăm fata sau pierdem miliarde.
La ce te astepti? Lumea asta e putredă până la miez.
Ce e putred este...
răpirea unei fete de 13 ani.
Dacă lucrurile nu au mers aici, Jamal s-a gândit să meargă în Anglia.
Nu, de la Brexit, granițele au fost prea strânse.
Toată informația franceză este după tine.
Era deja serios cu tatăl lui Nour, dar acum...
Așteaptă...
Gentile noastre.
Uite.
Numerar.
Obligațiuni, acțiuni, Bitcoin, cripto...
Nour are mai multe în geantă, pentru orice eventualitate. Și aceasta.
Acte de identitate false pe care ni le-a făcut Jamal.
- Vrei să-l vezi pe a lui Nour? - Nu.
Problema este trecerea granițelor cu fotografiile tale.
Dacă un gardian nu te prinde, atunci software-ul de recunoaștere facială va.
Sau ar trebui să mituiți vama.
Cum?
Fără vamă, fără puncte de control.
Am mai făcut-o.
Trecem prin Calais.
Da...
Calais este cea mai bună opțiune a noastră. Unul dintre clienții mei face ilegal migranți.
- Costa un brat si un picior. - Cât costă?
20.000, 25.000 de euro...
Fiecare.
Nu-i nimic.
Daca ai nevoie de o masina...
Să-l sun?
Uau, esti prost?
De ce ai făcut asta?
El ne scurge poziția.
Un pic de odihnă ți-ar face bine.
Unde te duci?
Este adevărat ce spun ei despre el?
Ce s-a întâmplat în Afganistan?
Cum trebuie să răspund la asta?
Înainte, el a fost cineva. Era fratele nostru mai mare.
Eroul nostru.
- Prietenul meu. - Ai spus, "a fost".
Cine eşti tu?
- Știu că tu ești. - Ce?
Pleacă de pe el! Pleacă de pe el!
Stop! Stop!
Stop!
Stop! Pleacă de pe el!
- Unde ai fost? - Tu conduci. Nicio oprire până la Calais.
Voi dormi puțin.
Ai să dormi? Este o veste bună.
Tatăl ei este un tiran. Nu e nimic ce nu ar face.
Pentru el, Nour este o monedă de schimb.
Nour era deprimat.
Ea nu ar mânca nimic.
Ea s-ar ascunde în spatele telescopului ei.
Într-o zi, am prins-o pe acoperiș.
În vârf...
Am crezut că va sări.
Atunci am găsit puterea.
Am reușit să ajung la fratele meu.
M-a întrebat dacă sunt gata să riscăm totul, chiar și viețile noastre.
Toate pentru a o salva pe Nour.
Nu trebuia să mă gândesc de două ori. A organizat-o în câteva zile.
- Am scăpat. - Ești foarte curajos.
Nu știu despre asta.
Am făcut-o ca să o pot vedea râzând din nou.
Este și datorită ție.
Nu vreau să plec.
Nu fără tine.
Dacă ai nevoie vreodată de mine într-o zi, Voi fi acolo pentru tine.
Jură.
Jur.
- Mulţumesc. - E timpul să plec.
Am adaugat putin in plus, pentru a unge rotile.
Așteaptă aici. Nu putem strica asta, așa că stai înapoi.
Aşa?
El a spus pentru atât, i-ar introduce clandestin și pe verii tăi.
Nu port marfă, tocmai livram acel camion în Anglia.
Scanerele lor nu pot detecta acest compartiment din spate.
Nu pot, sunt claustrofob.
- O să fie bine. - Nu, Elyas, nu va fi!
O să fie bine.
- Dar incendiile? - Focul interzis.
- Și dacă... - Atunci voi fi acolo.
Ce? Vii cu noi?
Bine.
Te voi urma pe A16, până la Eurotunel.
Contactează-mă când ajungi acolo.
Haide.
Poți să-mi ții geanta?
- Ce a fost asta? - Nimic.
Doar pornește camionul.
Ascultă... Accelerăm. Suntem pe autostradă.
TUNEL DE CANAL
Unde suntem acum?
Trebuie să fie vamă.
Slavă Domnului!
- Nu! - Nour!
Stop!
mama!
Unitatea noastră a dat foc remorcii.
Împreună cu 15 refugiați...
Șoferul...
Mama fetei...
Și prietenul tău.
Cu excepția faptului că poliția am gasit trailerul...
Cu doar 17 cadavre înăuntru.
Nu 18.
Unul lipsește.
Aşa...
Unde este Elyas Florès?
Nu aș vrea să fiu în locul tău.
Pentru că...
Nu vă puteți imagina rahatul în care ești acum.
Ce nu știm, nu?
Te-ai încurcat cu tipul greșit.
Dylan Torres. Un ţigan.
Dylan Torres? Cine este acela?
Erau ca niște frați.
Din toți soldații de elită, au fost cei mai buni.
Într-o zi, în Afganistan, Dylan a fost capturat de talibani.
Elyas s-a dus să-l ia înapoi, singur.
A fost acolo de zile întregi.
Nu l-a putut găsi, așa că s-a lăsat prins.
Ne-a luat o lună să-l găsească pe el și pe talibani.
Când l-am găsit...
era ținut într-o groapă nu mai mare decât un mormânt,
cu capul tăiat al lui Dylan pentru companie.
I-au tăiat capul din cauza lui.
Pentru a-l face să vorbească.
L-au torturat pe Elyas non-stop timp de o lună.
Nu le-a spus nimic.
Armata a scăpat de el și a fost trimis la o secție de psihiatrie.
Apoi, când a ieșit, s-a desprins de lume.
Era încă acolo, dar nu chiar.
Ca o mașină avariată.
Și voi băieți...
L-ai pus din nou pe picioare.
Elyas nu este un soldat.
El este un războinic.
Unde e Yann? El nu ridică. Toată chestia miroase.
- Ce se întâmplă, Elyas? - Nici idee.
- Ai arme aici? - Da.
- Ce ai? - Tot ce ai nevoie.
Am să sar.
Unde?
Aici.
Afganistan, Algeria, Mauritania, Mali...
24 de misiuni de infiltrare. 11 șefi jihadiști eliminați, solo...
Specialist in extractie și parașutismul.
Spune-le că este periculos si el vine!
Pista de aterizare este de 15 minute din punctul tău de picătură.
Nu pot sta mult timp.
Pot sta acolo 30 de minute, max. Oricum, va trebui să decol.
Trebuie să trec repede, Elyas.
Am încărcat coordonatele pistei de aterizare la GPS-ul dvs.
Intrare si iesire in maxim 40 de minute dacă vrei să ajungem în Maroc.
Mai puțin de 30 de secunde.
Depresurizarea în 5, 4, 3, 2, 1...
- Elyas? - Da.
- Ești singur? - Da!
Elyas, ești în viață! chiar tu esti!
Ai venit pentru mine.
Îmbracă-te, repede.
Stai în spatele meu.
Stai aproape.
Stai chiar în spatele meu.
Au dezactivat liftul.
- Unde mergem? - Acoperişul.
Există o singură cale de sus. Prin penthouse-ul tatălui meu.
- Unde? - În dreapta, când ieși.
Urcă-te pe spatele meu.
- Iată-i! - În dreapta ta!
Luați cardul.
Ia usa!
Există un lift de serviciu chiar la final.
Atenţie! Acolo!
Înainte!
Acoperă-ți urechile.
Dă-te jos.
Aceasta se duce la ecluză,
apoi este un coridor la penthouse-ul tatălui meu.
Cu mine.
Așteaptă în lift.
Așteaptă înăuntru.
Ai grijă, grenadă!
Urcă-te pe spatele meu.
Fugi! Fugi!
Fugi!
Elyas, oprește-te!
Stop!
Te rog, oprește-te!
Pune-l jos, pune-l jos.
Elyas...
Nu te uita.
În ce sens acum?
Penthouse-ul tatălui meu. De acolo, putem ajunge pe acoperiș.
Nu scoate niciun sunet.
Haide! Du-te mai repede, te rog.
- El este? Tatăl tău? - Da.
De ce te-ai oprit?
ce faci?
Asta e camera lui.
ce faci?
Nu, Elyas!
Lasă-l pe tatăl meu. Vreau doar să plec.
Elyas, te rog!
Ai venit după mine, nu? Ai venit să mă iei.
Tu ești tot ce mi-a mai rămas acum. Haide, să mergem.
Să mergem.
Tu ești tot ce mi-a mai rămas.
Aici!
Iată-l!
Bine, haide.
Vom sări împreună.
În nici un caz!
Elyas, știi că mi-e frică de înălțimi.
Renunți?
Nu te voi lăsa.
Un picior aici.
Acum brațul tău.
Casa mătușii tale este frumoasă.
Mamei i-ar fi plăcut aici.
Nu am fost în stare să o protejez.
Te rog să mă ierţi.
Mătușa Aicha!
Cine e?
Elyas.
- Totul gata? Ești înscris? - Gata!
Faceți cunoștință cu Nour.
Nour și Boomer.
Îl cunoști deja pe Boomer. El este fratele tău.
El doarme!
Este online.
Am etichetat buletinele de știri și l-am trimis direct editorilor.
Așteaptă.
Vedea? Nu până acum, nici măcar pe jos.
Ai primit scrisoarea ta de înscriere?
Da.
Cel mai bine pleci.
- Dacă unul dintre profesori este răutăcios? - Numai dacă le furi țigurile.
Dar dacă nu-mi place școala? Dacă mă plictisesc?
Nu te vei plictisi niciodată.
Vrei să trăiești ca toți ceilalți?
Îți alegi propriul viitor?
Decizi singur?
Apoi totul începe aici.
vei întârzia.
O să mă iei mai târziu?
Subtitrare: Chris Smith Traduceri puls