Λήψη από YTS.MX
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX
Στον φίλο μου, Giovanni Fiore Coltellacci
Απόγευμα. Τα χέρια ψηλά.
Τσέπη.
Όλα καλά, Ηλία;
Πάρε θέση.
Είσαι δύσκολος άνθρωπος.
Αυτό το πράγμα εξακολουθεί να λειτουργεί;
Έχω δουλειά για σένα.
Πληρώνει πολύ καλά.
Μια εταιρεία ασφαλείας χρειάζεται μυϊκή δύναμη
για την προστασία μιας οικογένειας της Μέσης Ανατολής ενοικίαση πύργου διακοπών.
Ένας τύπος σαν εσένα θα τους καθησύχαζε.
Και ποιος είναι "ένας τύπος σαν εμένα";
Άκου, Ηλία.
Είσαι σαν αδερφός για μένα.
Θέλω να βοηθήσω. Απλώς σε προσέχω.
Δουλεύω κάτι αυτή τη στιγμή.
Έχεις μαχαίρι τώρα;
Και αυτό εδώ;
Και αυτό... Για τον διπλανό σου;
Και αυτό;
- Η θεία μου, στο Μαρόκο. - Σωστά.
«Η θεία σου».
- Θέλεις να εξηγήσεις; - Είναι ο Μίροσλαβ.
Δεν ξέρω τι κάνει. Μιλάει όλη τη νύχτα.
Έχω σημειώσει όλες τις κινήσεις του.
- Χθες το βράδυ, αυτός... - Περίμενε.
- Χθες το βράδυ; - Ναι.
Δεν παίρνεις τα φάρμακά σου.
Ο Μίροσλαβ έφυγε πριν από μια εβδομάδα.
Τον άκουσα χθες το βράδυ...
σου λέω, Ο Μίροσλαβ έφυγε από εδώ πριν μια εβδομάδα!
Έχεις καθήκον φροντίδας.
Είχαμε μια συμφωνία.
Ηλίας...
Χρειάζεσαι βοήθεια.
Θα σας παραλάβει ασθενοφόρο.
Ηλίας!
ST. FRANCIS OF ASSISI SELTER HOUSE
Ηλίας!
- Αυτό το δικό σου; - Τι πιστεύεις;
Όλοι θέλουν να πετάξουν.
- Το σκέφτηκες; - Ποια είναι η αλιεία;
Δεν υπάρχει πιάσιμο.
Γνωρίζω αυτήν την εταιρεία ασφαλείας, οπότε απλά εμπιστεύσου με.
Εδώ.
Όλα όσα χρειάζεστε.
Ξεκινάς αύριο.
Το τηλέφωνο είναι δώρο.
Σου αξίζει πραγματικά αυτό το νέο ξεκίνημα.
Πιστέψτε με.
Ναι;
Elyas Florès.
Δείξτε την ταυτότητά σας στην κάμερα πίσω σας.
κ. Jamal Al-Kuwari.
-Καλημέρα κύριε. -Καλημέρα.
Το όνομά σου;
Elyas... Florès.
Καλά.
Πού είναι τα σκουλαρίκια μου;
Ήταν απλώς εδώ! Πρέπει να τα έχετε δει!
- Δεν... - Αμίνα!
Μην ανησυχείς. Θα τα βρουν.
Έλα εδώ.
- Ο νέος σου σωματοφύλακας. -Καλημέρα, κυρία.
Νουρ!
Τι;
Έλα εδώ.
Βγάλε τα γυαλιά ηλίου.
Πείτε γεια στον κύριο Florès.
Γεια σου, Νουρ.
Είμαι ο νέος φρουρός.
Δεδομένης της προφοράς σας, θα μιλήσουμε γαλλικά.
Ή αγγλικά, αλλά θα εκπλαγώ ένας ζυγός σαν εσένα το λέει.
Νουρ!
Να είστε ευγενικοί. Μην συμπεριφέρεσαι σαν παλαβός.
Τώρα... Πες του ένα γεια.
Ευγενικά.
Σαλάμ, κύριε.
Αρκετά καλό;
Θα σε δείξω στο δωμάτιό σου.
Προσέξτε τι λέτε εδώ.
Λιβανέζα μητέρα. Τα γαλλικά της είναι τέλεια.
Έχει ήδη απολύσει τρεις φρουρούς. Και το κορίτσι είναι πραγματικός πόνος.
- Μπορώ να έχω το όπλο μου; - Όχι.
Ο Αλ Κουβάρι διέταξε να τους κρατήσουν κλειδωμένη στο δωμάτιο ελέγχου.
Τα δωμάτιά μας είναι εδώ.
Αυτό είναι δικό σου.
Εδώ. Ο κωδικός πρόσβασης στο δίκτυο της κάμερας.
Ο Noah θα εγκαταστήσει την εφαρμογή στο τηλέφωνό σας.
Αριστερά, στην πισίνα. Υπάρχουν κάμερες σε όλο το κάστρο.
Είναι όλα στο τηλέφωνό σας.
Χωρίς κάμερες στα υπνοδωμάτια. Μόνο στους επάνω διαδρόμους.
Αλλά δεν θα πας ποτέ εκεί πάνω.
Μόνο η Brabus έχει πρόσβαση.
- Κατάλαβες; - Καταφατική.
Ανοίξτε την πόρτα.
Τώρα έχετε φτάσει στην πισίνα.
Η καρέκλα σας, στα αριστερά. Δεν κινείστε αν δεν το πούμε εμείς.
Από τώρα, όπου κι αν πάτε κυρία Al-Kuwarigoes.
Βρείτε τα σκουλαρίκια μου;
Η Μπράμπους στην ομάδα.
Κατάσταση στο Ma'am, Nour, Estate.
Ο Elyas στο Brabus, κυρία εν όψει.
Ο Φράνσις στην ομάδα. Βγαίνουμε με τον κ. Al-Kuwari.
Εσείς.
Ελα μαζί μου.
Θα της κάνεις παρέα.
Θα φάω αργότερα.
Η γραβάτα σου.
Δουλεύεις για μένα, σωστά; Κάτσε λοιπόν.
Είσαι χαζός ή κάτι τέτοιο;
Τι είναι αυτό; Ένα μαχαίρι;
Μαχαίρι ψαρέματος.
Σε τι χρησιμεύει το μαχαίρι ψαρέματος;
Λύσιμο κόμπων.
- Κόμποι πού; - Σε ένα αλεξίπτωτο.
Ή σε δίχτυα ψαρέματος.
Ήσουν ψαράς;
Το τρως αυτό;
Δεν μου αρέσει όταν υποφέρουν αθώοι.
Boomer!
Ναι, καλό Boomer!
Καλό παιδί!
Ναι, Μπούμερ!
Ορίστε!
Ναί!
Γνωρίζετε τους άλλους φύλακες;
- Όχι γιατί; - Είναι σκιεροί.
Γιατί να το πω αυτό;
Έχουν κλέψει κοσμήματα. Διαμαντένια σκουλαρίκια.
Τώρα θα αναλάβουν δράση.
Ηλία, παρακαλώ, μείνε ήρεμος.
Μην εμπλακείτε.
Γιατί να το πω αυτό;
Αν κάτι πάει κάτω, καλέστε την αστυνομία.
Δεν είσαι στο στρατό τώρα, εντάξει;
Ο Φράνσις στην ομάδα.
Επιστρέφοντας με τον κ. Al-Kuwari.
Ηλίας. Παράδοση, βόρεια είσοδος.
Να είσαι εκεί, πέρα.
Ευχαριστώ, καλή μέρα.
Νουρ...
Νουρ!
Απλά ήθελα να δω πώς είναι έξω.
Είσαι για την τιμωρία μιας ζωής!
Φταίει ο νέος γκαρντ! Με έβαλε να βγω έξω να δοκιμάσω το ποδήλατό μου!
Είναι αλήθεια αυτό;
Δεν πρέπει ποτέ να βγει έξω.
Ούτε αυτή, ούτε η Αμίνα.
Είναι σαφές αυτό;
Ναι, κύριε.
Νουρ!
Επιστροφή στις αναρτήσεις σας.
Ηλία, έλα μαζί μου.
Το παλαβό σου ξέφυγε, ε;
- Πρέπει να είμαστε σε επιφυλακή. - Ακούω.
Δύο τύποι που περιμένουν σε ένα ποδήλατο.
Ο επιβάτης ήταν οπλισμένος. Έτοιμος για πυρκαγιά.
Όταν φύγει ο Al-Kuwari, θα χτυπήσουν.
- Είσαι σίγουρος; - Βέβαιο.
Πρέπει να είμαστε οπλισμένοι.
Άσε με ένα τσιγάρο.
Είναι μια χαρά. Έχω καπνίσει πριν.
Γεια, κοίτα. Εκεί ακριβώς.
Αυτός ο αστερισμός είναι ο Κύκνος.
Αυτό δεν είναι Cygnus.
- Γιατί ψέματα; Πώς θα το ξέρατε; - Αυτός είναι ο Ηρακλής.
Αυτός είναι ο Κύκνος.
Α, σωστά...
Ναι, έχεις δίκιο.
Πώς ξέρετε για τα αστέρια;
Για να μην είμαι κακός, αλλά...
Δεν μιλάς, δεν γελάς...
Δεν χαμογελάς καν.
Απλώς στέκεσαι εκεί δίνοντας στους ανθρώπους το βρώμικο μάτι.
Ξέρεις όμως για αστέρια;
Ερχομαι.
Γιατί ξέρεις για αστέρια;
- Η παλιά μου δουλειά. - Πότε θα βγαίνατε στη θάλασσα;
Όχι, δεν ήμουν ψαράς.
Ήμουν αλεξιπτωτιστής, στο στρατό.
Θα έκανα νυχτερινά άλματα, από τα 33.000 πόδια.
Εκεί ψηλά, βλέπεις τα αστέρια από κοντά.
Εκπληκτική επιτυχία.
Θα πετούσες με αλεξίπτωτο;
Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω αυτό.
Φοβάμαι πολύ τα ύψη.
Έχετε σκοτώσει ανθρώπους;
Ξέρεις...
Εκεί που ζούσα,
από το παλάτι του μπαμπά μου, Μπορούσα να δω τα αστέρια πολύ καλά.
Ένα παλάτι, αλήθεια;
Ναι, ένα παλάτι.
Αλλά δεν μου επέτρεψαν ποτέ να βγω, οπότε...
Λίγο σαν εδώ.
Γνωρίζατε ότι η μητέρα μου ήταν πριγκίπισσα;
Και ο μπαμπάς μου είναι...
Γεια σου! Δεν κοιμάσαι πολύ, σωστά;
Ηλίας...
Τα τσιγάρα σου.
Ο αστερισμός του Ηρακλή...
Έχεις τα πάντα εδώ.
Θέλω να βγω για ψώνια. Έτσι η Νουρ μπορεί να βγει έξω.
Θέλω να φάω έξω, κάνε αυτό που κάνουν όλοι!
Αλλά δεν είμαστε σαν όλους τους άλλους! Το ξέρεις αυτό, Αμίνα!
ξέρω.
Απλώς αγοράστε τα καταστήματα και ο σωματοφύλακας μπορεί να έρθει μαζί μας.
Θα τρελαθούμε εδώ μέσα.
Απλά κοιτάξτε τον Νουρ.
Κρύβεται μακριά.
- Τι πιστεύεις ότι θα κάνει την επόμενη φορά; - Η μαμά έχει δίκιο.
Ήμασταν κλειδωμένοι στο σπίτι. Το ίδιο είναι και εδώ.
- Νουρ... - Ας βγούμε μια φορά έξω.
Μόνο μια φορά!
Νουρ, πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Οι μεγάλοι μιλούν. Πάω!
Είμαι 13!
Δεν είμαι πια παιδί.
Και είσαι εγωιστής τράνταγμα! Ακριβώς όπως...
Όπως και ο άλλος!
Σωστά... Εντάξει.
Γράψε μου μια λίστα με όλα τα καταστήματα.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Εσύ, πάρε τον Φράνσις οδηγό σου.
Δεν τον χρειάζομαι.
- Γιατί; - Δεν είναι πιστοποιημένος οδηγός.
Αν είμαι μόνο εγώ, είναι πιο διακριτικό.
Εντάξει, εντάξει.
Γεια, ηρεμήστε!
Γιατί να αναφέρουμε την άδεια του Φραγκίσκου;
Οι άλλοι πιστεύουν ότι κάτι ετοιμάζεις.
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
Ελέγξαμε τις εξωτερικές κάμερες.
Όχι μηχανάκι, μόνο στο δρόμο.
Κάμερα Α, εσύ και η Νουρ.
Κάμερα Β, Νουρ κι εσύ.
Cam C, το ίδιο.
Όχι μηχανάκι.
Και τι είναι αυτό;
Δεν επιτρέπεται να ανεβείτε στον επάνω όροφο. Πήγες εκεί την πρώτη μέρα!
Εξετάζεις το μέρος;
Σε προειδοποιώ, Ηλία. Μην σου έρχονται ιδέες.
Δώσε μου το όπλο σου. Τώρα.
Ωραία, θα δείξω τον Αλ Κουβάρι.
Εντάξει! Τώρα, Louis Vuitton.
Όχι, όχι Louis Vuitton! Αρκετά καταστήματα ήδη!
Γιατί έχω κόρη ποιος δεν νοιάζεται για τη μόδα;
Πρόστιμο!
Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση μου. Μου έχει λείψει πραγματικά αυτό!
Δείτε αυτό το αυτοκίνητο!
Ουάου! Αδερφέ, άρρωστη βόλτα!
Τι αυτοκίνητο είναι αυτό; Πρέπει να είναι μεγάλος πυροβολισμός!
Ωχ, έχει ένα κομμάτι! Μετακινήστε το!
Πόρπη επάνω.
-Τι συμβαίνει; - Πόρπη!
Αυτοί είναι! Αυτοί είναι!
- Ποιοι είναι αυτοί; - Μας βρήκαν!
Προσέχω!
Στα δωμάτιά σας, γρήγορα!
-Τώρα υπομονή... - Είσαι σε αυτό!
Τι; Τι συνέβη;
Ξέρεις.
Ποιος ήταν αυτός;
Η μαμά σου είπε: «Μας βρήκαν».
Ποιος σε βρήκε;
Νουρ.
Μπορώ να σας δείξω, αν θέλετε.
Εδώ ζούσα παλιά.
Αλλά εγώ και η μαμά μου έπρεπε να φύγει γιατί...
Ο πατέρας μου ήθελε να με παντρευτεί.
Αυτός ο άνθρωπος...
ήταν 50 ετών.
- Ο Τζαμάλ θέλει να σε παντρευτεί; - Ο Τζαμάλ δεν είναι μπαμπάς μου. Είναι ο θείος μου.
Αυτός και ο πατέρας μου μισούν ο ένας τον άλλον.
Και ο Τζαμάλ μας έσωσε.
Είπε ότι η Γαλλία θα μας βοηθήσει.
Ποιος είναι ο πατέρας σου;
Ο πατέρας μου είναι ο Σεΐχης Abdul El Saïd.
Έχει έξι συζύγους και 18 παιδιά.
Κανονίζει όλους τους γάμους.
Αν με βρει...
τελείωσα για.
Ηλίας!
Νουρ, είσαι έτοιμος;
Του είπα μαμά.
Ο Τζαμάλ θέλει να φύγει τώρα.
- Μα το τηλεσκόπιό μου... - Θα σου αγοράσω άλλο ένα.
Τι συμβαίνει;
Εντάξει, κατάλαβα.
Πολύ καλό, προχώρα.
- Θα είμαστε έτοιμοι σε μια ώρα. - Έτοιμοι για τι;
Γιατί δεν μου είπες για τον πατέρα της; Για το πώς δραπέτευσε;
Δεν έπρεπε να σου το πει.
Γιατί δεν μου είπες την αλήθεια; Με έπαιζες από την αρχή.
Δεν είναι δικό σου πρόβλημα!
Δεν πειράζει, φεύγουμε.
Οι γαλλικές αρχές έχουν ξεκινήσει ένα πρωτόκολλο.
Τι μαλώνεις με την Brabus;
Το ίδιο με εσένα. Θα αποζημιωθείς αδρά.
Ψεύτης!
Επιβεβαιώστε τη θέση σας.
Αυτό είναι το Blue 1.
Ανατολικός τομέας καθαρός.
Κανένα σημάδι στόχου.
Γυναίκα με όραση. Είσοδος στην αθλητική αίθουσα.
Δύση. Πράσινο 2 καθ' οδόν.
- Νουρ; - Δεν ξέρω.
- Έλα. - Πηγαίναμε για το αυτοκίνητο...
Κόκκινο 2, πάνω. Έχω το κορίτσι. Έτοιμο για εξαγωγή.
- Κόκκινο 2, επιβεβαίωση θέσης. - Δύση. Πισίνα.
Πάμε.
Περίμενε με εδώ.
Νουρ! Αυτός είναι ο Νουρ!
Κρύψου εδώ, θα το χειριστώ.
Πάρε αυτό.
Αγαπητέ μου!
Τι γίνεται με τον Τζαμάλ;
Ερχομαι σε! Τώρα!
Εξω.
- Αφήστε τις τσάντες. - Τους χρειαζόμαστε!
-Κάνε όπως σου λέω! - Εντάξει, αλλά κρατάμε τις τσάντες.
Περίμενε εδώ.
Ερχομαι.
Μπορείτε να επιβραδύνετε, παρακαλώ;
Που πάμε τώρα;
Πού πάμε;
Γεια σου. Πού είναι ο Νάτχο;
Κύψε το, Άραβα.
Δεν υπάρχει τίποτα για σένα εδώ.
Πες του ότι ο Ηλίας θέλει να τον δει.
Λοιπόν, επέστρεψες;
Σάρα... Θέλω απλώς να μιλήσω στον πατέρα σου.
Ο Νάτχο είναι νεκρός.
Μίλα μου τώρα.
Τι θέλετε;
Λυπάμαι, δεν το ήξερα.
Απλώς χρειάζομαι κάπου να ξαπλώσω χαμηλά.
Παρακαλώ, χρειάζεται γιατρό.
Τους βοηθάω.
Όχι εσύ.
Ελα.
Είσαι γιατρός;
Ναι, γιατί;
Νομίζεις τσιγγάνους ξέρεις μόνο να κλέβεις κοτόπουλα;
Είναι κακό;
Οχι.
Ο γυμνοσάλιαγκας πέρασε από το μυ.
Και αυτός ο τύπος είναι σκληρός.
- Δεν με αναγνωρίζεις; - Φυσικά και σε θυμάμαι.
Ταμάρα.
Τώρα γέρασα. Τώρα είμαι η «Τάτα».
Μπορείτε να βρείτε περισσότερα από αυτά για μένα;
Είσαι πραγματικά τόσο κακός;
Έτσι λες ευχαριστώ;
Δεν ξέρω άλλο τρόπο.
- Ποτέ δεν θα πίστευα ότι ήταν τσιγγάνος. - Ο πατέρας του ήταν.
Παντρεύτηκε όμως έναν γκατζή. Μια Μαροκινή.
Θα μπορούσε να ζήσει με τη θεία του στο Μαρόκο...
Αλλά ήθελε να μείνει εδώ.
Ο Νάτχο λοιπόν, ο πατέρας μου, τον υιοθέτησε.
Τον μεγάλωσε σαν δικό του γιο.
Τότε γιατί δεν το κάνεις τον αγαπάς σαν αδερφό;
Ο Ντύλαν ήταν αδερφός μου.
Όμως ο Ηλίας τον έβαλε στο στρατό.
Τι στο διάολο έκανες;
Ο βασικός ύποπτος είναι ο Elyas Florès,
που εργάστηκε σε ασφάλεια για μια πλούσια οικογένεια της Μέσης Ανατολής.
Πρώην κομάντο, κέρδισε την εύνοια του Jamal Al-Kuwari
χάρη στα κατορθώματά του.
Διαγνωστεί με ψύχωση, Ο Florès απολύθηκε από το στρατό
μετά από επιχείρηση στο Αφγανιστάν.
Ο Φλορές είναι ύποπτος της δολοφονίας πέντε ατόμων,
δύο μέλη του οικιακού προσωπικού και τρεις φύλακες που δούλεψε μαζί τους.
Έκλεψε και κοσμήματα από την οικογένεια Al-Kuwari
εκτιμάται ότι αξίζει εκατομμύρια ευρώ...
Όπου κι αν πας, οι άνθρωποι πεθαίνουν.
Θέλω να φύγεις! Έχετε μια ώρα για να φύγετε.
Αυτό είναι το σχέδιό σας; Να μου το καρφώσει;
Ηλία, άσε την!
Αν την αγγίξεις...
Δεν είσαι καλά, Ηλία.
Ίσως το έκανες, ίσως όχι. Δεν με νοιάζει!
Σταματήστε να βιδώνετε, αμέσως τώρα!
Τι σε έχει πιάσει; Τηλεφωνούσα όλη μέρα!
Στο κινητό σας με σφάλματα; το πέταξα. Επιστρατεύσατε την ομάδα χτυπημάτων;
Ποια «ομάδα χτυπήματος»;
Δεν έπρεπε να σε κόψω. Ήξερα ότι θα γυρνούσες, όπως στο Αφγανιστάν!
Γιατί να σκοτώσει τους φρουρούς; Για χρήματα;
Στάση! Στάση!
Γιατί σκότωσες τον Αλ Κουβάρι;
Al-Kuwari;
Al-Kuwari; Τι λες;
Όλοι επέστρεψαν σπίτι.
Όλη η οικογένεια. Ο πατέρας, η μητέρα, το κορίτσι!
Ήταν στις ειδήσεις. Δεν είδες;
Όλα καταστράφηκαν. Πυροβολούσαν παντού.
Ο Al-Kuwari πέθανε εδώ. Υπήρχε αίμα παντού.
Τώρα δεν υπάρχει τίποτα.
Εκεί!
Αυτό τα έβλεπε όλα.
Αυτό έδειξαν στις ειδήσεις. Και οι τρεις τους επέστρεψαν σπίτι.
Αλλά ο Al-Kuwari είναι νεκρός.
Κανείς δεν τον σκότωσε. Πήγε σπίτι.
Ματιά.
Δεν υπήρξε ποτέ καμία ομάδα χτυπημάτων.
Ο Μπούμερ δάγκωσε τον καταδρομέα που σκότωσε τον Νόα.
Κατέβηκε ακριβώς εκεί.
Boomer; Ποιος είναι αυτός;
- Ο σκύλος. - Τι σκυλί;
Τους σκότωσα όλους...
Ένα προς ένα.
Δώσε τον εαυτό σου.
Δεν θυμάμαι τίποτα.
Ηλίας!
Ηλία, έλα να το δεις.
Ματιά.
Το βλέπεις;
Είχες δίκιο. Ο σκύλος είναι εκεί.
Ένας καταδρομέας σκότωσε τον συνάδελφό σου.
Είναι ένα deepfake.
Αυτή η στολή έχει βαθιές τσέπες.
Αντιγράψτε τα όλα σε αυτό.
Γιατί εγώ;
Durante.
Ποιος είναι αυτός;
Τον βοήθησα να βγει. Η εταιρεία του πλένει μετρητά.
Σε παρατήρησε αφού είδαμε τις φωτογραφίες του στρατού μας.
Όταν λοιπόν χρειαζόταν ένας αξιόπιστος τύπος που μιλούσε αραβικά...
Γάμα, Γιαν! Τι διάολο είναι αυτό;
- Με γάμησες. -Τι λες;
Ο φίλος σου εδώ τα γάμησε όλα όταν τρελάθηκε και σκότωσε τα παιδιά μου!
Σε έχω ξαναδεί...
- Το ναργιλέ μπαρ. - Ναι.
σε αξιολογούσα, κατόπιν σύστασής του!
Γιατί να με επιλέξεις;
Ποιος είμαι για σένα; Γιατί;
Δεν θέλεις να μου πεις;
Ποιοι είναι αυτοί οι καταδρομείς; Από πού είναι;
Πακιστάν; Γέμενη; Οπου;
Τι γαμημένοι καταδρομείς; Γιαν, σε παρακαλώ... Κάνε τον να σταματήσει.
Κάνε τον να σταματήσει!
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
ακούω.
Όταν ο Ελ Σαΐντ έμαθε...
Ότι ο κουνιάδος του ήταν στη Γαλλία με τη γυναίκα και την κόρη του...
Μόλις το έχασε.
Είχε στείλει μια μονάδα καταδρομέων να αποσπάσει το κορίτσι και να το φέρει στο σπίτι.
Αναλάβαμε τα logistics για να δημιουργήσετε το deepfake.
Μια ληστεία πήγε στραβά, πρώην στρατιώτης με ψυχικά προβλήματα...
Και ήμουν η τέλεια εφαρμογή.
Αυτό είναι σωστό.
Και η μάνα;
Όχι, θέλουν μόνο το κορίτσι.
Για ποιον δουλεύεις;
Άκου... Την επόμενη φορά, θα σε τυφλώσω.
- Δεν θα σταματήσουν ποτέ... - ΠΟΥ;
- Άσε το, αλλιώς είσαι νεκρός. - Θέλω να μάθω τι είναι αυτό για σένα.
Πιστεύω ότι είστε Εσωτερική Ασφάλεια. Δεν πειράζει. Απλά μη μου λες ψέματα.
Τι κοιτάς;
- Ποιος μας παρακολουθεί; - Θα δεις.
Ελέγξτε έξω.
Θα σε ρωτήσω μια τελευταία φορά.
Για ποιον δουλεύεις;
Το ντύσιμό μας είναι αυστηρά off-the-book.
Είναι μια δομή πυραμίδας.
Εμείς μόνο ξέρουμε ποιος είναι από πάνω μας και ποιος από κάτω μας.
Όταν μπαίνουν εντολές, τις εκτελούμε.
Ποιος δίνει τις εντολές;
- Δεν ξέρουμε ποιος είναι υπεύθυνος. - Στρατιωτικό;
Σου λέω, δεν ξέρω.
Γιατί να βοηθήσετε τον El Saïd;
Απείλησε να τραβήξει όλα του τα οπλικά συμβόλαια με τη Γαλλία.
Παραδίδουμε το κορίτσι ή χάνουμε δισεκατομμύρια.
Τι περιμένεις; Αυτός ο κόσμος είναι σάπιος μέχρι το μεδούλι.
Αυτό που είναι σάπιο είναι...
απαγωγή ενός 13χρονου κοριτσιού.
Αν τα πράγματα δεν πήγαιναν καλά εδώ, Ο Τζαμάλ σκέφτηκε να πάει στην Αγγλία.
Όχι, από τότε που το Brexit, τα σύνορα ήταν πολύ στενά.
Όλη η γαλλική νοημοσύνη σε κυνηγάει.
Ήταν ήδη σοβαρό με τον πατέρα της Νουρ, αλλά τώρα...
Περιμένετε...
Οι τσάντες μας.
Ματιά.
Μετρητά.
Ομόλογα, μετοχές, Bitcoin, crypto...
Η Νουρ έχει κι άλλα στην τσάντα της, για παν ενδεχόμενο. Και αυτό επίσης.
Ψεύτικες ταυτότητες που μας πήρε ο Τζαμάλ.
- Θέλεις να δεις τη Νουρ; - Όχι.
Το θέμα είναι το πέρασμα των συνόρων με τις φωτογραφίες σου.
Αν δεν σε πιάσει ένας φύλακας, τότε το λογισμικό αναγνώρισης προσώπου θα.
Ή θα χρειαστεί να δωροδοκήσετε τελωνείο.
Πως;
Χωρίς τελωνείο, χωρίς σημεία ελέγχου.
Το έχω ξανακάνει.
Περνάμε από το Καλαί.
Ναι...
Το Calais είναι η καλύτερη επιλογή μας. Ένας από τους πελάτες μου διακινεί λαθραία μετανάστες.
- Κοστίζει ένα χέρι και ένα πόδι. - Πόσο;
20.000, 25.000 ευρώ...
Κάθε.
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Αν χρειάζεστε αυτοκίνητο...
Να του τηλεφωνήσω;
Ε, είσαι ηλίθιος;
Γιατί το έκανες αυτό;
Διαρρέει τη θέση μας.
Λίγη ξεκούραση θα σας έκανε καλό.
Που πάτε;
Είναι αλήθεια αυτό που λένε για αυτόν;
Τι συνέβη στο Αφγανιστάν;
Πώς μπορώ να το απαντήσω;
Πριν, ήταν κάποιος. Ήταν ο μεγάλος μας αδερφός.
Ο ήρωάς μας.
- Φίλε μου. - Είπες, «ήταν».
Ποιος είσαι;
- Ξέρω ότι είσαι εσύ. - Τι;
Κατέβα του! Κατέβα του!
Στάση! Στάση!
Στάση!
Στάση! Κατέβα του!
- Πού ήσουν; - Εσύ οδηγείς. Δεν υπάρχει στάση μέχρι το Καλαί.
Θα κοιμηθώ λίγο.
Θα κοιμηθείς; Αυτά είναι καλά νέα.
Ο πατέρας της είναι τύραννος. Δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα έκανε.
Για αυτόν, ο Νουρ είναι διαπραγματευτικό χαρτί.
Η Νουρ ήταν σε κατάθλιψη.
Δεν θα έτρωγε τίποτα.
Είχε κρυφτεί πίσω από το τηλεσκόπιό της.
Μια μέρα, την έπιασα στην ταράτσα.
Στην κορυφή...
Νόμιζα ότι θα πηδούσε.
Τότε βρήκα τη δύναμη.
Κατάφερα να φτάσω στον αδερφό μου.
Με ρώτησε αν ήμουν έτοιμος να τα ρισκάρουμε όλα, ακόμα και τη ζωή μας.
Όλα για να σώσουν τον Νουρ.
Δεν χρειάστηκε να το σκεφτώ δύο φορές. Το οργάνωσε σε λίγες μέρες.
- Γλιτώσαμε. - Είσαι πολύ γενναίος.
Δεν ξέρω για αυτό.
Το έκανα για να την ξαναδώ να γελάει.
Είναι επίσης χάρη σε εσάς.
Δεν θέλω να φύγω.
Όχι χωρίς εσένα.
Αν ποτέ με χρειαστείς μια μέρα, Θα είμαι εκεί για σένα.
Ορκιστείτε.
ορκίζομαι.
- Ευχαριστώ. - Ώρα να πάμε.
Πρόσθεσα λίγο επιπλέον, να λιπαίνετε τους τροχούς.
Περίμενε εδώ. Δεν μπορούμε να το χαλάσουμε, οπότε περιμένετε πίσω.
Ετσι;
Είπε για τόσα πολλά, θα έκανε λαθραία και τα ξαδέρφια σου.
Δεν μεταφέρω φορτίο, μόλις παρέδωσε αυτό το φορτηγό στην Αγγλία.
Οι σαρωτές τους δεν μπορούν να εντοπίσουν αυτό το πίσω διαμέρισμα.
Δεν μπορώ, είμαι κλειστοφοβικός.
- Θα πάνε όλα καλά. - Όχι, Ηλία, δεν θα γίνει!
Θα πάνε όλα καλά.
- Τι γίνεται με τις φωτιές; - Όχι φωτιές.
- Κι αν... - Τότε θα είμαι εκεί.
Τι; Έρχεσαι μαζί μας;
Καλά.
Θα σε ακολουθήσω στον Α16, μέχρι την Ευρωσήραγγα.
Επικοινωνήστε μαζί μου όταν φτάσετε εκεί.
Ερχομαι.
Μπορείς να κρατήσεις την τσάντα μου;
- Τι ήταν αυτό; - Τίποτα.
Μόλις το φορτηγό ξεκινά.
Ακούστε... Επιταχύνουμε. Είμαστε στον αυτοκινητόδρομο.
ΤΟΥΝΕΛ ΚΑΝΑΛΙΟΥ
Πού είμαστε τώρα;
Πρέπει να είναι Τελωνείο.
Δόξα τω Θεώ!
- Όχι! - Νουρ!
Στάση!
Μαμά!
Η μονάδα μας έβαλε φωτιά στο τρέιλερ.
Μαζί με 15 πρόσφυγες...
Ο οδηγός...
Η μητέρα του κοριτσιού...
Και ο φίλος σου.
Εκτός από το ότι η αστυνομία βρήκε το τρέιλερ...
Με μόνο 17 σώματα μέσα.
Όχι 18.
Ένας λείπει.
Ετσι...
Πού είναι ο Elyas Florès;
Δεν θα ήθελα να είμαι στη θέση σου.
Επειδή...
Δεν μπορείς να φανταστείς το σκατά που είσαι τώρα.
Τι δεν ξέρουμε, ε;
Μπέρδεψες με τον λάθος τύπο.
Ντύλαν Τόρες. Ένας τσιγγάνος.
Ντίλαν Τόρες; Ποιος είναι αυτός;
Ήταν σαν αδέρφια.
Από όλους τους επίλεκτους στρατιώτες, ήταν οι καλύτεροι.
Μια μέρα, στο Αφγανιστάν, Ο Ντύλαν συνελήφθη από τους Ταλιμπάν.
Ο Ηλίας πήγε να τον πάρει πίσω, μόνος.
Ήταν εκεί έξω για μέρες.
Δεν μπορούσε να τον βρει, έτσι άφησε τον εαυτό του να αιχμαλωτιστεί.
Μας πήρε ένα μήνα να τον βρει και τους Ταλιμπάν.
Όταν τον βρήκαμε...
τον κρατούσαν σε μια τρύπα όχι μεγαλύτερο από έναν τάφο,
με το κομμένο κεφάλι του Ντίλαν για παρέα.
Του έκοψαν το κεφάλι εξαιτίας του.
Για να τον βάλω να μιλήσει.
Βασάνισαν τον Ηλία όλο το εικοσιτετράωρο για ένα μήνα.
Δεν τους είπε τίποτα.
Ο στρατός τον ξεφορτώθηκε και τον έστειλαν σε ψυχιατρείο.
Μετά, όταν βγήκε, αποκόπηκε από τον κόσμο.
Ήταν ακόμα εκεί, αλλά όχι στην πραγματικότητα.
Σαν χαλασμένο μηχάνημα.
Και εσείς παιδιά...
Τον σηκώσατε ξανά και ξανά.
Ο Ηλίας δεν είναι στρατιώτης.
Είναι πολεμιστής.
Πού είναι ο Γιαν; Δεν σηκώνει. Το όλο πράγμα βρωμάει.
- Τι συμβαίνει, Ηλία; - Καμία ιδέα.
- Έχεις όπλα εδώ; - Ναι.
-Τι έχεις; - Όλα όσα χρειάζεστε.
Θα πηδήξω.
Οπου;
Εδώ.
Αφγανιστάν, Αλγερία, Μαυριτανία, Μάλι...
24 αποστολές διείσδυσης. 11 αρχηγοί τζιχάντ εξαλείφθηκαν, σόλο...
Ειδικός στην εξόρυξη και αλεξίπτωτο.
Πες τους ότι είναι επικίνδυνος και έρχεται!
Ο αεροδιάδρομος είναι 15 λεπτά από το σημείο πτώσης σας.
Δεν μπορώ να τριγυρνάω για πολύ.
Μπορώ να μείνω εκεί 30 λεπτά, το πολύ. Για άλλο, θα πρέπει να απογειωθώ.
Πρέπει να το κάνω γρήγορα, Ηλία.
Έχω ανεβάσει τις συντεταγμένες του διαδρόμου στο GPS σας.
Είσοδος και έξοδος σε 40 λεπτά το πολύ αν θέλετε να φτάσουμε στο Μαρόκο.
Λιγότερο από 30 δευτερόλεπτα.
Αποσυμπίεση σε 5, 4, 3, 2, 1...
- Ηλίας; - Ναι.
- Είσαι μόνος; - Ναι!
Ηλία, είσαι ζωντανός! Είσαι πραγματικά εσύ!
Ήρθες για μένα.
Ντύσου γρήγορα.
Μείνε πίσω μου.
Μείνε κοντά.
Μείνε ακριβώς πίσω μου.
Απενεργοποίησαν το ασανσέρ.
- Πού πάμε; - Η στέγη.
Υπάρχει μόνο ένας δρόμος προς τα πάνω. Μέσα από το ρετιρέ του μπαμπά μου.
- Πού; - Στα δεξιά, καθώς βγαίνεις.
Ανέβα στην πλάτη μου.
- Ορίστε! - Στα δεξιά σου!
Πάρτε την κάρτα-κλειδί.
Πάρτε την πόρτα!
Υπάρχει ανελκυστήρας ακριβώς στο τέλος.
Προσέξτε! Εκεί!
Μπροστά!
Καλύψτε τα αυτιά σας.
Ερχομαι σε.
Αυτό πηγαίνει στον αεραγωγό,
τότε υπάρχει ένας διάδρομος στο ρετιρέ του μπαμπά μου.
Μαζί μου.
Περιμένετε στο ασανσέρ.
Περίμενε μέσα.
Πρόσεχε, χειροβομβίδα!
Ανέβα στην πλάτη μου.
Ξεφύγω! Ξεφύγω!
Ξεφύγω!
Ηλία, σταμάτα!
Στάση!
Παρακαλώ, απλώς σταματήστε!
Άσε το κάτω, βάλτο κάτω.
Ηλίας...
Μην κοιτάς.
Με ποιον τρόπο τώρα;
Το ρετιρέ του μπαμπά μου. Από εκεί, μπορούμε να φτάσουμε στην ταράτσα.
Μην κάνεις κανέναν ήχο.
Ερχομαι! Πήγαινε πιο γρήγορα, σε παρακαλώ.
- Αυτός είναι; Ο πατέρας σου; - Ναι.
Γιατί σταμάτησες;
Τι κάνεις;
Αυτό είναι το δωμάτιό του.
Τι κάνεις;
Μη, Ηλία!
Άσε τον μπαμπά μου. Θέλω απλώς να πάω.
Ηλία, σε παρακαλώ!
Ήρθες για μένα, σωστά; Ήρθες να με πάρεις.
Είσαι το μόνο που μου μένει τώρα. Έλα, πάμε.
Πάμε.
Είσαι το μόνο που μου μένει.
Εδώ!
Εδώ είναι!
Εντάξει, έλα.
Θα πηδήξουμε μαζί.
Αποκλείεται!
Ηλία, ξέρεις ότι φοβάμαι τα ύψη.
Τα παρατάς;
Δεν θα σε αφήσω.
Ένα πόδι εδώ μέσα.
Τώρα το μπράτσο σου.
Το σπίτι της θείας σου είναι όμορφο.
Η μαμά θα το άρεσε εδώ.
Δεν κατάφερα να την προστατέψω.
Παρακαλώ συγχωρέστε με.
Θεία Aicha!
Ποιος είναι;
Ο Ηλίας.
- Όλα έγιναν; Είσαι εγγεγραμμένος; - Όλα έγιναν!
Γνωρίστε τη Νουρ.
Νουρ και Μπούμερ.
Γνωρίζετε ήδη τον Boomer. Είναι αδερφός σου.
Κοιμάται!
Είναι online.
Έκανα tag στα ειδησεογραφικά πρακτορεία και το έστειλα απευθείας στους συντάκτες.
Περιμένετε.
Βλέπω; Όχι τόσο μακριά, ακόμα και με τα πόδια.
Έχετε την επιστολή εγγραφής σας;
Ναι.
Το καλύτερο είναι να προχωρήσεις.
- Κι αν ένας από τους δασκάλους είναι κακός; - Μόνο αν τους κλέψεις τα τσιγάρα.
Τι γίνεται όμως αν δεν μου αρέσει το σχολείο; Κι αν βαρεθώ;
Δεν θα βαρεθείς ποτέ.
Θέλετε να ζήσετε όπως όλοι οι άλλοι;
Διαλέξτε το δικό σας μέλλον;
Αποφασίστε μόνοι σας;
Τότε όλα ξεκινούν εδώ.
Θα αργήσεις.
Θα με πάρεις αργότερα;
Υπότιτλοι: Chris Smith Μεταφράσεις Pulse