CASTAWAY DIVA
SALON BERSAUDARA
Perawatan rambutnya gratis.
Aku hanya akan menagih 60.000 won.
Aku tak melihat suamimu.
Kau benar. Astaga.
Dia mendaur ulang seharian.
Aku benar-benar penasaran.
- Apa kalian dijodohkan? - Tidak, kami menikah karena cinta.
Karena cinta?
Bagaimana bisa?
Cinta pada pandangan pertama.
Bagaimana caranya merebut hatimu?
Kami pertama bertemu
di tempat kerja lamaku.
Di mana itu?
Kantor di Woldo-eup.
Dahulu aku
seorang PNS.
Benarkah?
Ya.
Dulu aku contoh nyata kerajinan dan kerja keras.
Sudah selesai.
Jika kalian bertemu di sana,
apa dahulu Ibu juga PNS?
Bukan.
Dia datang meminta bantuan.
Permisi.
Aku ingin bertanya.
Silakan, ada apa?
Bagaimana cara mengubah namaku?
Usai diubah, kau harus melapor kemari.
Kau harus ke pengadilan dahulu.
Baik.
Pak.
Apakah boleh kuubah
tanpa sepengetahuan suamiku?
Itu…
Dia akan mudah tahu.
Dia hanya perlu membawa fotokopi kartu keluarga.
Jadi, begitu.
Apa Ibu tak melapor ke polisi?
Bu.
Sudah coba hubungi polisi?
Apa kau butuh…
- Aku bisa bantu… - Tak perlu. Terima kasih.
Aku yakin sudah.
Namun, itu sia-sia.
Itu sebabnya dia ke pedesaan dengan berjalan kaki.
Tunggu!
Bagaimana aku tidak jatuh cinta?
Dia tampan.
Ini desa yang indah.
- Dia lembut. - Jika kau mau…
Baik. Kalau begitu…
Biar kuantar.
Dia orang pertama
yang berjalan mengikuti kecepatanku.
Ibumu bilang
dia punya dua putra.
Dan dia ingin melindungi mereka.
Saat itulah aku menemukan cara.
Ada keluarga hilang di wilayahku.
Mereka juga punya dua putra.
Seluruh keluarganya hilang,
jadi tak dilaporkan hilang.
Anak-anaknya juga seumuranmu.
Lalu nama mereka…
Kini jadi nama kita.
Kang Sang-doo, Song Ha-jung, Kang Woo-hak,
dan Kang Bo-geol.
Di mana mereka?
Entahlah.
Mereka tiba-tiba menghilang.
Bagaimana jika mereka kembali?
Mereka sudah hilang selama 20 tahun.
Mereka sudah muncul jika masih hidup.
Ayah.
Aku tahu. Perbuatan kami salah.
Namun,
waktu itu,
kami tak punya pilihan.
Lalu nama asli kita?
Kau Jung Chae-ho.
Bo-geol adalah…
Jung Ki-ho.
Namaku Yang Jae-kyung.
Aku Lee Uk.
Bu Yoon suai bibir?
Aku tak tahu.
Kami juga tidak tahu.
Dia akan mengaku hari ini, jadi skripnya agak tebal.
Jika Bu Yoon menang,
penyanyi aslinya akan ke panggung?
Dia pandai menyanyi. Siapa dia?
Ceritanya menarik.
Dahulu dia penggemar Bu Yoon.
Dia ke Seoul saat SMP untuk audisi,
lalu terdampar di pulau terpencil.
Aku ada di sana saat dia diselamatkan.
Aku ingat menontonnya di berita.
Jadi, itu dia.
Siapa namanya?
Bukankah Seo Mok-ha?
Hei, Reporter Kang.
Mok-ha akan ke panggung?
Ya, jika mereka menang.
Ada apa?
Ada Presiden Lee dan Produser Kang.
Kami setuju tampil jika dia bisa suai bibir langsung.
Jika tidak, kami terpaksa mengundurkan diri.
Lagi pula, tak ada penggantinya.
Kau benar. Tak ada.
Kami harus jelaskan kenapa dibatalkan.
"Bu Eun tak bisa menyanyi langsung,
jadi dia mundur."
Para reporter akan suka itu.
Kudengar ini acara pertamamu.
Kau berbakat mengubah peluang jadi risiko.
Kau bisa mengubahnya jadi peluang lagi.
Mohon kerja samanya.
Kau harus bertanggung jawab setelah siaran.
Aku mau surat permintaan maaf.
Aku harus mengundurkan diri jika izinkan suai bibir pada rekaman.
Surat permintaan maaf
bukan apa-apa.
Bagaimana dengan suai bibir Bu Yoon?
Dia akan minta maaf untuk itu.
Produser Kang kenapa?
Bagaimana dia tahu soal suai bibirku?
Kenapa dia ingin kau ke panggung?
Aku juga tak tahu.
Namun, Kak Ran-joo.
Lagi pula,
kita mustahil menang karena penggemar Mo-rae banyak sekali.
Kalau menang?
Kau sungguh akan ke panggung?
Menurutmu kita harus bagaimana?
Aku akan tampil.
Lagi pula, itu siaran langsung.
Mereka bisa apa?
Aku bersusah payah kembali kemari.
Kau tak boleh merebutnya dariku.
Tidak boleh.
Kak Ran-joo.
Aku sama sekali tak berniat merebut
panggungnya darimu.
Pada akhirnya, kau akan merebutnya. Seperti Mo-rae.
Awalnya, dia memuji dan bilang dia juga penggemarku.
Lalu mengkhianatiku saat waktunya tepat.
- Kau pikir kau berbeda? - Tentu saja.
Mo-rae dan aku sangat berbeda.
Jangan terlalu yakin.
Orang bisa berubah.
Kak Ran-joo.
Dulu aku punya teman
di pulau terpencil.
Namanya Camar.
Tak mungkin. Itu pulau terpencil.
Aku benar-benar punya. Ia seekor burung camar.
Itu sebabnya namanya Camar.
Aku berteman dengannya karena tak suka makan solo.
Hei.
Kami berbagi kentang setiap hari…
- Makanlah. - …Dan makin akrab.
Apa kabar?
Lalu karena ada taifun,
aku juga kehabisan makanan.
Mungkin…
aku tak bisa makan sepuluh hari.
Kukira aku akan mati.
Lalu aku melihat
si Camar mengerami beberapa telur.
Kau memakannya.
Tidak.
Tidak kumakan.
Aku berjanji
tak akan pernah mengkhianatimu.
Lebih baik aku mati kelaparan.
Jadi…
Aku tak akan mencuri panggungmu.
Aku mau pergi saja!
Aku tak mau tampil.
Maka akan timbul bencana.
Naik ke panggung justru lebih buruk!
Kecilkan suaramu. Ada orang di luar.
Kau tak apa-apa?
Ya, Pak.
Menyanyilah saja. Akan kuurus sisanya.
"Urus sisanya"?
Apa itu mungkin?
Masalah suara,
malafungsi penyuara telinga… Ada banyak alasan.
Akan kugelar siaran pers…
Maka mereka akan menulis soal hal lain!
"Eun Mo-rae Membuktikan Dia Hanya Pengganti Seo Mok-ha.
Diva Sejati dari Pulau Terpencil
Mengalahkan Diva Palsu, Eun Mo-rae!"
Pada dasarnya, aku membantu Seo Mok-ha debut.
Bu Seo Mok-ha?
- Ya? - Produser Kang meminta
membantumu dirias dan ganti baju.
Astaga.
Tidak, aku tak perlu itu.
Kau benar. Itu untuknya.
Dia akan tampil di panggung.
Hari ini panggungmu,
bukan panggungku.
Tolong rias yang cantik.
Baik.
Ayo.
Silakan kemari.
Aku akan baca skripnya.
Tolong rias yang cantik.
- Kak Ran-joo. - Baik.
Kak Ran-joo.
"Kuakui…
selama ini,
seseorang
menggantikanku bernyanyi…
di acara ini."
Bu Cha, aku mau minum.
SEO MOK-HA VERSUS EUN MO-RAE
Kita bisa kembalikan nama kita
dan kabari Mok-ha Ki-ho ditemukan.
Kenapa tak boleh?
Jika kita lakukan itu…
keluarga kita akan hancur.
Mok-ha, kau di mana?
Aku sudah dengar soal semuanya.
Kau mungkin naik ke panggung hari ini.
Maaf.
Aku ingin bicara.
Woo-hak.
Ini aku.
Mok-ha.
Ya.
Kau ingin memberitahuku soal apa?
Oh, ya. Aku harus memberitahumu.
- Itu… - Bu Seo!
Kau lihat Bu Seo?
- Bu Seo! - Apa?
- Bu Seo! - Ya?
- Apa?
Oh, ya.
Gladi resik segera dimulai.
Baik. Aku segera ke sana.
Kita bicara lagi nanti, ya?
Pertama kita periksa gerak panggung, lalu ke gladi resik.
Baik.
Kau tampak amat berbeda dari saat terdampar dulu.
Itu tidak benar.
Menurutku aku terlihat sama.
Ayolah. Kau jelek waktu itu.
Kau kotor seperti manusia purba…
Dulu kau punya daya tarik liar. Kini daya tarikmu berbeda.
Terima kasih.
Kau masih memungut sampah di pulau terpencil?
Island Keeper?
Tentu saja.
Tunggu.
Sebenarnya tidak.
Dia kenapa? Dia tak pernah istirahat.
"Dia"? Siapa maksudmu?
Kang Bo-geol.
Dia mendirikan klub itu saat kuliah.
Di sanalah kami bertemu.
Dia tak pernah bolos sekali pun kecuali saat wamil.
Dia kenapa?
BERJAYA LAGI
Kau tidak masuk?
Ya.
Astaga!
Apa ini mimpi?
- Panggungnya indah, 'kan? - Ya.
Baiklah. Jadi, kau akan berdiri di sini
dan Bu Eun di sana.
Selama interlude,
kalian akan ke belakang panggung.
Lalu saat pintu LED terbuka…
Sudah kubilang.
Aku tak mau dunia tahu soal Seo Mok-ha.
Itu sebabnya aku ikut acara bodoh ini.
Namun, kini aku akan jadi pembantunya!
Kenapa kau terus berasumsi dia akan menang?
Kau tak percaya diri?
Kontes ini
adalah peluang untukmu.
Jangan bercanda.
Saat Mok-ha tak ada, kau selalu merasa rendah diri.
Kini, dia ada di sini.
Jadi, tantang dia.
Lalu kalahkan dia.
Aku tidak yakin.
Tenggorokanmu bisa kering, banyak minum.
Ke toilet dahulu.
Bu Eun, ayo cek gerak panggungmu.
Beri tahu aku jika kau gugup dan butuh obat.
Boleh minta satu?
- Baik. Tunggu. - Baiklah.
Astaga. Kau cantik sekali.
Kau begitu bertekad sukses besar.
Apa?
Sukses besar?
Jika tidak, kenapa berbuat sejauh ini?
Aku seharusnya sadar sejak kau menjilat Kak Ran-joo
di Festival Desa Deodeok.
Jika hidupku berjalan seperti yang kumau,
aku tak akan pernah terdampar.
Aku sudah menjadi penyanyi.
Dari ucapanmu,
kau pasti selalu mendapatkan
apa yang kau mau dalam hidupmu.
Kau lebih kurang ajar dari dugaanku.
Lihat sekitarmu. Rasakan auranya.
Halo.
Kau akan tampil dengan wajah itu?
Apa?
Wajahku kenapa?
Kau seperti banyak pikiran. Kau tampak sangat khawatir.
Jadi, begitu.
Kuharap kau tak begitu di panggung.
Jangan khawatir.
Aku ingin kau hanya berfokus pada penampilanmu hari ini.
Kau pasti berpikir aku akan naik ke panggung.
Orang bilang yang diandaikan itu belum tentu terjadi.
Bukankah semua dalam hidup punya peluang 50:50?
Entah itu terjadi atau tidak.
Kau benar. Entah itu terjadi atau tidak.
Bo-geol.
Bisa cek layar LED-nya?
Baik.
Bu Seo cantik, ya?
Setelah didandani, dia benar-benar tipeku.
Apa kau mau mati?
Tidak. Kenapa?
Kenapa?
Enyahlah.
Bisa tolong ganti layarnya?
Latar belakangnya bagus.
Produser Kang memilihnya.
Dia bilang harus mirip laut.
Laut?
Bagus sekali.
Indah, 'kan?
Lampunya akan jadi biru nanti.
Hei.
Bagaimana nyanyianku?
Itu tak terduga.
Itu pujian atau bukan?
Semacam itu. Di mataku, kau tampak
kekurangan banyak hal.
"Kekurangan"?
Aku kurang apa?
Kau kurang dewasa, kurang sopan, dan kurang berpikir.
Apa?
Kau juga kurang khawatir,
kurang murung,
kurang cemas,
dan alasan menangis.
Jadi, setiap aku melihatmu…
- Kau iri? - Apa?
Tentu saja. Itu bisa dimengerti.
Bahkan aku iri kepada diriku sendiri.
Kau iri kepada dirimu?
Kau tahu,
aku melihat diriku di masa depan hari ini.
Aku bahkan iri kepadanya.
Dia tampak sangat memukau.
Mulai sekarang,
aku akan terus maju menuju masa depan itu.
Aku ingin orang langsung merasakan laut.
Bisakah itu diwujudkan?
BERJAYA LAGI AKAN SEGERA DIMULAI
Sisa sepuluh detik sebelum iklan.
Siapkan jimmy jib.
Lima, empat,
tiga, dua, satu.
Enam. Cut.
Pewara, bersiap.
Tiga. Cut.
Halo, aku Kim Gi-hyeon, pewara Berjaya Lagi.
Salam, Semuanya.
Hari ini, Bu Yoon Ran-joo akan menantang
- masa kejayaan keempatnya. - Aku penasaran siapa yang menang.
Aku 80% yakin Eun Mo-rae menang.
- Penggemarnya banyak. - Tolong beri tepuk tangan.
Enam. Cut.
Perkenalkan, inilah orang yang akan lawan masa kejayaan keempatnya.
Mohon sambut Bu Yoon Ran-joo.
Ada penantang spesial minggu ini.
Dulu, dia disebut Yoon Ran-joo berikutnya
dan sekarang, dia diva top.
Inilah Bu Eun Mo-rae.
Halo, aku Eun Mo-rae.
Aku tak percaya akan tampil di samping Ran-joo.
Kau mentor dan panutanku.
Benarkah? Aku tidak tahu. Aku merasa terhormat.
Benar. Aku juga merasa terhormat.
Persahabatan kalian indah, tapi hanya bisa ada satu pemenang.
Silakan bergantian bicara sebelum kita mulai.
Mari mulai dari Bu Eun.
Sebenarnya, tenggorokanku tidak terlalu sehat hari ini.
Namun, aku tetap datang karena ingin tampil bersama Bu Ran-joo.
Aku akan berusaha keras,
jadi tolong beri banyak suara.
Baik. Bu Yoon, giliranmu.
PERTAMA, AKU HARUS MINTA MAAF KEPADA KALIAN, PARA PEMIRSA
Dia kenapa?
Kenapa dia tak baca skripnya?
Lima. Cut.
Aku berjanji
tak akan pernah mengkhianatimu.
Lebih baik aku mati kelaparan.
Pertama,
aku harus minta maaf
kepada para pemirsa.
Minta maaf? Boleh kutanya untuk apa?
Dia membuatku gugup.
Kamera Tiga. Perbesar gambar Bu Yoon.
Terima kasih.
Tiga. Cut.
Kuakui selama ini…
seseorang bernyanyi menggantikanku
di acara ini.
Maksudmu kau suai bibir selama ini?
Itu benar.
Maafkan aku.
Sebagai penyanyi,
seharusnya aku tak melakukan itu.
Tak ada alasan.
Namun, ada suara yang aku ingin
kalian semua dengarkan.
Pemilik suara itu
tak sengaja terdampar
di pulau terpencil 15 tahun lalu.
Itu terdengar tak asing.
Kau yang liput, 'kan?
Benar.
Kisah Bu Seo yang diselamatkan dari pulau.
Untungnya, dia diselamatkan
dari pulau itu setelah 15 tahun.
Suaranya tetap sama.
Namun,
aku tak tahu bagaimana caranya agar suaranya didengarkan.
Astaga. Dia bicara tentang Mok-ha.
Itu sebabnya aku memutuskan bergabung dengan acara ini.
Meski aku harus suai bibir,
aku mau berbagi suaranya dengan kalian semua.
Aku sungguh minta maaf.
Dalam kontes ini, aku percaya
hanya ada satu pemenang
Itu bukan aku atau Mo-rae.
Jika kalian ingin menemuinya,
jangan pilih penyanyinya.
Tolong pilih suara terbaiknya.
Baiklah.
Apa? Itu bukan bagian skrip.
Dia licik sekali.
Dia membuat Mo-rae panik dan mendorong orang mendukungnya.
Seo Mok-ha bisa menang kalau begini.
Berjaya Lagi minggu ini
bukanlah antara Yoon Ran-joo dan Eun Mo-rae.
Ini antara suara misterius dari pulau terpencil
yang akan melawan Eun Mo-rae.
Aturannya sama.
Suara di kiri adalah nomor satu.
Suara di kanan adalah nomor dua.
Tekan #2142
dan pilih berdasarkan suara, bukan penyanyinya.
Pemilik suara yang dipilih terbanyak
akan muncul di panggung.
Baiklah. Mari kita dengarkan lagu mereka.
"Open Your Eyes".
Lihat bintang-bintang
Bersinar begitu terang
Dan menunjukkan perasaanku
Apakah kau merasakannya?
Hatiku
Selalu memikirkanmu
Aku masih mencintaimu
Aku pikir kini aku tahu
Alasan kau dan aku bertemu
Eun Mo-rae tampak aman.
Pemilihnya setengah dari Mok-ha
bahkan sebelum mulai.
Itu tidak cukup.
Jika mereka bukan penggemarnya,
dia harus menang dengan nyanyiannya.
Di sini aku berdiri, bukalah matamu
Aku di sini untuk bersamamu
Kegelapan perlahan mendekat
Meski aku kehilangan cahaya
Dia pasti gugup.
Bernyanyi dengan gaya bukan berarti hebat.
Jadilah cahayaku
Aku masih mencintaimu
Aku pikir kini aku tahu
Alasan aku…
Korus dan orkestra, bersiap.
Pemilihan selesai dalam tiga detik.
Tak apa-apa
Aku akan mengalahkan takdirku
Lalu berlari ke arahmu
Baiklah. Pemilihannya sudah selesai.
Episode minggu ini telah mencetak dua rekor baru.
Pertama, jumlah pemilih terbanyak.
Kedua, pemenangnya menang dengan selisih terkecil.
Berikan aku nomor Seo Mok-ha.
Baik, Pak.
Suara mana yang kalian pilih?
Lampu.
Mati.
Kamera Dua. Sorot seluruh panggung.
Bagaimana hasilnya?
Siapkan layar LED.
Sekarang kami akan mengungkapkan hasilnya
dan menyambut pemenangnya di panggung!
Ki-ho!
Kau pernah merasakannya?
Jantungmu mau meledak
karena membayangkan sesuatu?
Tidak pernah.
Sampai hari ini.
Baik. Aku mulai sekarang.
Baiklah.
Siap.
Mulai.
Di sini aku berdiri, bukalah matamu
Aku di sini untuk bersamamu
Kita tersesat di dalam labirin tanpa akhir
Namun, kini aku tak akan melepaskanmu
Aku
Aku akan jadi cahaya bintangmu
Aku akan jadi cahayamu selamanya
Lihat aku
Aku tak akan melepaskan tanganmu
Seperti cahaya bintang Aku akan ada di sisimu
Di sini aku berdiri, bukalah matamu
Aku di sini untuk bersamamu
Sang diva dari pulau terpencil!
Sambutlah Bu Seo Mok-ha!
- Seo Mok-ha! - Seo Mok-ha!
Kerja bagus.
Aku sampai tidak iri.
Kak Ran-joo.
Kini,
akhirnya aku bisa mati dengan tenang.
Tidak, jangan mati.
Masih banyak yang perlu kulakukan.
Akan kubuktikan ke dunia bahwa aku benar.
Ini baru awalnya. Bersiaplah.
Menyerah berarti berkhianat.
Aku tak akan mengkhianatimu, Kak Ran-joo.
Astaga.
Seo Mok-ha, "Diva Pulau Terpencil,"
jadi tren di internet sekarang.
Woo-hak.
Kurasa kau harus kembali meliputnya.
Woo-hak!
Kami selalu membawa yang terbaik.
Kau ingin mengundang Bu Seo Mok-ha di acaramu?
Entahlah.
Coba hubungi RJ Entertainment.
Dia manajer Bu Yoon Ran-joo.
Baiklah, dah.
Mereka terus menelepon.
Kasihan Yoon Ran-joo.
Kukira dia kembali. Benar, 'kan?
Hei, lebih kasihan Eun Mo-rae.
Dahulu julukannya ratu siaran langsung.
Kini dia akan jadi bahan tertawaan.
Tentu saja tidak.
Para pelayan fanatiknya akan terus membelanya.
Eun Mo-rae bukan ratu.
Benar.
Ratu terlalu berlebihan.
Mungkin putri?
Dia Eun Mo-rae, bukan putri.
Mereka penggemar, bukan pelayan.
Mereka bukan fanatik, mereka hanya mendukungnya.
Benar.
Jaga ucapanmu, mengerti?
Pergi.
Kami akan menghubungimu.
Hei, kau. Astaga.
Astaga. Kau…
Kau pasti kemari karena penasaran pendapat mereka.
Aku belajar dari ahlinya.
Kau sengaja bilang itu karena tahu, 'kan?
Aku tak tahu kau di sini.
Aku akan berkata lain jika tahu.
Seperti apa?
"Sudah kuduga. Dia palsu dan hanya pengganti Mok-ha."
Kalimat seperti itu?
Bekerja lebih baik.
Jika tidak, penggemarmu akan menderita.
Kau dengar, 'kan?
Penggemarmu disebut pelayan fanatik.
Penggemarmu juga sering disebut begitu.
Memangnya kau lebih baik?
Tidak.
Itu sebabnya aku bicara dari pengalaman.
Hati-hati atau kau akan bernasib sepertiku.
Itu kejam sekali.
Itu hanya saran.
Bukankah katamu aku panutanmu?
Berusaha lebih baik jika tak mau seperti aku.
Terima kasih.
Permisi.
Tolong buka pintunya.
Episode hari ini akan diedit sebelum diunggah.
Kita akan adakan konferensi pers
dan bilang tenggorokanmu sakit.
- Eun Mo-rae! - Eun Mo-rae!
Sebentar.
Baik.
Semangat, Mo-rae!
- Eun Mo-rae! - Eun Mo-rae!
Eun Mo-rae!
Maaf sudah mengecewakanmu.
- Eun Mo-rae! - Eun Mo-rae!
Eun Mo-rae!
Aku akan lebih baik lain kali.
Aku tidak kecewa.
Mo-rae, kumohon tetaplah sehat.
- Eun Mo-rae! - Eun Mo-rae!
Kerja bagus hari ini!
Kau tampak sangat cantik.
Kerja bagus.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kau hebat hari ini.
- Kau yang terbaik. - Benar.
Bu.
Apa kau tahu
di mana Produser Kang?
Dia mungkin di ruang kontrol.
Baiklah.
Kerja bagus.
Aku akan memesan restoran minggu depan.
Kau yang terbaik.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
- Ada sisa kartu isyarat? - Kartu isyarat?
Untuk apa?
Aku mau minta tanda tangan Bu Seo.
Orang sangat menyukainya sekarang.
Kartu isyarat bertanda tangan acara pertamanya?
Aku mungkin akan bisa membeli rumah dengan ini.
Kau pikir akan semahal itu?
Kau tahu Michael Jordan, 'kan?
Kartu bertanda tangan pertamanya dilelang 3,2 miliar won.
Kenapa kau
tak buka tabungan rumah saja?
Mok-ha tak bisa mengalahkan Michael Jordan.
Boleh aku minta juga?
Ini.
BERJAYA LAGI
Kenapa membiarkan Mok-ha ke panggung?
Alasannya sederhana.
Karena acara itu disiarkan langsung.
Lalu pemenangnya ke panggung.
Jadi, tak ada rencana.
Itu harus dilakukan.
- Aku tak bercanda. - Kak Woo-hak.
Aku juga benar-benar serius.
Seperti katamu, keluarga kita
akan hancur jika begini.
Apa?
Hanya masalah waktu sampai dia menemukan Mok-ha dan kita.
- Kita harus punya rencana… - Lalu apa rencanamu?
Berbohong, mencegahnya menjadi penyanyi,
dan pakai nama palsu selamanya?
Itu rencanamu?
Ya, kita bisa lakukan itu.
Aku akan menirumu.
Aku bisa
melupakan masa lalu.
Itu karena kau baru tahu.
Namun, aku…
Aku hidup seperti ini selama 15 tahun.
Namun, kau baik-baik saja.
Katamu kau bisa lupa dengan membohongiku.
Kita menderita.
Berbagi kamar, kau terus bertanya, aku terus membohongimu.
Aku tak bisa lagi…
membohongi orang lain.
Aku muak dengan itu.
Ini sebabnya kularang dia mengatakannya.
Itu hanya mengundang orang gila.
MENTOR
Hai, Kak Ran-joo.
Aku di parkiran. Kau di mana?
Aku…
Kak Ran-joo.
Aku benar-benar minta maaf,
bisakah kau pulang dahulu?
Aku…
Mok-ha.
Aku harus isi daya ponselku.
Apa yang terjadi?
Ponselku…
Bagaimana ini?
Kau butuh ponsel?
Kau harus menelepon Bu Seo?
Tidak usah.
Aku tak nyaman dibantu olehmu.
Kapan kau mendapat nomornya?
Hari ini.
Kenapa? Dia targetmu berikutnya?
Dia bukan target.
Aku ingin memberikan tawaran.
Tawaran? Tawaran apa?
Bergabung denganmu?
Aku mempertimbangkannya.
Bukankah Mok-ha sangat cantik tadi?
Dia memukau.
Benar.
Dia seperti orang yang berbeda.
Mungkin seharusnya kita
tak dengarkan Bo-geol
waktu itu.
"Waktu itu"?
Oh, ya.
Waktu itu.
Siapa yang sedang di kamar atap?
Bu Ran-joo dan Mok-ha. Kak Woo-hak yang bawa.
Apa?
Mok-ha yang itu?
Gadis yang kau cari selama ini?
Kecilkan suaramu. Woo-hak bisa terbangun.
Dengar.
Dia boleh tinggal di sini jika mau,
tapi kalau dia mengenalimu?
Dia tak mengenaliku sama sekali.
Aku pasti banyak berubah.
Itu melegakan.
Jangan khawatir.
Akan kupastikan dia tak mengenaliku.
Bagaimana ini?
Mari kita biarkan dia di sini sampai bisa mandiri.
Kumohon.
Ada apa ini?
Kau menentangnya saat Woo-hak ingin menerimanya.
Jadi, jawabannya "ya"?
Aku bisa melihat senyummu berkat dia.
Jadi, aku harus bilang "ya".
Jangan khawatir.
Kita akan perlakukan dia seperti keluarga.
Terima kasih.
Terima kasih, Bu.
Senyuman Bo-geol
sangat indah waktu itu.
Ini pasti hukuman kita karena berbohong.
Makin anak-anak gembira, makin kita khawatir.
Tak apa-apa.
Kita baik-baik saja.
BERJAYA LAGI RUANG TUNGGU BU YOON RAN-JOO
ADIK DRONE
Pak Jung.
Apa kabar?
Kenapa kau jauh-jauh kemari?
Aku mau menanyakan sesuatu.
Kau tahu
Ki-ho di mana, 'kan?
Pak Jung.
Jika aku tahu,
apa aku akan datang saat kau pura-pura menjadi dia
dan menghubungiku?
Benar juga.
Aku sangat sakit hati hari itu.
Aku senang bertemu denganmu,
tapi kau kabur.
Maaf.
Kau mengejarku dengan sangat marah,
jadi aku salah paham.
Kurasa sudah takdir
orang selalu salah paham tentangku.
Termasuk anak-anakku, istriku,
dan kau.
Mungkin ada alasan kenapa mereka salah paham.
Warga di Pulau Chunsam
berpikir Ki-ho satu-satunya anakku.
Namun, kau tak terkejut
saat kubilang "anak-anakku".
Apa kau bertemu Chae-ho juga?
Apa maksudmu?
Aku bahkan tak sadar kau bilang "anak-anak".
Terima kasih.
Berkatmu aku tahu Ki-ho masih hidup.
Aku hanya perlu menemukannya.
Apa…
Pak Jung.
Kau tahu dahulu aku polisi, 'kan?
Aku bisa membacamu.
Kau berbohong sekarang.
Ki-ho bersembunyi di dekat sini.
Semua ucapanmu keliru.
Astaga.
Astaga, aku bisa terlambat.
Aku pergi dahulu.
Halo.
Kau mau ke mana?
Bagaimana ini?
Aku harus bagaimana?
Aku harus ke mana?
Ini indah sekali.
DI AWALMU…
Masuklah.
Ada apa?
Mok-ha sudah pulang?
Belum. Kenapa?
Dia tak bisa dihubungi.
Tunggu.
ANAK DIDIK PANGGILAN TAK TERJAWAB
Apa ini?
Maaf, Kak Ran-joo.
Seharusnya aku mengatakan ini langsung.
Tolong maafkan aku karena mengirim pesan.
Ke mana tujuanmu?
Aku…
Kereta mana yang paling sepi
dan pergi paling jauh?
Aku akhirnya sadar setelah tampil hari ini.
Tampil di atas panggung bukan mimpiku.
Itu hanya kacang kastanya kuda.
Aku menggigitnya karena tampak cantik seperti kacang kastanya biasa.
Namun, aku sadar setelah menggigitnya.
Apa maksudnya?
Dia menyerah dengan mimpinya?
Itu sangat pahit.
Kukira aku akan mati jika menelannya.
Tunggu.
Dia kenapa?
Aku akan pergi menggali kentang lagi
dan menjalani hidup yang cocok untukku.
Aku sungguh senang
bisa menjalani mimpi yang mustahil selama sesaat
berkatmu.
Aku akan menyimpan kenangan itu dan mendukungmu selamanya.
Tempat ini mirip dengan pulau terpencil itu.
Dia tak akan menemukanku, 'kan?
Dibandingkan pulau itu,
ini cukup layak dianggap surga.
Benar.
Kehidupan kota bukan untukku.
Mok-ha!
Seo Mok-ha!
Hei.
Perlu berapa lama?
Mok-ha.
Maaf.
Kau kenapa?
RESTORAN DAMCHEON
Halo.
Tak perlu memilih.
Menu kami hanya satu.
Gukbap daun lobak kering.
Tiga ribu won.
Baik.
Astaga, ini tampak lezat.
Astaga, ini enak dan pedas.
Apa kita pernah bertemu?
Kau tampak tak asing.
Tak mungkin.
Ini pertama kali aku di sini.
Benar. Dialekmu berbeda.
Tunggu.
Apa kau seorang penyanyi?
Benar.
Aku melihatmu di TV kemarin. Kau terdampar di sebuah pulau.
Itu kau, 'kan?
Ya.
Namun, masih terlalu cepat
untuk menyebutku penyanyi.
Astaga.
Bagaimana ini?
Astaga.
Ini.
Tanda tangan di sini.
Bu.
Aku tak bisa menjadi penyanyi.
Tak bisa beri tanda tangan.
Jangan konyol.
Tak ada yang mustahil.
Kau pasti bisa. Paham?
Ini.
Silakan.
Ada hal
yang tak seharusnya kulakukan dalam kehidupan ini.
Ternyata itu benar.
Astaga, lihat dirimu.
Kenapa kau menangis?
Karena…
aku berbohong.
Aku memakan telur-telur burung camar itu.
Namun, aku bohong dan bilang aku tak memakannya.
Aku seharusnya tak begitu kepada teman.
Aku tahu aku mengkhianatinya.
Namun, aku tetap memakannya.
Aku akan mati kelaparan.
Namun, burung camar itu tak mengerti.
Aku tak bisa memberi alasan.
Ia satu-satunya temanku waktu itu.
Namun, kami menjadi musuh.
Aku merasa sangat bersalah.
Karena itu aku menangis.
Ini.
Apa yang dia bicarakan?
Maaf.
Jangan menangis.
Aku tak butuh tanda tanganmu.
Aku sungguh minta maaf.
Jangan minta maaf.
Tolong satu gukbap.
Kalau dipikirkan, kita belum makan sejak kemarin malam.
Kenapa kau belum makan apa-apa?
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Aku mencari di internet.
Di internet?
Bo-geol, mereka melihat Mok-ha di kafe sejam lalu.
SELEBRITAS YANG DEBUT HARI INI
Mungkin ada alasan kenapa mereka salah paham.
Benar. Dia gadis itu.
- Benar, 'kan? - Ya.
STASIUN HAMCHANG
Aku bisa melacakmu karena kini kau figur publik.
Kau pacarnya?
Astaga! Kau bicara apa?
Bukan sama sekali.
Kami dulu sekelas.
Saat SMP.
Kenapa kau begini, Produser Kang?
Ayo pulang.
Pulang ke mana?
Aku tak pernah menganggap tempatmu sebagai rumahku.
Kau akan menyerah dengan mimpimu?
Aku puas tampil di panggung sekali.
Aku tak meminta apa-apa lagi.
Ini aku. Ki-ho.
Bukan.
Kau Produser Kang Bo-geol.
Aku Jung Ki-ho dari SMP Chunsam.
Kenapa kau begini kepadaku?
Kau tidak muncul saat aku mencarimu.
Jadi, kenapa muncul sekarang dan membuatku kesal!
Mok-ha.
Bagiku, kau Kang Bo-geol.
Kau akan tetap begitu selamanya!
Menjadi Kang Bo-geol juga lebih baik bagimu!
Dahulu begitu.
Namun, ada satu hari…
saat aku menyesalinya.
Pada hari saat aku menemukanmu di pulau itu…
aku ingin menjadi Jung Ki-ho lagi.
Aku ingin menemukanmu sebelum orang lain.
Kau masih hidup.
Aku tahu kau masih hidup.
Aku ingin berterima kasih.
Aku ingin berterima kasih…
karena kau hidup.
CASTAWAY DIVA
Batu-gunting-kertas!
Kejadian masa lalu menunjukkan
dulu kalian saling menyukai.
Apa perasaan itu masih sama?
Maaf.
Aku muak mengurus gadis tak berbakat.
Presiden Lee ingin menemuiku.
Sebagai artis, bukan manajer.
Jadilah tenar jika kau mau membantu kami.
Aku Yoon Ran-joo.
Aku akhirnya akan bertemu keluargaku lagi setelah sekian lama.
Ayah.
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius