LA DIVA NAUFRAGÉE
Votre présent battra votre passé,
et vous serez à nouveau au sommet.
Retour au sommet est en direct.
Qui est notre candidat de la semaine ?
La plus grande diva de Corée.
Yoon Ran-joo, la star du millénaire !
Je ne suis pas sûre de moi.
J'étais…
invincible à l'époque.
Elle va affronter la Ran-joo du passé adorée de tous.
Cette Ran-joo avait 28 ans en 2008.
La Ran-joo actuelle de 42 ans gagnera-t-elle la partie
contre celle éblouissante de 28 ans ?
Suivez l'émission en direct le 1er avril.
Vous le saurez dans Retour au sommet.
2008 OU 2022
L'interview sera diffusée pendant l'émission en direct ?
Oui, trois ou quatre minutes.
La couleur représentant Ran-joo est la même que le Shine Muscat.
Vert citron. N'oublie pas.
- Vert citron ? - Oui.
C'est délicieux.
Pas vrai ?
Traite Ran-joo correctement.
Ces questions vous conviennent ?
Oui.
Je peux en ajouter une ?
Bien sûr.
J'aimerais retrouver quelqu'un.
L'ami d'enfance de mon imprésario.
Je sais.
Il s'appelle Jung Ki-ho.
Vous le connaissez.
J'aimerais le mentionner au début de la chanson.
Je veux les réunir.
Vous tenez à parler d'un sujet aussi personnel à la télé ?
Et s'ils n'étaient pas d'accord ?
Je suis d'accord !
Ça me ferait très plaisir.
Je parle de M. Jung.
Merci de travailler si dur.
- Merci. - Merci.
- Merci. Au revoir.
Merci, tout le monde.
Merci.
- Beau travail. - Merci.
Au revoir.
On doit rester en contact. On fait comment ?
Je descendrai tous les jours pour faire le point avec toi.
J'ai choisi les plus jolis et les plus gros pour toi…
Nos employés ne vivent pas ici.
Tu vas aller dans chaque maison ?
Oui.
Eh bien…
Prends un téléphone.
Oui, je devrais faire ça.
Et passe le permis.
Oui, ça aussi.
Bien sûr.
Je vais acheter un téléphone.
Et je vais passer mon permis.
Eh bien…
Je sais que tu me trouves un peu pathétique.
J'ai l'air immature, malpolie
et complaisante, pas vrai ?
Très pathétique, oui.
Tout le matériel a été chargé.
OK.
Beau travail.
Mince alors.
Il est hyper condescendant.
Il est vraiment horrible.
Et il est plus jeune que moi.
Je le crois pas.
J'aimerais avoir un téléphone et mon permis.
Mais je peux rien faire.
J'ai pas d'argent.
De l'argent.
SALON DES FRANGINS
Va manger et reviens après le shampoing.
Il y a un super resto pas loin.
Je pourrai pas tout manger. Mangeons un ragoût de tofu ici.
Ça sentira dans tout le salon. Mangeons un gimbap.
Encore ?
Ça finira par me sortir des fesses.
Chéri.
Il est tellement gênant.
Mon Dieu.
Madame Song.
Vous cherchez toujours quelqu'un ?
Mince alors.
Bien sûr !
Mince alors.
Alors puis-je…
Je peux ?
NOUVELLES TECHNOLOGIES DÉPARTEMENT 1
Bonjour !
Ça va ?
Bonjour, Kang Woo-hak.
Vous couvriez quoi cette semaine ?
Nuisances sonores.
Je vois.
Concentrez-vous sur les nuisances en soirée.
- Compris ? - Oui, monsieur.
Vous avez déjà mangé ?
Oui.
Il y a du pho au menu.
Bon appétit.
Du pho.
Ça ne me tente pas aujourd'hui.
Bo-geol, tu as mangé ? Tu veux du gimbap ?
Oui, Mok-ha.
C'est la vidéo de Ran-joo de 2008.
Je l'envoie une fois convertie.
Ton adresse mail…
Crées-en une. C'est gratuit.
D'accord.
Tiens-moi au courant.
Au revoir.
C'est très malpoli.
Je t'ai pas élevé comme ça.
T'es encore là ? J'ai déjà mangé.
T'as créé une adresse mail récemment ?
Tu dois vérifier.
Choisir un nom d'utilisateur.
Un mot de passe à huit caractères,
symboles, chiffres, majuscules, minuscules.
Même moi, j'ai du mal.
Ça doit être dur pour elle. Elle a vécu sur une île.
Les personnes comme toi ne pensent qu'à elles,
c'est pour ça que le monde digital néglige les gens.
Petite ordure.
Qu'est-ce qu'il a ?
SALON DES FRANGINS
Bonjour.
Que fais-tu là ?
J'ai été embauchée. J'ai besoin d'argent.
C'est mon 2e boulot en plus d'être imprésario.
C'est super.
Mes parents pourront manger ensemble.
Ils doivent toujours manger en décalé.
Que fais-tu ici ?
Tiens.
La vidéo de Ran-joo de 2008.
C'est son adversaire.
Tu es venu pour ça ?
J'ai un téléphone. T'aurais pu appeler.
Je suis passé prendre à manger. Du fait maison.
Je déteste manger solo.
Mince alors. Le gimbap n'est pas fait maison.
À ton avis, pourquoi Ki-ho ne m'a pas encore appelée ?
Je ne devrais pas me dire ça,
mais pour moi, il n'y a que deux raisons possibles.
Deux raisons ?
Soit il ne veut pas me trouver.
Soit…
il n'est plus de ce monde.
De quoi tu parles ?
T'as dit qu'il était vivant.
Alors pourquoi il ne veut pas me voir ?
C'est pour ça qu'il me cherche pas ?
Bon sang, ça me brise le cœur.
Il y a peut-être une autre raison.
Une autre raison ?
Je crois pas. Quelle autre raison ?
Je souffre d'amnésie.
- Quoi ? - Je me suis blessé à la tête.
Je me souviens de rien avant le lycée.
C'est vrai ?
Oui. Regarde.
De là à là.
Zut alors.
C'est fou.
Après l'opération,
c'est comme si ma vie avait commencé au lycée.
Tu es réveillé ?
Tu me reconnais ?
- Je l'ai pas reconnue. - Oui ?
Elle a dit être ma mère.
C'est moi, maman.
J'ai pas reconnu mon père.
Et j'ai rencontré Bo-geol après ma sortie.
C'était comme un inconnu.
Tu ne te rappelles rien ?
Peut-être qu'avec des photos…
Notre maison a pris feu.
Et toutes nos photos ont brûlé.
Ça ne fait rien.
J'ai surmonté tout ça grâce à ma famille.
Mais je suis triste d'avoir perdu mes amis d'enfance.
J'aimerais les retrouver, mais non.
Je ne me souviens même pas d'eux.
C'est vrai.
Si j'étais Ki-ho,
je pourrais pas te trouver puisque j'ai oublié.
- Quoi ? - Enfin…
Tu voulais une autre raison possible.
Ça pourrait être ça.
Il est vivant et veut te trouver, mais il est amnésique.
Je vois.
Qui sait ? Ki-ho est peut-être comme moi.
Ton cas est plutôt rare.
C'est faux.
Je connais quelqu'un comme moi.
Kang Jun-sang.
Kang Jun-sang ? C'est qui ?
Tu devrais savoir, c'est sorti en 2002.
Dans Winter Sonata.
Arrête.
Tu parles de lui ?
Tu vois ? Ça en fait deux.
Il doit y en avoir d'autres.
Ne te laisse pas abattre.
Qui sait ?
Au fait, ce concept, "manger solo"…
C'est quand tu manges seul ?
Oui.
Tu connaissais pas ?
- Ça existait pas il y a 15 ans ? - Bien sûr que non.
Vu comme c'est répandu, je crois que beaucoup mangent seuls.
C'est clair.
Dîner, boire, cinéma, karaoké solo.
On fait tout seul.
- Woo-hak. - Quoi ?
Appelle-moi quand tu manges seul.
Tu sauras pas où je suis, ce que je mange.
Aucune importance.
Appelle-moi, et je serai là.
Pourquoi ? Parce que c'est gratuit ?
Je déteste manger solo plus que tout.
Je l'ai vécu pendant 15 ans.
J'ai fait plein de trucs, car je détestais manger seule.
Mange.
Ce n'est pas grand-chose.
Mince alors. Ne sois pas ridicule !
C'est un vrai festin !
Tu as vu ?
Je viens d'attraper
une pieuvre aux longs tentacules avec un corps normal.
Regarde.
C'est énorme, pas vrai ?
Mange, allez.
Moumette.
Hé, la mouette.
Mince alors.
Oui.
Tu manges bien.
Oui.
Viens, un pas à la fois.
On va manger ensemble.
Tu me comprends pas ?
J'en suis même venue à manger avec une mouette.
Tu manges bien.
C'est une bénédiction de pouvoir manger
avec quelqu'un.
Appelle-moi quand tu veux.
Je viendrai manger avec toi même si je suis
à un buffet à Jeju.
OK.
Comment tu l'as attirée ?
Avec des pommes de terre.
Les mouettes aiment ça ?
Oui, elle a adoré.
Comment elle a fait ?
Avec son bec, bien sûr.
Elle a réussi à la percer ?
La moumette…
- "Moumette" ? - La mouette.
- Oui. - Elle m'a pas tout de suite reconnue.
Bien sûr.
EMPLOI DU TEMPS ARTISTES
YOON RAN-JOO RETOUR AU SOMMET EN DIRECT
PARK YONG-GWAN (SEO MOK-HA)
Bonjour, monsieur.
À propos de Mlle Yoon Ran-joo…
Elle est bien prévue dans Retour au sommet ?
Oui, je l'ai confirmé avec Mlle Seo Mok-ha ainsi que le programme.
- Quand ? - Cette semaine.
Où êtes-vous ? Passez à mon bureau.
Quand j'aurai vendu 20 millions d'albums,
la moitié de RJ Entertainment sera à moi.
Tu as à peine vendu 20 000 albums en dix ans.
Tu vas faire comment ?
Tu doutes de moi ?
Pas moi.
Dites à M. Choi des Ventes de passer.
Et mettez-moi en contact avec Retour au sommet.
Voyons ça.
Je t'attendrai
Aussi longtemps que possible
Que fait-elle ?
Elle a perdu la tête.
Mince, tu es d'une beauté aveuglante.
Tu es magnifique.
Je chantais mieux à l'époque.
Ma voix dépassait la sono pourrie.
Mince alors. Tu es belle et talentueuse.
Tu as tout.
Alors que faire ?
Comment me mesurer à elle ?
Regarde-moi ces rides.
Mince alors ! Tu n'as pas de rides.
Tu es toujours magnifique.
Tu es très belle même sans maquillage…
C'est des tatouages.
Mes sourcils, mes yeux, mes lèvres, tout est tatoué.
- Des tatouages ? - Oui.
Qui produit Retour au sommet ?
Elle s'appelle Hong Yeon-kyung.
Ce sera pas facile.
Pourquoi ? Tu la connais ?
Bien sûr que oui.
On a un passé.
J'étais la vice-présidente du GDR.
- GDR ? - Le Groupe des Détesteurs de Ran-joo.
- Ça existe ? - Oui, on est plusieurs.
Les membres sont producteurs ou réalisateurs.
Vous voyez Seong-hwan, le producteur radio ? Il a créé le groupe.
Elle devait être vraiment énervante.
La liste est longue.
Elle était difficile quand elle était populaire.
- On l'appelait Canari Yoon. - "Canari" ?
Ces oiseaux sont sensibles à ce qui est toxique.
C'est de l'amiante, la pire substance cancérigène ?
Je reste pas ici.
Appelez-moi quand ce sera propre.
Quoi ?
Elle prétextait de la poussière ou autre pour annuler.
Zut, il n'y a pas de fenêtres.
Le radon va s'accumuler si on n'aère pas.
Vous savez ce que c'est, le tueur silencieux ?
Elle a même sorti l'excuse du radon.
On aurait dit qu'elle se prenait pour Marie Curie.
Mais on n'avait pas le choix, elle était très célèbre.
On devait la garder malgré ses caprices.
On dépassait notre budget pour elle.
On a acheté un purificateur et un humidificateur.
On a même abattu des murs pour les fenêtres.
J'ai été victime de son influence.
Elle était tellement insupportable.
Tu crois que ça a changé ?
Bien sûr. Elle n'a plus son mot à dire.
Moins qu'un mot. Elle peut même pas ouvrir la bouche.
Ça devait être étouffant ici, à l'époque.
M'en parle pas. Je pouvais à peine respirer.
Bande d'idiots. À mon époque…
Qui lui a demandé de parler du passé ? Toi ?
Vous avez la belle vie, aujourd'hui.
Quand je me mouchais, ma morve était noire.
Merci, Canari Yoon.
Quoi ? Pourquoi tu la remercies ?
J'ai acheté ça.
À cause de Mlle Yoon.
C'est vrai.
Mais…
J'étais victime de son influence.
Merci d'avoir été une victime.
Pour qui tu me…
C'est qui ?
Quoi ? Pourquoi il m'appelle ?
Allô, M. Lee ? Hong Yeon-kyung à l'appareil.
Oui.
Oui, Mlle Yoon sera là aujourd'hui.
Pardon ?
- Tu es stressée ? - Quoi ?
Oui, un peu.
Non, beaucoup.
Je vais dire un tas de mensonges.
Je dois être sûre de moi.
Faire semblant de bien chanter.
Je fane, mais je jouerai la fleur en pleine éclosion,
car aujourd'hui, c'est le 1er avril.
Je vois.
Fais-en de même. Fais mine de ne pas être stressée.
Tu peux aujourd'hui.
Toujours nerveuse ?
Non.
Tu mens bien.
- Excusez-moi. - Oui, je suis Yoon Ran-joo.
Je ne suis ni divorcée ni une briseuse de ménage.
Pas d'accident au volant ou de drogues.
Je ne suis pas à la retraite.
Je vais revenir, et oui, je prends le bus.
Merci. Contente ?
Je voulais juste lire le panneau,
si vous pouviez vous décaler.
Je vois.
C'est notre bus. Allez.
On va être en retard au studio.
Venez.
Par ici.
Mince alors.
Ouah.
Ran-joo !
J'en ai tellement marre d'elle.
Mince alors ! Regardez qui voilà !
Trésor !
Tu m'as tellement manqué !
Toi aussi ! Ça fait si longtemps !
Je sais. Tu es splendide.
Nos équipes t'attendent.
Ils sont si contents.
Quoi ? Pour quoi ?
Quoi ? Là-bas.
- Merci. - Merci.
Les délices de Mlle Yoon. Soyez gentils.
- Merci. - Merci.
- Allons-y. - Les délices de Mlle Yoon.
Que voulez-vous ?
LES DÉLICES DE MLLE YOON
Mince alors.
Soyez gentils.
Merci.
Je croyais que son agence la négligeait.
On dirait que non.
C'est vrai.
Yong-gwan, que fais-tu là ?
Le président veut que je soutienne ton retour sur scène.
Merci.
Allez. Aide-moi.
- Bonjour. - OK.
- Le président a dit ça ? - Oui.
Il veut que tout se passe bien.
Il a organisé tout ça ?
Oui, il a tout payé.
Tu devrais goûter.
Il y a une large sélection.
LES DÉLICES DE MLLE YOON
Qu'est-ce qui lui prend ?
Il m'adore tout d'un coup ?
Il doit penser qu'il nous aura avec ces petits gâteaux.
Je vois clair dans son jeu.
Mince alors, Ran-joo.
Mince alors, Cha.
Oh là là, d'où sors-tu cette tenue ?
Le président l'a achetée après avoir appris pour l'émission.
Il l'a payée de sa poche.
Tu affrontes quelle année déjà ?
- L'année 2008. - C'est vrai ?
Alors tu vas devenir la Ran-joo de 2007.
Le président t'a aussi appelée ?
J'avais dit non à cause d'une pub, mais il m'a appelée.
Il m'a suppliée de venir
te mettre en confiance comme tu n'as pas chanté depuis longtemps.
ON SOUTIENT LE RETOUR AU SOMMET DE YOON RAN-JOO
Le président est comme un marron d'Inde.
Tu sais ce que c'est, hein ?
C'est très toxique.
Ran-joo, tu sais ce que c'est ?
C'est un marron ?
C'est un marron d'Inde.
Mince alors. Ça ressemble à ça ?
Oui.
C'est toxique, mais le nom est joli.
C'est toxique ? Pourquoi ?
Il y avait un marronnier sur l'île déserte.
Et il ressemble exactement à un marron ordinaire.
Tu as raison.
J'en avais marre de manger que des pommes de terre,
alors j'en ai mangé un.
Mon Dieu. J'ai vomi, j'avais de la fièvre.
J'ai failli mourir.
C'est vrai ?
Ils sont gros et ont l'air délicieux.
C'est un piège.
Ne te laisse pas avoir. Jamais.
Débarrasse-t'en.
À vos ordres.
La répétition est à 15 h. Oui.
Je suis en chemin. Au revoir.
Un problème ?
Déçu que cette veste m'aille mieux qu'à toi ?
- Tu tournes aujourd'hui ? - L'émission spéciale.
Comment va Ran-joo ?
Bien. Pourquoi ?
Elle avait un rhume au festival de Deodeok.
Je me demandais si ça allait.
On va ajuster le son aux répétitions.
C'est ça, l'ordre ?
Oui.
J'ai un peu mal à la gorge.
Vous devriez quand même répéter.
Allez parler au producteur.
Mais elle n'est plus à la mode.
C'est une grosse buveuse et fumeuse.
Mon amour
Elle est incroyable.
Elle chante mieux qu'avant.
Je ne serai plus triste
J'ai un peu mal à la gorge,
je vais juste tester le micro.
Vérifiez le volume.
Je ne chanterai que pendant l'émission.
Mlle Yoon ne veut pas répéter à cause de sa gorge.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On a déjà testé l'éclairage et les caméras, on avance.
OK. Test micro.
Un, deux, un, deux, trois, trois.
Tu as entendu Mok-ha ?
Elle est incroyable. Écoute et tu verras.
Je t'attendrai Aussi longtemps que possible
Je te prêterai mon épaule
Pour que tu trouves
Où est Mok-ha ?
- Tu as vérifié le matériel numéroté ? - Oui.
- Il reste quoi à vérifier ? - De l'autre côté.
- Allons-y. - OK.
Tu fais quoi ?
Bonjour.
Tu as un téléphone, il paraît. Prends mon numéro.
Bien.
Utilise un surnom.
Les fans et les médias prennent des photos de nos écrans.
N'envoie que des choses qui peuvent être publiées
et pour le reste, appelle.
Bien.
C'est un conseil précieux.
Tu vas chanter aujourd'hui ?
Comme l'autre fois ?
Non, la voix de Ran-joo va mieux.
Alors pourquoi elle n'a pas chanté aux répétitions ?
Avant, elle chantait pendant les tests.
Elle a vraiment retrouvé sa voix ?
Oui, sa voix est…
Que fais-tu là ?
C'est presque l'heure du direct. On se tient prêts.
Oui, pardon.
RETOUR AU SOMMET VA BIENTÔT COMMENCER
Le présentateur et Mlle Yoon, préparez-vous.
Une minute.
Woo-hak, j'ai ce qu'il faut.
On peut commencer.
Attends.
Quel idiot.
Votre présent battra votre passé,
et vous serez à nouveau au sommet.
C'est Retour au sommet, en direct.
RETOUR AU SOMMET
Je vous présente notre candidate du jour.
La plus grande diva du XXe siècle,
Yoon Ran-joo, va chanter "Cette nuit".
Commençons par la chanson à gauche.
Je t'attends toujours
Mais tu m'échappes
Comme le sable ou la lumière
Notre rencontre a été brève
Comme deux aiguilles qui se rejoignent
De longs jours, de longues nuits
Tu dois absolument me battre.
Ce sera le début de tout. D'accord ?
Mais j'attends encore
Ran-joo, si tu gagnes…
Ne t'en fais pas. Je n'oublierai pas.
Je t'attendrai Aussi longtemps que possible
Je te prêterai mon épaule
Pour que tu trouves un peu de repos
Au bout de ton long voyage
Je t'attends toujours
À présent, écoutons la performance à droite.
Ma nuit s'est écoulée
Et l'aube s'est montrée
Et quand tu regardes le ciel
Est-ce que j'occupe tes pensées ?
De longs jours, de longues nuits
Des milliers de jours sont passés
Trois.
Coupez. Yoon Ran-joo assure toujours.
Elle a dû arrêter de boire et de fumer.
Texte en attente.
Maintenant.
Je t'attendrai Aussi longtemps que possible
Je te prêterai mon épaule
Pour que tu trouves un peu de repos
Au bout de ton long voyage
Je t'attends toujours
Merci.
Chers téléspectateurs,
quelle voix de Yoon Ran-joo est au sommet ?
Envoyez votre réponse au #2142.
Vous pourrez bientôt voter.
Maintenant.
Tapez "un" pour le côté gauche
et "deux" pour le côté droit.
Découvrons quelle voix était celle de Yoon Ran-joo à son sommet.
Les votes commencent maintenant.
L'une de ces deux voix date de 2008.
L'autre performance a été chantée en direct ce soir.
Vous savez quoi ?
Je ne peux pas faire la différence.
Découvrons quelle performance
vous pensez être celle du passé.
Nous allons dévoiler les résultats des votes.
Il y a un écart important.
La performance de droite l'emporte largement.
Je me demande de quelle Yoon Ran-joo il s'agit.
Celle de 2008 ou 2022 ?
La Yoon Ran-joo du présent a-t-elle battu celle du passé ?
Nous allons dévoiler la gagnante.
La gagnante est…
Comme les milliers d'étoiles au firmament
Des milliers de jours sont passés
Quand les jours dont je rêve
Seront enfin là
Je t'attendrai Aussi longtemps que possible
Je te prêterai mon épaule
Pour que tu trouves un peu de repos
Au bout de ton long voyage
Je t'attends toujours
Yoon Ran-joo !
Félicitations.
Yoon Ran-joo !
La Yoon Ran-joo de 2022 a battu celle de 2008.
Yoon Ran-joo !
Vous avez retrouvé le sommet
avec le plus grand écart dans les votes de notre émission.
Vous vous y attendiez ?
Non, je ne…
Non, c'était inattendu.
Merci pour vos votes.
Très bien.
Dites-nous ce que vous ressentez.
J'ai tellement de gens à remercier.
Pour commencer, je remercie la moi de 2008
d'avoir chanté sur scène avec moi.
J'aimerais aussi remercier la personne qui m'a inspirée
pour écrire cette chanson.
Quelqu'un vous a inspirée ?
Votre premier amour, peut-être ?
Non. C'est un ami d'une fan.
J'aimerais lui dire une chose s'il nous regarde.
J'aimerais lui dire que l'amie qu'il recherche va bien.
Cette amie l'attend, et j'espère qu'ils pourront se retrouver.
Voilà ce que je voulais dire.
Bien. La Yoon Ran-joo de 2022 a enfin battu celle de 2008.
Veuillez l'applaudir encore une fois.
Merci.
C'était super.
- Vous étiez incroyable. - Bonsoir.
Bravo.
Mok-ha, va aux toilettes immédiatement.
Quoi ? Aux toilettes ?
C'est le meilleur endroit pour savoir si l'émission est un succès.
- Cette émission était géniale. - Clairement.
Tu as vu ?
Nos téléphones explosent.
Ils s'arrachent Ran-joo.
Et les audiences en temps réel ?
C'est monté jusqu'à 40 %, on verra demain.
Ran-joo est odieuse, mesquine et agaçante, mais elle est douée.
C'est vrai.
Je dirais même qu'elle chante mille fois mieux.
Il n'y a jamais eu un tel écart.
Je sais. J'en avais la chair de poule.
J'ai failli oublier de dire "Coupez".
- C'est vrai ? - Je te jure.
- Arrête. - Je rigole pas.
J'en reviens pas que tu me dises ça.
J'ai vu l'émission. Et l'interview.
- On boit une bière ? - Ça marche.
- Tu m'invites ? - Carrément.
Tu crois que Ki-ho a regardé ?
- On se fait un poulet ? - Quoi ?
TU CROIS QUE KI-HO A REGARDÉ ?
SÛREMENT
Oui. Bien sûr qu'il a regardé.
Ki-ho, tu as vraiment regardé ?
Tu as entendu ?
C'était ma voix.
RETOUR AU SOMMET
Comme les milliers d'étoiles au firmament
Des milliers de jours sont passés
Quand les jours dont je rêve
Seront enfin là
Je t'attendrai Aussi longtemps que possible
Je te prêterai mon épaule
Pour que tu trouves un peu de repos
Au bout de ton long voyage
Je t'attends toujours
Où est Ran-joo ?
Elle se change.
Dis-lui de suivre le script la prochaine fois.
Je suis désolée.
Je l'ai suppliée de dire ça devant les caméras.
Tu es si désespérée que ça ?
Pardon ?
Ça fait 15 ans.
Il a sûrement changé.
C'est peut-être un criminel qui ne peut pas te joindre.
Tu connais Ki-ho ?
Non.
Moi, si.
Alors…
arrête de supposer des choses.
La plus grosse audience ? C'est vrai ?
Attends.
Je n'ai pas fait grand-chose.
J'ai juste participé à une émission que vous avez préparée.
Mes boucles d'oreille, épuisées ?
C'est incroyable !
Tu as dû en avoir pas mal, Yeon-kyung.
Tout ça, c'est grâce à toi. Merci.
Bien. À la semaine prochaine.
Grâce à elle, mon œil.
Tout ça,
- c'est grâce à nous ! - À nous !
EMPEREUR DE SUGAR
Tu ne veux pas répondre ?
Je ne devrais pas.
Mince alors.
Tous ces losers m'appellent,
car j'ai fait cette émission.
- Il y a beaucoup d'articles sur nous ? - Tu veux voir ?
"Yoon Ran-joo."
Il y en a trop, je peux pas tout lire.
Je te lis juste les gros titres.
"Yoon Ran-joo. La reine est immortelle."
"Vive la reine !"
Il n'y a que deux femmes qu'on peut appeler "reine" dans ce pays.
Kim Yu-na et…
moi.
J'ai aussi aimé le titre de cet autre article.
"Elle fait ses preuves encore une fois."
"Yoon Ran-joo est immuable."
"Pourquoi on l'avait oubliée ?"
"Yoon Ran-joo retrouve le sommet…"
"En 2022."
Tu sais quoi ?
Mon article préféré, c'était…
Clique sur celui-là.
D'accord.
"La reine est de retour.
"Non, la reine a toujours brillé sur son trône.
"Nous ne l'avions pas vue, car elle irradiait trop."
C'est exact.
C'est comme ça que je suis renée.
Ran-joo, tu pleures ?
Ran-joo.
La guerre a commencé.
Et le vent est de notre côté.
À ce rythme, on vendra 20 millions d'albums en un rien de temps.
La guerre et le vent ?
Tu te prends pour qui ? Le général Yi ?
Elle a pleuré ?
Les audiences et les articles l'encensent.
Pourquoi pleurer ?
Je sais pas. Elle a pleuré un peu et elle est partie.
Peut-être des larmes de joie.
- C'est possible. - Woo-hak !
Vous avez reçu des fleurs.
- Des fleurs ? - Oui.
J'arrive. Attends.
Merci.
- Un truc à annoncer ? - Non.
Je suis là. Je sais pas pourquoi on m'a envoyé des fleurs.
C'est ton anniversaire ?
Non, mais il y a une carte.
Attends.
Ça vient de qui ?
Woo-hak ?
Ces fleurs…
sont pour toi.
DIS À MOK-HA QUE JE L'ATTENDS À 20 H CE SOIR - JUNG KI-HO
Tu as raison.
Ce sont des larmes de joie.
Le directeur nous a même donné la carte de la société.
Je sais.
On mérite un bon morceau de bœuf aujourd'hui, non ?
T'y connais rien.
C'est une tradition de manger ici quand on a de bonnes audiences.
Regardez qui voilà.
L'équipe de Retour au sommet qui a sauvé YGN.
Passez devant.
Excusez-moi.
Laissez passer.
Tous nos créneaux pubs sont pris.
Même celles de trois minutes sont réservées.
Tu as l'air en forme, Yeon-kyung.
Comment était Ran-joo ?
On en reparlera à la prochaine réunion du GDR.
Tu savais pas ?
Je suis devenue fan.
Je l'adore.
Je prends ça.
Les audiences peuvent nous changer.
Crois-le ou non, mais j'aimerais être seul.
Tu détestes manger seul.
Tu as un problème ?
Tu sais pourquoi Ki-ho m'intriguait ?
Car il était comme moi.
Inflexible et sage.
Il a écouté Mok-ha et a soutenu son rêve.
Il a été généreux et…
Mok-ha.
Je comprends pourquoi il voulait la protéger.
Ce n'était pas un inconnu.
Il était comme moi.
C'est-à-dire ?
C'est totalement quelqu'un d'autre.
C'est vrai, tu as raison.
Je ne suis pas lui.
Quoi ?
Aujourd'hui, il a envoyé un bouquet de fleurs à Mok-ha.
Tu as dit quoi ?
Hé.
Arrêt Gare de Séoul, centre routier.
Prochain arrêt, Sungnyemun.
Arrêt Gare de Séoul, centre routier.
Toujours le même mot de passe.
Et les biscuits sont au même endroit.
J'avais pas de raison de changer.
C'est vrai.
Je sais que tu ne fais rien sans raison.
Il y a trop de bruit.
On dirait un tank. On baisse le son.
C'est le thème, on devrait pas changer.
Continue.
Comment on peut vivre ici ?
- On n'entend même pas un bébé pleurer. - Je sais.
Mais où il est ?
Attends.
Jung Ki-ho !
Hé !
Est-ce que ça va ?
Kang !
Réveille-toi.
Ouvre.
Ouvre immédiatement.
Papa.
Est-ce que ça va ?
Pardon ?
Oui.
J'ai failli appeler les secours.
Tu m'as fait peur.
- Ça va. J'ai eu la tête qui tourne. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Debout, on va à l'hôpital.
Je vais bien.
Je dois aller aux toilettes.
Ça va vraiment ?
Que se passe-t-il ?
C'était quoi, ça ?
Qui suis-je ?
Qui peut-il être ?
Woo-hak !
Tu as reçu des fleurs.
M. Kang Woo-hak ?
DIS À MOK-HA QUE JE L'ATTENDS À 20 H CE SOIR - JUNG KI-HO
Non.
Non, Mok-ha.
Mok-ha.
Votre appel a échoué.
SEO MOK-HA
Allez.
L'équipe a dû travailler dur.
Le communiqué était super.
Et ils ont choisi une bonne photo.
Je t'ai vue sur scène.
Tu n'as pas changé.
Quelle était ta raison ?
Tu as préparé les biscuits, appelé Cha et sorti le communiqué.
Tu ne m'as pas autant soutenue par le passé.
En général, je sais ce que tu penses,
mais pas cette fois.
Pourquoi vouloir savoir ?
Apprécie juste ma gentillesse.
Ça me dérange.
Je suis mal à l'aise.
Je me sentais mal.
Coupable.
Il se fait tard. Je te raccompagne.
Tu sais quoi, Ran-joo ?
J'ai mangé ces marrons d'Inde
plusieurs fois par la suite.
Pourquoi ? Tu les as pris pour des marrons ?
Non, j'avais faim.
Le typhon avait détruit les pommes de terre.
Je mourais de faim,
je perdais la tête.
Je savais quel genre de marrons c'était.
"Ce sont des marrons."
J'ai fini par y croire.
GARE CULTURELLE DE SÉOUL 284
On devient bête
quand on est désespéré.
Ran-joo.
Tu ne seras pas numéro un.
J'ai dit aux Ventes de récupérer tous tes albums
en ligne et en dehors.
Personne ne pourra acheter ou vendre tes albums.
Passe à la télé autant que tu veux.
Tu ne vendras pas 20 millions d'albums.
C'est pour ça que…
C'est pour ça…
que je me sens mal.
Je suis sincère.
Tu n'as pas de cœur.
Tout va bien ?
Ki-ho.
Tu es Ki-ho, n'est-ce pas ?
LA DIVA NAUFRAGÉE
Toi.
- Tu sais, pas vrai ? - Ki-ho !
Woo-hak et toi ne pensez qu'à Ki-ho ?
Mais je suis comme ça.
Je me demande s'il est en sécurité.
Je ne pense qu'à ça !
Tu savais ?
Pourquoi tu…
Elle a crié, tu es blessé.
Elle était entourée d'ennemis.
Qui est lâche et indigne ?
Je serai ta voix et ton armure.
Et si ça se reproduisait ?
On peut la protéger.
Sous-titres : Angélique Dutt