Rip: Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)
ΜΙΑ ΝΑΥΑΓΟΣ ΝΤΙΒΑ
Το παρόν σας θα νικήσει το παρελθόν σας,
και θα επιστρέψετε στην κορυφή.
Το Πάλι στην Κορυφή είναι ζωντανά.
Ποια διαγωνίζεται αυτήν τη βδομάδα;
Είναι κορυφαία ντίβα της Κορέας.
Είναι η Γιουν Ραν-τζου, η σταρ της χιλιετίας!
Δεν έχω αυτοπεποίθηση.
Ήμουν…
εκπληκτική εκείνη την εποχή.
Θα αντιμετωπίσει τον παλιό της εαυτό που όλοι αγαπούσαν, όταν ήταν στην κορυφή.
Η 28χρονη Ραν-τζου του 2008.
Αντιμέτωπη με τον παλιό της εαυτό, θα μπορέσει η σημερινή 42χρονη Ραν-τζου
να βγει νικήτρια;
Δείτε το ζωντανά την 1η Απριλίου.
Ανακαλύψτε το στο Πάλι στην Κορυφή.
2008 Ή 2022
Στη ζωντανή μετάδοση θα μεταδοθεί η συνέντευξη;
Ναι, θα 'ναι περίπου τέσσερα λεπτά.
Το χρώμα αυτών των σταφυλιών είναι το ίδιο με αυτό που συμβολίζει τη Ραν-τζου.
Πράσινο λεμονί. Να το θυμάσαι αυτό.
-Πράσινο λεμονί; -Ναι.
Πεντανόστιμο.
Δεν συμφωνείς;
Σε παρακαλώ να φροντίσεις τη Ραν-τζου.
Είσαι εντάξει με τις ερωτήσεις;
Ναι, είναι μια χαρά.
Όμως, να προσθέσω άλλη μία;
Ναι, φυσικά.
Ψάχνω κάποιον με το τραγούδι.
Τον παλιό φίλο της μάνατζέρ μου.
Το ξέρω.
Τζουνγκ Κι-χο δεν τον λένε;
Ξέρεις το όνομά του.
Θέλω να πω γι' αυτούς όταν το παρουσιάσω.
Θέλω να βοηθήσω να ξανασυναντηθούν.
Σίγουρα θες να πεις κάτι τόσο προσωπικό στην τηλεόραση;
Μπορεί να μη θέλουν.
Μα εγώ θέλω!
Θα το ήθελα πολύ!
Μιλάω για τον κο Τζουνγκ.
Ευχαριστώ που δουλέψατε ως αργά.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ. Αντίο.
Σας ευχαριστώ, παιδιά.
Ευχαριστώ.
-Μπράβο σας. -Ευχαριστώ.
Αντίο.
Πρέπει να είμαστε σε επαφή. Αλλά πώς;
Θα κατεβαίνω κάθε μέρα και θα μιλάμε.
Βρήκα τα πιο όμορφα και πιο μεγάλα για σένα…
Δεν μένει εδώ το προσωπικό μας.
Θα πηγαίνεις στα σπίτια τους;
Μάλιστα.
Λοιπόν…
Να πάρεις κινητό.
Σωστά. Ναι, πρέπει.
Και δίπλωμα οδήγησης.
Σωστά. Κι αυτό.
Φυσικά.
Θα αγοράσω κινητό.
Όσον αφορά το δίπλωμα, θα το πάρω κι αυτό.
Λοιπόν…
Χριστέ μου. Ξέρω πως σου φαίνομαι αξιολύπητη.
Φαίνομαι ανώριμη, χωρίς τρόπους,
εφησυχασμένη, έτσι δεν είναι;
Πολύ αξιολύπητη, βασικά.
Ο εξοπλισμός είναι έτοιμος.
Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ.
Χριστέ μου.
Πόσο υπερόπτης είναι.
Δεν υπάρχει χειρότερος.
Και είναι και μικρότερός μου.
Απίστευτο.
Θα ήθελα ένα κινητό και δίπλωμα.
Μα τι να κάνω;
Δεν έχω χρήματα.
Χρήματα.
ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ "ΤΑ ΑΔΕΡΦΙΑ"
Πήγαινε πρώτος να φας όταν τελειώσεις το λούσιμο.
Έχει ένα ωραίο μέρος με μαγειρευτά.
Δεν θα τα φάω όλα μόνος. Ας παραγγείλουμε εδώ τόφου.
Θα μυρίσει όλο το κομμωτήριο. Ας φάμε κιμπάπ.
Πάλι κιμπάπ;
Θα χέζω κιμπάπ στο τέλος.
Γλυκέ μου.
Θεέ μου, πόσο ανόητος.
Θεούλη μου.
Κυρία Σονγκ.
Είπατε ότι ζητάτε προσωπικό. Ισχύει ακόμη;
Θεέ μου.
Φυσικά και ισχύει!
Θεούλη μου.
Τότε, μπορώ να…
Μπορώ;
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΕΙΔΗΣΕΩΝ 1 ΤΜΗΜΑ
Γεια σας, κύριε!
Πώς είστε;
Κανγκ Γου-χακ.
Με τι ασχολείσαι αυτήν τη βδομάδα;
Παράπονα για φασαρία.
Μάλιστα.
Εστίασε στη νύχτα, όχι σε έργα ή διαμαρτυρίες.
-Κατάλαβες; -Μάλιστα, κύριε.
Έχετε φάει μεσημεριανό;
Ναι, έφαγα.
Το μενού σήμερα έχει φο.
Καλή όρεξη.
Βιετναμέζικο φο.
Δεν θέλω φο σήμερα.
Μπο-τζέολ, έχεις φάει; Θες κιμπάπ;
Ναι, Μοκ-χα.
Ένα βίντεο της κας Γιουν από το 2008.
Το στέλνω μόλις είναι έτοιμο.
Το μέιλ σου είναι…
Πρέπει να φτιάξεις μέιλ. Είναι δωρεάν.
Εντάξει.
Πες όταν το φτιάξεις.
Αντίο.
Πόσο αγενής.
Δεν σε μεγάλωσα έτσι.
Εδώ είσαι ακόμα; Έφαγα μεσημεριανό.
Έχεις φτιάξει μέιλ πρόσφατα;
Χρειάζεται επαλήθευση.
Έγκυρο όνομα χρήστη.
Κωδικό τουλάχιστον 8 χαρακτήρων,
με σύμβολα, αριθμούς, κεφαλαία και μικρά.
Ακόμη κι εγώ ζορίζομαι.
Ζούσε απομονωμένη. Σκέψου πόσο δυσκολεύεται.
Εσείς που νοιάζεστε μόνο για την πάρτη σας
φταίτε που άνθρωποι μένουν απέξω στον ψηφιακό κόσμο.
Παλιοκακομαθημένο.
Τι του συμβαίνει;
ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ "ΤΑ ΑΔΕΡΦΙΑ"
Γεια.
Τι κάνεις εδώ;
Βρήκα δουλειά. Χρειάζομαι χρήματα.
Έχω και δεύτερη δουλειά εκτός από μάνατζερ.
Τέλεια.
Οι γονείς μου θα τρώνε πλέον μαζί.
Πάντα έτρωγαν εναλλάξ γιατί δεν είχαν υπάλληλο.
Τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα;
Ορίστε.
Βίντεο της Ραν-τζου του 2008.
Αυτήν ανταγωνίζεται.
Γι' αυτό ήρθες;
Πήρα κινητό. Μπορούσες να καλέσεις.
Είχα πάει να πάρω μαγειρευτό φαγητό.
Μισώ το μοναχικό δείπνο.
Έλεος. Το κιμπάπ δεν είναι μαγειρευτό.
Γιατί πιστεύεις πως δεν έχει επικοινωνήσει ακόμη ο Κι-χο;
Δεν θα έπρεπε να σκέφτομαι έτσι,
μα δεν μπορώ να μη σκεφτώ ότι είναι ένα από τα δύο.
Ένα από τα δύο;
Είτε δεν θέλει να ψάξει να με βρει
είτε…
δεν είναι ζωντανός.
Μα τι εννοείς;
Είπες πως είναι ζωντανός.
Τότε, μήπως δεν θέλει πια να με βρει;
Γι' αυτό δεν με ψάχνει;
Θεέ μου, κι αυτό με πληγώνει.
Γιατί μόνο δύο λόγοι; Ίσως υπάρχει κι άλλος.
Κι άλλος λόγος;
Δεν είμαι σίγουρη. Τι άλλος λόγος;
Έχω απώλεια μνήμης.
-Τι εννοείς; -Χτύπησα το κεφάλι σε ατύχημα.
Δεν θυμάμαι τίποτα πριν από το λύκειο.
Αλήθεια;
Ναι. Κοίτα.
Ουλή από εδώ ως εδώ.
Θεέ και Κύριε.
Θεέ μου.
Όταν ξύπνησα μετά το χειρουργείο,
ήταν λες κι η ζωή μου ξεκίνησε στο λύκειο.
Ξύπνησες;
Με αναγνωρίζεις;
Δεν την αναγνώρισα.
Είπε ότι ήταν η μαμά μου.
Εγώ είμαι, η μαμά.
Ούτε τον μπαμπά μου.
Είδα τον Μπο-τζέολ πολύ μετά το εξιτήριο.
Τον ένιωθα σαν ξένο.
Δεν έχεις καθόλου αναμνήσεις;
Αν έβλεπες παλιές φωτογραφίες…
Το σπίτι μας, είπαν, έπιασε φωτιά.
Κι οι φωτογραφίες έγιναν στάχτη.
Όλα καλά.
Το ξεπέρασα χάρη στην οικογένειά μου.
Είναι κρίμα που έχασα όλους τους παιδικούς μου φίλους.
Θέλω να τους βρω, αλλά δεν μπορώ.
Είναι αδύνατον, δεν τους θυμάμαι καν.
Σωστά.
Αν ήμουν ο Κι-χο,
δεν θα μπορούσα να σε βρω, αφού δεν θα σε θυμόμουν.
-Τι; -Εννοώ…
Με ρώτησες αν υπάρχουν κι άλλοι λόγοι.
Να ένας.
Ζει, θέλει να σε βρει, αλλά έχει χάσει τη μνήμη του.
Κατάλαβα.
Ποιος ξέρει; Ίσως να μας συνέβη το ίδιο.
Η περίπτωσή σου είναι λίγο σπάνια.
Είναι.
Ξέρω κάποιον σαν εμένα.
O Κανγκ Τζουν-σανγκ.
Κανγκ Τζουν-σανγκ; Ποιος είναι αυτός;
Θα τον ξέρεις από το 2002.
Απ' τη Χειμερινή Σονάτα.
Έλα τώρα.
Γι' αυτόν μιλάς;
Βλέπεις; Είμαστε ήδη δύο.
Σίγουρα υπάρχουν κι άλλοι.
Μη στεναχωριέσαι με εικασίες.
Δεν ξέρουμε.
Παρεμπιπτόντως, σχετικά με τον όρο "μοναχικό δείπνο"…
Σημαίνει να τρως μόνος;
Ναι.
Δεν το ήξερες;
-Δεν υπήρχε και πριν από 15 χρόνια; -Φυσικά και όχι.
Δεδομένου του ότι τον επινόησαν, μάλλον σήμερα πολλοί τρώνε μόνοι.
Σίγουρα.
Φαγητό, ποτό, σινεμά, καραόκε, όλα μόνος.
Τα κάνεις όλα μόνος.
-Γου-χακ. -Τι;
Να με καλείς κάθε φορά που πρόκειται να φας μόνος σου.
Μα δεν θα ξέρεις πού ή τι θα φάω.
Δεν έχει σημασία.
Να με καλείς, και θα έρχομαι.
Γιατί; Επειδή θα είναι τσάμπα;
Αν μη τι άλλο, μισώ πολύ να τρώω μόνη μου.
Το έκανα επί 15 χρόνια.
Έκανα διάφορα πράγματα επειδή μισούσα να τρώω μόνη μου.
Φάε.
Αν και δεν έφτιαξα πολύ φαγητό.
Θεέ μου. Μη λες ανοησίες!
Είναι λες και είμαστε σε γιορτή!
Το είδες;
Μόλις έπιασα
ένα χταπόδι με τεράστια πλοκάμια.
Δες.
Δεν είναι γιγαντιαίο;
Θα φας επιτέλους;
Γλαρούλη.
Βρε γλαρούλη.
Θεέ μου.
Ναι.
Έχεις όρεξη.
Ναι.
Έλα εδώ, μπουκιά τη μπουκιά.
Ας δειπνήσουμε μαζί.
Δεν με καταλαβαίνεις;
Έφτασα στο σημείο να φάω με έναν γλάρο.
Το τρως όλο.
Είναι μεγάλη ευλογία να έχεις κάποιον
που να τρώει μαζί σου.
Οπότε, πάρε με όποτε θες.
Θα έρθω να φάμε μαζί, ακόμη κι αν πρόκειται
για μπουφέ στο νησί Ζεζού.
Εντάξει.
Πώς κατάφερες τον γλάρο;
Τον δελέασα με μερικές πατάτες.
Τρώει πατάτες ο γλάρος;
Ναι, τρελαίνεται.
Πώς τρώει ένα τόσο σκληρό λαχανικό;
Με το ράμφος του.
Δύσκολο να τις διαπεράσει.
Ο γλαρούλης…
-"Γλαρούλης"; -Ο γλάρος…
-Σωστά. -Δεν με αναγνώριζε στην αρχή.
Εννοείται.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΩΝ
ΓΙΟΥΝ ΡΑΝ-ΤΖΟΥ ΠΑΛΙ ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ ΖΩΝΤΑΝΑ
ΠΑΡΚ ΓΙΟΝΓΚ ΓΚΟΥΑΝ (ΣΕΟ ΜΟΚ-ΧΑ)
Γεια σας, κύριε.
Σχετικά με τη Γιουν Ραν-τζου…
Έχει επιβεβαιωθεί η εμφάνισή της;
Ναι, το επιβεβαίωσα με την κα Σέο Μοκ-χα και την εκπομπή.
-Πότε είναι; -Αυτήν τη βδομάδα.
Πού είσαι; Έλα απ' το γραφείο.
Μόλις πουλήσω 20 εκατ. δίσκους,
οι μισές μετοχές θα γίνουν δικές μου.
Την τελευταία δεκαετία, δεν πούλησες καν 20.000.
Πώς θα το κάνεις;
Δεν μπορώ, λες;
Θα διαφωνήσω.
Θα πείτε στον κο Τσόι να περάσει;
Θέλω να επικοινωνήσω με την εκπομπή.
Για να δούμε.
Θα σε περιμένω
Όσο κι αν χρειαστεί
Τι τρέχει μ' αυτήν;
Θα είναι τρελή.
Θεέ μου, η ομορφιά σου είναι εκτυφλωτική.
Είσαι τόσο όμορφη.
Η φωνή μου ήταν καλύτερη τότε.
Ξεπερνούσε και το άθλιο ηχοσύστημα.
Θεέ μου. Είσαι όμορφη και ταλαντούχα.
Τίποτα δεν σου λείπει.
Τι να κάνω;
Πώς να συγκριθώ μαζί της;
Κοίτα τις ρυτίδες.
Θεέ μου! Εσύ δεν έχεις.
Είσαι εκπληκτική ακόμα και τώρα.
Είσαι τόσο όμορφη και χωρίς μακιγιάζ…
Τα έκανα τατουάζ.
Τα φρύδια, τα μάτια και τα χείλη μου είναι όλα τατουάζ.
-Τατουάζ; -Ναι.
Ποιος είναι παραγωγός της εκπομπής;
Τη λένε Χονγκ Γέον-κιουνγκ.
Δεν είναι εύκολη.
Γιατί; Τη γνωρίζεις;
Φυσικά.
Έχουμε μεγάλη ιστορία.
Ήμουν αντιπρόεδρος των Ε.Ρ.Τ.
-Των Ε.Ρ.Τ.; -Της ομάδας "Εχθροί της Ραν-τζου".
-Υπάρχει τέτοια ομάδα; -Ναι, μεγάλη.
Τα μέλη έγιναν παραγωγοί ή τμηματάρχες.
Θυμάσαι τον Σιονγκ-χουάν, τον ραδιοφωνικό διευθυντή; Ήταν ο ιδρυτής.
Θα ήταν απαίσια αφού υπήρχε τέτοια ομάδα.
Η λίστα είναι μεγάλη.
Ήταν πολύ ιδιότροπη στο άνθος της καριέρας της.
-Το παρατσούκλι της ήταν Καναρίνι. -"Καναρίνι";
Είναι ένα πουλί ευαίσθητο στα δηλητηριώδη αέρια.
Σκόνη αμίαντου είναι αυτό; Είναι το νούμερο ένα καρκινογόνο;
Έλεος, φεύγω.
Καλέστε με μόλις καθαρίσετε.
Τι;
Ακύρωνε τελευταία στιγμή, το έριχνε στη σκόνη ή σε άλλα.
Θεέ μου, δεν υπάρχουν παράθυρα εδώ.
Θα μαζευτεί ραδόνιο αν δεν αερίζετε.
Το ξέρετε το ραδόνιο, σωστά; Τον αθόρυβο δολοφόνο;
Ανέφερε ως και το ραδόνιο.
Θα πίστευες ότι ήταν η Μαρί Κιουρί.
Αλλά δεν είχαμε άλλη επιλογή αφού ήταν διάσημη.
Την κλείναμε παρά τις παραξενιές της.
Βγαίναμε εκτός προϋπολογισμού.
Αγοράσαμε έναν καθαριστή αέρα κι έναν υγραντήρα.
Γκρεμίσαμε τοίχους και φτιάξαμε παράθυρα.
Ήμουν θύμα της εξουσίας της.
Θεέ μου, ήταν ενοχλητική.
Λες να είναι ακόμα έτσι;
Φυσικά και όχι. Δεν μπορεί.
Πλέον, δεν μετράει η γνώμη της. Δεν έχει δικαίωμα γνώμης.
Ο αέρας εδώ θα ήταν αποπνικτικός τότε.
Μην αρχίσω. Δεν θα μου φτάσει μια μέρα.
Ανόητοι. Την εποχή μου…
Ρώτησε κανείς για την εποχή της; Ρώτησες εσύ;
Να ξέρετε ότι στις μέρες σας τα πράγματα είναι εύκολα.
Κάθε φορά που φυσούσα τη μύτη μου, είχα μαύρες μύξες.
Ευχαριστώ, Καναρίνι.
Τι; Γιατί την ευχαριστείς;
Εγώ το αγόρασα.
Επειδή το είπε η κα Γιουν.
Σωστά.
Αλλά…
Ήμουν το θύμα της τότε.
Σε ευχαριστούμε που ήσουν θύμα.
Γιατί με…
Ποιος είναι;
Τι; Γιατί με καλεί αυτός;
Γεια σας, πρόεδρε Λι. Είμαι η Χονγκ Γέον-κιουνγκ.
Ναι.
Ναι, η κα Γιουν θα τραγουδήσει σήμερα.
Πώς είπατε;
-Έχεις άγχος; -Τι;
Ναι, λιγάκι.
Όχι, πολύ.
Θα πω πολλά ψέματα σήμερα.
Μα με αυτοπεποίθηση.
Θα κάνω πως τραγουδάω καλά.
Έχω μαραθεί, αλλά θα είμαι σαν ανθισμένο λουλούδι,
γιατί σήμερα είναι Πρωταπριλιά.
Μάλιστα.
Να κάνεις κι εσύ το ίδιο. Κάνε πως δεν έχεις άγχος.
Τουλάχιστον σήμερα.
Έχεις ακόμη άγχος;
Όχι.
Είσαι καλή ψεύτρα.
-Με συγχωρείτε. -Ναι, είμαι η Γιουν Ραν-τζου.
Οι φήμες ότι είμαι διαζευγμένη ή ερωμένη δεν ισχύουν.
Δεν έχω αμάξι ούτε λεφτά για ναρκωτικά.
Δεν κρύβομαι. Δεν αποσύρθηκα.
Επέστρεψα και, ναι, παίρνω το λεωφορείο.
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
Κρύβετε την πινακίδα
και ήθελα να ζητήσω να μετακινηθείτε.
Μάλιστα.
Να το λεωφορείο. Έλα.
Θα αργήσουμε στο στούντιο.
Ελάτε.
Από εδώ.
Θεέ μου.
Ραν-τζου!
Με νευριάζει. Τη σιχαίνομαι.
Θεέ μου! Κοίτα ποια είναι εδώ!
Γλυκιά μου!
Μου έλειψες πολύ!
Κι εμένα! Χρόνια και ζαμάνια!
Το ξέρω. Είσαι πανέμορφη σήμερα.
Το προσωπικό σε περιμένει.
Είναι ευγνώμονες.
Τι; Για ποιον λόγο;
Τι; Εκεί πέρα.
Ευχαριστούμε.
Από την κα Γιουν. Να την περιποιηθείτε.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
-Θα το κάνουμε. -Από την κα Γιουν.
Τι θα θέλατε;
ΚΕΡΑΣΜΑ ΤΗΣ ΚΑΣ ΓΙΟΥΝ
Θεέ μου.
Να την προσέξετε.
Ευχαριστούμε.
Νόμιζα ότι το πρακτορείο την είχε ξεχάσει.
Μάλλον όχι.
Δίκιο έχεις.
Γιονγκ-γκουάν, τι κάνεις εδώ;
Ο πρόεδρος ζήτησε να σε στηρίξω αφού είχες καιρό να εμφανιστείς.
Ευχαριστώ.
Έλα. Δώσε ένα χεράκι.
-Γεια. -Εντάξει.
-Ο πρόεδρος Λι το είπε; -Ναι.
Θέλει να βεβαιωθώ ότι όλα θα πάνε καλά.
Αυτός τα ετοίμασε όλα;
Ναι, με δικά του χρήματα.
Να δοκιμάσεις κι εσύ ένα.
Έχουμε μεγάλη ποικιλία.
ΚΕΡΑΣΜΑ ΤΗΣ ΚΑΣ ΓΙΟΥΝ
Τι τρέχει με τον πρόεδρο;
Γιατί ξαφνικά με γλείφει;
Θα νομίζει ότι μπορεί να μας κερδίσει με όλα αυτά.
Τον ξέρω πολύ καλά.
Θεέ μου, Ραν-τζου.
Θεέ μου, κυρία Τσα.
Πού το βρήκατε αυτό το ρούχο;
Το αγόρασε ο πρόεδρος Λι όταν έμαθε για το σόου.
Ξόδεψε δικά του χρήματα.
Με ποια χρονιά διαγωνίζεσαι;
-Με το 2008. -Αλήθεια;
Τότε, θα σε μετατρέψω σε Ραν-τζου του 2007.
Επικοινώνησε μαζί σου ο πρόεδρος;
Είπα ότι δεν μπορούσα να το κάνω λόγω της διαφήμισης, αλλά με κάλεσε.
Με παρακάλεσε να έρθω
και να σου ανεβάσω το ηθικό αφού είχες καιρό να εμφανιστείς.
ΣΤΗΡΙΖΟΥΜΕ ΤΗ ΡΑΝ-ΤΖΟΥ ΣΤΗ ΝΕΑ ΤΗΣ ΑΚΜΗ
Ο πρόεδρος Λι είναι σαν αγριοκαστανιά.
Ξέρεις τι είναι, έτσι;
Είναι όμορφη, αλλά δηλητηριώδης.
Ραν-τζου, ξέρεις τι είναι αυτό;
Κάστανο;
Λέγεται αγριοκάστανο.
Θεέ μου. Έτσι είναι το αγριοκάστανο;
Ναι.
Είναι δηλητηριώδες, αλλά έχει ωραίο όνομα στα Γαλλικά.
Είναι δηλητηριώδες; Γιατί;
Υπήρχε μια αγριοκαστανιά στο ερημονήσι.
Κι αυτά τα κάστανα φαίνονται ακριβώς όπως τα κανονικά.
Δίκιο έχεις.
Είχα βαρεθεί να τρώω πατάτες κάθε μέρα,
οπότε μια μέρα τα έφαγα.
Έκανα εμετό και ανέβασα πυρετό.
Παραλίγο να πεθάνω.
Σοβαρά;
Είναι μεγάλα και δείχνουν σαν νόστιμα κάστανα.
Έτσι μας δελεάζουν.
Δεν πρέπει ποτέ να ξεγελαστείς. Ποτέ.
Πάρ' το από εδώ.
Μάλιστα, κυρία.
Η πρόβα θα γίνει στις 3:00 μ.μ. Ναι.
Κατεβαίνω. Γεια.
Τι συμβαίνει;
Απογοητεύτηκες που μου πάει καλύτερα το τζάκετ;
-Έχετε γύρισμα; -Ναι, το αφιέρωμα στη Ραν-τζου.
Σε τι κατάσταση είναι;
Καλή. Γιατί;
Είπε ότι ήταν κρυωμένη στη γιορτή Ντεοντόκ.
Αναρωτιέμαι αν είναι καλά.
Θα ρυθμίσουμε τον ήχο στη διάρκεια της πρόβας.
Αυτή είναι η σειρά;
Ναι, αυτή είναι.
Ο λαιμός μου δεν είναι πολύ καλά.
Νομίζω πως πρέπει να κάνεις πρόβα.
Γιατί δεν μιλάς με την παραγωγό;
Αλλά πλέον έχει ξοφλήσει.
Λένε ότι είναι αλκοολική και καπνίζει πολύ.
Η αγάπη μου
Η Ραν-τζου είναι εκπληκτική.
Τραγουδάει καλύτερα από ποτέ.
Δεν θα είμαι πια λυπημένη
Ο λαιμός μου δεν είναι πολύ καλά σήμερα.
Θα τεστάρω το μικρόφωνο.
Ελέγξτε την ένταση του ήχου.
Θα τραγουδήσω μόνο κατά τη διάρκεια της εκπομπής.
Δεν θέλει να κάνει πρόβα λόγω του λαιμού της.
Τι να κάνουμε;
Ελέγξαμε ήδη φώτα και κάμερες, οπότε ας το προσπεράσουμε.
Εντάξει. Τεστ μικροφώνου.
Ένα, δύο, ένα, δύο, τρία, τρία.
Την άκουσες να τραγουδά;
Είναι φοβερή. Άκουσέ τη, θα καταλάβεις.
Θα σε περιμένω Όσο κι αν χρειαστεί
Στο τέλος του μεγάλου σου ταξιδιού
Θα σου προσφέρω τον ώμο μου
Πού είναι η Μοκ-χα;
-Ελέγξατε τον εξοπλισμό; -Ναι.
-Τότε, τι απομένει; -Είναι στην άλλη πλευρά.
-Πάμε. -Εντάξει.
Τι κάνεις;
Γεια σας, κύριε.
Έμαθα ότι πήρες κινητό. Πάρε τον αριθμό μου.
Μάλιστα, κύριε.
Αποθήκευσέ με με ψευδώνυμο.
Πλέον φωτογραφίζουν και τις οθόνες μας.
Στέλνε μηνύματα που δεν πειράζει αν διαρρεύσουν,
και να καλείς για τα άλλα.
Εντάξει, κύριε.
Είναι πολύ σημαντική συμβουλή. Ευχαριστώ, κύριε.
Τραγουδάς πάλι σήμερα;
Όπως την άλλη φορά;
Όχι, η φωνή της Ραν-τζου βελτιώθηκε.
Τότε, γιατί δεν τραγούδησε στην πρόβα;
Παλιά τραγουδούσε ακόμη και στον έλεγχο ήχου.
Σίγουρα επέστρεψε η φωνή της;
Ναι, η φωνή της…
Τι κάνεις εδώ;
Έφτασε η ώρα. Ας είμαστε σε ετοιμότητα.
Εντάξει. Συγγνώμη.
Η ΕΚΠΟΜΠΗ ΘΑ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙ ΣΥΝΤΟΜΑ
Βεβαιωθείτε ότι όλοι είναι έτοιμοι.
Έχουμε ένα λεπτό.
Γου-χακ, έχω ό,τι χρειαζόμαστε.
Να ξεκινήσουμε το ρεπορτάζ.
Περίμενε.
Έλεος, το παλιόπαιδο.
Το παρόν σας θα νικήσει το παρελθόν σας,
και θα επιστρέψετε στην κορυφή.
Το Πάλι στην Κορυφή βγαίνει ζωντανά.
ΠΑΛΙ ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω την υποψήφια της εβδομάδας.
Η κορυφαία ντίβα του 20ού αιώνα,
η Γιουν Ραν-τζου, θα τραγουδήσει το "Εκείνη τη Νύχτα".
Ας ξεκινήσουμε με την εμφάνιση στα αριστερά.
Ακόμα σε περιμένω
Σαν την άμμο και το φως
Γλιστράς από τα χέρια μου
Σαν μια στιγμή Που οι δείκτες του ρολογιού σμίγουν
Μείναμε μαζί τόσο λίγο
Αμέτρητες μέρες και νύχτες
Πρέπει να με νικήσεις πάση θυσία.
Μ' αυτό θα αρχίσουν όλα. Εντάξει;
Κι εγώ ακόμη περιμένω εκεί
Ραν-τζου, αν νικήσεις…
Μην ανησυχείς. Θα θυμηθώ να το πω.
Θα σε περιμένω Όσο κι αν χρειαστεί
Στο τέλος του μεγάλου σου ταξιδιού
Θα σου προσφέρω τον ώμο μου Να ξεκουραστείς
Θα σου προσφέρω αυτό το τραγούδι
Ακόμα σε περιμένω
Τώρα, ας ακούσουμε την εμφάνιση στα δεξιά.
Η μεγάλη νύχτα πέρασε
Κι επιτέλους ήρθε το πρωί
Αναρωτιέμαι, όταν κοιτάς τον ουρανό
Με σκέφτεσαι ποτέ;
Αμέτρητες μέρες και νύχτες
Ο ήλιος ανέτειλε και έδυσε χίλιες φορές
Τρία.
Στοπ. Το 'χει ακόμα η Γιουν Ραν-τζου.
Θα έκοψε το ποτό και το κάπνισμα.
Σε αναμονή το κείμενο για την οθόνη.
Βάλτε το.
Θα σε περιμένω Όσο κι αν χρειαστεί
Στο τέλος του μεγάλου σου ταξιδιού
Θα σου προσφέρω τον ώμο μου Να ξεκουραστείς
Θα σου προσφέρω αυτό το τραγούδι
Ακόμα σε περιμένω
Ευχαριστούμε.
Αγαπητοί τηλεθεατές,
ποια φωνή της Ραν-τζου πιστεύετε ότι ήταν απ' την εποχή της ακμής της;
Στείλτε τα μηνύματά σας στο 2142.
Θα ξεκινήσουμε την ψηφοφορία σε όλη τη χώρα.
Βάλτε το.
Στείλτε "Ένα" για την αριστερή εμφάνιση
και "Δύο" για τη δεξιά εμφάνιση.
Ας μάθουμε ποια φωνή ήταν απ' την εποχή της ακμής της.
Η ψηφοφορία θα αρχίσει τώρα.
Η μία από τις δύο φωνές ήταν από βίντεο του 2008.
Η άλλη φωνή ήταν απ' τη σημερινή της ζωντανή εμφάνιση.
Προσωπικά,
δεν νομίζω ότι μπορώ να διακρίνω τη διαφορά.
Ας μάθουμε ποια εμφάνιση επιλέξατε
ως τη φωνή της απ' την εποχή ακμής της.
Θα αποκαλύψουμε τώρα το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας.
Υπάρχει τεράστια διαφορά.
Η εμφάνιση στα δεξιά κέρδισε με μεγάλη διαφορά.
Αναρωτιέμαι από ποια εποχή της Ραν-τζου να είναι.
Από το 2008 ή το 2022;
Μήπως η σημερινή Γιουν Ραν-τζου νίκησε τον παλιό εαυτό της;
Θα το αποκαλύψουμε τώρα.
Η νικήτρια είναι…
Σαν τα αμέτρητα αστέρια στον ουρανό
Αμέτρητες οι μέρες που περιμένω
Οι μέρες που ονειρεύτηκα
Όταν τελικά έρθουν
Θα σε περιμένω Όσο κι αν χρειαστεί
Στο τέλος του μεγάλου σου ταξιδιού
Θα σου προσφέρω τον ώμο μου Να ξεκουραστείς
Θα σου προσφέρω αυτό το τραγούδι
Ακόμα σε περιμένω
-Γιουν Ραν-τζου! -Γιουν Ραν-τζου!
Συγχαρητήρια.
Γιουν Ραν-τζου!
Η Γιουν Ραν-τζου του 2022 νίκησε τον εαυτό της από το 2008.
-Γιουν Ραν-τζου! -Γιουν Ραν-τζου!
Έχεις πετύχει τη δεύτερη ακμή σου
με τη μεγαλύτερη διαφορά ψήφων που έχει προκύψει ποτέ στην εκπομπή.
Το περίμενες αυτό;
Όχι, δεν…
Όχι, ήταν απροσδόκητο.
Ευχαριστώ για τις ψήφους σας.
Εντάξει, λοιπόν.
Πες μας πώς αισθάνεσαι.
Έχω πολλούς ανθρώπους να ευχαριστήσω.
Αρχικά, να ευχαριστήσω τον εαυτό μου από το 2008
που εμφανίστηκε στη σκηνή μαζί μου.
Να ευχαριστήσω, επίσης, ένα άτομο που με ενέπνευσε
να γράψω αυτό το τραγούδι.
Ένα άτομο που σε ενέπνευσε;
Μήπως είναι ο πρώτος σου έρωτας;
Όχι. Είναι φίλος μιας θαυμάστριάς μου.
Θα ήθελα να του πω κάτι σε περίπτωση που μας βλέπει.
Θα ήθελα να ξέρει ότι η φίλη που ψάχνει είναι καλά.
Αυτή η φίλη περιμένει, οπότε ελπίζω να συναντηθούν μια μέρα.
Αυτό ήθελα να πω.
Ωραία. Οπότε, η Γιουν Ραν-τζου του 2022 νίκησε τελικά τον εαυτό της από το 2008.
Δώστε της ένα θερμό χειροκρότημα για άλλη μια φορά.
Ευχαριστούμε.
Ήταν τέλειο.
-Γεια. Ήσουν απίστευτη. -Γεια.
Μπράβο.
Μοκ-χα, πήγαινε στο μπάνιο αμέσως.
Τι; Στο μπάνιο;
Είναι το καλύτερο μέρος για να μάθεις πώς πήγε το σόου.
-Το σημερινό επεισόδιο ήταν τέλειο. -Όντως.
Το είδατε;
Μας καλούν ασταμάτητα.
Θέλουν τον αριθμό της.
Πώς πήγε η τηλεθέαση;
Ανέβηκε μέχρι το 40%, οπότε θα μάθουμε αύριο.
Μπορεί να είναι αντιπαθητική κι ενοχλητική, αλλά το παραδέχομαι.
Ήταν όντως πολύ καλή.
Μην υπερβάλλω, μα είναι χίλιες φορές καλύτερη τώρα.
Δεν ξαναείχαμε τόσο μεγάλη διαφορά.
Το ξέρω. Ανατρίχιασα.
Παραλίγο να ξεχάσω να πω "Στοπ".
-Αλήθεια; -Σ' το ορκίζομαι.
-Έλα τώρα. -Σοβαρά.
Δεν το πιστεύω ότι συνέβη σε σένα αυτό.
Είδα την εκπομπή. Τα πήγατε τέλεια.
-Τι λες για μια μπίρα σήμερα; -Είμαι μέσα.
-Κερνάς; -Σίγουρα.
Λες να το είδε και ο Κι-χο;
-Ας φάμε κοτόπουλο. -Κοτόπουλο;
ΛΕΣ ΝΑ ΤΟ ΕΙΔΕ Ο ΚΙ-ΧΟ;
ΠΙΘΑΝΩΣ
Ναι. Φυσικά και το είδε.
Κι-χο, το είδες στ' αλήθεια;
Το άκουσες;
Η φωνή μου ήταν.
ΠΑΛΙ ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ
Σαν τα αμέτρητα αστέρια στον ουρανό
Αμέτρητες οι μέρες που περιμένω
Οι μέρες που ονειρεύτηκα
Όταν τελικά έρθουν
Θα σε περιμένω Όσο κι αν χρειαστεί
Στο τέλος του μεγάλου σου ταξιδιού
Θα σου προσφέρω τον ώμο μου Να ξεκουραστείς
Θα σου προσφέρω αυτό το τραγούδι
Ακόμα σε περιμένω
Πού είναι η κα Γιουν;
Αλλάζει.
Τότε, πες της να ακολουθήσει το σενάριο στο επόμενο ζωντανό σόου.
Με συγχωρείτε.
Εγώ την παρακάλεσα να το πει αυτό.
Τόσο πολύ θες να τον βρεις;
Πώς είπατε;
Έχουν περάσει 15 χρόνια.
Πιθανώς να έχει αλλάξει.
Ίσως είναι εγκληματίας και δεν μπορεί να σε βρει.
Ξέρετε τον Κι-χο;
Όχι.
Εγώ τον ξέρω.
Οπότε…
μη λέτε τέτοια αφού δεν τον ξέρετε.
Η υψηλότερή τους τηλεθέαση; Σοβαρά;
Εγώ…
Δεν έκανα και πολλά.
Σ' εσάς ανήκουν τα εύσημα για το σόου. Εγώ απλώς εμφανίστηκα.
Τα σκουλαρίκια μου ξεπούλησαν;
Απίστευτο!
Θα ήταν τέλεια η φωτογραφία που τα βγάλατε, κυρία Χονγκ.
Όλα αυτά χάρη σε εσάς. Σας ευχαριστώ.
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.
Χάρη σε αυτήν, και καλά.
Όλα αυτά έγιναν
-χάρη σ' εμάς! -Χάρη σ' εμάς!
ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑΣ ΤΟΥ ΣΟΥΓΚΑΡ
Δεν πρέπει να απαντήσεις;
Δεν πρέπει, όχι.
Έλεος.
Επειδή εμφανίστηκα στην εκπομπή
με πλησιάζουν όλοι οι αξιολύπητοι.
-Υπάρχουν πολλά άρθρα για εμάς; -Θέλεις να δεις;
"Γιουν Ραν-τζου".
Είναι τόσα πολλά, που δεν μπορώ να τα διαβάσω όλα.
Θα σου διαβάσω μόνο τους τίτλους.
"Γιουν Ραν-τζου. Η βασίλισσα θα ζει για πάντα".
"Ζήτω η βασίλισσα!"
Υπάρχουν δύο γυναίκες σε αυτήν τη χώρα που τους ταιριάζει ο όρος "βασίλισσα".
Η Κιμ Γιου-να…
και εγώ.
Ναι. Μου άρεσε και ο τίτλος του άλλου άρθρου.
"Αποδεικνύει ότι αποτελεί κατηγορία από μόνη της για άλλη μια φορά".
"Η Γιουν Ραν-τζου παραμένει ίδια όπως παλιά".
"Η Γιουν Ραν-τζου είναι ίδια όπως παλιά".
"Γιατί την είχαμε ξεχάσει;"
"Το 2022, η Γιουν Ραν-τζου ξεκίνησε δυνατά…"
"την επόμενη περίοδο της ακμής της".
Ξέρεις κάτι;
Το αγαπημένο μου άρθρο από όλα ήταν…
Κάνε κλικ εδώ.
Εντάξει.
"Η βασίλισσα επέστρεψε.
Όχι, η βασίλισσα πάντα ήταν στον θρόνο της.
Δεν το βλέπαμε, γιατί η λάμψη της ήταν εκθαμβωτική".
Ακριβώς έτσι.
Έτσι ξαναγεννήθηκα.
Ραν-τζου, κλαις;
Ραν-τζου.
Ο πόλεμος έχει αρχίσει.
Κι ο άνεμος είναι με το μέρος μας.
Με αυτόν τον ρυθμό, τα 20 εκατ. άλμπουμ είναι παιχνιδάκι.
Πόλεμος και άνεμος;
Τι νομίζεις ότι είσαι; Ο ναύαρχος Γι Σουν-σιν;
Έκλαψε;
Η τηλεθέαση ήταν τέλεια. Τα άρθρα την επαινούσαν.
Γιατί να κλάψει;
Δεν ξέρω. Έκλαψε για λίγο, και μετά έφυγε.
Ίσως ήταν δάκρυα χαράς.
-Ίσως. -Γου-χακ!
Κάποιος σου έστειλε λουλούδια.
-Λουλούδια; -Ναι.
Έρχομαι. Περίμενε.
Ευχαριστώ.
-Έχεις καλά νέα; -Όχι ακριβώς.
Επέστρεψα. Δεν ξέρω γιατί μου έστειλαν λουλούδια.
Έχεις γενέθλια σήμερα;
Όχι, αλλά έχει μια κάρτα μέσα.
Περίμενε.
Ποιος τα στέλνει;
Γου-χακ.
Τα λουλούδια…
είναι για σένα.
ΠΕΣ ΣΤΗ ΜΟΚ-ΧΑ ΘΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΕΚΕΙ ΣΤΙΣ 8 Μ.Μ. - ΚΙ-ΧΟ
Είχες δίκιο.
Είναι δάκρυα χαράς.
Ο επικεφαλής μάς έδωσε και την κάρτα της εταιρείας.
Το ξέρω.
Δεν μας αξίζει ένα πολύ καλό φαγητό μια τέτοια μέρα;
Δεν το ξέρετε.
Είναι κανόνας να τρώμε στην καφετέρια με τέτοια τηλεθέαση.
Κοιτάξτε ποιοι είναι εδώ.
Η ομάδα της εκπομπής που μας κρατά όρθιους.
Περάστε πρώτοι.
Μας συγχωρείτε.
Κάντε στην άκρη.
Είμαστε πλήρεις στις διαφημίσεις.
Ακόμη και στα τρίλεπτα διαφημιστικά.
Στις ομορφιές σας, κα Χονγκ.
Πώς ήταν η Ραν-τζου;
Να μας πείτε στη συγκέντρωση της Ε.Ρ.Τ.
Δεν τα μάθατε.
Είμαι θαυμάστριά της τώρα.
Τη λατρεύω.
Θα πάρω αυτό.
Η τηλεθέαση σίγουρα αλλάζει τον άνθρωπο.
Μπορεί να μη με πιστεύεις, μα θέλω να μείνω μόνος.
Γιατί; Αφού δεν σ' αρέσει.
Συμβαίνει κάτι;
Ξέρεις γιατί με τράβηξε ο Κι-χο;
Επειδή ήταν σαν εμένα.
Ήταν αυστηρός και σοφός.
Άκουγε τη Μοκ-χα και στήριξε το όνειρό της.
Ήταν ανιδιοτελής και…
Η Σέο Μοκ-χα.
Κατάλαβα γιατί ήθελε να την προστατεύσει.
Δεν μου ήταν ξένος.
Ήταν σαν κι εμένα.
Πώς γίνεται αυτό;
Είναι εντελώς διαφορετικό άτομο.
Έχεις δίκιο. Είναι.
Δεν είναι εγώ.
Τι;
Έστειλε στη Μοκ-χα ένα μπουκέτο λουλούδια σήμερα.
Τι είπες μόλις τώρα;
Πού πας;
Στάση Σταθμός Σεούλ, σταθμός μετεπιβίβασης από λεωφορεία.
Επόμενη στάση Σουνγκνιεμούν.
Στάση Σταθμός Σεούλ, σταθμός μετεπιβίβασης από λεωφορεία.
Δεν άλλαξες τον κωδικό σου.
Οι λιχουδιές είναι στο ίδιο μέρος.
Δεν χρειάστηκε να τα αλλάξω.
Δίκιο έχεις.
Ξέρω πολύ καλά ότι υπάρχει πάντα λόγος που κάνεις κάτι.
Κάνει θόρυβο.
Ακούγεται σαν τανκ. Ας το χαμηλώσουμε λίγο.
Ο θόρυβος είναι το θέμα, οπότε ας μην τον μειώσουμε.
Συνέχισε.
Πώς μπορεί κανείς να ζήσει εκεί;
-Ούτε τα μωρά τους δεν ακούνε. -Το ξέρω.
Πού διάολο είναι;
Περίμενε.
Τζουνγκ Κι-χο!
Έλα!
Είσαι καλά;
Δημοσιογράφε Κανγκ!
Ξύπνα.
Άνοιξε!
Άνοιξε αμέσως.
Πατέρα.
Είσαι καλά;
Παρακαλώ;
Ναι.
Παραλίγο να καλέσω ασθενοφόρο.
Με κατατρόμαξες.
-Εντάξει. Απλώς ζαλίστηκα λίγο. -Τι τρέχει με σένα;
Σήκω. Πάμε στο νοσοκομείο.
Όχι, καλά είμαι.
Πρέπει να πάω στο μπάνιο.
Είσαι σίγουρα καλά;
Τι συμβαίνει;
Τι ήταν αυτό;
Ποιος είμαι;
Ποιος ήταν αυτός;
Γου-χακ!
Κάποιος σου έστειλε λουλούδια.
Δημοσιογράφε Κανγκ;
ΠΕΣ ΣΤΗ ΜΟΚ-ΧΑ ΘΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΕΚΕΙ ΣΤΙΣ 8 Μ.Μ. - ΚΙ-ΧΟ
Όχι.
Όχι, Μοκ-χα.
Μοκ-χα.
Η κλήση δεν συνδέεται.
ΣΕΟ ΜΟΚ-ΧΑ
Έλα τώρα.
Η ομάδα δημοσίων σχέσεων δούλεψε πολύ.
Το δελτίο τύπου ήταν εξαιρετικό.
Και διάλεξαν καλή φωτογραφία.
Σε είδα στο σόου.
Δεν έχεις αλλάξει.
Γιατί το έκανες;
Ετοίμασες σνακ, κάλεσες την κα Τσα, κι έβγαλες δελτίο τύπου.
Δεν με στήριξες τόσο στην ακμή μου.
Συνήθως καταλαβαίνω τα κίνητρά σου,
όχι όμως αυτήν τη φορά.
Πρέπει να ξέρεις;
Μπορείς απλώς να το εκτιμήσεις;
Με προβληματίζει.
Νιώθω άβολα.
Δεν ένιωθα καλά.
Ένιωθα τύψεις.
Είναι αργά. Θα σε πάω σπίτι.
Ξέρεις κάτι, Ραν-τζου;
Έφαγα τα αγριοκάστανα
πολλές φορές μετά.
Γιατί; Επειδή τα μπέρδεψες με τα κάστανα;
Όχι, επειδή πεινούσα.
Ο τυφώνας κατέστρεψε όλες τις πατάτες.
Ήμουν στα πρόθυρα της λιμοκτονίας
και τρελάθηκα τελείως.
Ήξερα ότι δεν ήταν κανονικά κάστανα.
"Αυτά είναι κάστανα".
Κατέληξα να το πιστεύω.
ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΕΟΥΛ 284
Όταν είσαι πολύ απελπισμένος,
γίνεσαι εντελώς ανόητος.
Ραν-τζου.
Δεν θα είσαι στην κορυφή.
Είπα στην ομάδα πωλήσεων να αποσύρουν τους δίσκους σου
ακόμη κι απ' το ίντερνετ.
Κανείς δεν μπορεί να τους αγοράσει ή να τους πουλήσει.
Βγες όσο θες στην τηλεόραση.
Μα και πάλι δεν θα πουλήσεις 20 εκατ. δίσκους
Γι' αυτό…
Ένιωθα άσχημα.
Το εννοώ.
Είσαι άκαρδος.
Είστε καλά, κύριε;
Κι-χο.
Είσαι ο Κι-χο, έτσι;
ΜΙΑ ΝΑΥΑΓΟΣ ΝΤΙΒΑ
Εσύ.
-Το ξέρεις, έτσι; -Κι-χο!
Μόνο τον Κι-χο σκέφτεστε εσύ και ο Γου-χακ;
Μα έτσι είμαι εγώ.
Αναρωτιέμαι αν ο Κι-χο είναι ασφαλής.
Μόνο αυτό σκέφτομαι!
Το 'ξερες;
Εξαιτίας σου, γιατί…
Πληγώθηκες γιατί ξέσπασε σε σένα.
Ήταν περικυκλωμένη από εχθρούς.
Ποιος είναι δειλός κι αισχρός;
Θα είμαι η φωνή και η ασπίδα σου.
Κι αν αυτό που συνέβη επαναληφθεί;
Θα έχει προστασία.
Υποτιτλισμός: Πόπη Μακράκη