STASIUN SEOUL
Ini halte Stasiun Seoul, Pusat Transfer Bus.
Halte berikutnya Sungnyemun.
Ini halte Stasiun Seoul, Pusat Transfer Bus.
STASIUN BUDAYA SEOUL 284
Ki-ho.
Kau Ki-ho, 'kan?
Kau…
Bo-geol, kenapa kau di sini?
Kau sendiri sedang apa di sini?
Aku…
Aku mendapat catatan
yang meminta bertemu di sini.
Itu sebabnya kau jauh-jauh kemari?
Bukan, aku…
Kukira Ki-ho mengirimnya setelah menonton acara itu.
Ini sebabnya kularang dia mengatakannya.
Itu hanya mengundang orang gila.
Itu niatku.
Kukira salah satu orang gila itu mungkin Ki-ho.
Ki-ho!
Apa hanya Ki-ho yang Woo-hak dan kau pikirkan?
Kau tak berpikir jernih karena dia.
Kau jadi tidak masuk akal.
Pasti kau sangat mudah ditipu.
Kau memercayai secarik kertas
- karena ada nama… - Baik!
Maafkan aku!
Aku ceroboh
dan tak berpikir logis,
jadi maafkan aku.
Namun, aku memang begitu.
Bahkan sekarang, aku tak paham kenapa ayah Ki-ho yang datang
dan bukan Ki-ho sendiri.
Aku ingin tahu apakah dia aman.
Hanya itu yang kupikirkan!
Aku tak peduli meski hanya secarik kertas.
Aku hanya ingin menemukan Ki-ho.
Hanya itu yang aku minta.
Ayo pergi.
Berhenti menangis.
Orang akan salah menganggapku
bajingan yang membuat wanita menangis.
Itu memang benar.
Ki-ho aman.
Kau kenal Ki-ho?
Kau kenal dia?
Tidak.
Namun, aku yakin soal ini.
Karena ayahnya repot-repot datang jauh-jauh kemari,
dia pasti belum menemukannya.
Artinya Ki-ho bersembunyi.
Kita tak tahu
apa dia bersembunyi
atau sudah meninggal.
Dia bersembunyi.
Dengan baik.
Bagaimana kau tahu?
Aku hanya tahu.
Kau masih belum menjawabku.
Apa maksudmu?
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Kak Woo-hak memberitahuku.
Jadi, begitu.
Kau tak tertarik
kepadaku, 'kan?
Tidak.
Lalu kenapa menolongku?
Kau tidur?
Atau hanya pura-pura?
Bangun saat kita tiba.
Aku tidak punya uang.
DRONE
Halo?
Mok-ha, kenapa tak angkat telepon?
Maaf.
Aku sangat kacau sekarang.
Kau di mana?
Di dalam taksi. Dalam perjalanan pulang.
Semua baik-baik saja?
Ki-ho tidak datang.
Namun,
ayahnya yang datang.
Siapa?
Ayah Ki-ho.
Ayah Jung Ki-ho?
Ya.
DRONE
Halo?
Kau masih bangun?
Ya. Apa terjadi sesuatu?
Kau pasti cenayang. Bagaimana kau tahu?
Karena aku melihatmu.
Kau pasti terkejut.
Aku tak mengira ayah Ki-ho akan datang.
Aku juga. Aku sangat terkejut.
Maaf. Ini semua salahku.
Maaf soal apa?
Aku justru bersyukur.
Berkat kau, aku merasa lega hari ini.
Pikirkan saja.
Jika ayah Ki-ho sudah menemukannya,
akankah dia jauh-jauh datang menemuiku?
Dia datang karena dia belum menemukannya.
Seperti aku,
Ki-ho ingin hidup di dunia tanpa keberadaan ayahnya.
Entah di hidup ini
atau di akhirat,
keinginannya itu jelas terwujud.
Karena itu,
aku pikir aku akan bisa
tidur sedikit lebih nyenyak.
Begitu aku yakin dia masih hidup,
aku akhirnya akan bisa tidur nyenyak.
Apa kau…
tidak menyesal?
Pergi dengan Ki-ho?
Apa maksudmu? Itu keputusan terbaik yang kubuat.
Kenapa begitu?
Kau tak akan terdampar jika tak pergi dengannya.
Kau bisa jadi bintang global.
Kenapa kau…
Kenapa kau mengkhawatirkannya?
Harus kubilang berapa kali lagi?
Itu keputusanku.
Ki-ho hanya membantuku membuat keputusan itu.
Jadi, tolonglah.
Berhenti menghinanya.
Apa?
Apa kau…
Kau menangis?
Astaga.
Kau bukan anak kecil.
Kenapa kau menangis?
Hari ini…
sangat melelahkan.
Kerja bagus.
Semuanya sudah berlalu.
Kau akan…
tak apa-apa sekarang.
Kau baru pulang?
Ya. Mok-ha memberitahuku apa yang terjadi.
Dia bilang kau menyelamatkannya.
Terima kasih.
Kenapa berterima kasih?
Karena aku penyebab itu semua.
- Kau senggang besok? - Besok? Kenapa?
Aku ingin melaporkan ayah Ki-ho ke polisi.
Jangan!
Melaporkannya untuk apa? Tak ada alasan valid.
Apanya yang tak valid?
Dia pura-pura jadi Ki-ho dan berniat menculik Mok-ha.
Dia bisa dilaporkan karena menguntit.
Penguntitan itu jika berulang.
Ini pertama kali.
Penculikan lebih konyol lagi. Bagaimana kau tahu itu niatnya?
Katamu kau lihat
Mok-ha lari ketakutan.
Benar, tapi Mok-ha…
Dia tidak terluka.
Tak ada bahaya sungguhan.
Bagaimana jika dia bilang hanya ingin menyapa Mok-ha?
Kita bisa dituntut atas pemfitnahan.
Bo-geol.
Aku cemas melaporkannya justru jadi bumerang.
Lalu dia jadi akan tahu
tempat tinggalnya.
Jadi, kita duduk diam saja?
Bagaimana jika ini terulang lagi?
- Dia dilindungi. - Oleh siapa?
Oleh kita.
PENYESALAN VERSUS KEBANGGAAN
Aku jadi emosional.
Biar kuperkenalkan lagu berikutnya.
Astaga, lihat ini.
Hampir semua pendengar kami
meminta lagu ini sejak kemarin.
Ini dia.
Ini lagu Yoon Ran-joo di Berjaya Lagi
dan menjadi populer.
- "Malam Itu". - "Malam Itu".
Astaga.
Biar kuambilkan.
Mereka memutarnya berulang kali kemarin. Kurasa hari ini juga.
Biar aku saja.
Astaga.
Harus kubilang berapa kali?
Sadarlah dengan tinggimu. Taruh di rak yang rendah.
Baiklah.
Bagaimana perasaanmu hari ini? Tak apa-apa?
Ya, aku merasa sangat segar.
Berikan ponselmu.
Ponselku?
Untuk apa?
Coba lihat.
Mana nomorku?
Oh, ya.
Kusimpan nomormu dengan nama "Drone".
"Drone"?
Jika kau dalam bahaya lagi,
tekan tombol ini lima kali.
Ini akan menelepon nomor darurat
dan mengirimkan lokasimu.
Ponsel ini punya fitur itu?
Ada apa? Apa terjadi sesuatu kemarin?
Dia hampir disakiti orang jahat.
Apa?
Siapa orang jahatnya?
Kami belum tahu, tapi akan kuperiksa.
Tambahkan nomorku juga
andai jika kau sedang bekerja.
Nomorku juga.
Terlalu banyak.
Lebih banyak lebih baik.
Alih-alih namaku…
Aku tahu.
Tulis "Ayah Woo-hak". Sederhana.
Kenapa?
Pakai namaku lebih baik?
Tidak, "Ayah Woo-hak" lebih baik.
- Cepat tambahkan nomorku. - Aku dulu.
Nomorku dulu.
Tidak, nomorku dulu.
- Aku kedua. - Kedua.
- Aku ketiga? - Ya.
- Bo-geol? - Tak usah.
Lebih banyak lebih baik.
Tiga sudah cukup.
Tidak, ayolah.
- Tambahkan. Sudah. - "Drone".
Nomornya kita namai "Ibu".
Tolong…
tambahkan aku juga.
Apa?
Maksudku…
Di kontak darurat kalian,
tambahkan aku juga.
- Tentu. - Baiklah.
Nomormu akan ada di urutan pertama daftar kontak daruratku.
Baik.
DAFTAR KONTAK DARURAT
DRONE, AYAH DRONE, IBU DRONE
SEKOLAH MENGEMUDI DEOKSEUNG
Kau siap?
Ya, aku siap!
Tes mengemudi dimulai sekarang.
Kau takkan puncaki tangga lagu. Kau boleh tampil di TV sesukamu.
Namun, kau tetap tak akan menjual 20 juta album.
Kenapa berbuat sejauh ini?
Aku harus melindungi perusahaan.
"Melindungi"?
Dari siapa?
Darimu.
Dariku?
Aku membangun perusahaan itu.
Perusahaan itu tak akan bisa berdiri tanpaku!
Kau tak akan jadi siapa-siapa
jika tak ada aku! Kau mengerti?
Dia benar-benar sampah.
Aku bisa sukses tanpa dia.
KONTAK
KAISAR SUGAR
SIM SEO MOK-HA
Aku lulus dengan skor hampir sempurna.
Bahkan kata instrukturnya,
"Kau pasti berpengalaman.
Kau bisa langsung mulai mengemudi."
Baik. Kau langsung lulus.
Aku bersungguh-sungguh
agar bisa mengantar Kak Ran-joo
dalam mobil bagus untuk syuting.
Benar.
Hanya untuk memastikan,
jangan berikan aku mobil yang lebih jelek
dari mobil artis lain.
Takkan kubiarkan itu terjadi.
Atau sebaiknya aku terima saja. Sebaiknya begitu.
Sebaiknya aku terima saja!
Pastikan daftar masuk sebelum meminjamnya.
Baik, Pak!
Kuharap kita akur.
Yang benar saja!
Astaga!
Ini milik Kak Ran-joo.
Kau seharusnya hati-hati.
Kurasa Kak Ran-joo memuncaki tangga lagu lagi
dan orang-orang terus membeli albumnya.
Ini bukan untuk dijual.
Kami menariknya.
"Menarik"?
Ya.
Apa…
Apa maksudnya itu?
Hei.
Kau mau ke mana?
Hei, Seo Mok-ha.
Presiden di lantai berapa?
Kenapa?
- Kau mau mendatanginya? - Tentu saja.
Sebagai kepala agensi,
dia seharusnya merilis album baru artisnya,
bukan menariknya.
Sulit dipercaya.
Itu sangat pengecut dan tak tahu malu.
Kenapa kau tidak kesal?
Katamu kau juga penggemar Kak Ran-joo.
Dibatalkan.
Kenapa?
Halo.
Presiden Hwang, maaf baru menelepon.
Ya, seharusnya lebih cepat.
Aku meneleponmu berkali-kali.
Pada bulan ini saja,
aku sudah meneleponmu lebih dari 30 kali.
Maaf. Aku sibuk belakangan ini.
Aku lupa meneleponmu.
Hai. Aku pesan ikan sebelah sisik kasar
dan sup ikan mentah.
Tangkapan alam, 'kan?
Ya, ikan kami bukan hasil ternak.
Yang kecil 150.000 won, yang sedang 200.000 won.
Kau pilih ukurannya karena kau yang bayar.
Tolong yang sedang.
Baik.
Astaga.
Orang yang meninggalkan CEO penemu bakatnya
demi memulai agensi sendiri dengan pria muda
dan tak pernah menghabiskan uang untuk orang lain,
membelikan sasyimi ikan tangkapan alam berukuran sedang?
Aku penasaran kau mau minta apa hingga melakukan hal itu.
Sebenarnya aku hanya minta saran.
Apa?
Presiden Hwang.
Ayo rilis kembali album yang kubuat selama di Agensi Sugar.
Albummu?
Kau tahu lagu lamaku memuncaki tangga lagu, 'kan?
Anggap ini sebuah peluang dan rilis kembali albumku.
Kau boleh ambil semua labanya.
Lantai lima.
Dia suai bibir, 'kan?
Kau yang menyanyi?
Apa?
Kau mulai lagi.
Aku sudah bilang terakhir kali
kau salah…
Kini siapa pecundangnya?
Presiden Lee?
Atau Kak Ran-joo?
Kak Ran-joo…
putus asa dan tak punya pilihan.
Presiden Lee juga begitu.
Itu sebabnya dia menarik albumnya.
"Putus asa"?
Dengar itu?
Kata liftnya kau salah.
Orang tak jadi pecundang dan licik karena ingin.
Kita semua jadi putus asa
dan memutuskan dengan alasan sendiri.
Jadi, hentikan itu dan kemarilah.
Jika tidak,
aku akan menyebarkan ini.
Basemen dua.
Puas?
Sekarang, hapus.
Kubilang takkan menyebarnya, bukan menghapusnya.
Yong-gwan!
Aku dapat keunggulan karena tahu rahasiamu.
Jadi, kenapa kusia-siakan?
Kukira
kau di pihak Kak Ran-joo.
Lalu kau?
Apa kau di pihaknya?
Katanya kau salah.
Kak Ran-joo…
pasti sangat kesepian.
Dia dikelilingi
musuh.
Aku tahu Lee Seo-jun bajingan itu akan begitu.
Dia memasang kedok.
Dia tidak tulus sama sekali.
Presiden Hwang.
Kau belum menjawabku.
Kenapa harus kujawab sekarang?
Apa?
Ini peluang sekali seumur hidup,
jadi aku harus menikmatinya.
Apa ini?
Ji-hyeon akan menikah besok.
Kau kenal putriku?
Tentu saja.
Kirimi dia bunga, beri uang ucapan selamat yang banyak,
dan menyanyi di pernikahannya.
Apa?
Lagumu itu, "Here I Am"?
Bagaimana?
Liriknya cocok untuk pernikahan.
Aku tidak bisa.
Kenapa tidak? Kau hebat di TV.
Itu karena…
Dengar, Presiden Hwang.
- Mari bicarakan album dahulu… - Ayolah.
Kita akan bahas itu nanti.
Kau tak mengerti memberi dan menerima?
Kau memberi dahulu, lalu menerima.
Mengerti?
Ayo makan.
Permisi.
Boleh minta sebotol soju?
Baik.
Aku bisa jalan kaki saja.
Ini tanjakan. Sulit jika jalan kaki.
Buka ponselmu.
Buka "Pengaturan",
lalu "Keselamatan dan Darurat".
Aku tahu.
Masukkan nomorku ke daftar kontak darurat.
Aktifkan saat kau dalam bahaya lagi
dan aku akan dapat lokasimu.
Tak apa-apa.
Bagaimana jika aku meneleponmu saat kau bekerja?
Jangan khawatirkan itu dan telepon saja aku.
Datanglah apa pun yang terjadi.
Bagaimana jika saat fajar?
Jika kau tidur?
Kalau sudah larut
dan kau sedang tidur?
Tak apa. Telepon saja.
Aku mudah terbangun.
Tak apa. Datang saja.
Aku mudah terbangun.
Tunggu, bukankah itu Bu Yoon?
Kak Ran-joo.
Hei, kau rupanya.
Ini undangan pernikahan.
Siapa yang menikah?
Apa urusannya denganmu?
Kau ingin pergi?
Kau mau menyanyi menggantikanku?
Kak Ran-joo.
Apakah kau tahu?
Berbakat tanpa punya harapan itu merepotkan.
Kau tahu itu?
Itu benar. Kau tak punya harapan tanpa aku.
Maafkan aku.
Aku sungguh tak punya harapan, ya?
Sial.
Dahulu Presiden Lee dan Presiden Hwang seperti itu.
Mereka putus asa tanpa aku.
Setelah aku seperti ini,
mereka berbuat seenaknya kepadaku.
Satunya tak sabar menjatuhkanku
dan satunya lagi mengancamku untuk menuruti perintahnya.
Kenapa aku harus melakukan ini?
Karena kau, kenapa aku…
Maaf.
Maafkan aku.
Aku minta maaf.
Kenapa aku sangat menyedihkan?
Tidak, aku tidak menyesal.
Kau yang mendatangiku.
Kenapa kau melakukan itu?
Aku tak memintamu memercayaiku dan mendukungku!
Kak Ran-joo, kau mau ke mana?
Tak tahu. Jangan ikuti aku.
Aku hanya bilang ini
agar kau tak salah paham.
Kak Ran-joo tidak marah kepadaku.
Dia hanya mengatakan itu
karena dia kesal dan frustrasi.
Dan aku kebetulan ada di dekatnya.
Aku serius.
Dia tidak membenciku.
Ini bukan apa-apa, jadi aku baik-baik saja.
Kau tidak baik-baik saja.
Kau terluka karena dia marah.
Terkadang, aku bingung
apakah mereka yang menghancurkanku
atau…
aku yang menghancurkan mereka.
Dalam kehidupan,
rasanya seperti dunia menganiaya dirimu.
Lalu kau melampiaskan amarahmu kepada orang yang salah.
MAAFKAN AKU. SEHARUSNYA AKU TAK BILANG
Kau merasa bersalah dan ingin minta maaf.
Namun, itu pun lebih sulit
karena terasa seperti mengakui betapa piciknya kau.
Kau berharap mereka akan mengerti
dan bersabar denganmu.
Kau berharap dia bisa melakukan hal yang tak bisa kulakukan.
Lalu waktu berlalu,
dan kau menyesalinya.
Setelah dipikirkan,
kurasa aku menghancurkan diriku sendiri.
Pasti itu sebabnya
aku sendirian sekarang.
SALON BERSAUDARA
Woo-hak jarang mabuk belakangan ini.
Dia pasti makin dewasa.
Kau khawatir?
Tentu saja.
Aku paling takut dia makin dewasa.
Siapa di sana?
Mok-ha.
Halo, Bu.
Kau tahu…
Aku harus menghadiri pernikahan.
Boleh pinjam baju formal?
Tentu saja. Masuklah.
Baik. Terima kasih.
Halo.
Woo-hak di mana?
Kau terkejut?
Mungkin tidak kelihatan, tapi dia reporter sungguhan.
Dia sedang meliput. Dia juga tak pulang kemarin.
Mari lihat kita punya apa.
Kau sudah makan?
Bo-geol, rapikan meja dan sajikan belut.
Astaga, tidak usah.
Aku harus pergi ke pernikahan.
Aku juga tak mengenali ayahku.
Aku bertemu Bo-geol setelah keluar RS.
Dia seperti orang asing.
Tetap saja,
aku tak menduga mereka sungguh orang asing.
SENIN, 4 APRIL BEKERJA PUKUL 07.30
Aku bisa jalan kaki saja.
Ini turunan. Sulit jika jalan kaki.
Tunggu.
Aku saja. Fokuslah mengemudi.
Kau tahu caranya?
Ayolah.
Aku bukan bayi. Aku sudah 31 tahun.
Ini jelas punya
tata letak yang sama seperti ponselku.
Ini terhubung secara nirkabel, 'kan?
Aku nyalakan sistem navigasinya.
Di sini.
Stasiun Persimpangan Gangjung.
Aula Pernikahan Royal Class.
Ini arah ke Aula Pernikahan Royal Class.
- Perkiraan waktu, 40 menit. - Tunggu.
Tak apa. Aku turun di stasiun metro saja.
Aku juga menuju ke sana.
Apa?
Untuk apa?
Dia presiden Agensi Sugar dan aku produser acara ragam.
Aku harus menjaga relasi kami.
- Ini. - Terima kasih.
- Tanda tangan di sini. - Baik.
Omong-omong,
aku parkir di sana
dan melihat beberapa lebah sebesar jari.
Astaga. Itu tawon raksasa Asia.
Di mana?
Di dekat taman bunga di parkiran.
Kau akan menangkapnya sendiri?
Panggil bantuan saja. Itu berbahaya.
Tak apa-apa.
Dahulu aku bekerja di area pedesaan,
dan beberapa kali menangkapnya.
Dulu kau pasti damkar.
Bukan, dahulu aku polisi.
Jadi, begitu.
Kau belum cukup tua untuk pensiun, kenapa kau berhenti?
Kau penuh rasa penasaran, ya?
Maafkan aku.
Di mana?
Di taman bunga di parkiran.
ACARA DAN JADWAL BULANAN
Apa?
Kenapa dia di sini?
Dia pasti mau menemui Presiden Hwang.
Secepat ini?
Pernikahannya masih belum mulai.
Apa Presiden Hwang mengendalikan Presiden Lee juga?
Apa?
Tunggu.
Kenapa?
Katamu Presiden Lee menarik album Ran-joo.
Benar.
Namun, dia tak bisa menarik album sebelum tahun 2007
karena hak ciptanya di Presiden Hwang.
Benar.
Itu sebabnya dia datang?
Dia pasti sangat gelisah.
Silakan lewat sini.
Baiklah.
Ini polis asuransinya.
Lalu ini hadiah.
Isinya handuk.
Astaga.
Kau tak perlu repot.
Ini bukan apa-apa.
Kau sudah membantuku mencapai kuota.
Aku sangat beruntung.
Aku dapat hadiah dan menemukan Ki-ho juga.
Menemukan siapa?
Aku hendak menemui Mok-ha,
lalu seseorang membawanya pergi.
Jelas kenapa dia kabur setelah melihatku.
Dia Ki-ho.
Ayolah. Itu konyol.
Kau pasti salah.
Jangan buang-buang tenaga mencari orang yang sudah kabur.
- Dae-woong. - Ya?
Jika lihat ayahnya dan kabur, dia kurang ajar.
Jika dia melihatku sebagai polisi dan kabur, dia pasti bersalah.
Bagaimanapun juga, aku harus menangkapnya.
Terima kasih hadiahnya.
Aku akan memakainya saat keluargaku kembali.
Kami semua dapat satu.
Pak Jung.
Anggap saja
dia benar-benar Ki-ho.
Dia bukan lagi dirinya yang dahulu.
Dia besar, muda, dan kuat sepertiku.
Kau akan terluka saat mencoba menangkapnya.
Ki-ho bukan kabur
karena dia takut kepadamu.
Dia khawatir dia akan melukaimu.
Dia kabur agar tak menjadi
anak yang kurang ajar.
Jadi, kumohon.
Tolong, Pak.
Jangan cari dia lagi.
Mengerti?
SELAMAT ATAS PERNIKAHANNYA DARI PENYANYI YOON RAN-JOO
Biar kubawakan.
Mau ditaruh di mana?
Di sana. Taruh di sana.
YOON RAN-JOO LEE SEO-JUN
Aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Ini saja?
Apa?
Aku bisa menebak
seperti apa kehidupan Presiden Hwang.
Pantas saja Kak Ran-joo meninggalkannya.
Dua, satu, nol, nol.
"HERE I AM" OLEH YOON RAN-JOO
Tiba-tiba saja
Kau datang ke hidupku
Tiba-tiba bisa kurasakan kehadiranmu
Kurasakan kau
Tumbuh di hatiku
Dan kutemukan kebahagiaan
Direktur luar RJ Entertainment.
Konon pihak ketiga diuntungkan perkelahian.
Kurasa aku pihak ketiganya.
Kau hanya harus memberi suara beberapa kali di rapat dewan kami.
Aku yakin bayarannya cukup, kau juga akan dapat keanggotaan golf.
Ini cukup banyak sebagai sampinganmu.
Aku tahu.
Tahun-tahun emas prestisius…
Tawaran yang menggiurkan.
Syaratnya juga sederhana.
Jangan lakukan apa pun.
"Apa pun"? Misalnya?
Misalnya,
merilis kembali album lama. Seperti itu.
Hei, itu…
Itu Presiden Hwang.
Aku kenal dia.
Mungkin saja.
Dia presiden Agensi Sugar, agensi lama Bu Yoon.
Bukan.
Aku kenal dia jauh sebelum itu.
Tiga, tiga,
enam.
ANAK DIDIK
Ada apa?
Kak Ran-joo.
Aku sedang menghadiri pernikahan putri Presiden Hwang.
Kenapa kau di sana?
Bisakah kau datang dan menyanyi?
Tidak mau.
Buat apa menyanyi untuk orang yang tak kusuka?
Kak Ran-joo.
Aku penggemar pertamamu.
Nomor satu. Penggemar pertamamu.
Begitukah?
Aku bersumpah.
Aku penggemarmu sejak usiaku lima tahun.
Sudah 26 tahun aku jadi penggemarmu.
Apa maksudmu? Aku bahkan belum debut saat itu.
Kau alumni SMP Chunsam, 'kan?
Itu…
kenangan terlamaku.
Dahulu, di bukit berumput emas itu
Usiaku lima tahun
saat melihatmu pertama kali.
Aku tak percaya
ada yang bisa bernyanyi begitu indah.
Aku terkejut.
Presiden Hwang guru musikmu, 'kan?
Ya.
Aku tak tahu dia mendirikan agensinya sendiri.
Waktu itu,
dia berhenti bekerja untuk membantuku jadi penyanyi.
Aku sungguh mengerti.
Bahkan aku pun jatuh cinta kepadamu
waktu itu.
Dia terlalu ceroboh.
Dia merelakan uang pensiunnya begitu mendengarku bernyanyi.
Lalu dia berkelahi dengan istrinya dan mereka berpisah.
- Berpisah? - Ya.
Aku yakin penyesalan terbesarnya
adalah saat dia mengundurkan diri sebagai guru.
Satu, dua, tiga.
Aku akan memainkan saksofon di pernikahanmu.
Kukira ada penyanyi yang datang.
Akan lebih berarti jika aku yang tampil.
Lebih berarti, apanya?
Aku bodoh karena memercayaimu.
Aku membuatnya dipermalukan dan menyesal.
Dia meninggalkan keluarganya demi aku.
Namun, aku mengkhianatinya.
Lihat aku sekarang.
Dia pasti merasa sangat hampa.
- Kak Ran-joo. - Maka itu aku tak mau datang.
Aku menolak pergi.
Kenapa putrinya harus menikah sekarang?
Seharusnya lebih cepat
saat aku lebih cantik dan masih bisa menyanyi.
Kau masih cantik seperti dahulu.
Kau tak apa-apa.
Mungkin begitu di matamu.
Aku sengsara
dan menyedihkan.
Kau bisa pakai riasan.
Jika kau merasa begitu, tutupi saja dengan riasan.
Riasan akan menutupi segalanya.
Jadi, datanglah.
Kita bisa bernyanyi bersama.
Jika terlalu tinggi, turunkan kuncinya.
Akan kucari cara untuk membantumu.
Aku akan berharmonisasi dan membantumu terdengar indah.
Aku akan menjadi maskara,
alas bedak, lipstik,
suara,
dan baju zirahmu.
Aku akan melindungi dan menjagamu.
Jadi, datanglah.
Kau sangat pemaaf.
Kau tahu,
aku ingin Presiden Hwang
bangga padamu.
Jadi, datanglah.
Jangan buat penyesalan lagi.
Kau datang.
Ya. Kau pikir aku tak akan datang?
Entah kenapa
Saat aku menatap matamu
Kehampaan di dalam hatiku menghilang
Saat aku menutup mataku
Aku melihatmu
Menghampiriku
- Here I am - Here I am
- Aku akan selalu - Aku akan selalu
- Bersama - Bersama
- Denganmu - Denganmu
- Biarkan aku mencintaimu seutuhnya - Biarkan aku mencintaimu seutuhnya
- Bahkan rasa sakit di hatimu - Bahkan rasa sakit di hatimu
- Selalu kupuja di hatiku - Selalu kupuja di hatiku
- Perasaanku padamu - Perasaanku padamu
- Akan kujaga janji ini selamanya - Akan kujaga janji ini selamanya
- Here I am - Here I am
- Setiap kau berbalik badan - Setiap kau berbalik badan
- Aku akan ada di sampingmu - Aku akan ada di sampingmu
- Mendekatlah kepadaku - Mendekatlah kepadaku
- Dan peluk aku dalam kesunyian - Dan peluk aku dalam kesunyian
- Kita bisa. - Kita bisa.
Aku pasti bisa!
Here I am
- Yoon Ran-joo! - Yoon Ran-joo!
- Lagi! - Yoon Ran-joo!
Istrimu di mana?
Dia langsung ke bandara bersama anak-anak.
Aku memberi uang dan bernyanyi, tapi ini imbalannya.
Maafkan aku.
Tak apa. Lagi pula, aku harus diet untuk penampilanku di TV.
Maksudku karena sengaja bicara kasar dan menyulitkanmu waktu itu.
Apa? Kenapa mengungkit masa lalu sekarang?
Keluargaku meninggalkanku, aku kesal dan kesulitan dengan pekerjaan.
Jadi, aku sedikit melampiaskannya padamu.
Tidak hanya sedikit.
Kau benar.
Aku banyak melampiaskannya.
Seharusnya aku menyelesaikan masalahku dengan orang yang terlibat.
Namun, aku malah melampiaskannya padamu.
Orang cenderung melampiaskan amarah kepada orang baik dan penurut.
Namun, aku tak pernah berhenti. Lalu kau, si penurut yang baik,
akhirnya mengkhianati dan meninggalkanku juga.
Aku tak pernah mengkhianatimu.
Aku pergi setelah kontrak habis.
Dahulu kupikir kau milikku
karena kau kutemukan dan kubantu tumbuh.
Karena itu aku marah.
Terima kasih
untuk hari ini.
Aku akan menyesal jika aku tidak datang hari ini.
Terima kasih untuk semuanya.
Justru aku yang berterima kasih.
Untuk apa?
Aku memenuhi salah satu keinginanku sebelum mati berkatmu.
Bernyanyi duet bersamamu.
Itu mimpiku sejak aku tinggal di Pulau Chunsam.
Tampil di panggung bersamamu.
Astaga.
Jantungku seperti mau meledak
saat membayangkan yang baru terjadi.
Jantungku sungguh akan meledak.
Jantung tidak mudah meledak.
Kau tak suka kesemek kering?
Ini?
Kalau begitu, untukku saja. Itu enak.
Kak Ran-joo, kau tahu…
Aku ingin memberikan ini ke seseorang.
Bukankah kau baru bilang jantungmu hampir meledak
dan bernyanyi denganku adalah mimpimu?
Benar, tapi ini hal yang berbeda.
Bagaimana?
- Apa maksudmu? - Apa?
Kalian tak bahas penjualan album
dengan Presiden Hwang?
- Astaga. - Astaga.
- Astaga! - Astaga!
Syaratnya juga sederhana.
Jangan lakukan apa pun.
"Apa pun"? Misalnya?
Misalnya,
merilis kembali album lama. Seperti itu.
- Seo-jun. - Ya?
Aku yakin ada hal yang kumiliki yang menguntungkanmu.
Namun, itu akan segera habis.
Lalu kau akan membuangku.
Pak…
Tak ada jaminan…
kau tak akan mengkhianatiku seperti pada Ran-joo.
Presiden Lee, aku baru tiba.
Waktumu tepat.
Mo-rae, kau bisa bicara sekarang?
Berjaya Lagi?
Tentu, aku mau.
Ayolah. Apa maksudmu? Itu bukan acara rendahan.
Aku akan merasa terhormat bisa tampil dengannya.
Tidak, aku akan bersiap dengan baik. Tenang saja.
Baik.
Sampai jumpa.
Penumpang lain sudah turun, ganti bajumu.
- Aku lewat mana kali ini? - Gerbang C.
Ini barang yang kau promosikan.
Baiklah.
Berapa reporter yang menunggu?
Sekitar 60 sampai 70 orang termasuk tim Humas gelang ini.
Aku akhirnya tiba.
Korea Dinamis.
Permisi!
Mo-rae, kau cantik sekali!
Aku mencintaimu!
Tolong minggir!
PERSETAN
Kau sudah pulang?
Ya, tapi akan pergi lagi.
- Kau mengintai lagi? - Ya.
Apa yang sedang kau liput?
Kurasa judul utamanya
"Si Pelaku KDRT Bermuka Dua."
Siapa pelaku KDRT itu?
Rahasia. Aku harus melindungi sumberku.
Aku akan pulang larut.
Woo-hak.
Pakaian formal?
Aku meminjamnya dari Bu Song untuk menghadiri pernikahan.
Bagus kau di sini.
Ini. Makanlah.
Aku dapat dari pernikahan.
Aku belum pernah melihat kesemek kering seimut ini.
Imut sekali.
- Kenapa tidak kau makan? - Woo-hak.
Aku tak suka berutang kepada orang lain.
Tidurku tak nyenyak karena selalu kau bantu.
Aku mungkin mulai dari kecil,
tapi aku akan membalas bantuanmu dengan baik nanti.
Astaga, kau mau habiskan semuanya?
Terima kasih.
Jadi, bersiaplah
menerima banyak hadiah dariku. Mengerti?
Apa?
Tak hanya tampak imut, kesemek ini juga sangat enak.
Mok-ha.
Ya?
Jika beruntung,
kita bisa menemukan Ki-ho.
Apa katamu?
Apa maksudmu?
Di mana dia?
Aku bisa menemuinya?
Belum.
Kenapa belum?
Kau bisa dalam bahaya lagi.
Pertama,
biar kupastikan itu aman.
Lalu boleh kau temui.
Kau yakin dia masih hidup?
Dia masih hidup.
Aku sudah memastikannya.
Dia sehat dan baik-baik saja.
Benarkah?
Apa kau yakin?
Ya, aku yakin.
Baiklah.
Ya, itu cukup.
Itu lebih dari cukup.
Sekarang, aku…
Sekarang, aku benar-benar bisa tidur nyenyak.
Kenapa dia menabrak meski tidak mabuk?
Cek kamera dasbornya nanti.
Ada apa?
Ada tawon di dalam!
- Tawon? - Ya.
Tawon pasti masuk selagi dia menyetir.
Itu sebabnya dia membuka semua jendelanya.
Pasti ini sebabnya dia menabrak.
Beri tahu penanggap pertama
bahwa pengemudinya mungkin disengat.
- Paham? - Baik.
Ada tawon di dalam mobilnya.
Dia mungkin tersengat tawon.
Baik, aku mengerti.
Bu Song!
Terima kasih pakaiannya.
Kau tak perlu mencucinya di penatu.
Kau akan lebih sering membutuhkannya.
- Untukmu saja. - Astaga.
Tidak usah.
Kapan aku akan memakai ini lagi?
Lebih sering dari dugaanmu.
Di wawancaramu sebagai penyanyi, misalnya.
Dia benar. Itu sempurna.
Astaga.
Aku bahkan tak tahu apakah hari itu akan tiba.
Hari itu akan tiba. Pasti.
Jika ingin sesuatu dengan segenap hati,
keinginanmu akan terwujud.
- Lalu… - Dengan cara yang tak terduga.
Ibuku mengatakan,
jika ingin sesuatu dengan segenap hati,
keinginanmu akan terwujud
dengan cara yang tak terduga.
Ayolah.
Aku serius kali ini.
Maaf.
Itu terlalu sering kudengar, jadi tak sengaja.
Bu Song.
Siapa yang memberitahumu
tentang ucapan itu?
"Siapa"?
Itu ucapanku sendiri. Kenapa?
Apa dia punya keluarga?
Itu aku.
Namun, kenapa ada Bo-geol juga?
Siapa di sana?
Ini aku.
Ayo pergi dari sini.
Kau.
Kau tahu, 'kan?
Kenapa aku di foto itu?
Kenapa ada kau dan Ibu juga?
Apa dia ayahku…
Tidak.
Apa dia ayah kita?
Jawab aku!
- Aku akan buang ini. - Baik.
Ayo kita ke atas.
- Bu Song. - Ya?
Aku…
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Apa kau tahu
anak bernama Jung Ki-ho?
CASTAWAY DIVA
Maksudmu salah satu dari mereka Ki-ho?
Ingatanku sudah kembali.
Kita lindungi dia.
Kompetisi antara Yoon Ran-joo sang legenda dan Eun Mo-rae.
Eun Mo-rae
adalah babi hutan berhasil masuk ke pulau terpencil itu.
Aku yakin dia menang.
Aku lebih suka semua sejelas hitam dan putih.
Menurutmu mudah bagiku menjadi bintang?
Jika kita lakukan itu,
keluarga kita akan hancur.
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius