@FRNCOFILMS francofilmz@gmail.com
[ ارائه ای از گروه ترجمه فرانکو فیلم ] [ ترجمه تخصصی فیلمهای فرانسوی زبان ]
‫مترجم: اشکان هیدی
‫شب بخیر، دستها بالا؟
‫جیبتون؟
‫Song: Un verre de sun ‫Artist: Jordy Bohbot and Yollan'n Benony
‫♪ تو دنبال ارتباطی میگردی که هیچکس نمیتونه ♪ ‫♪ به چیزی ربطش بده؛ هیچی باعث نمیشه شک کنیم؛ ♪
‫♪ همه چیز جادو شده؛ همه اینا جدیه؛ ما بلد ♪ ‫♪ نیستیم بازی کنیم؛ همه چیز رو نمیشه اجاره کرد؛ ♪
‫♪ این وسایل نیست که باعث شده تسلیم بشه؛ ♪ ‫♪ من مشکلاتت رو میشناسم و میتونم کمکت کنم؛ ♪
‫♪ چراغا خاموشه؛ همه چیز داره قرض گرفته میشه؛ ♪ ‫♪ پایتخت وقتی موقعش برسه روشنمون میکنه؛ ♪
‫چطوری الیاس؟
‫بشین.
‫پیدا کردنش آسون نبود.
‫اینا هنوز کار میکنن؟
‫خب
‫ببین، یه چیزی برات دارم.
‫خیلی خیلی خوب پول میدن.
‫یه شرکت نگهبانی که به ‫یه نیروی کمکی نیاز داره.
‫برای یه خانواده خاورمیانه‌ای که ‫برای تعطیلات یه عمارت اجاره کردن.
‫این برای آدمی مثل تو خوبه.
‫آدمی مثل من یعنی چی؟
‫گوش کن الیاس، تو برای من مثل برادر بودی.
‫فقط میخوام کمکت کنم.
‫به فکرت بودم.
‫ولی فعلاً سر یه کار دیگه‌ام.
‫حالا چاقو میکشی؟
‫اونوقت این چیه، اینم کار همسایه‌ست؟
‫و این؟
‫این عمه‌م تو مراکشه.
‫آره، عمه‌ت.
‫میتونی توضیح بدی؟
‫این واسه میروسلاوه، ‫هنوز نمیدونم چیکار میکنه
‫ولی همیشه شبا تلفنی حرف میزنه.
‫همه رو توی دفتر یادداشت کردم، ‫خیلی پیگیرم، اومده بود.
‫دیشب دوباره با چند نفر بود.
‫صبر کن، دیشب صداشو شنیدی؟
‫آره.
‫داروهاتو نمیخوری دیگه.
‫میروسلاو یک هفته پیش از خوابگاه رفت.
‫نه، نه.
‫من دیشب شنیدم، با چند نفر بود.
‫بهت میگم میروسلاو ‫یک هفته پیش از خوابگاه رفت.
‫میدونی که مجبوری تحت درمان باشی.
‫ما با هم قرار گذاشته بودیم.
‫الیاس، باید برگردی درمان بشی.
‫یه آمبولانس میاد دنبالت.
‫الیاس!
‫این مال شماست؟
‫چی فکر کردی؟
‫همه منو میفرستادن بالا.
‫خب، فکراتو کردی؟
‫مشکلش چیه؟
‫هیچ مشکلی نیست.
‫من این شرکت نگهبانی رو خوب میشناسم، ‫بهم اعتماد کن.
‫بیا، نگاه کن.
‫همه چیزایی که می‌خوای، اینجاست.
‫از فردا شروع میکنی.
‫این موبایل هم هدیه‌ست.
‫واقعاً لیاقت یه شروع جدید رو داری.
‫باور کن.
‫گوش میکنم.
‫الیاس فلورس.
‫مدرک شناسایی‌تون رو ‫به دوربین پشت سرتون نشون بدید.
‫آقای جمال الخوآری.
‫عصر بخیر.
‫عصر بخیر، نور.
‫اسمت چیه؟
‫الیاس فلورس.
‫سلام.
.قبلا هم بهت گفتم
.گوشواره هام اینجا بودن
.وقتی درشون آوردی همینجا بودن
‫حتماً باید دیده باشی.
‫نه خانم، من ندیدم.
‫امینا!
نگران نباش. پیداشون میکنیم.. .بیا اینجا
‫بیا.
‫ایشون محافظ جدیده.
‫عصر بخیر.
‫نور!
چیه؟
.بیا اینجا
‫آفتاب بدم خدمتتون.
.به آقای فلورس خوش آمد بگو
‫سلام نور.
‫من محافظ جدیدم.
‫با این لهجه همون بهتر فرانسوی صحبت کنی
‫... یا انگلیسی.
‫ولی فکر نمیکردم یه دره‌دهاتی .‫مثل تو اینطوری حرف بزنه
‫نور!
‫مودب باش!
‫این چه طرز رفتاره.
‫یالا
.‫سلام کن
‫مودبانه.
‫سلام آقا.
‫حلّه؟
‫دنبالم بیا، اتاقت رو نشونت میدم.
‫مواظب همه چیزی که میگی باش.
‫مادره فرانسوی-لبنانیه، ‫فرانسه رو خیلی خوب صحبت میکنه.
‫قبلاً سه تا محافظ رو اخراج کرده.
‫و این دختره، واقعاً موذیه، ‫اونم تو سن سیزده سالگی.
‫میشه اسلحه‌م رو داشته باشم؟
‫نه.
‫الخوآری دستور داده که ‫اونا رو تو گاوصندوق بذاریم.
‫اینجا، اتاق امنیته.
‫اتاق‌های ما این طرفه.
‫اتاق تو اونجاست.
‫بگیر، این خیلی مهمه، ‫این رمز شبکه دوربین‌هاست.
‫نوح فردا برنامه رو رو گوشیت نصب می‌کنه.
‫رانگو، برو سمت استخر.
‫تو همه بخش‌های عمارت دوربین هست.
‫همشون رو گوشیت هستن.
‫تو اتاق‌ها دوربین نیست، اونجا خصوصیه.
‫فقط تو راهروهای طبقات دوربین هست.
‫ولی اصلاً حرفشم نزن.
‫عمراً نمیتونی بری اون بالا.
‫فقط برابوس میتونه بره اونجا.
‫همه چیو فهمیدی؟
‫بله.
‫درو باز کن.
.خوبه، حالا رسیدی به استخر
‫صندلی سمت چپ مال توئه.
‫از جات تکون نمیخوری، ‫مگه اینکه بهت بگیم.
‫از الان به بعد، خانم آلکوهاریوا.
‫گوشواره‌های منو پیدا کردی؟
‫برابوس به تیم.
وضعیت ‫خانم، نور، عمارت.
‫الیاس به برابوس.
‫خانم در دیده.
‫فرانسیس به تیم.
‫با آقای اَلخواری میرم بیرون.
‫بجنب!
‫خوبه، خوبه!
‫بجنب!
‫خوبه!
‫بیا، بیا اینجا!
‫بیا اینجا!
‫تو، دنبالم بیا.
‫باهاش همراهی کن.
‫بعداً ناهار میخورم.
‫کراوات.
‫بیا.
‫بشین.
‫قبول داری که برای من کار می‌کنی؟
‫پس بشین.
‫احمقی یا خودتو به احمقی زدی؟
‫این چیه؟
‫چاقوئه؟
‫یه مارلینه.
‫مارلین به چه دردی میخوره؟
‫واسه باز کردن گره‌ها.
‫چه گره‌هایی؟
‫گره‌های چتر نجات.
‫یا تور ماهیگیری.
‫تو ماهیگیری؟
‫تو اینو میخوری؟
‫به هر حال، من از اینکه بی‌گناه‌ها رو ‫اذیت کنم خوشم نمیاد.
‫بومر!
‫بومر، آفرین.
‫تو سگ خوبی هستی.
‫اینجاست، اینجاست.
‫آره.
‫آره، بومر.
‫بقیه نگهبان‌ها رو میشناسی؟
‫نه، چطور؟
‫دارن یه نقشه‌ای میکشن.
‫از کجا میدونی؟
‫جواهر دزدیدن، گوشواره، الماس.
‫و الان میخوان دست به کار شن، ‫مطمئنم.
‫الیاس، لطفاً آروم باش.
‫دخالت نکن.
‫چرا اینو میگی؟
‫اگه اتفاقی افتاد، فقط به پلیس خبر بده، ‫همین.
‫دیگه تو ارتش نیستی.
‫فهمیدی؟
‫فرانسیس به تیم، با آقای الخوآری ‫برمیگردم داخل.
.‫روبوس به الیاس، تحویل محموله ، در ورودی شمالی
‫فهمیدم، دارم میام.
‫ممنون، روز خوش.
‫نور!
‫فقط میخواستم ببینم پشت دیوارها چه خبره.
‫این دفعه به دردسر بزرگی می‌افتی.
‫تقصیر اون بود
‫محافظ جدیدت. اون بود که ‫منو واسه دوچرخه سواری برد بیرون
‫میخواین اخراج بشین؟
‫راست میگه؟
‫اون هیچوقت نباید بره بیرون.
‫نه اون، نه آمینا.
‫فهمیدی؟
‫بله آقا.
‫نور!
‫نوح، فرانسیس، برید سر پستتون.
‫الیاس، با من بیا.
‫این دختره موذی فرار کرده، درسته؟
‫باید مراقب باشیم، من بیرون چیزایی دیدم.
‫گوش میدم.
‫دو نفر با موتور داشتن شناسایی می‌کردن.
‫نفر پشتی مسلح بود، آماده حمله.
‫فکر کنم دفعه بعد که الخوآری بره بیرون، ‫حمله کنن.
‫مطمئنی؟
‫صد در صد.
‫باید مسلح شیم.
‫یه سیگار بده.
‫بابا بیخیال، من قبلاً کشیدم.
‫ببین، اونجا رو نگاه کن.
‫اون صورت فلکی قوئه.
‫این صورت فلکی قو نیست.
‫چرا دروغ میگی؟
‫چه میدونم.
‫این صورت فلکی هرکوله.
‫این یکی صورت فلکی قوئه.
‫آها، آره.
‫آره، حق با توئه.
‫تو از کجا ستاره‌ها رو میشناسی؟
‫یعنی، نمیخوام بدجنسی کنم، ‫ولی تو که حرف زدن بلد نیستی،
‫خندیدن بلد نیستی، لبخند زدن که ‫اصلاً بلد نیستی، فقط بلدی وایسی و
‫از پشت عینک دودیت بد به مردم نگاه کنی.
‫ولی ستاره‌ها رو میشناسی.
‫بگو دیگه، چرا ستاره‌ها رو میشناسی؟
‫این کار قبلیم بود.
‫وقتی میرفتی دریا؟
‫نه، من ماهیگیر نبودم.
‫من تو ارتش چترباز بودم.
‫شب‌ها از ارتفاع ۱۰ هزار متری ‫با چتر میپریدم.
‫اون بالا، ستاره‌ها رو از نزدیک میبینی.
‫واو.
‫با چتر نجات؟
‫من هیچوقت نمیتونم.
‫خیلی از ارتفاع میترسم.
‫آدم کشتی؟
‫میدونی، اونجایی که قبلاً زندگی میکردم، ‫روی پشت بوم عمارت پدرم،
‫خیلی خوب ستاره‌ها رو میدیدم.
‫یه عمارت، جدی میگی؟
‫آره، یه عمارت.
‫ولی هیچوقت اجازه نداشتم ‫از اونجا برم بیرون، پس...
‫یه جورایی مثل اینجا.
‫میدونی که مادرم اونجا یه شاهزاده خانم بود؟
‫و پدرم...
‫اوه، اوه.
‫تو زیاد نمیخوابی، نه؟
‫الیاس.
.‫سیگارات رو جا گذاشتی
‫صورت فلکی هرکول.
‫تو که اینجا هر چی بخوای داری.
‫میخوام برم بیرون برای خرید.
‫میخوام با نور برم بیرون.
‫میخوام برم بیرون تو رستوران غذا بخورم، ‫مثل بقیه.
‫امینا، تو میدونی که ما ‫مثل بقیه نیستیم، امینا.
‫میدونم؛ فقط میریم بیرون ‫واسه خرید، اونم باهامون میاد
‫محافظ جدیدت.
‫بابا این تو دیوونه شدیم.
‫نور رو ببین.
‫از همه گریزونه. خودشو قایم میکنه.
‫دفعه بعد میخوای چیکار کنی؟
‫ماما راست میگه
‫اونجا هم زندانی بودیم
‫اینجا هم زندانی هستیم.
‫نور.
‫بذار یه بار بریم بیرون
‫فقط یه بار.
‫نور، برو اتاقت.
‫بزرگترها دارن با هم حرف میزنن.
‫برو.
‫من ۱۳ سالمه.
‫بچه نیستم.
‫تو یه آدم خودخواه و عوضی هستی!
‫مثل اون یکی؛
‫مثل اون.
‫باشه.
‫لیست جاهایی که میخوای بری رو بده ببینم.
‫ببینم چیکار میتونم بکنم.
‫فرانسیس رو با خودت ‫ببر تا رانندگی کنه.
‫من بهش نیازی ندارم.
‫چرا؟
‫اون گواهینامه نداره.
‫تنها باشم کمتر جلب توجه میکنه.
‫باشه، خوبه.
‫اوه، یواش، یواش.
‫چرا فرانسیس رو به عنوان راننده معرفی کردی؟
‫ما با بقیه فکر میکنیم ‫تو یه ریگی به کفشته.
‫اینو ببین.
‫دوربین‌های بیرون رو چک کردیم.
‫هیچ موتوری نیست، فقط خیابونه.
‫دوربین A، تو و نور.
‫دوربین B، نور و تو.
‫دوربین C، همون چیزا.
‫هیچ موتوری نیست.
‫و این چیه؟
‫تو حق نداشتی بری طبقه بالا.
‫روز اول رفتی اونجا.
‫داشتی شناسایی میکردی؟
‫بهت هشدار میدم، الیاس.
‫خیال برت نداره چون ما ولت نمیکنیم.
‫اسلحه‌ت رو بده به من.
‫بده.
‫خیلی خب.
‫من همه اینا رو به الخواری نشون میدم.
‫خب، حالا لویی ویتون.
‫نه، من لویی ویتون نمیخوام.
‫از این فروشگاه به اون فروشگاه دیگه بسه.
‫چرا دختر من نباید به ‫مد علاقه‌ای داشته باشه؟
‫حق با توئه.
‫موافقم.
‫یه لحظه خودت رو جای من تصور کن. ‫خیلی وقته این حسو نداشتم.
‫این همونیه که دنبالش بودیم.
‫اوه، عجب ماشین خفنیه!
‫اوووو، شوفر رو ببین.
‫اون تفنگ داره!
‫بزن بریم...
.کمربنتدتون رو ببندید
‫چی شده؟
‫محکم بشینید!
‫خودشونن!
‫کیا هستن؟
‫پیدامون کردن!
‫آه!
‫مواظب باش!
‫برید تو اتاقاتون، زود باشید!
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن!
‫می‌دونم تو هم تو این ماجرا دستت تو کاره.
‫از چی حرف می‌زنی؟
‫کدوم ماجرا؟
‫تو شهر چه اتفاقی افتاد؟
‫خودت خوب می‌دونی.
‫اونا کی بودن؟
‫تو ماشین، مادرت گفت که ما رو پیدا کردن.
‫کی شما رو پیدا کرده؟
‫نور
‫می‌خوای یه چیزی نشونت بدم؟
‫بفرما.
‫اینجا جاییه که قبلاً زندگی می‌کردم.
‫ولی من و مادرم مجبور شدیم فرار کنیم چون
‫اونجا پدرم می‌خواست ‫منو به یه مرد، شوهر بده.
‫یه مرد...
‫پنجاه ساله.
‫جمال می‌خواد تو رو به زور شوهر بده.
‫جمال پدرم نیست، عمومه.
‫پدرم باهاش مشکل داشت
‫و جمال ما رو نجات داد.
‫میگه فرانسه به ما کمک می‌کنه.
‫پدرت کیه؟
‫پدرم شیخ عبدل السعیده.
‫اون شش تا زن و هجده تا بچه داره.
‫اونه که برای ازدواج‌ها تصمیم می‌گیره.
‫اگه منو پیدا کنه...
‫کارم تمومه.
‫الیاس؟
‫نور، آماده‌ای؟
‫مامان، همه چیز رو بهش گفتم.
‫جمال می‌خواد الان بریم.
‫ساکت رو جمع کن.
‫تلسکوپم.
‫یکی دیگه برات می‌خرم.
‫حالت خوب نیست؟
‫خیلی خوب.
‫تأییده.
‫تا یک ساعت دیگه آماده‌ایم.
‫واسه چی؟
‫چرا درباره پدرش چیزی نگفتین؟
‫که فرار کرده؟
‫نباید بهت می‌گفت.
‫چرا حقیقت رو نگفتین؟
‫از اول دارین گیجم می‌کنین.
‫به تو مربوط نیست.
‫به هر حال، ما از اینجا میریم.
‫مقامات فرانسوی یه پروتکل رو فعال کردن.
‫با برابوس دارین چیکار می‌کنین؟
‫مثل تو
‫خسارتتون کاملاً جبران میشه.
‫دروغگو.
‫موقعیت رو اعلام کنید.
‫منطقه Z1 رو گرفتیم.
‫مسیر شرقی تمیزه.
‫اثری از هدف نیست
‫یه خانومی رو دیدم که ‫داره میره تو سالن ورزش.
‫منطقه غربی، مسیر سبز 2
‫نور؟
‫نمی‌دونم!
...داشتیم می‌رفتیم سمت ماشین
‫منطقه احمر 2، دختره رو گرفتم ‫آماده باش برای خروج.
‫احمر 2، تویی.
‫غرب، به سمت استخر.
‫بیا.
‫همینجا منتظرم باش.
‫نوره!
‫همینجا قایم شو ‫من ردیفش میکنم.
‫اینو بگیر.
‫یه حیوونه!
‫پس جمال چی؟
‫سرتون رو بدزدین
‫بیرون.
‫کیف‌ها رو بذارید.
‫نه، نه، بهشون نیاز داریم.
‫از این به بعد، هر چی من میگم انجام میدین.
‫باشه، ولی کیف‌ها رو نگه می‌داریم.
‫همینجا منتظر باشید.
‫خب، میشه یکم آروم‌تر بری لطفاً؟
‫الان کجا میریم؟
‫آه!
‫کجا میریم؟
‫کجاست؟
‫ناچو کجاست؟
‫بزن به چاک ‫اینجا چیزی گیرت نمیاد.
‫فقط بهش بگو الیاس می‌خواد ببینتش.
‫چی شده برگشتی؟
‫سارا
‫من فقط می‌خوام با پدرت حرف بزنم.
‫ناچو مُرده.
‫الان باید با من حرف بزنی.
‫چی می‌خوای؟
‫متأسفم، نمی‌دونستم.
‫فقط میخوام یه جای استراحت بهمون بدین.
‫لطفاً، باید زخمش درمان بشه.
‫به خاطر اونه که کمک می‌کنم، نه تو.
‫بیاید.
‫تو دکتری؟
‫آره، چطور؟
‫تو هم مثل بقیه فکر می‌کنی ‫کولی‌ها فقط مرغ دزدن؟
‫وضعش خیلی بده.
‫نه.
‫گلوله فقط از عضله رد شده.
‫تازه این که خیلی سخت‌جونه.
‫منو نمی‌شناسی، نه؟
‫البته که می‌شناسم
‫تامارا.
‫حالا که پیر شدم، همه بهم میگن خاله.
‫میشه اینو برام پیدا کنی؟
‫انقدر اوضاعت خرابه؟
‫این مدل تشکر کردنته؟
‫فکر کنم جور دیگه ای بلد نیستم.
‫فکر نمی‌کردم که کولی باشه.
‫پدرش کولی بود.
‫ولی با یه زن غیر کولی ازدواج کرد.
‫یه زن مراکشی.
‫بعدش، می‌تونست بره مراکش ‫پیش عمه‌اش زندگی کنه.
‫ولی ترجیح داد اینجا بمونه.
‫و ناچو، پدر من، اون رو به فرزندی قبول کرد.
‫مثل پسر خودش بزرگش کرد.
‫پس چرا مثل یه برادر دوستش نداری؟
‫دیلان برادرم بود.
‫الیاس باعث شد که بره تو ارتش.
‫داری چه غلطی میکنی؟
‫مظنون اصلی سرقت الیاس ‫فلورس هست، که محافظ شخصی
‫یه خانواده ثروتمند از خاورمیانه بوده.
‫یه کماندوی سابق، که اعتماد رئیس خانواده
‫جمال الخوآری رو در طول ‫ماموریت‌هاش جلب کرده بود.
‫فلورس به خاطر اختلالات روانی ‫از ارتش اخراج شد.
‫این اتفاق بعد از یه عملیات ‫در افغانستان بود.
‫یادآوری می‌کنیم که فلورس مظنون ‫به قتل پنج نفر است،
‫دو خدمتکار و سه نگهبان ‫که باهاشون کار می‌کرد.
‫اون مقدار زیادی جواهر از ‫خانواده الخوآری دزدیده، که ارزشش چندین
‫- میلیون یورو تخمین زده میشه ... ‫- هر جا پاتو میذاری، یه سری آدم می‌میرن.
‫دیگه نمی‌خوام اینجا ببینمت.
‫تا یک ساعت دیگه گورتو گم می‌کنی ‫وگرنه بیرونت می‌کنیم.
‫پس نقشه این بود؟
‫که منو متهم کنید؟
‫الیاس، ولش کن!
‫الیاس!
‫بهش دست نزن!
‫تو دیوونه‌ای الیاس.
‫چه تو این کارو کرده باشی، ‫چه نکرده باشی، برام مهم نیست.
‫ولی این مسخره بازی‌ها رو تموم کن!
‫همین حالا!
‫چه مرگته؟
‫تمام روز سعی کردم بهت زنگ بزنم.
‫گوشیت رو که ردیابی می‌شد انداختم دور.
‫تو کماندوها رو استخدام کردی؟
‫از کدوم کماندو حرف می‌زنی؟
‫لعنتی، می‌دونستم نباید
‫تو رو وارد این کار می‌کردم، ‫که مثل افغانستان قاطی می‌کنی.
‫چرا اون نگهبان‌ها رو کشتی؟
‫واسه پول؟
‫بس کن!
‫چرا الخوآری رو کشتید؟
‫الخوآری؟
‫الخوآری، ولی... ‫از چی حرف می‌زنی؟
‫همشون برگشتن کشورشون.
‫کل خانواده.
‫پدر، مادر، دختر، همشون!
‫تو اخبار نشونشون دادن.
‫عکس‌ها رو ندیدی؟
‫همه چی شکسته بود.
‫به همه جا شلیک کرده بودن.
‫الخوآری اینجا مرد.
‫همه جا خون بود.
‫دیگه هیچی نیست.
‫این...
‫این همه چی رو گرفته.
‫اینه، اینو تو اخبار نشون دادن.
‫برگشتن خونه‌شون.
‫هر سه‌تاشون.
‫ولی الخوآری مرده.
‫هیچکس اونو نکشته.
‫اون برگشته خونه‌اش.
‫نگاه کن.
‫هیچ کماندویی در کار نبوده.
‫بومر کماندویی که نوح رو کشت، رو گاز گرفت.
‫اینجا افتاد.
‫دقیقاً همینجا.
‫بومر؟
‫کیه؟
‫سگه.
‫چه سگی؟
‫همه رو کشتم.
‫یکی یکی.
‫باید خودتو تسلیم کنی.
‫من هیچی یادم نمیاد.
‫الیاس!
‫الیاس، بیا اینو ببین.
‫دیدی؟
‫حق با تو بود.
‫سگه اینجاست.
‫این یه کماندوییه که همکارت رو می‌کشه.
‫این یه دیپ‌فیکه.
‫این کماندوها خوب بودجه ایی داشتن.
‫همه اینا رو کپی کن روی این.
‫چرا من؟
‫دورانته.
‫کی هست؟
‫قبلا بهش کمک کردم.
‫با شرکتش پولشویی می‌کنه.
‫از وقتی عکس‌های ما رو تو ارتش دیده ‫روت قفل کرده.
‫وقتی هم که به یه آدم قابل اعتماد ‫که عربی بلد باشه نیاز داشت...
‫یان لعنتی؛ این دیگه چه وضعیه؟
.‫خوب منو گول زدی
‫از چی حرف می‌زنی؟
‫این رفیقت خودش خودشو تو دردسر انداخت.
‫وقتی قاطی کرد و نگهبان‌های منو کشت.
‫من قبلاً تو رو دیدم.
‫تو بار شیشارد.
آره، ‫اومدم تایید کنم که به عنوان نگهبان کار کنی، ‫به توصیه رفیقت.
‫چرا منو انتخاب کردید؟
‫من برای شما کی هستم؟
‫چرا من؟
‫نمی‌خوای برام تعریف کنی؟
‫پس این کماندوها کی‌اند؟
‫از کجا اومدن؟
‫پاکستان؟ ‫یمن؟ ‫از کجا؟
‫کدوم کماندو بابا؟
.یان بگو تمومش کنه
‫متوقفش کن!
‫لعنتی متوقفش کن!
‫وایسا!
.می‌شنوم
....‫وقتی السعید فهمید
‫ برادر زنش با زن و دخترش تو فرانسه پناهنده شده
‫قاطی کرد.
‫از کشورش درخواست یه گروه ویژه کرد.
‫تا دختره رو فراری بدن و برش گردونن.
‫ما فقط مسئول پشتیبانی بودیم.
‫ما مقدمات کار رو واسه شناسایی ‫و ساخت دیپ فیک انجام دادیم.
‫یه دزدی که به خاطر یه
‫نظامی سابق که مشکل روانی داره ‫خراب میشه.
‫و منم که سابقۀ کافی واسش داشتم.
‫آره همینه.
‫و مادرش چی؟
‫نه.
‫فقط دختره رو میخواستن.
‫برای کی کار میکنی؟
‫خوب گوش کن.
‫دفعه بعد کور میشی.
‫هیچوقت ولت نمیکنن.
کی؟- .باید ولشون کنی وگرنه مُردی-
‫میخوام بدونم تو چه نقشی تو این ماجرا داری.
‫از نظر من میتونی مامور اداره ‫اطلاعات یا امنیت باشی برام مهم نیست.
‫ولی به من دروغ نگو.
‫به چی نگاه میکنی؟
‫کی مارو میپاد؟
‫خودت می‌بینی.
‫برو بیرون رو نگاه کن.
‫برای آخرین بار ازت میپرسم.
‫برای کی کار میکنی؟
‫ما بخشی از یه سرویس غیرقانونی هستیم.
‫سلسله مراتبیه.
‫هر کس فقط حلقه بالا و پایین خودشو میشناسه.
‫و وقتی دستورات میرسه، اجرا میکنیم.
‫کی دستور میده؟
‫ما رئیس رو نمیشناسیم.
‫نظامی‌ها؟
‫راستش، نمیدونم.
‫چرا به ال سعید کمک می‌کنی؟
‫اون تهدید کرده که همه قراردادهای
‫تسلیحاتی که با فرانسه داره رو بهم میزنه.
‫پای میلیاردها در میون بود.
‫چی میخوای؟
‫دنیا غرق تو کثافته.
‫چی تو کثافت غرقه؟
‫اینکه یه دختر ۱۳ ساله رو گروگان بگیری.
‫اگه با فرانسه برنامه جور نمیشد، ‫جمال به انگلیس فکر میکرد.
‫از وقتی برگزیت اجرا شده، ‫کنترل مرزها خیلی سخت شده.
‫همه سرویس‌های فرانسوی دنبالتون هستن.
‫در مورد پدر نور هم جدی بود، ولی الان...
‫صبر کنید.
‫کیف‌هامون اینجاست.
‫نگاه کنید.
‫پول نقد، اوراق بهادار، سهام، ‫بیت‌کوین، خلاصه رمزارز.
‫نور هم تو کیفش همینا رو داره.
‫باشه.
‫اینم داریم.
‫مدارک جعلی که جمال برامون تهیه کرده.
‫میخوای مال نور رو ببینی؟
‫نه.
‫نه، مشکل رد شدن از مرز با عکس‌هاتونه.
‫حتی اگه از یه مامور رد بشید، ‫دوربین‌های مداربسته با
‫تشخیص چهره شما رو میگیرن.
‫مگر اینکه به گمرک شیتیل بدیم.
‫یعنی چی؟
‫گمرک نباشه، کنترلی هم نیست.
‫قبلاً این کار رو کردم.
‫و اینجا از کاله رد میشیم.
‫آره.
‫کاله بهترینه.
‫یه مشتری دارم که اونجا مهاجر رد میکنه.
‫خیلی گرون درمیاد.
‫چقدر؟
‫بیست... بیست و پنج هزار.
‫نفری.
‫چیزی نیست.
‫اگه ماشین میخواید...
‫بهش زنگ بزنم؟
‫خُل شدی؟
‫چرا این کارو کردی؟
‫داره موقعیتمون رو لو میده.
‫یکم استراحت برات خوبه.
‫کجا میری؟
‫چیزی که درباره‌ش گفتن درسته.
‫تو تلویزیون؟
‫تو افغانستان چه اتفاقی افتاد؟
‫چی بگم؟
‫قبلاً یه کسی بود واسه خودش.
‫مثل داداش بزرگمون بود.
‫قهرمان ما.
‫دوستم بود.
‫چطوری بود؟
‫تو کی هستی؟
‫میدونم خودتی.
‫چی؟
‫خیلی طول کشید، مشکلی پیش اومده؟
‫تو رانندگی کن، فقط کاله توقف می‌کنیم.
‫من یکم می‌خوابم.
‫آها می‌خوای بخوابی، خبر خوبیه.
‫پدرش یه ستمگره.
‫بی‌حد و حساب.
‫برای اون، نور و بقیه بچه‌هاش ‫فقط وسیله معامله‌ن.
‫نور افسردگی گرفت.
‫دیگه غذا نمی‌خورد.
‫پشت تلسکوپش پناه می‌گرفت.
‫یه روز دیدم لب پشت بومه.
‫اون بالای بالا.
‫فکر کردم می‌خواد بپره.
‫اونجا بود که قدرتشو پیدا کردم.
‫تونستم با برادرم تماس بگیرم.
‫ازم پرسید حاضرم همه چیز رو به خطر بندازم، ‫حتی جونمون رو.
‫برای نجات نور.
‫نیازی به فکر کردن نداشتم.
‫همه چیز رو برنامه‌ریزی کرد ‫و چند روز بعد فرار کردیم.
‫خیلی شجاع بودی.
‫نمی‌دونم.
‫ولی برای دیدن خنده‌هاش این کار رو کردم.
‫لطف تو هم هست.
‫نمی‌خوام برم.
‫بدون تو.
‫اگه یه روز به من نیاز داشتی، ‫من اینجام.
‫قسم بخور.
‫قسم می‌خورم.
‫ممنون.
‫وقتشه بریم.
‫یه چیز کوچیک گذاشتم که انگیزه بشه.
‫نه، صبر کن.
‫اگه نمی‌خوای خراب بشه، همینجا بمون.
‫خب؟
‫گفت با این پول می‌تونی
‫پسرعموهات رو هم رد کنی.
.بدون بار حرکت میکنم
‫این کامیون رو من تو انگلیس تحویل میدم.
‫و دو متر اضافی ته کامیون، که با اسکنر شاتل ‫قابل تشخیص نیست.
‫نه، نه، من نمی‌خوام برم، ‫من از فضای بسته میترسم.
‫همه چی خوب پیش میره؟
‫نه الیاس، من مطمئنم که نه.
‫درست میشه.
‫اگه آتیش بگیره چی؟
‫آتیش نمی‌گیره.
....و اگه- .اگه اتفاقی بیفته، من اونجام-
‫چی؟
‫یعنی میای؟
‫باشه.
‫من از جاده شماره 16 از پشت سرتون میام ‫تا پیچ یورو-تانل.
‫بهم علامت بده که اون طرف هستی.
‫بیا، بدو.
‫میتونی کیفمو بگیری؟
‫موبایل‌ها فقط
‫رو حالت پرواز. ‫متوجهید؟
‫وگرنه پیداتون میکنن.
‫اون چی بود ‫؟
‫چیزی نیست.
‫صدای روشن شدن و حرکت کامیونه.
‫گوش کن، داریم سرعت میگیریم.
‫تازه وارد اتوبان شدیم.
‫الان کجاییم؟
‫باید گمرک باشیم.
‫لب مرز؟
‫هیس!
‫الحمدلله.
.نه- .نور-
.وایسا
!مامان... مامان
!الیاس... الیاس
‫تیم ما تایید کرد که تریلر رو ‫آتیش زدن.
‫با 15 تا پناهنده.
‫راننده کامیون.
‫مادر اون دختر کوچولو.
‫و یه دوست قدیمی.
‫ولی ژاندارمری دیر تریلر رو ‫پیدا کرد.
‫با 17 تا جنازه توش.
‫نه 18 تا.
‫یکی کم بود.
‫خب؟
‫الیاس فلورس کجاست؟
‫دلم نمیخواد جای شما باشم.
‫چون الان...
‫نمی‌تونید تصور کنید خودتون رو تو چه دردسری ‫انداختید.
‫چی رو نمیدونیم؟
‫چیزی که نمیدونید اینه که ‫با شرط بندی روی اون گند زدید.
‫دیلان تورس.
‫یه کولی.
‫دیلان تورس؟
‫کیه؟
‫مثل برادر بودن.
‫از بین همه سربازهای زبده، اونا بهترین بودن.
‫یه روز تو افغانستان، طالبان دیلان رو ‫دستگیر کردن.
‫الیاس تنهایی رفت دنبالش.
‫روزها تو کوه و بیابون دنبالش گشت.
‫وقتی پیداش نکردن، ‫گذاشت دستگیرش کنن.
‫یه ماه طول کشید تا ‫اونو و طالبان رو پیدا کنیم.
‫وقتی پیداش کردیم...
‫تو یه سوراخ زندونی بود.
...‫اندازه یه قبر
‫تنها همدمش سر بریده دیلان بود.
‫سرشو بریدن.
‫که حرف بکشن ازش.
‫الیاس رو 24 ساعت شکنجه دادن.
‫یه ماه تموم.
‫ولی هیچوقت چیزی نگفت.
‫ارتش کنارش گذاشت و ‫تو بخش غیرنظامی بستری شد.
‫بعد، وقتی مرخص شد...
.تارِک دنیا شد
‫جسمش بود؛ نه روحش.
‫مثل یه ماشین تو حالت استندبای.
‫و شما...
‫دوباره روشنش کردید.
‫الیاس یه سرباز نیست.
‫اون یه جنگجوئه.
‫یان کجاست؟
‫جواب نمیده.
‫بوی خطر میاد.
‫چه خبر شده الیاس؟
‫نمیدونم.
‫اینجا اسلحه داری؟
‫آره.
‫چی داری؟
‫هر چی که لازمه.
‫میخوام بپرم.
‫کجا؟
‫همینجا.
‫افغانستان، الجزایر، موریتانی، مالی.
‫24 تا ماموریت نفوذ.
‫11 تا رهبر جهادی رو تنهایی از بین برد.
‫تو فرار و پریدن از ارتفاع استاده.
‫به انگلیسی یا عربی بهشون بگید.
‫خیلی خطرناکه و داره میاد.
‫فرودگاه اختصاصی، از جایی که میپری ‫15 دقیقه مستقیم راهه.
‫نمیتونم زیاد اونجا بمونم.
‫زمان انتظارم محدوده، ‫حداکثر 30 دقیقه.
‫بعدش مجبورم پرواز کنم.
‫باید سریع باشی الیاس.
‫مختصات فرودگاه اختصاصی رو ‫تو جی‌پی‌اس‌ات ذخیره کردم.
‫باید حداکثر تا 40 دقیقه دیگه ‫اونجا باشی
‫اگه میخوای بریم ‫مراکش.
‫حداقل 30 ثانیه.
‫توجه، فشار رو کم میکنم تو ‫5، 4، 3، 2، 1...
.الیاس
.بله
تنهایی؟- .آره-
.آره
‫الیاس تویی، زنده‌ای؟
‫الیاس واقعاً خودتی؟
‫برای من اومدی؟
‫برو لباس بپوش، زود باش...
.‫پشت سرم باش
.بچسب بهم
.پشت سرم
.آسانسور رو از کار انداختن
‫- کجا میریم؟ .‫- پشت بوم
‫فقط یه راه هست ‫اونم از پنت هاوس پدرم
‫کجاست؟
‫- بیرون سمت راست ‫- بیا رو کولم
.کارت رو بگیر
.در رو باز کن
،باید تا انتها بری .اونجا یه آسانسور خدماتی هستش
‫اونجا!
‫گوشات رو بگیر.
‫بیا پایین.
‫مستقیم میره به اتاقک، بعدش فقط ‫یه راهرو هست
‫و می‌رسیم به پنت‌هاوس بابام.
.‫با من بیا
‫تو آسانسور منتظرم باش.
‫داخل منتظرم باش.
!مواظب باشید، نارنجک
‫بپر رو کولم.
‫گمشو!
‫الیاس!
‫وایسا!
‫بس کن!
‫بذارش زمین!
‫الیاس!
‫نگاه نکن.
‫حالا از کدوم طرف؟
‫خونه بابامه.
‫از اونجا مستقیم میشه رفت پشت بوم.
!سر و صدا نکن
‫بریم!
‫خواهش می‌کنم سریع‌تر برو.
‫خودشه.
‫باباته.
‫آره.
‫چرا وایسادی؟
‫داری چیکار میکنی؟
‫این اتاقشه.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫نه!
‫الیاس!
‫بابامو ول کن.
‫من فقط می‌خوام از اینجا برم.
‫الیاس!
‫خواهش می‌کنم!
‫تو به خاطر من اینجایی، باشه؟
‫اومدی دنبال من.
‫الان فقط تو رو دارم.
‫بریم!
‫بریم بریم.
‫بریم!
‫فقط تو رو دارم.
‫اینجاست.
‫بیا، بدو.
‫با هم می‌پریم.
‫نه!
‫الیاس، تو می‌دونی من از ارتفاع می‌ترسم.
‫میخوای تسلیم بشی؟
‫من ولت نمی‌کنم.
‫پاتو بذار اینجا.
‫دستتو بده به من.
‫خونه عمه‌ت چه قشنگه.
‫چقدر مامان دوست داشت اینجا باشه.
‫نتونستم مراقبش باشم.
‫ازت معذرت می‌خوام.
.‫خاله عایشه
‫کیه؟
‫الیاسم.
خودشه؟ ‫ثبت نام کردی؟
‫آره، خودشه.
‫این نوره.
‫نور و بومر.
‫بومر رو که می‌شناسی، داداشته.
‫خوابه.
.سلام علیکم
‫اینم تو اینترنت پخش شد.
‫تو شبکه‌های اجتماعی گذاشتم و روزنامه‌هایی ‫که گفتی رو تگ کردم
‫و مستقیم هم برای ‫دفتر روزنامه‌ها ایمیل کردم.
‫می‌بینی، حتی پیاده هم زیاد دور نیست.
‫نامه ثبت نامت رو داری؟
‫آره.
دیگه ‫باید بری.
اگه استاد بدجنس بود چی؟
‫تا وقتی سیگارهاشو کش نری.
‫ولی نمی‌دونم... اگه از مدرسه خوشم نیاد، ‫اگه حوصلم سر بره...
‫اینجا هیچوقت حوصلت سر نمیره.
‫دوست داری مثل بقیه زندگی کنی؟
‫آیندت رو خودت انتخاب کنی؟
‫برای خودت تصمیم بگیری؟
‫از همینجا شروع میشه.
‫دیرت میشه.
‫موقع تعطیلی میای دنبالم، باشه؟
‫ [دبستان تا دبیرستان بیستم اوت]
‫مترجم: اشکان هیدی
[ بعد از تیتراژ ادامه دارد ]
[ الیاس ]
:فیلمی از [ فلورنت- اِمیلیو سیری ]
:سناریو [ نیکولاس لاکوریِر و فلورنت- اِمیلیو سیری ]
:تهیه کننده [ ماتیاس روبین ]
[ رُشدی زِم ]
[ لئِتیتیا عِیدو ]
[ ژان میشل ]
[ ارائه ای از گروه ترجمه فرانکو فیلم ]
@FRNCOFILMS francofilmz@gmail.com