CASTAWAY DIVA
Dirimu sekarang harus mengalahkan masa lalu
dan kau akan menikmati kejayaan lagi.
Berjaya Lagi disiarkan langsung.
Siapa penantang minggu ini?
Dia diva top Korea.
Inilah Yoon Ran-joo, sang bintang milenium!
Sejujurnya, aku tak percaya diri.
Dahulu…
aku begitu luar biasa.
Dia akan hadapi Ran-joo yang publik cintai dari masa kejayaannya dulu.
Ran-joo berusia 28 tahun pada tahun 2008.
Akankah dirinya yang berusia 42 tahun ini memenangkan pertandingan melawan dirinya
yang berusia 28 tahun dan cemerlang?
Tonton siaran langsungnya pada 1 April.
Cari tahu sendiri di Berjaya Lagi.
2008 VERSUS 2022
Apa wawancara ini akan ditampilkan saat siaran langsung?
Ya, sekitar tiga sampai empat menit.
Warna yang menyimbolkan Kak Ran-joo sama seperti warna anggur Shine Muscat.
Hijau lemon. Ingat itu.
- Hijau lemon? - Ya.
Ini enak.
Enak, 'kan?
Tolong jaga Kak Ran-joo baik-baik.
Pertanyaannya tak apa-apa?
Ya, tak apa.
Boleh kutambahkan satu lagi?
Tentu saja.
Aku mencari seseorang dengan lagu ini.
Dia teman masa kecil manajerku.
Aku tahu.
Namanya Jung Ki-ho, 'kan?
Kau sudah tahu?
Aku mau bahas mereka saat perkenalkan lagu ini.
Aku ingin mereka bertemu lagi.
Kau yakin tak apa-apa mengungkit hal sepribadi itu di TV?
Mereka mungkin tak suka.
Tidak. Aku tak keberatan!
Aku menyetujuinya.
Maksudku Pak Jung.
Terima kasih sudah melembur.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih. Dah.
Terima kasih, Semuanya.
Terima kasih.
- Kerja bagus, Semua. - Terima kasih.
Sampai jumpa.
Kita harus berkomunikasi. Bagaimana ini?
Aku akan turun setiap hari dan mengabarimu.
Aku memilih yang tercantik dan terbesar untukmu…
Staf kami tidak tinggal di sini.
Kau akan mampir ke rumah mereka semua?
Benar juga.
Aku…
Kau harus beli ponsel.
Benar. Aku harus beli ponsel.
Juga membuat SIM.
Benar. Itu juga.
Tentu saja.
Aku akan beli ponsel.
Aku juga akan membuat SIM.
Aku…
Astaga. Aku tahu aku tampak agak menyedihkan bagimu.
Aku tampak kekanak-kanakan, kurang sopan,
dan mudah puas, 'kan?
Sebenarnya, sangat menyedihkan.
Pak, semuanya sudah dimuat.
Baiklah.
Terima kasih bantuannya.
Astaga.
Dia sangat merendahkan.
Dia yang terburuk.
Dia lebih muda dariku.
Sulit dipercaya.
Aku juga mau punya ponsel dan SIM.
Namun, aku bisa apa?
Aku tak punya uang.
Uang.
SALON BERSAUDARA
Setelah selesai mengeramasi, makan malamlah dulu.
Ada kedai hotpot enak dekat sini.
Aku tak bisa menghabiskannya sendiri. Ayo makan sup tahu sutra.
Salon akan jadi bau. Ayo makan gimbap saja.
Gimbap lagi?
Bisa-bisa BAB-ku keluar gimbap.
Sayang.
Astaga, dia konyol sekali.
Astaga.
Bu Song.
Kau mencari karyawan. Apa lowongan ini masih ada?
Astaga.
Tentu saja!
Astaga.
Kalau begitu, boleh aku…
Boleh?
DEPARTEMEN TEKNOLOGI BERITA SATU
Halo, Pak!
Apa kabar?
Hei, Kang Woo-hak.
Apa yang kau liput minggu ini?
Keluhan kebisingan warga.
Benar.
Liput kebisingan malam hari, bukan konstruksi atau demo.
- Mengerti? - Ya, Pak.
Kau sudah makan siang?
Ya, sudah.
Ada pho di menu hari ini.
Nikmatilah.
Pho.
Aku tak ingin makan pho hari ini.
Bo-geol, sudah makan siang? Mau gimbap?
Ya, Mok-ha.
Ini video Bu Yoon dari tahun 2008.
Akan kukirim setelah dikonversi.
Alamat surelmu…
Kau sebaiknya membuat alamat surel. Itu gratis.
Baik.
Kabari jika sudah buat.
Dah.
Tak sopan sekali.
Aku tak mengajarimu begitu.
Kau masih di sini? Aku sudah makan.
Pernah buat alamat surel baru-baru ini?
Harus verifikasi diri.
Harus buat nama pengguna valid.
Kata sandi 8 karakter atau lebih,
pakai simbol, angka, huruf besar dan kecil.
Bahkan aku kesulitan.
Bayangkan jika kau dia. Dahulu dia hidup di pulau.
Orang sepertimu yang hanya peduli kenyamanan sendiri
adalah alasan orang diabaikan di dunia digital.
Dasar berandal.
Dia kenapa?
SALON BERSAUDARA
Halo.
Kenapa kau di sini?
Aku bekerja. Aku butuh uang.
Aku sambilan di sini selain jadi manajer.
Itu bagus.
Orang tuaku kini bisa makan bersama.
Mereka selalu bergantian makan karena kurang orang.
Kenapa kau di sini sekarang?
Ini.
Ini video Yoon Ran-joo tahun 2008.
Dia akan melawan ini.
Kau datang mengantarkan ini?
Aku punya ponsel. Kau bisa telepon.
Aku mampir sebentar untuk makan masakan rumah.
Aku tak suka makan solo.
Astaga. Gimbap bukan masakan rumah.
Menurutmu kenapa Ki-ho belum menghubungiku?
Aku tak boleh berpikir begini,
tapi aku terus berpikir ada dua alasan.
Dua alasan?
Entah dia tak mau mencariku.
Atau…
dia sudah mati.
Apa maksudmu?
Katamu dia masih hidup.
Kalau begitu, apa dia tak mau mencariku lagi?
Itu alasannya dia tak mencariku?
Astaga, aku sakit hati.
Kenapa hanya dua alasan? Mungkin ada alasan lain.
Alasan lain?
Aku tak yakin ada lagi. Alasan apa?
Aku kehilangan ingatan.
- Apa maksudmu? - Kepalaku pernah terluka,
jadi aku tak ingat hidupku sebelum SMA.
Benarkah?
Ya. Lihat.
Dari sini sampai sini. Ini bekas lukaku.
Ya, ampun.
Astaga.
Saat bangun setelah operasi,
rasanya seperti hidupku dimulai saat SMA.
Kau sudah bangun?
Kau mengenaliku?
Aku tak mengenalinya.
Namun, katanya dia ibuku.
Ini Ibu.
Aku juga tak mengenali ayahku.
Aku bertemu Bo-geol setelah keluar RS.
Dia seperti orang asing.
Kau tak ingat apa pun?
Mungkin jika lihat foto lama…
Konon rumah kami kebakaran.
Semua foto kami habis terbakar.
Tak apa-apa.
Aku pulih berkat keluargaku.
Hanya sayangnya, aku kehilangan semua teman masa kecilku.
Aku ingin cari mereka, tapi tak bisa.
Mustahil karena aku tak ingat apa pun.
Itu benar.
Meski aku Ki-ho,
aku tak akan bisa menemukanmu karena tak ingat.
- Apa? - Maksudku…
Kau tanya apa ada alasan lain.
Mungkin karena ini.
Dia masih hidup dan mau mencarimu, tapi hilang ingatan.
Begitu rupanya.
Siapa tahu? Mungkin Ki-ho seperti aku.
Hei, kasusmu tidak umum.
Itu umum.
Aku tahu orang yang seperti aku.
Kang Jun-sang.
Kang Jun-sang? Siapa itu?
Itu tayang tahun 2002. Seharusnya kau tahu.
Dia karakter utama Winter Sonata.
Ayolah.
Dia yang kau maksud?
Lihat? Sudah dua.
Pasti ada orang lain.
Jangan biarkan asumsimu membuatmu sedih.
Kita tak tahu pasti.
Omong-omong, soal istilah "makan solo"…
Maksudnya makan sendirian?
Benar.
Itu juga baru bagimu?
- Istilah itu tak ada 15 tahun lalu? - Tentu saja tidak.
Karena ada istilah itu, pasti kebanyakan orang kini makan sendiri.
Benar.
Makan, minum, bioskop, dan karaoke solo.
Semuanya sendirian.
- Woo-hak. - Apa?
Panggil aku setiap kau akan makan sendiri.
Kau tak tahu aku di mana atau makan apa.
Itu tak penting.
Panggil saja, dan aku akan datang.
Kenapa? Karena makanan gratis?
Bukan begitu, aku sangat benci makan sendirian.
Aku makan sendirian selama 15 tahun.
Aku melakukan berbagai hal karena aku benci makan sendirian.
Makanlah.
Namun, aku tak menyiapkan banyak.
Astaga. Jangan konyol!
Ini seperti sebuah pesta!
Apa kau sadar?
Aku baru menangkap
gurita bertentakel sepanjang gurita biasa.
Lihat.
Ini sangat besar, 'kan?
Makanlah.
Hei, Camar.
Hei, Burung Camar.
Astaga.
Ya.
Kau makan dengan lahap.
Ya.
Kemarilah, sesuap demi sesuap.
Ayo makan bersama.
Apa kau tak memahamiku?
Aku bahkan makan bersama camar.
Kau lahap makan.
Memiliki orang yang makan bersamamu
adalah berkat besar.
Jadi, panggil aku kapan saja.
Aku akan makan denganmu meski sedang makan
di bufet di Pulau Jeju.
Baiklah.
Bagaimana kau pancing camar itu?
Aku memancingnya dengan kentang.
Camar makan kentang?
Ya, ia menyukainya.
Bagaimana ia makan sayuran keras?
Dengan paruhnya.
Namun, sulit ditembus.
Si Camar itu…
- "Si Camar"? - Camar itu.
- Ya. - Camar itu awalnya tak mengenaliku.
Tentu tidak.
JADWAL ARTIS RJ ENTERTAINMENT
YOON RAN-JOO SIARAN LANGSUNG BERJAYA LAGI
PARK YONG-GWAN (SEO MOK-HA)
Halo, Pak.
Tentang Bu Yoon Ran-joo…
Apa dia tampil di set Berjaya Lagi?
Ya, sudah kupastikan dengan Bu Seo Mok-ha dan acara itu sendiri.
- Kapan siarannya? - Minggu ini.
Kau di mana? Mampir ke kantorku.
Begitu aku menjual 20 juta album,
setengah saham RJ Entertainment jadi milikku.
Kau tak menjual 20.000 album sepuluh tahun terakhir.
Bagaimana kau akan bisa?
Kau kira aku tak bisa?
Aku tak setuju.
Bisa minta Pak Choi dari Penjualan mampir?
Aku juga ingin menghubungi Berjaya Lagi.
Mari kita coba.
Aku akan menunggumu
Tak peduli berapa lama
Apa-apaan dia?
Dia pasti gila.
Astaga, kecantikanmu membutakan.
Kau cantik sekali.
Nyanyianku lebih hebat dahulu.
Nyanyianku kalahkan sistem suara jelek.
Astaga. Kau cantik dan berbakat.
Kau punya semuanya.
Bagaimana ini?
Bagaimana aku bisa mengalahkannya?
Lihat kerutan leherku.
Astaga! Kau tak punya kerutan.
Kau luar biasa cantik sekarang.
Kau sangat cantik meski tanpa riasan…
Aku menatonya.
Alis, mata, dan bibirku ditato.
- Tato? - Benar.
Siapa produser utama Berjaya Lagi?
Oh, ya. Namanya Hong Yeon-kyung.
Ini tak akan mudah.
Kenapa? Kau mengenalnya?
Tentu aku mengenalnya.
Kami punya sejarah hebat.
Aku wakil presiden GPR.
- GPR? - Grup Pembenci Ran-joo.
- Ada grup begitu? - Ya, itu cukup besar.
Anggotanya jadi produser eksekutif atau kadiv.
Ingat Seong-hwan si direktur radio? Dia pendiri grup itu.
Dia pasti menjengkelkan hingga ada grup itu.
Daftarnya panjang.
Dia sangat rewel pada masa kejayaannya.
- Julukannya Yoon Kenari. - "Kenari"?
Jenis burung yang sensitif terhadap gas beracun.
Bukankah ini bubuk asbes? Karsinogen paling mematikan.
Astaga, aku pergi saja.
Kabari jika sudah bersih.
Apa?
Dia batalkan pada menit akhir dan salahkan debu atau zat lain.
Astaga, tak ada jendela di sini.
Radon akan menumpuk jika tak ada ventilasi.
Kau tahu radon, si pembunuh sunyi, 'kan?
Dia bahkan mengungkit radon.
Orang bisa mengira dia Marie Curie atau semacamnya.
Kami tak punya pilihan karena dia sangat terkenal.
Kami harus mengundangnya meski merepotkan.
Kami harus melampaui anggaran.
Kami membeli pembersih dan pelembap udara.
Kami bahkan membongkar dinding untuk jendela.
Aku korban penganiayaannya.
Astaga, dia sangat merepotkan.
Menurutmu dia masih begitu?
Tentu tidak. Dia tak berkuasa lagi.
Dia pasti gila jika masih begitu.
Udara di sini pasti pengap dahulu.
Benar sekali. Keluhanku begitu banyak.
Kalian ini. Pada eraku dulu…
Ada yang tanya soal masa lalu? Kau tanya?
Kalian seharusnya sadar sekarang semuanya mudah bagi kalian.
Dahulu, setiap aku membersihkan hidung, ingusku selalu hitam.
Terima kasih, Yoon Kenari.
Apa? Kenapa kau berterima kasih?
Aku yang membelinya.
Karena disuruh Bu Yoon.
Benar.
Namun…
Aku juga korban penganiayaannya.
Terima kasih sudah menjadi korbannya.
Kalian pikir aku…
Siapa ini?
Kenapa dia meneleponku?
Halo, Presiden Lee. Ini Hong Yeon-kyung berbicara.
Ya.
Ya, Bu Yoon akan tampil hari ini.
Maaf?
- Kau gugup? - Apa?
Ya, sedikit.
Tidak, sangat gugup.
Aku akan banyak berbohong hari ini.
Aku akan pura-pura percaya diri.
Pura-pura pandai bernyanyi.
Aku akan pura-pura menjadi bunga mekar meski sudah layu
karena hari ini April Mop.
Begitu rupanya.
Kau juga lakukanlah. Pura-pura tak gugup.
Lakukan itu hari ini.
Kau masih gugup?
Tidak.
Kau pandai berbohong.
- Permisi. - Ya, aku Yoon Ran-joo.
Rumor bahwa aku janda atau simpanan itu bohong. Aku bersih.
Tak pernah mengemudi mabuk atau pakai narkoba.
Aku tak bersembunyi atau pensiun.
Aku kembali tampil di TV dan naik bus.
Terima kasih atas minatmu. Puas?
Aku hanya ingin membaca papan busnya
dan memintamu bergeser.
Begitu rupanya.
Bus kita tiba. Ayo pergi.
Kita terlambat ke studio.
Masuklah.
Lewat sini.
Ya, ampun.
Astaga.
Ran-joo!
Aku kesal dan muak dengannya.
Astaga! Lihat siapa ini!
Sayangku!
Aku sangat merindukanmu!
Aku juga! Lama tak berjumpa!
Benar. Kau tampak cantik hari ini.
Staf kami sudah menunggumu.
Mereka bersyukur.
Apa? Untuk apa?
Apa? Di sana.
Terima kasih.
Ini traktiran Bu Yoon. Tolong bantu dia.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Ayo. - Ini traktiran Bu Yoon.
Kau mau yang mana?
TRAKTIRAN BU YOON
Astaga.
Tolong bantu dia.
Terima kasih.
Kukira agensinya menelantarkannya.
Kurasa tidak.
Kau benar.
Yong-gwan, kenapa kau di sini?
Presiden Lee menyuruhku mendukungmu karena sudah lama tak tampil.
Terima kasih.
Ayo. Bantu aku di sini.
- Halo. - Baik.
- Presiden Lee bilang itu? - Ya.
Dia ingin aku menjamin hari ini lancar.
Dia menyiapkan semua ini?
Ya, dengan uangnya sendiri.
Kau juga cobalah satu.
Ada banyak jenis.
TRAKTIRAN BU YOON
Presiden Lee kenapa?
Kenapa dia tiba-tiba menjilatku?
Dia pasti ingin memikat kita dengan camilan kecil ini.
Aku paham maksud tersembunyinya.
Astaga, Ran-joo.
Astaga, Bu Cha.
Astaga, bagaimana kau bisa dapat ini?
Presiden Lee membelinya sendiri setelah tahu acara ini.
Dia memakai uangnya sendiri.
Kau melawan tahun berapa?
- Tahun 2008. - Benarkah?
Maka aku akan menjadikanmu Ran-joo tahun 2007.
Presiden Lee juga menghubungimu?
Aku bilang aku tak bisa karena ada iklan, tapi dia meneleponku.
Dia memohonku datang
dan memberimu dukungan karena kau sudah lama tidak tampil.
KAMI MENDUKUNG MASA KEJAYAAN BARU YOON RAN-JOO
Presiden Lee seperti kacang kastanya kuda.
Kau tahu apa itu, 'kan?
Itu sangat cantik, tapi beracun.
Kak Ran-joo, kau tahu apa ini?
Kacang kastanya?
Ini kacang kastanya kuda.
Astaga. Itu kacang kastanya kuda?
Ya.
Ini beracun, tapi namanya cantik.
Beracun? Kenapa?
Ada pohon kastanya kuda di pulau terpencil itu.
Kacang ini terlihat persis seperti kacang kastanya biasa.
Kau benar.
Aku bosan makan kentang setiap hari,
jadi suatu hari aku makan ini.
Astaga. Aku muntah-muntah dan demam.
Aku hampir mati.
Benarkah?
Ini tampak padat dan mirip kacang kastanya lezat.
Itu caranya memikat kita.
Jangan sampai tertipu. Sama sekali.
Singkirkan ini.
Baik, Bu.
Gladi resiknya pukul 15.00. Ya.
Aku akan turun. Dah.
Kenapa?
Kecewa aku lebih keren memakai jaket yang sama?
- Kau syuting hari ini? - Ya, episode Yoon Ran-joo.
Bagaimana kondisinya?
Baik. Kenapa?
Dia bilang demam memengaruhi suaranya di Festival Deodeok.
Aku penasaran apa sudah sembuh.
Kita akan sesuaikan suaranya di gladi resik.
Apa ini urutannya?
Ya, benar.
Tenggorokanku sedang kurang sehat.
Kurasa kau tetap harus gladi resik.
Bagaimana jika bicara ke produser?
Namun, kini dia sudah tidak sukses.
Ada rumor bahwa dia pemabuk dan perokok berat.
Cintaku
Dia luar biasa.
Kemampuan menyanyinya meningkat.
Aku tak akan sedih lagi
Tenggorokanku kurang sehat hari ini,
jadi aku tes mik saja.
Tolong cek volumenya saja.
Aku hanya akan bernyanyi saat siaran.
Bu Yoon tak mau gladi resik karena tenggorokannya.
Bagaimana ini?
Kita sudah menguji lampu dan kamera, jadi lewatkan saja.
Baik. Tes mik.
Satu, dua, satu, dua, tiga, tiga.
Sudah dengar nyanyiannya?
Dia luar biasa. Coba dengarkan, kau akan paham.
Aku akan menunggumu Tak peduli perlu berapa lama
Di akhir perjalanan panjangmu
Akan kupinjami kau bahuku
Seo Mok-ha di mana?
- Sudah periksa peralatan bernomornya? - Sudah.
- Lalu perlu cek apa lagi? - Ada di sisi lain.
- Ayo. - Baik.
Kau sedang apa?
Halo, Pak.
Kudengar kau punya ponsel. Simpan nomorku.
Baik, Pak.
Simpan dengan nama julukan.
Penggemar dan reporter sekarang memotret layar kita juga.
Hanya kirim pesan yang tak apa-apa jika terungkap
dan telepon untuk sisanya.
Baik, Pak.
Itu tip yang sangat penting.
Kau bernyanyi lagi hari ini?
Seperti tempo hari?
Tidak, suara Kak Ran-joo sudah membaik.
Lalu kenapa tak bernyanyi saat gladi resik?
Dahulu dia bernyanyi meski itu gladi resik.
Kau yakin suaranya sudah kembali?
Ya, suaranya…
Kau sedang apa di sini?
Sudah hampir siaran langsung. Ayo bersiap.
Baik. Maafkan aku.
BERJAYA LAGI AKAN SEGERA DIMULAI
Pastikan pewara dan Bu Yoon sudah siap.
Waktu kita semenit.
Woo-hak, kudapat yang kita perlu.
Kini bisa kita beritakan.
Tunggu.
Astaga, bocah itu.
Dirimu sekarang harus mengalahkan masa lalu
dan kau akan menikmati kejayaan lagi.
Berjaya Lagi disiarkan langsung.
BERJAYA LAGI
Biar kuperkenalkan penantang minggu ini.
Sang diva top abad ke-20,
Yoon Ran-joo, akan menyanyikan "Malam Itu".
Mari kita mulai dengan penampilan di kiri.
Jadi, aku masih menunggumu
Seperti pasir dan cahaya mentari
Kau terlepas dari genggamanku
Bagai dua jarum jam yang bertemu
Pertemuan kita terlalu singkat
Malam dan siang yang tak terhitung
Kau harus mengalahkanku bagaimanapun caranya.
Itu akan jadi awal segalanya. Mengerti?
Namun, aku masih menunggu di sana
Kak Ran-joo, jika kau menang…
Tenang. Aku akan memberi tahu mereka.
Aku akan menunggumu Tak peduli perlu berapa lama
Di akhir perjalanan panjangmu
Akan kupinjami kau bahuku Untuk beristirahat
Dan kuberikan kau lagu ini
Jadi, aku masih menunggumu
Sekarang, mari kita dengarkan penampilan di kanan.
Malam panjangku telah berlalu
Dan pagi akhirnya tiba
Ketika kau memandangi langit
Apa kau memikirkanku
Malam dan siang yang tak terhitung
Matahari terbit dan tenggelam ribuan kali
Tiga.
Cut. Yoon Ran-joo masih hebat.
Dia pasti berhenti minum dan merokok.
Takarir gambar bersiap.
Masuk.
Aku akan menunggumu Tak peduli perlu berapa lama
Di akhir perjalanan panjangmu
Akan kupinjami kau bahuku Untuk beristirahat
Dan kuberikan kau lagu ini
Jadi, aku masih menunggumu
Terima kasih.
Pemirsa di rumah,
suara mana yang menurut kalian suara Yoon Ran-joo pada masa kejayaannya?
Silakan kirim SMS ke #2142.
Kita akan mulai memungut suara secara nasional.
Masuk.
SMS "satu" untuk panggung kiri
dan "dua" untuk panggung kanan.
Mari cari tahu mana suara Yoon Ran-joo pada masa kejayaannya.
Pemungutan suara dimulai sekarang.
Satu dari kedua suara tadi berasal dari tahun 2008.
Suara lainnya adalah dia bernyanyi langsung hari ini.
Sejujurnya,
aku sendiri tidak yakin bisa membedakannya.
Mari kita cari tahu penampilan mana
yang terpilih sebagai suara pada masa kejayaannya.
Kini kita akan mengungkap hasilnya.
Selisihnya jauh.
Penampilan di kanan menang jauh.
Aku penasaran ini Yoon Ran-joo dari masa yang mana.
Dari tahun 2008 atau 2022?
Apakah Yoon Ran-joo sekarang mengalahkan masa lalunya?
Kita akan ungkapkan pemenangnya.
Pemenangnya adalah…
Seperti bintang tak terhitung di langit
Hari-hari tak terhitung yang ingin kulalui
Hari-hari yang kumimpikan itu
Ketika itu akhirnya tiba
Aku akan menunggumu Tak peduli perlu berapa lama
Di akhir perjalanan panjangmu
Akan kupinjami kau bahuku Untuk beristirahat
Dan kuberikan kau lagu ini
Jadi, aku masih menunggumu
- Yoon Ran-joo! - Yoon Ran-joo!
Selamat.
Yoon Ran-joo!
Yoon Ran-joo dari tahun 2022 mengalahkan dirinya dari tahun 2008.
- Yoon Ran-joo! - Yoon Ran-joo!
Kau mencapai masa kejayaanmu yang kedua
dengan selisih suara terbesar di acara kami.
Apa kau menduga ini?
Tidak, aku tidak…
Tidak, itu tidak terduga.
Terima kasih atas suara kalian.
Baiklah.
Tolong beri tahu kami perasaanmu.
Aku harus berterima kasih kepada banyak orang.
Pertama, aku berterima kasih kepada diri tahun 2008-ku
karena sudah tampil di panggung ini bersamaku.
Aku juga ingin berterima kasih kepada orang yang menginspirasiku
menulis lagu ini.
Seseorang yang menginspirasimu?
Apakah dia cinta pertamamu?
Bukan. Dia teman penggemarku.
Aku ingin memberitahunya sesuatu jika dia menonton.
Aku ingin memberitahunya teman yang dia cari baik-baik saja.
Teman itu menunggu, jadi kuharap mereka bertemu suatu hari.
Ini yang ingin kusampaikan.
Baik. Jadi, Yoon Ran-joo dari tahun 2022 mengalahkan dirinya dari tahun 2008.
Tolong beri dia tepuk tangan sekali lagi.
Terima kasih.
Tadi itu hebat.
- Halo. Kau luar biasa. - Halo.
Kerja bagus.
Mok-ha, cepat ke toilet sekarang.
Apa? Toilet?
Itu tempat terbaik untuk langsung tahu bagaimana pertunjukannya.
- Episode hari ini luar biasa. - Sungguh.
Kau lihat?
Mereka terus menghubungi kita.
Mereka mau nomor Yoon Ran-joo.
Bagaimana rating tontonan langsung?
Naik hingga 40 persen, mari kita cari tahu besok.
Yoon Ran-joo mungkin jahat, picik, dan menyebalkan, tapi kuakui,
dia sangat hebat.
Jika kulebih-lebihkan, kini dia sejuta kali lebih baik.
Itu selisih suara terbesar.
Benar. Aku sampai merinding.
Aku hampir lupa bilang, "Cut."
- Benarkah? - Benar.
- Ayolah. - Serius.
Aku tak percaya kau melakukan itu.
Aku menonton. Kalian melakukan wawancara.
- Mau minum bir hari ini? - Ayo.
- Traktiranmu? - Tentu.
Pikirmu Ki-ho juga menonton?
- Ayo makan ayam. - Ayam?
PIKIRMU KI-HO JUGA MENONTON?
MUNGKIN
Ya. Tentu saja dia menonton.
Ki-ho, apa kau sungguh menonton?
Apa kau mendengarnya?
Itu suaraku.
BERJAYA LAGI
Seperti bintang tak terhitung di langit
Hari-hari tak terhitung yang ingin kulalui
Hari-hari yang kumimpikan itu
Ketika itu akhirnya tiba
Aku akan menunggumu Tak peduli perlu berapa lama
Di akhir perjalanan panjangmu
Akan kupinjami kau bahuku Untuk beristirahat
Dan kuberikan kau lagu ini
Jadi, aku masih menunggumu
Bu Yoon di mana?
Dia sedang berganti pakaian.
Tolong minta dia ikuti naskah untuk siaran langsung berikutnya.
Aku minta maaf.
Aku memohonnya mengatakan itu di depan kamera.
Kau begitu ingin mencarinya?
Apa?
Ini sudah 15 tahun.
Dia mungkin sudah berubah.
Mungkin dia jadi kriminal dan tak bisa menghubungimu.
Apa kau kenal Ki-ho?
Tidak.
Aku kenal dia.
Jadi…
jangan sembarangan menebak.
Rating penonton tertinggi? Benarkah?
Maksudku…
Aku tak berbuat banyak.
Itu berkat kau yang menyiapkan acaranya. Aku hanya tampil.
Antingku terjual habis?
Luar biasa!
Kau pasti merekamnya dengan sangat baik, Bu Hong.
Ini semua berkatmu. Terima kasih.
Baik. Sampai jumpa minggu depan.
Berkat dia apanya.
Ini semua
- berkat kita! - Berkat kita!
KAISAR SUGAR
Kau tak mengangkatnya?
Tak perlu kuangkat.
Astaga.
Karena tampil di acara itu,
berbagai pecundang menyedihkan menghubungiku.
- Ada banyak artikel tentang kita? - Kau mau lihat?
"Yoon Ran-joo."
Ada terlalu banyak, jadi tak bisa kubaca semua.
Aku akan bacakan judulnya saja.
"Yoon Ran-joo. Sang Ratu Hidup Abadi."
"Hidup Sang Ratu!"
Ada dua wanita di negeri ini yang cocok dijuluki "ratu".
Kim Yu-na dan…
aku.
Oh, ya. Aku juga suka judul artikel lain itu.
"Dia Membuktikan Lagi Dirinyalah yang Terbaik."
"Yoon Ran-joo Sama Seperti Dulu."
"Kenapa Kita Lupa Tentangnya?"
"Pada 2022, Yoon Ran-joo Memulai Kembali…"
"Masa Kejayaan Berikutnya."
Kau tahu?
Artikel favoritku adalah…
Klik yang ini.
Baik.
"Sang ratu telah kembali.
Tidak, sang ratu selalu bersinar di takhtanya.
Kita hanya tak menyadarinya karena cahayanya begitu menyilaukan."
Benar.
Begitulah aku terlahir kembali.
Kak Ran-joo, kau menangis?
Kak Ran-joo.
Perangnya sudah dimulai.
Angin ada di sisi kita.
Jika terus begini, menjual 20 juta album akan sangat mudah.
Perang dan angin?
Kau kira kau siapa? Jenderal Yi Sun-sin?
Dia menangis?
Ratingnya luar biasa. Semua artikel memujinya.
Kenapa dia menangis?
Entahlah. Dia menangis cukup lama, lalu pergi.
Mungkin tangisan kebahagiaan.
- Mungkin saja. - Woo-hak!
Ada yang mengirimimu bunga.
- Bunga? - Ya.
Baik. Tunggu.
Terima kasih.
- Ada kabar baik? - Tidak juga.
Ya. Entah kenapa ada yang mengirimiku bunga.
Apa hari ini ulang tahunmu?
Tidak, tapi ada kartu di dalamnya.
Tunggu.
Siapa yang mengirimnya?
Woo-hak.
Bunga ini…
untukmu.
KABARI MOK-HA KUTUNGGU DI SANA PUKUL 20.00 NANTI. - JUNG KI-HO
Kau benar.
Ini tangisan kebahagiaan.
Pak Kepala bahkan memberi kita kartu kredit perusahaan.
Benar.
Bukankah kita pantas makan daging sapi mahal pada hari seperti ini?
Kau tak tahu apa pun.
Sudah aturan tak tertulis kita makan di kantin saat rating tinggi.
Lihat siapa ini.
Ini Tim Berjaya Lagi yang membantu menopang YGN.
Kalian boleh lebih dahulu.
Permisi.
Beri jalan.
Slot iklan pekan depan kalian sudah penuh?
Bahkan iklan tiga menit juga terisi.
Kau tampak senang, Bu Hong.
Bagaimana Yoon Ran-joo?
Beri tahu kami di rapat GPR berikutnya.
Kau belum dengar?
Aku penggemarnya sekarang.
Aku sangat mencintainya.
Aku mau makan itu.
Rating penonton sungguh mengubah orang.
Kau mungkin tak percaya, tapi aku sedang ingin sendiri.
Kenapa? Kau tak suka itu.
Apa terjadi sesuatu?
Kau tahu kenapa aku tertarik pada Ki-ho?
Karena dia seperti aku.
Dia tegas dan bijak.
Dia mendengarkan Mok-ha dan dukung mimpinya.
Dia tanpa pamrih dan…
Seo Mok-ha.
Aku paham alasan Ki-ho ingin melindunginya.
Dia terasa tak asing.
Dia seperti aku.
Bagaimana bisa?
Dia orang yang berbeda.
Kau benar. Dia berbeda.
Dia bukan aku.
Apa?
Dia mengirimkan Mok-ha buket bunga hari ini.
Apa katamu?
Hei.
Ini halte Stasiun Seoul, Pusat Transfer Bus.
Halte berikutnya Sungnyemun.
Ini halte Stasiun Seoul, Pusat Transfer Bus.
Kau tak mengubah sandimu.
Camilannya juga di tempat yang sama.
Aku tak perlu mengubahnya.
Kau benar.
Aku tahu betul kau hanya melakukan sesuatu jika ada alasannya.
Berisik sekali.
Suaranya seperti tank. Mari kita kecilkan.
Tema kita kebisingan, jadi sebaiknya biarkan saja.
Teruskan.
Mustahil orang tinggal di sini.
- Tangisan bayinya sampai tak terdengar. - Benar.
Di mana dia?
Tunggu.
Jung Ki-ho!
Hei!
Kau tak apa-apa?
Reporter Kang!
Bangun.
Buka.
Cepat buka pintunya.
Ayah.
Hei, kau baik-baik saja?
Apa?
Ya.
Aku hampir memanggil ambulans.
Kau mengejutkanku.
- Tak apa. Aku hanya sedikit pusing. - Kau kenapa?
Berdiri. Ayo ke rumah sakit.
Tak apa-apa.
Aku harus ke toilet.
Kau sungguh tak apa-apa?
Apa yang terjadi?
Apa-apaan itu?
Siapa aku?
Siapa dia?
Woo-hak!
Ada yang mengirimimu bunga.
Reporter Kang Woo-hak?
KABARI MOK-HA KUTUNGGU DI SANA PUKUL 20.00 NANTI
Tidak.
Tidak, Mok-ha.
Mok-ha.
Panggilan Anda tak terhubung.
SEO MOK-HA
Ayolah.
Tim Humas pasti bekerja keras.
Siaran persnya luar biasa.
Mereka memilih fotoku yang bagus.
Aku menonton penampilanmu.
Kau belum berubah.
Apa alasanmu?
Kau menyiapkan camilan, memanggil Bu Cha, dan membuat siaran pers.
Kau tak mendukungku begini pada masa jayaku.
Aku biasanya bisa memahamimu,
tapi kali ini tidak.
Apa kau harus tahu?
Tak bisa kau syukuri saja?
Itu menggangguku.
Membuatku resah.
Aku merasa tak enak.
Aku merasa bersalah.
Sudah larut. Biar kuantar pulang.
Kau tahu, Kak Ran-joo?
Sebenarnya aku makan kacang kastanya kuda
beberapa kali setelah itu.
Kenapa? Kau salah mengira itu kastanya biasa?
Bukan, karena aku lapar.
Taifun merusak semua kentangnya.
Aku di ambang kelaparan
dan menjadi benar-benar gila.
Aku tahu itu bukan kastanya biasa, tapi tetap saja.
"Ini kacang kastanya."
Aku jadi memercayai itu.
STASIUN BUDAYA SEOUL 284
Saat benar-benar putus asa,
kita menjadi sangat bodoh.
Ran-joo.
Kau takkan puncaki tangga lagu.
Aku menyuruh Tim Penjualan menarik semua albummu
daring dan luring.
Tak ada yang bisa membeli atau menjual albummu sekarang.
Kau boleh tampil di TV sesukamu.
Namun, kau tetap tak akan menjual 20 juta album.
Apakah itu alasannya…
Itulah kenapa…
aku merasa bersalah.
Aku serius.
Kau tak punya hati.
Kau tak apa-apa, Pak?
Ki-ho.
Kau Ki-ho, 'kan?
CASTAWAY DIVA
Kau.
- Kau tahu, 'kan? - Ki-ho!
Apa hanya Ki-ho yang Woo-hak dan kau pikirkan?
Namun, aku memang begitu.
Aku ingin tahu apakah dia aman.
Hanya itu yang kupikirkan!
Apakah kau tahu?
Karena kau, kenapa aku…
Kau terluka karena dia marah.
Dia dikelilingi musuh.
Kini siapa pecundangnya?
Aku akan menjadi suara dan baju zirahmu.
Bagaimana jika kejadian hari ini terulang lagi?
Dia akan dilindungi.
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius