Rip: Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)
ΜΙΑ ΝΑΥΑΓΟΣ ΝΤΙΒΑ
ΨΥΓΕΙΟ Ή ΔΡΟΝΟΣ
Ποιος πόρος ξεχωρίζει περισσότερο τον 21ο αιώνα;
Το πετρέλαιο.
"Το πετρέλαιο";
-Η τροφή; -Η τροφή.
Φυσικά, είναι κι αυτά σημαντικά.
Αλλά αυτοί οι πόροι υπήρχαν πάντα.
Αυτός ο πόρος είναι άυλος.
Η προσοχή;
"Η προσοχή".
Αυτή είναι ακριβή.
Με την προσοχή κερδίζεις χρήματα.
Περισσότεροι ακόλουθοι και προβολές στα σόσιαλ,
μεγαλύτερες πωλήσεις.
Η βιομηχανία που βασίζεται ακριβώς σ' αυτή την προσοχή
είναι η βιομηχανία της ψυχαγωγίας.
ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΣ
Δυστυχώς, η προσοχή είναι περιορισμένη όπως κάθε άλλος πόρος.
Δεν μένει σταθερή και χάνεται μετά από λίγο καιρό.
Αγαπημένοι μου φαν,
ελπίζω να με συγχωρέσετε
που πήρα μια τόσο ανόητη απόφαση.
Στην κάποτε λαμπερή κι εντυπωσιακή μου ζωή
που τώρα είναι ξεπεσμένη θα βάλω τέλος.
Οι περισσότεροι θέλουν να δουν ένα μπουμπούκι ν' ανθίζει.
Μόλις μαραθεί, χάνεται το ενδιαφέρον.
Και τι πρέπει να κάνει ένα πρακτορείο;
ΚΑΛΥΜΜΑ
Σωστά. Ένα πρακτορείο πρέπει να φυτέψει τους επόμενους σπόρους.
Η ανακάλυψη των επόμενων πόρων με βάση την επιτυχία…
Η βελτίωση αυτής της διαδικασίας
είναι η κινητήρια δύναμη που κρατάει ένα πρακτορείο.
Εμείς, η RJ Entertainment, την έχουμε τελειοποιήσει.
Και χωρίς καμιά επένδυση,
αναπτυσσόμαστε μόνο με βάση τις πωλήσεις.
Ετοιμαζόμαστε να κάνουμε
ένα νέο άλμα στη σύγχρονη εποχή.
Σε αυτό το νέο άλμα θα μας βοηθήσει
ο νέος μας λογότυπος, που θα σας αποκαλύψουμε σήμερα.
Η κλήση σας δεν συνδέεται. Προωθείται στον τηλεφωνητή.
Πολύ καλά, κύριε.
Επίσης.
ΚΑΛΥΜΜΑ
Το διάβασες;
Θα πεις στις Δημόσιες Σχέσεις να το τσεκάρουν για λάθη;
Δεν θέλω να ξεφτιλιστώ για ορθογραφικά λάθη πριν πεθάνω.
Τι έγινε αυτήν τη φορά;
Δηλαδή…
Αυτό μου είπε ο βραστήρας ρυζιού το πρωί.
"Το πεντανόστιμο ρύζι σας είναι έτοιμο".
Ακόμα και ο βραστήρας έκανε τη δουλειά του. Και τι με κάνει αυτό;
Είμαι τραγουδίστρια χωρίς συναυλίες.
Με άδειο πρόγραμμα.
Άρα, ποιο το νόημα να ζω αν είμαι πιο άχρηστη κι από βραστήρα ρυζιού;
Προτιμώ να γίνω βάιραλ και έτσι να πεθάνω διάσημη.
Γι' αυτό έγραψα το σημείωμα.
Δεν θα γίνεις βάιραλ.
Έχουμε εκλογές.
Θα τους πω να σου κλείσουν μερικές εμφανίσεις.
Εμφανίσεις;
Δύσκολο να βρούμε εκπομπές,
άρα μάλλον εκδηλώσεις.
Πρόεδρε Λι!
Δεν το πιστεύω! Θες να πάω πάλι σε εκδηλώσεις;
Ακόμη με χλευάζουν στο ίντερνετ
με εκείνη τη φωτογραφία που με δείχνει να τραγουδάω μπροστά σε δύο άτομα!
Θες άλλη μια τέτοια φωτογραφία;
Θες να γελοιοποιηθώ;
-Ραν-τζου. -Έλα τώρα!
Ζεις σε ένα ημιυπόγειο.
Ποιος σ' το είπε;
Ο πρόεδρος του φαν κλαμπ μίλησε…
Το είπατε στον πρόεδρο Λι;
Ναι, το είπαμε.
Χρωστάς το νοίκι, πάει η εγγύηση,
και δεν δουλεύεις καθόλου.
Του έστειλα μέιλ γιατί θύμωσα.
"Οι ξοφλημένοι καλλιτέχνες είναι στην τηλεόραση.
Στείλτε τη σε τοκ σόου ή ριάλιτι".
Κάτσε!
Τι είπατε όταν είπα ότι θέλω να πάω σε ριάλιτι;
"Πρέπει να παραμείνεις μυστηριώδης, Ραν-τζου".
Και όσο για τα τοκ σόου,
είπατε "Θα σε γελοιοποιήσουν αν πεις χαζομάρα".
Φαν μου είστε ή σόι εξ αγχιστείας;
Και τι λέτε τώρα;
-Να πάω οπουδήποτε; -Δηλαδή…
Δεν περιμέναμε ότι θα είσαι τόσο άνεργη.
Έχει δίκιο.
Ελάτε, παιδιά!
Είπατε ότι γνωριστήκατε στο φαν κλαμπ μου.
Παντρευτήκατε και αποκτήσατε μια κόρη χάρη σ' εμένα.
Είπατε πως μ' αγαπάτε. Πώς αλλάξατε έτσι γνώμη;
Ραν-τζου. Μείναμε δίπλα σου ως το τέλος.
Αυτός συγκέντρωσε όλα τα κακά σχόλια
και τα έστειλε στο πρακτορείο σου.
Και αυτή προστάτεψε το φαν κλαμπ
ως το τέλος.
Δεν αλλάξαμε εμείς,
αλλά εσύ.
Δεν αντέχουμε άλλο.
-Παραιτούμαστε από φαν. -Παραιτούμαστε.
Φύγε αν δεν πληρώσεις το νοίκι τώρα.
-Πάμε. -Εντάξει.
Θεέ μου. Παιδιά.
Μην έρθεις μέσα.
Παιδιά!
Είσαι ο καλύτερος, πρόεδρε Λι.
Μου έκλεισες εμφάνιση.
Ευχαριστώ.
Ήμουν απλώς μεθυσμένη.
Με ξέρεις.
Χάνω τον εαυτό μου όταν πίνω. Μιλάει το ποτό.
Απλώς ξέχνα ό,τι είπα.
Ξέρω πόσο πολύ προσπαθείς.
Εγώ είμαι το πρόβλημα.
Λυπάμαι για την ταλαιπωρία.
Θα οδηγήσεις πολλές ώρες εξαιτίας μου.
Δεν με πειράζει.
Κοιμηθείτε. Θα φτάσουμε σε τέσσερις περίπου ώρες.
Μ' αρέσει το αμάξι.
Είναι της ομάδας;
Ναι.
Ο πρόεδρος είπε
να μη φανείτε ξοφλημένη, οπότε φρόντισα γι' αυτό.
Είμαι ευγνώμων.
Ραν-τζου.
Απαγορεύεται εδώ.
Η καλλιτέχνις μας μισεί τη μυρωδιά τσιγάρου στο αμάξι.
Εντάξει. Συγγνώμη.
Παρεμπιπτόντως, προς τι η βαλίτσα πίσω;
Θα πάτε ταξίδι μετά;
Ταξίδι;
Τέλειο ακούγεται.
Γιουν Ραν-τζου!
Δεν μπορεί.
-Γιουν Ραν-τζου! -Ποιος το ετοίμασε αυτό;
Γιουν Ραν-τζου!
-Ραν-τζου, πίσω σου. -Γιουν Ραν-τζου!
Γιουν Ραν-τζου!
Ελπίζω πως μια μέρα στο άμεσο μέλλον
Θα μοιραζόμαστε το ίδιο όνειρο Καθώς βαδίζουμε
Δίπλα δίπλα
ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΡΜΗΝΕΙΑ
Η ΡΑΝ-ΤΖΟΥ ΤΟ 'ΧΕΙ ΑΚΟΜΗ
Μια μέρα
Θεατές μου.
Με είχατε ξεχάσει όλοι σας.
Με είχατε εγκαταλείψει.
Γιατί, λοιπόν;
Γιατί με χειροκροτάτε τώρα;
Δεν μπορώ να το τελειώσω τώρα.
Δεν μπορώ να τα παρατήσω.
Πώς σε λένε;
Με λένε Σέο Μοκ-χα.
Θεέ μου.
Η Ραν-τζου το 'χει ακόμα.
Ανεβαίνουν νέα κλιπάκια.
Γέον-κιουνγκ, είδες το βίντεο της Ραν-τζου;
Είναι απίστευτο.
Δεν ήταν ηχογραφημένο, ε;
Ήταν ζωντανά.
Τραγουδά καλύτερα από παλιά.
Να την κλείσουμε τώρα;
Εννοείται.
Θα συμφωνήσει σίγουρα.
Ναι.
Εντάξει.
-Βάλ' τη στη σκαλέτα. -Ναι.
Δεν το πιστεύω.
Δεν πάει σ' εκπομπές;
Όχι.
Γιατί;
Δεν νομίζω ότι ξέρεις.
-Η εκπομπή μας… -Όχι, ξέρω.
Το Πάλι στην Κορυφή.
Είναι πολύ δημοφιλής.
Ό,τι παρουσιάζετε, μετά πουλάει.
Άρα, ξέρεις. Μα…
Η κυρία Γιουν
υποφέρει από σκηνικό άγχος.
Τι είναι αυτά που λες;
Μόλις την είδαμε. Έσκισε στη σκηνή.
Μπορεί μόνο μπροστά σε μικρό κοινό.
Εμένα μου φάνηκε κάτι παραπάνω.
Μπορώ να τη δω;
-Θέλω να της μιλήσω. -Λυπάμαι.
Λοιπόν…
Συναντά θαυμαστές της.
Ζητώ συγγνώμη.
Συναντά θαυμαστές;
Εκεί μέσα;
Ναι.
Πώς επιβίωσες σ' ένα ερημονήσι επί 15 χρόνια;
Θα ήταν δύσκολα.
Δεν ήταν τίποτα μπροστά στα όσα πέρασες εσύ.
Πώς σ' το έκανε αυτό το πρακτορείο;
Πώς τόλμησαν να σε στείλουν σ' αυτό το μέρος;
Είχα καιρό να γνωρίσω φαν.
Βλέπεις…
Σε περίπτωση που συναντιόμασταν,
υπήρχε κάτι που πάντα ήθελα να σου ζητήσω.
Τι είναι;
Θυμάσαι
το βιντεοκλίπ που σου είχα στείλει τότε;
Φυσικά.
Τραγουδούσα καλά;
Ήσουν η καλύτερη.
Να σκεφτείς, σε περίμενα και στον σταθμό της Σεούλ.
Αλήθεια;
Ήσουν εκεί;
Φυσικά.
Περίμενα πολλή ώρα.
Ραν-τζου…
Πόσο τέλεια θα ήταν αν είχαμε βρεθεί τότε;
Το ξέρω.
Αν είχαμε βρεθεί, εσύ θα ήσουν
η φίρμα του πρακτορείου, όχι η Ουν Μου-ρε.
Η Ουν Μου-ρε;
Εννοείς τη Μου-ρε;
Ποια είναι αυτή;
Ακόμη σ' αγαπώ
Είναι το κορίτσι που σε αντικατέστησε.
Είναι πιο διάσημη από μένα.
Πώς σου φαίνεται;
Καλή είναι, αλλά όχι όσο η Σέο Μοκ-χα.
Δεν πειράζει
Έλα κοντά μου
Την επέλεξα,
έκανα παραγωγή και έφτιαξα το στιλ της.
Ψιθύρισε τις λέξεις
Που ήθελες να μου πεις
Με τη γλυκιά σου φωνή
Σ' αγαπώ
Ακόμη σε θυμάμαι Ακόμη κι απ' την άλλη άκρη του κόσμου
Άρα, λες ότι…
Το πιστεύεις;
…αν ερχόταν η Μοκ-χα τότε,
θα γινόταν σούπερσταρ όπως η Ουν Μου-ρε;
Ίσως.
Είναι πολύ άδικο, έτσι;
Το λιγότερο.
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι γι' αυτό;
Όχι βέβαια.
Ο χρόνος δεν γυρίζει πίσω.
Ετοίμασες όλα τα μπαλόνια μόνη σου. Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Με έκανε να θυμηθώ πολλά.
Ραν-τζου,
ακόμη κι αν μείνει μόνο ένας φαν σου στη Γη,
αυτή θα είμαι εγώ.
Και αν δεν έχεις φαν,
αυτό θα σημαίνει ότι έχω πεθάνει.
Βλέπεις, Ραν-τζου,
θα κάνω τα πάντα για σένα.
Αυτά τα μπαλόνια;
Θα σου φούσκωνα δεκάδες χιλιάδες.
Θα ήταν παιχνιδάκι.
Γι' αυτό, Ραν-τζου,
μείνε δυνατή!
Εντάξει.
Θα μείνω δυνατή.
Ευχαριστώ. Θα τα καταφέρω.
-Εντάξει. -Γεια.
-Εντάξει! -Ευχαριστώ!
-Μείνε δυνατή! -Ευχαριστώ!
Θα τα καταφέρεις!
Το 'χεις!
Δεν ξέρεις τη Μου-ρε, έτσι;
Είναι στα τσαρτ Billboard.
Η πιο πλούσια τραγουδίστρια.
Δεν έχεις θυμώσει μ' αυτό;
Φυσικά. Καπνούς βγάζω.
Ακριβώς.
Αν είχες πάει στον σταθμό της Σεούλ,
θα ήσουν εσύ.
Όχι, θα ήταν η Ραν-τζου.
-Τι; -Όχι εγώ.
Δεν θα έκλεβα τη θέση της.
Τι αγενές κακομαθημένο.
Θα την κάνω να πληρώσει έτσι και την πετύχω.
Όχι.
Δεν φταίει αυτή.
Φταίει ο τύπος που παραμέλησε τη Ραν-τζου.
Πώς τον είπαμε; Λι Σέο-τζουν.
Θα του δώσω ένα μάθημα.
Να πάρει!
Καημένη Ραν-τζου.
Ραγίζει η καρδιά μου γι' αυτήν.
Αλήθεια ανησυχείς για κείνη τώρα;
Φυσικά. Είμαι φαν της.
Όταν σε είδα έτσι…
Όχι.
Ο Τζουνγκ Κι-χο θα έβγαζε καπνούς τώρα.
Τι εννοείς;
Ρίχνω βόμβα αλήθειας.
Είναι καθήκον μου ως ρεπόρτερ.
Όχι.
Αυτός φταίει για όλα αυτά.
Έι!
Έπρεπε να σταματήσει τον μπαμπά σου.
Έπρεπε να τον κρατήσει κι ας πέθαινε από τα χτυπήματα.
Ακόμη σ' αγαπώ
Νομίζω ότι τώρα ξέρω
Εσύ κι εγώ
Έπρεπε να σε στείλει στη Ραν-τζου πάση θυσία.
Θα πρέπει να ήταν πολύ αδύναμος αφού δεν τα κατάφερε.
Αρκετά!
Κανείς δεν φταίει για τη μοίρα μου!
Ήταν δική μου επιλογή,
και παίρνω την ευθύνη εγώ γι' αυτό!
Άσε ήσυχο τον Κι-χο!
Τότε, κάνε κάτι γι' αυτό!
Μην κάθεσαι! Πήγαινε να τη βρεις!
Κάν' τα όλα όπως ήταν πριν από 15 χρόνια!
Πίεσέ την!
Δεν θα αλλάξει κάτι αυτό.
Δυσκολεύεται ήδη. Να το κάνω χειρότερο;
Τι;
Θα με πάτε πίσω στη Σεούλ;
-Τι; -Τι;
Ο μάνατζερ και το αμάξι ανήκουν στη Μου-ρε.
Πρέπει να την πάρει τώρα.
Τι;
Γιονγκ-γκουάν, θα πάρω εγώ το κρασί.
Εντάξει.
ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ "ΤΑ ΑΔΕΡΦΙΑ"
Εντάξει.
Να ψάξουμε πρώτα την κυρία Γιουν.
Πρέπει να την πείσουμε εμείς.
Ναι.
Εντάξει, γεια.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Πήρες το ίδιο τζάκετ;
Μπο-τζέολ.
Τι;
Ως μουσικός παραγωγός,
τι άποψη έχεις για τη μουσική βιομηχανία
όπου άτομα με ελάχιστο ταλέντο πετυχαίνουν.
Τι λες; Η Μου-ρε έχει ταλέντο.
Δεν διαφέρεις.
Είσαι κι εσύ διεφθαρμένος όπως όλοι.
Κάνεις πολιτιστικό ρεπορτάζ;
Το νέο σου θέμα;
Το ήξερες;
Η Ουν Μου-ρε αντικατέστησε τη Μοκ-χα.
Πάλι αυτή;
Αν είχα εμποδίσει τον πατέρα της τότε,
τώρα αυτή θα ήταν η Μοκ-χα.
Άρχισες πάλι.
Σου είπα. Δεν είσαι ο Κι-χο.
Κάτσε.
Την άκουσες να τραγουδά;
Είναι φοβερή. Άκουσέ τη, θα καταλάβεις.
Τώρα ξέρω γιατί κάνουν έτσι όταν θυμώνουν.
Θα σπάσουν οι φλέβες.
Άκου.
Στη Μοκ-χα αξίζει ιδιωτικό τζετ.
Δεν της αξίζει να ζει στην ταράτσα κάποιου.
Ξέρεις τι είναι αυτό, ε;
Φυσικά!
Πήρες αυτό το βραβείο το 1999 γιατί ήσουν 12 βδομάδες πρώτη στα τσαρτ.
Είμαι η μόνη που πήρε αυτό το βραβείο,
και δεν θα υπάρξει άλλη.
Φυσικά.
Μετά, έδιναν χρυσό βραβείο για πέντε βδομάδες σερί στα τσαρτ.
Ανατρίχιαζα πάρα πολύ όταν σ' έβλεπα να τραγουδάς τότε.
Αλήθεια;
Θες να ανατριχιάσεις ξανά;
Θέλω!
Είμαι έτοιμη ν' ανατριχιάσω!
Θέλω να σε παγιδεύσω στα όνειρά μου
Να μη σ' αφήσω
Θέλω να μπεις στον λαβύρινθό μου Ποτέ μη με απογοητεύσεις
Κοιταζόμαστε
Σου κρύβω την καρδιά μου
Όλη νύχτα ως την αυγή
Σου κάνω μάγια
Θα μπερδευτείς τόσο πολύ
Δεν θα το σκάσεις
Θα σου λείπω όλο και πιο πολύ
Δεν θα ξέρεις τι γίνεται
Δεν θα μου γλιτώσεις
Αυτό συμβαίνει Όταν μια μάγισσα ερωτευτεί
Τι νιώθεις;
Έλα και πες μου
Νιώθεις ενθουσιασμένος;
Κοντεύεις να τρελαθείς;
Είμαστε μάγισσες, μάγισσες Μάγισσες, μάγισσες ξαναγεννημένες
Με την ξεχωριστή μου τη μαγεία Θέλω δικόν μου να σε κάνω
Μπο-τζέολ, άκουσέ με πρώτα.
Θα σου…
Θα σου εξηγήσω.
Χαίρω πολύ. Είμαι ο Μπο-τζέολ, ο αδερφός του.
Σωστά. Φυσικά, το ξέρω.
Μου αγόρασες αυτά τα παπούτσια.
Κι από εδώ…
Γιουν Ραν-τζου.
Τιμή μου.
Φαίνεσαι γνωστός. Έχουμε ξανασυναντηθεί;
Δεν είμαι σίγουρος.
Του το λένε συχνά. Συνηθισμένη φάτσα.
Σας αφήνω να ξεκουραστείτε.
Τι; Εντάξει.
Μπο-τζέολ.
Φαίνονται καλοί άνθρωποι.
Είναι.
Αν δεν ήταν αυτοί,
ακόμη στο νησί θα ήμουν.
Είσαι πολύ δυνατή.
Στη θέση σου
ούτε χρόνο δεν θα άντεχα.
Θα είχα αυτοκτονήσει.
Σκέφτηκα να το κάνω.
Αλήθεια;
Όχι τον πρώτο χρόνο. Ήταν περίπου στον έκτο χρόνο
που ήμουν εκεί.
ΠΕΝΤΕ
ΔΥΟ
Πέρασε μια σκέψη απ' το μυαλό μου.
"Σ' αυτό το νησί ίσως ζήσω
μια μάταιη ζωή και πεθάνω
χωρίς να το μάθει κανείς".
Οπότε…
έπεσα στη θάλασσα με σκοπό ν' αυτοκτονήσω.
Αλήθεια;
Ποιος σ' έσωσε;
Ήταν έρημο νησί.
Δεν υπήρχε κανείς.
Δεν ήταν άνθρωπος.
Ήταν ένα ψυγειάκι.
Ψυγειάκι;
Ναι.
Επέπλεε στο νερό.
Μάλλον θα το είχε
πετάξει κάνας ψαράς.
Τι είχε μέσα;
Ράμεν.
Τι;
Μέσα,
είχε ένα πακέτο ράμεν.
Και είχε λήξει πριν καιρό.
Το έφαγες;
Ναι.
Έτρωγα ράμεν πρώτη φορά μετά από έξι χρόνια.
Εκείνη η γεύση
είναι κάτι
που ποτέ δεν θα ξεχάσω.
Τότε ήταν που σκέφτηκα
"Πραγματικά κόντεψα
να πεθάνω".
"Αν το αποφάσιζα πέντε λεπτά νωρίτερα,
τότε δεν θα το έτρωγα ποτέ αυτό".
Γι' αυτό αποφάσισα να ζήσω
και να περιμένω άλλο ψυγειάκι.
Και;
Εμφανίστηκε δεύτερο;
Όχι.
Όμως περίμενα.
"Πέντε λεπτά ακόμη".
Και μετά από λίγο καιρό,
ήρθε εκείνος ο δρόνος, ή όπως αλλιώς το λένε.
Εσύ εκεί!
Τότε ήρθαν αυτοί οι δύο.
Μετά γνώρισα εσένα.
Και έμαθες ότι είμαι σε μαύρο χάλι.
Τι είναι αυτά που λες;
Καμιά σχέση!
Είχα οζίδια χορδών.
Δεν το ξέρει ούτε ο Λι ούτε η μαμά μου.
Σ' εσένα το λέω.
Ραν-τζου.
Έκανα χειρουργείο κρυφά,
αλλά η φωνή δεν επανήλθε.
Μειώθηκαν οι συναυλίες γιατί η φωνή ήταν χάλια.
Έχασα όλους τους φαν,
και έγραφαν όλοι ότι ξόφλησα.
Σκέφτηκα να δώσω ένα τέλος σε όλα.
Τότε, ήρθες στη ζωή μου.
Την κατάλληλη στιγμή. Ήσουν το ψυγειάκι μου.
Ραν-τζου.
Θα με βρει κι εμένα δρόνος αν περιμένω;
Φυσικά.
Δεν υπάρχει αμφιβολία.
Σίγουρα θα έρθει.
Θέλω πολύ ένα ποτό.
Έχεις δοκιμάσει αλκοόλ;
Όχι.
Τέλεια.
Θα σου δείξω.
Είναι κρασί ντεοντόκ.
"Τιμή μου";
Έπρεπε να πω ότι ενοχλήθηκα;
Απεχθανόσουν τη Μοκ-χα.
Δεν την ήθελες εδώ. Ήθελες να την αγνοήσω.
Όμως, εσύ επέμενες.
Είπες ότι αυτό θα ήταν το φυσιολογικό και το σωστό.
Είχες δίκιο.
Γι' αυτό την άφησα να μείνει.
Τότε έκανα λάθος, και τώρα έχω δίκιο;
Ναι.
Αφού την άφησα να μείνει, όπως ήθελες,
κάνε μου μια χάρη.
Τι θέλεις;
Μη μιλάς για τον Τζουνγκ Κι-χο.
Ξέχασε τι έγινε στο παρελθόν ή πριν από 15 χρόνια.
Οι περισσότεροι ψάχνουν το παρελθόν,
κι εσύ μου λες να το ξεχάσω.
Γου-χακ.
Θα ήταν τραυματική εμπειρία,
αφού αντιδράς έτσι.
Κύριε Τζουνγκ, αρκεί αυτό.
Δεν χρειάζεστε την ασφάλεια ζωής.
Η ασφάλιση αστικής ευθύνης αρκεί.
Όχι, θέλω κι αυτήν.
Δεν ξοδεύω πουθενά τον μισθό μου.
Γιατί να την πάρετε αφού δεν έχετε παιδιά;
Τι είναι αυτά που λες;
Έχω τον Κι-χο.
Θεέ μου.
Κύριε, ξέρετε κάτι;
Κάνω 4.000 χλμ. τον μήνα με το αμάξι.
Μπορώ να πω ότι έχω γυρίσει όλη τη χώρα.
Αν ο Κι-χο ήταν ζωντανός, θα τον είχα βρει
ως κολλητός του.
Μάλλον δεν θα τον αναγνώριζες
αφού πέρασαν 15 χρόνια.
Παρόλο που είμαι ο πατέρας του,
ούτε εγώ μπορώ να φανταστώ πώς θα είναι τώρα.
Κοιτάξτε.
Ξέρω ότι ίσως ακουστεί σκληρό,
αλλά ίσως πρέπει να τον θεωρήσετε νεκρό, να τον ξεχάσετε.
Βρήκαν τη Μοκ-χα.
Είδες τις ειδήσεις;
Φυσικά.
Ήταν σ' ένα νησί 15 χρόνια.
Ο Κι-χο θα την είδε στις ειδήσεις, αν ζει ακόμη.
Ελάτε, κε Τζουνγκ.
Αν την είδε, θα την ψάξει.
Αν επικοινωνήσεις με τη Μοκ-χα,
υποσχέσου μου
ότι θα μου το πεις, Ντάε-γουνγκ.
Εντάξει. Μην ανησυχείτε.
Ευχαριστώ.
Τα λέμε σύντομα.
Εντάξει. Θα έρθω να σας δω. Να προσέχετε.
Αντίο, κύριε.
ΓΙΟΥΝΓΚ-ΤΖΟΥ
Εγώ είμαι.
Είδα τον πατέρα του Κι-χο.
Θα ψάξει τη Μοκ-χα για να βρει τον Κι-χο. Τι θα κάνουμε;
Λες να το πούμε στον Κι-χο;
Γιατί είναι τόσο αποφασισμένος να τον βρει; Γύρισε σελίδα.
Τι να κάνουμε;
Να μιλήσουμε στη Μοκ-χα, να της το πούμε;
Πού είμαι;
Τι είναι εδώ;
Θεέ μου, η αγαπημένη μας VIP ξύπνησε.
Φτιάχνω ψαρόσουπα.
VIP;
Εγώ έφτιαξα νερόμελο. Πιες λίγο.
Ευχαριστώ.
Θεέ μου, ξύπνησες;
Διάλεξα τραγούδι για την οντισιόν μου.
Οντισιόν;
Ταυτίστηκα εντελώς με τους στίχους.
Εσύ το έγραψες, αγαπητή μέντορα.
"Μέντορα";
Γιατί είμαι η μέντορά σου;
Σέο Μοκ-χα!
Αγαπημένη μας Σέο Μοκ-χα!
Κάτσε.
Ας κάνουμε τελετή βράβευσης.
-Τελετή βράβευσης! -Ναι!
-Να το βραβείο! -Βραβείο.
Και το Γκράμι θα πάρει…
-Θεούλη μου! -η Μοκ-χα Σέο!
Ορίστε η ανθοδέσμη της.
Ορίστε η ανθοδέσμη σου.
Θεέ μου, δεν το πιστεύω.
Κυρίες και κύριοι.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ!
Θα ήθελα να το αφιερώσω
σε αυτήν που με βοήθησε να κερδίσω αυτό το Βραβείο Γκράμι.
-Στη Γιουν Ραν-τζου, τη φίλη μου… -Ναι!
Δεν είναι τρόπος αυτός να με αποκαλείς.
-Είσαι τραγουδίστρια με Γκράμι. -Τραγουδίστρια!
Στο εξής, θα είμαι η μέντοράς σου!
Το αφιερώνω στην μέντορά μου, τη Γιουν Ραν-τζου.
Αυτά είναι τα λεφτά που πήρα για τη γιορτή Ντεοντόκ.
-Λοιπόν; Φτάνουν για νοίκι; -Νοίκι;
Θεέ μου. Φυσικά και φτάνουν.
-Είναι υπεραρκετά. -Φυσικά, θα έπρεπε.
Γιατί; Επειδή είμαι η Γιουν Ραν-τζου, η VIP.
-Γεια μας. -Γεια μας.
Ήρθε η Γιουν Ραν-τζου!
"Ουν Μου-ρε".
Θα τη νικήσω.
-Μοκ-χα. -Ναι;
Άκου.
Αν πουλήσω συνολικά
20 εκατομμύρια δίσκους…
Ναι;
Τότε οι μισές μετοχές της RJ Entertainment θα γίνουν δικές μου.
Θεέ μου.
Όταν συμβεί αυτό,
ως κύρια μέτοχος…
Κύρια μέτοχος!
-Κράτα. -Θεέ μου.
Θα σε κάνω, Μοκ-χα,
διεθνή σταρ!
Ναι!
Είμαι
Το ψυγειάκι σου
Είμαι
Ο δρόνος σου
Ο δρόνος
Ο δρόνος σου
Είσαι καλή. Γεννήθηκες για να γίνεις διεθνής σταρ.
-Δρόνος. -Έλα να τον πάρουμε.
Έλα να τον πάρουμε.
Ποιον να πάρουμε;
Ποιον;
Ποιον παίρνουμε;
Κάτσε.
Γεια σου, πρόεδρε Λι. Γεια.
Πρόεδρε Λι, από εδώ η Σέο Μοκ-χα.
Ήταν η αρχική νικήτρια.
Η Ουν Μου-ρε είναι απατεώνισσα. Το ξέρεις αυτό;
Εγώ είμαι η αυθεντική!
Οπότε, Λι Σέο-τζουν!
Κλείσε μια οντισιόν γι' αυτήν και περίμενε να δεις!
Το 'πιασες;
Περίμενε να δεις.
-Θα δώσω ένα μάθημα στο πρακτορείο. -Έτσι μπράβο!
-Θα σας δείξουμε εμείς! -Θα σας δείξουμε εμείς!
ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ ΚΑΛΥΜΜΑ
Νομίζω ότι αυτό το κυκλοφόρησες
όσο ήμουν στο νησί.
-Αν πω το "Εκείνη τη Νύχτα"… -Κάτσε.
-Τι; -Εγώ…
Επιστρέφω αμέσως.
Πού πας;
Το νερόμελο…
Δεν πειράζει.
-Πιες λίγο. -Θεέ μου, η VIP μας.
Είμαι εντάξει.
Το πεντανόστιμο ρύζι σας είναι έτοιμο.
Ανακατέψτε το καλά.
Η Ραν-τζου το 'χασε και προκάλεσε μπελάδες πάλι.
Μπορείς να σταματήσεις να πίνεις, σε παρακαλώ;
Παλιομπεκρού!
Γιατί παρεκτρέπεσαι και προκαλείς μπελάδες;
Θεέ μου, θα με τρελάνει αυτό.
Έλα τώρα, Ραν-τζου.
Γιατί κλαψουρίζεις αφού εσύ μέθυσες;
Ξέρεις γιατί η ζωή σου είναι έτσι;
Να πάρει.
Φυσικά και ξέρω.
Σκάβω τον λάκκο μου
και μετά κατηγορώ τους άλλους, γι' αυτό είναι έτσι.
Το ξέρω.
Και που έχεις μυαλό, τι το θες;
Μόνο για να υπάρχει;
Δεν βάζεις το μυαλό σου να σκεφτεί;
Θεέ μου! Είσαι απίστευτη!
Θα τρελαθώ.
Πώς να το διορθώσω;
Δεν μου αξίζει καν να ζω.
ΚΑΛΥΜΜΑ
Πρόεδρε Λι, τι έγινε;
Τι βιντεοκλήση ήταν αυτή χθες;
Μιλούσε το ποτό ή τα εννοούσες;
Λοιπόν…
Μάλλον είναι μισό μισό.
Όχι, σίγουρα τα εννοούσα όλα.
Κοίτα.
Θυμάσαι τον διαγωνισμού φαν όταν ήμουν ακόμη στο Σούγκαρ;
Θεέ μου.
Θεέ μου, ευχαριστώ.
Ξέρω ότι σας ξεβολέψαμε χθες.
Ελπίζω να μην είναι για πολύ.
Τι εννοείς;
Το ξεβόλεμα.
Την άκουσα να τραγουδάει κι είναι πολύ ταλαντούχα.
Τραγουδά με άνεση, πολύ έντονα.
Έχει τέλειο τόνο και πνευμόνια.
Τραγουδάει απίστευτα.
Όχι.
Καλεί τον πρόεδρο Λι.
Πότε ήρθες εσύ;
Νόμιζα ότι ήταν ακόμη έφηβη.
Λυπάμαι πολύ.
Ξέρω ότι ακούγεται γελοίο.
Χάρηκα τόσο που είδα φαν
που της το υποσχέθηκα ενώ ήμουν τύφλα.
Μπορείς να προσποιηθείς ότι της κάνεις οντισιόν;
Απλώς προσποιήσου. Δεν σου ζητώ να την πάρεις.
Σε παρακαλώ.
Θα μπορούσε να είχε πεθάνει.
Δεν τη λυπάσαι;
Αυτό επιθυμεί.
Ας της το δώσουμε. Εντάξει;
Γεια σας, κύριε.
Τι έχει το πρόγραμμά μου αύριο;
Έχω χρόνο για μια οντισιόν;
Έχετε μία σύσκεψη στις 2:00 μ.μ.
και μία με την Tusto στις 4:00 μ.μ.
Στις 3:45 μ.μ. είναι καλά;
Θα έχω 15 λεπτά.
Είναι υπεραρκετά.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Υπόσχομαι να μην ξαναδημιουργήσω πρόβλημα.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Ανακουφίστηκα.
Δεν χρειαζόταν να το κάνει.
Σκέψου τον εαυτό σου.
Δούλεψες σκληρά για αυτή την ευκαιρία.
Εστίασε στην επιτυχία.
Πριν από 15 χρόνια,
μου άρεσε για όλα όσα δεν είχε.
Δεν είχε ανησυχίες, μελαγχολία
κι έγνοιες.
Όμως, τώρα είναι γεμάτη με όλα αυτά.
Τι πέρασε
για να γίνει τόσο θλιβερή;
Τι την τσάκισε έτσι;
ΠΛΑΤΙΝΕΝΙΟ - 1η ΘΕΣΗ 1999, 12 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ, ΓΙΟΥΝ ΡΑΝΤ-ΤΖΟΥ
Είσαι έτοιμη να λάμψεις, Σέο Μοκ-χα;
Τι;
Ορίστηκε η ημερομηνία της οντισιόν. Αύριο στις 3:45 μ.μ.
Σοβαρά μιλάς;
Με πήρε ο πρόεδρος Λι.
Θέλει να περάσεις από οντισιόν.
Είχα μεθύσει όταν του μίλησα για σένα, αλλά με άκουσε.
Αυτό δείχνει πόσο με σέβεται.
Έχεις δίκιο.
Είναι σπουδαίος άνθρωπος.
Ναι, είναι κι έξυπνος.
Έχει καλό αυτί και καλό μάτι.
Σου εγγυώμαι ότι θα θέλει να υπογράψετε συμβόλαιο
μόλις σε ακούσει.
Δεν είναι του χαρακτήρα του,
αλλά αν πει κάτι για την ηλικία σου, μη δώσεις σημασία.
Μην αγχωθείς, εντάξει;
Εντάξει.
Πώς σου φαίνεται; Ξέρω να φροντίζω τις φαν μου.
Γιατί κάνεις τόσα πολλά για κάποια σαν εμένα;
Κλαις;
Είμαι απλώς πολύ ευγνώμων.
Είσαι πολύ πιο εκπληκτική
απ' ό,τι νόμιζα.
Ορίστε.
Χαίρομαι που με εκτιμάς.
Αν νιώθεις έτσι, να τα πας καλά αύριο.
Κάνε μια ευχή και σβήσ' το.
Εντάξει. Θα το σβήσω με μιας.
Η Μοκ-χα πέρασε απ' αυτό το εστιατόριο;
Ναι.
Ρώτησε τι απέγινε ο γιος σου.
Πήρες το τηλέφωνό της;
Όχι.
Όμως, πήραμε την κάρτα του τύπου που ήταν μαζί της, έτσι;
Κάτσε. Πού την έβαλα;
Ποιος τύπος;
Είπε ότι ήταν ρεπόρτερ ή κάτι τέτοιο.
Ήταν ένας θρασύτατος λεχρίτης.
Αυτός ο νεαρός μάς αγριοκοίταζε με αγένεια,
ενώ έβαζε τα δυνατά του να υπερασπιστεί τη Μοκ-χα.
Νόμιζα
ότι ήταν ο άνδρας της.
"Κανγκ Γου-χακ";
YGN - ΚΑΝΓΚ ΓΟΥ-ΧΑΚ
ΡΑΔΙΟΤΗΛΕΟΠΤΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ YGN
ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΥΣΚΕΨΕΩΝ 2 ΠΑΛΙ ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ
Το κοινό λατρεύει το βίντεο της Ραν-τζου από τη γιορτή Ντεοντόκ.
Το τραγούδι μπήκε στα τσαρτ. Είναι στην 67η θέση.
Ευχαριστώ.
Μόλις την άκουσα να τραγουδάει,
αποφάσισα να ρίξω λεφτά
στην ενοικίαση ορχήστρας για να την περιποιηθώ.
Γιατί η φωνή της το άξιζε.
Χαίρομαι πολύ που το ακούω.
Όμως, το θέμα
είναι ότι έχει σκηνικό άγχος.
Αποκλείεται. Είναι τέλειο.
Θα το ξεπεράσει στην εκπομπή μας. Έτσι;
Όλοι πρέπει να την ακούσουν. Στη γιορτή Ντεοντόκ;
Είναι κρίμα που τραγουδάει σε τέτοιες τοπικές εκδηλώσεις.
Σωστά, είναι. Και θλιβερό.
Προσπάθησα να την πείσω πολλές φορές.
Της είπα ότι στη βράση κολλάει το σίδερο
και ότι θα την διευκολύνετε.
Αλλά είναι ανένδοτη.
Πότε έγινε αυτό;
Σήμερα το πρωί.
Το πρακτορείο της θέλει να είναι ενεργή, έτσι;
Φυσικά.
Ακόμα κι ο πρόεδρός μας ζήτησε να την πείσω.
Γιατί να μην το θέλει;
Αν έρθει στην εκπομπή, θα ανέβει στα τσαρτ.
Πέρασα κι απ' το σπίτι της.
Το σπίτι της;
Ναι.
Ειλικρινά, δεν είμαι καν ο μάνατζέρ της.
Μα πήγα, αν κι είχα δουλειές.
Και τελικά, τζάμπα πήγα.
Καίει αυτό.
Όλοι τη θέλουν στις εκπομπές τους.
Περνάω πάρα πολλά που τη βοηθάω.
Μπράβο.
Έξι μήνες ακόμη.
Εμπόδισέ τους ως τότε.
Θα αμειφθείς αδρά αν το κάνεις.
Η ΓΙΟΥΝ ΡΑΝ-ΤΖΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΤΗ ΓΙΟΡΤΗ ΝΤΕΟΝΤΟΚ ΚΑΙ ΤΟ 'ΧΕΙ ΑΚΟΜΑ
ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΑΚΟΜΗ ΚΑΛΑ
Τι;
Ραν-τζου, ήξερες ότι άλλαξαν τ' όνομα του πρακτορείου;
Όχι, αλλά μ' αρέσει καλύτερα το νέο.
Δεν μ' άρεσε καθόλου όπως ήταν.
Φαίνονταν αυτάρεσκοι και κακόγουστοι.
Πάμε. Θ' αργήσουμε.
Μ' αρέσει αυτό. Κάτσε να δω το πρόσωπό σου.
Είσαι πολύ όμορφη.
Άκου. Η οντισιόν θα κρατήσει 15 λεπτά το πολύ.
Όχι, κάν' τα δέκα.
Τα πρώτα δεύτερα είναι καθοριστικά.
Γι' αυτό, μην πεις όλο το τραγούδι.
Πες πρώτα το ρεφρέν…
Χαιρέτα. Χαμογέλα.
-Γεια σας, κύριε. -Συγγνώμη που άργησα.
Ραν-τζου, έχουμε πολύ καιρό να βρεθούμε.
Συμφωνώ. Μιλούσαμε μόνο απ' το τηλέφωνο.
Εσύ πρέπει να είσαι η Σέο Μοκ-χα.
-Ναι. -Χαίρω πολύ.
Παρομοίως, κύριε.
Μόνος σου ήρθες;
Πού είναι η ομάδα και ο καμεραμάν;
Θα μπω στο ψητό αφού δεν έχω πολύ χρόνο.
Δεν ήρθα για την οντισιόν.
Τι εννοείς, Σέο-τζουν;
-Χθες… -Ζητώ συγγνώμη.
Αυτή μου ζήτησε να το κάνω,
αλλά δεν το θεωρώ σωστό.
Ξέρω ήδη την απόφασή μου,
άρα ποιο το νόημα; Θα είναι χάσιμο χρόνου.
Έχετε ήδη
αποφασίσει;
Μα δεν τραγούδησα ακόμη.
Μοκ-χα.
Μπορείς να περιμένεις έξω; Θέλω να του μιλήσω.
Εντάξει.
Πώς μπόρεσες;
Έπρεπε τουλάχιστον να την ακούσεις.
Σίγουρα είναι καλή.
Τράβηξε την προσοχή σου, άλλωστε.
Και λοιπόν;
Είπες ότι είναι 31.
Ξέρεις ότι οι τραγουδιστές γερνούν νωρίτερα.
Κανονικά, διπλασιάζουμε την ηλικία τους.
Αυτό σημαίνει
ότι είναι πάνω από 60 χρονών.
Εκπαιδευόμενη στα 60 της; Απλώς δεν είναι λογικό.
Καταλαβαίνω, μα έπρεπε να την ακούσεις…
Κοίτα. Άκου αυτό.
Θα προτείνω κάτι που θα 'ναι τέλειο.
Αντί γι' αυτό,
τι λες να γίνει η μάνατζέρ σου;
Αν και είναι μεγάλη, μπορεί να γίνει μάνατζέρ σου.
Χάθηκε στο νησί καθώς ερχόταν να μας συναντήσει.
Μετά βίας επέζησε και κυνηγάει τ' όνειρό της.
Αλλά μάνατζέρ μου;
Η ηλικία μετρά στο τραγούδι.
Κι-χο.
Ξέρεις τον όρο "βόμβα αλήθειας";
Τον δημιούργησαν όσο ήμουν χαμένη.
Σημαίνει να επιτίθεσαι με την αλήθεια.
Δεν το κατάλαβα στην αρχή,
αλλά τώρα το καταλαβαίνω απόλυτα.
Το βρίσιμο και οι φωνές
δεν μπορούν να ρίξουν κάποιον.
Τα γεγονότα μπορούν. Η αλήθεια μπορεί.
Δεν μπορώ καν να διαφωνήσω αφού έχουν δίκιο.
Δεν έχω άλλη επιλογή παρά να το δεχτώ.
Φυσικά. Το ξέρω πολύ καλά.
Γι' αυτό νιώθω άσχημα…
Ειλικρινά.
Βαρέθηκα να σβήνω
τις φωτιές που ανάβεις.
Τελικά, κατάλαβα γιατί
ξέπεσε τόσο.
Της επιτίθενται με την αλήθεια τα τελευταία 15 χρόνια.
Όμως, ξέρεις κάτι;
Γιατί αυτός ο αντιπαθητικός
την αποθαρρύνει συνεχώς;
Την απεχθάνεται;
Ή μήπως…
Αν πουλήσω συνολικά
20 εκατομμύρια δίσκους…
Ναι;
Τότε οι μισές μετοχές της RJ Entertainment θα γίνουν δικές μου.
Φοβάται.
Εντάξει, ας το δούμε ρεαλιστικά.
Δεν έχει εμπειρία, ούτε εκπαίδευση.
Το προτείνω παρά το ρίσκο.
Και με τόσες ελλείψεις
θα γίνει μάνατζέρ μου.
Δεν θέλεις; Να αποσύρω την πρόταση;
Μην το κάνετε! Δέχομαι!
Θα το κάνω!
Θα γίνω μάνατζέρ της.
Είστε πολύ πειστικός, κύριε.
Ξέρετε να προσγειώνετε τους άλλους.
Ζητώ συγγνώμη
που ήθελα να γίνω τραγουδίστρια αν και μεγάλη.
Μοκ-χα, εσύ…
Ζητώ συγγνώμη κι από σένα.
Θα ήταν μεγάλος μπελάς ν' ασχοληθείτε μαζί μου.
Θα ανταποδώσω την καλοσύνη
δουλεύοντας σκληρά ως μάνατζέρ της.
Εντάξει.
Είσαι δυναμική.
Και προσγειωμένη.
Έχω σύσκεψη με μερικούς επενδυτές,
γι' αυτό ας συστηθούμε επισήμως άλλη φορά.
Αντίο, Ραν-τζου.
Αντίο σας, κύριε.
Έχεις ταλέντο να με εκθέτεις.
Εδώ ήρθες για να γίνεις μάνατζερ;
Δεν θα παρατήσω ποτέ τ' όνειρό μου.
Τότε, γιατί πέταξες την ευκαιρία;
Έλα τώρα.
Νομίζω ότι αυτός ο άνθρωπος, ο Λι Σέο-τζουν,
δεν δίνει ευκαιρίες στους άλλους.
Είναι πολύ μικροπρεπής
Εντελώς δειλός!
Τι;
Δεν το ήξερες, έτσι;
Προφανώς όχι, αφού πάντα σου φερόταν άσχημα.
Όμως, εγώ τον κατάλαβα.
Αυτό το κάθαρμα
σε φοβάται πολύ.
Δεν με πιστεύεις;
Δες και μόνη σου.
Μοκ-χα…
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Εσύ;
Σήμερα είναι η οντισιόν. Ήθελα να μάθω.
Κι εγώ το ίδιο.
-Τι τρέχει μ' εσένα; -Τι;
Είναι περίεργο.
Την αφήνεις να μείνει και τώρα έρχεσαι εδώ;
Μη μου πεις…
Άσ' το.
Σ' ενδιαφέρει;
Ναι.
Τι;
Η Γιουν Ραν-τζου.
Μάλιστα. Η Γιουν Ραν-τζου.
Σωστά.
Γουστάρεις μεγάλες;
Για την εκπομπή μου.
Η Γέον-κιουνγκ τη θέλει στην εκπομπή. Δουλειά είναι.
Μάλιστα.
Εγώ το κάνω για το άρθρο μου. Μοκ-χα!
Πώς πήγε η οντισιόν;
Η Ραν-τζου;
Ναι.
Εσείς οι δύο.
Θα με βοηθήσετε.
Μοκ-χα!
Είναι 1.210.022.
Και 990.239.
Και 1.490.967.
Το έφερες;
Γιατί προσθέτουμε τα νούμερα;
Συνέχισε.
Αυτή είναι η πρόσφατη οικονομική κατάσταση.
Οι πωλήσεις μας από το 2021…
ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΥΣΚΕΨΕΩΝ
Γεια σας.
Είμαι η Γιουν Ραν-τζου.
Με συγχωρείτε.
Ραν-τζου.
-Είναι σημαντική συνάντηση. -Το ξέρω. Γι' αυτό ήρθα.
Σκέφτεστε να επενδύσετε στην RJ;
Ραν-τζου, ας μιλήσουμε έξω…
Ξέρουν αυτό που συμφωνήσαμε;
Για τις μετοχές
αξίας 17 τρις γουόν.
Γιουν Ραν-τζου.
Αν αφαιρέσουμε 19.915.269
από τα 20 εκατομμύρια,
μένουν 84.731.
Πρέπει να πουλήσουμε
τόσους δίσκους
για να φτάσουμε
τους 20 εκατομμύρια δίσκους.
Και μετά;
Μόλις πουλήσω 20 εκατ. δίσκους,
οι μισές μετοχές θα γίνουν δικές μου.
Αυτή η συμφωνία
θα λήξει σε έξι μήνες.
Μου φτάνουν.
Την τελευταία δεκαετία, δεν πούλησες καν 20.000.
Πώς θα το κάνεις;
Δεν μπορώ, λες;
Θα διαφωνήσω.
Εντάξει.
Θα κάνω οντισιόν στη Μοκ-χα.
Ή θα την πάρω ως εκπαιδευόμενη…
Μόλις κατάλαβα ότι δεν φοράς
γυαλιά μυωπίας.
Ενικός;
Ήθελες να φαίνεσαι έξυπνος.
Γιουν Ραν-τζου!
Η Μοκ-χα είχε δίκιο.
Είσαι
ένας δειλός.
Εσύ;
Μάνατζερ;
Ναι.
Θα δουλέψω όσο περισσότερο μπορώ
ώστε να πουλήσει 20 εκατ. δίσκους.
Όταν γίνει η κύρια μέτοχος,
τότε θα περάσω από οντισιόν.
Δίκιο δεν έχω;
Πρώτα μάνατζερ,
μετά οντισιόν;
Σωστά.
Πότε πιάνεις δουλειά;
Από τώρα.
Τέλεια.
Η Γιουν Ραν-τζου δεν είχε μάνατζερ,
και δεν ήξερα πότε να το κάνω.
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ YGN - ΜΠΟ-ΤΖΕΟΛ
Τι είναι αυτό;
Θεέ μου!
Θεέ μου, Ραν-τζου!
Ραν-τζου!
Είμαι η μάνατζέρ σου τώρα.
Εσύ μην ανησυχείς για τίποτα,
και φρόντισε τον λαιμό σου.
Εμπιστέψου με και προχώρα μπροστά!
Πώς θα μπορούσα;
Τραγουδίστρια που έχασε τη φωνή της,
με μια μάνατζερ χωρίς επαφές.
Νιώθω απελπισμένη για το μέλλον.
Θεούλη μου.
Ραν-τζου.
Έχω φοβερές επαφές.
Σου έκλεισα ήδη εμφάνιση.
Αλήθεια; Τι είναι; Μουσική στον δρόμο;
Δεν ξέρω αν έχεις ακουστά το Πάλι στην Κορυφή του YGN.
Έκλεισες εμφάνιση;
Πώς;
Μόλις έμαθα
ότι ένας καλός φίλος δουλεύει εκεί
ως παραγωγός.
Με παρακάλεσε
να πας στην εκπομπή του.
Του είπα ότι έπρεπε να σε ρωτήσω πρώτα.
"Μπο-τζέολ";
Ο τύπος που μοιάζει με άνεργο;
Ακριβώς. Αυτός είναι.
Άρα, είναι παραγωγός.
Είναι λογικό. Γι' αυτό κάτι μου θύμιζε;
Τι λες;
Σ' αρέσει η δουλειά που σου βρήκα;
Ραν-τζου, το έψαξα λίγο.
Πολλοί τραγουδιστές ξεπερνούν τα οζίδια στις χορδές με καλαμάκι.
Βάζε αυτό στο στόμα αντί για τσιγάρα
στο εξής.
Παρεμπιπτόντως, ποιο τραγούδι θα πεις στην εκπομπή;
Έχεις τόσα πολλά για να επιλέξεις.
Να διαλέξουμε το "Μια μέρα" αφού τρεντάρει;
Δοκίμασα τη μέθοδο με το καλαμάκι. Απέτυχε.
Ραν-τζου.
Είναι σπάνια ευκαιρία. Μην τα παρατάς…
Δεν παρατάω το τραγούδι στη σκηνή. Ποτέ.
Όμως,
εσύ θα τραγουδάς.
Το "Εκείνη τη Νύχτα".
Τι;
Το έκανες στη γιορτή Ντεοντόκ.
Ας το ξανακάνουμε.
Θα μας ωφελήσει και τις δύο.
Λοιπόν…
Ραν-τζου, αυτό είναι λίγο…
Δεν θες
να βρεις τον Κι-χο;
Πώς ξέρεις τον Κι-χο;
Εμπνεύστηκα τους στίχους από τα λόγια του.
Από τον Κι-χο;
Τον γνώρισες;
Ναι.
Πάει πάνω από μια δεκαετία.
Να η Ραν-τζου!
Ραν-τζου!
Είχε έρθει στο σπίτι μου.
Νόμιζα ότι ήταν φαν,
αλλά έκανα λάθος.
Ήμουν περίεργη, οπότε τον ρώτησα γιατί είχε έρθει.
Τότε είπε…
Ορίστε.
Αν αυτό το κορίτσι
έρθει να σας βρει μια μέρα,
πείτε τ' όνομά της, σας παρακαλώ.
Σέο Μοκ-χα.
"Σέο Μοκ-χα".
Σας παρακαλώ να μην το ξεχάσετε.
Ακούστε την.
Βοηθήστε την.
Δώστε της μια ευκαιρία.
Και…
σας παρακαλώ…
αγκαλιάστε την.
Θεούλη μου.
Μου ζήτησε να σ' αγκαλιάσω.
Με την παράκλησή του αυτή ακουγόταν
τόσο απελπισμένος,
που έγραψα τραγούδι γι' αυτό.
Νόμιζα ότι θα ερχόσουν τότε να με βρεις.
Μα δεν ήρθες ποτέ.
Ακόμα σε περιμένω
Σαν την άμμο και το φως
Γλιστράς από τα χέρια μου
Σαν μια στιγμή Που οι δείκτες του ρολογιού σμίγουν
Μείναμε μαζί τόσο λίγο
Αμέτρητες μέρες και νύχτες
Ο ήλιος ανέτειλε και έδυσε χίλιες φορές
Κι εγώ ακόμη περιμένω εκεί
Τη βραδιά της 1ης Ιουλίου
Θα σε περιμένω Όσο κι αν χρειαστεί
Στο τέλος του μεγάλου σου ταξιδιού
Θα σου προσφέρω τον ώμο μου Να ξεκουραστείς
Θα σου προσφέρω αυτό το τραγούδι
Ακόμα σε περιμένω
Η μεγάλη νύχτα πέρασε
Κι επιτέλους ήρθε το πρωί
Αναρωτιέμαι, όταν κοιτάς τον ουρανό
Με σκέφτεσαι ποτέ;
Αμέτρητες μέρες και νύχτες
Ο ήλιος ανέτειλε και έδυσε χίλιες φορές
Κι εγώ ακόμη περιμένω εκεί
Τη βραδιά της 1ης Ιουλίου
Θα σε περιμένω Όσο κι αν χρειαστεί
Στο τέλος του μεγάλου σου ταξιδιού
Θα σου προσφέρω τον ώμο μου Να ξεκουραστείς
Θα σου προσφέρω αυτό το τραγούδι
Ακόμα σε περιμένω
Σαν τα αμέτρητα αστέρια στον ουρανό
Αμέτρητες οι μέρες που περιμένω
Οι μέρες που ονειρεύτηκα
Όταν τελικά έρθουν
Θα σε περιμένω Όσο κι αν χρειαστεί
Στο τέλος του μεγάλου σου ταξιδιού
Θα σου προσφέρω τον ώμο μου Να ξεκουραστείς
Θα σου προσφέρω αυτό το τραγούδι
Ακόμα σε περιμένω
ΜΙΑ ΝΑΥΑΓΟΣ ΝΤΙΒΑ
Τόσο πολύ θες να τον βρεις;
Πού διάολο είναι;
Χτύπησα στο κεφάλι.
Δεν θυμάμαι τίποτα πριν από το λύκειο.
Πρέπει να με νικήσεις πάση θυσία.
Μ' αυτό θα αρχίσουν όλα.
Αν νικήσεις…
Θ' αποδείξω σε όλους ότι είχα δίκιο.
-Χάρη σ' εμάς! -Χάρη σ' εμάς!
Μοκ-χα.
Θα βρούμε τον Κι-χο.
Είσαι ο Κι-χο, έτσι;
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου