Rip: Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)
ΜΙΑ ΝΑΥΑΓΟΣ ΝΤΙΒΑ
ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ "ΤΑ ΑΔΕΡΦΙΑ"
Η μάσκα ήταν δωρεάν.
Θα σας χρεώσω μόνο 60.000.
Λείπει ο άνδρας σας.
Όντως. Θεέ μου.
Του παίρνει ώρα να πάει ως την ανακύκλωση.
Είμαι πολύ περίεργη.
-Με προξενιό παντρευτήκατε; -Όχι, από έρωτα.
Από έρωτα;
Πώς είναι δυνατόν;
Ήταν κεραυνοβόλος έρωτας.
Αναρωτιέμαι τι σας τράβηξε σ' αυτόν.
Τη μαμά σου τη γνώρισα
στην παλιά μου δουλειά.
Πού ήταν;
Στο Γόλντο-έουπ.
Τότε ήμουν
δημόσιος υπάλληλος.
Σοβαρά;
Ναι.
Ήμουν υπόδειγμα επιμέλειας κι εργατικότητας.
Όλα εντάξει.
Αν γνωριστήκατε εκεί,
ήταν κι αυτή υπάλληλος;
Όχι.
Ήρθε για βοήθεια.
Με συγχωρείτε.
Έχω μια ερώτηση.
Φυσικά, σας ακούω.
Πώς κάνω αλλαγή ονόματος;
Πρέπει να έρθετε εδώ αφού το αλλάξετε.
Το αλλάζετε στο δικαστήριο.
Μάλιστα.
Κύριε.
Μπορώ να το αλλάξω
χωρίς να το μάθει ο άνδρας μου;
Βασικά…
Αυτό θα το μάθει εύκολα.
Αρκεί απλώς ένα αντίγραφο της οικογενειακής μερίδας.
Μάλιστα.
Δεν κάλεσε την αστυνομία;
Κυρία.
Καλέσατε την αστυνομία;
Χρειάζεστε…
-Μπορώ να βοηθήσω… -Όχι. Ευχαριστώ.
Και τη χρειαζόταν.
Μα ήταν μάταιο.
Γι' αυτό ήρθε στην επαρχία με τα πόδια.
Περιμένετε!
Πώς να μην ήταν κεραυνοβόλος;
Ήταν όμορφος.
Έχει ένα ωραίο χωριό.
-Ήταν ένας κύριος. -Αν θέλετε…
Εντάξει. Τότε…
Θα σας πάω εγώ.
Ήταν ο πρώτος
που βάδιζε στον ρυθμό μου.
Η μαμά σου είπε
ότι είχε δύο γιους.
Κι ήθελε να τους προστατέψει.
Τότε βρήκα έναν τρόπο.
Είχε χαθεί μια οικογένεια.
Είχαν κι αυτοί δύο γιους.
Εξαφανίστηκε όλη η οικογένεια,
οπότε δεν δηλώθηκαν ως αγνοούμενοι.
Και τα αγόρια ήταν στην ηλικία σας.
Άρα, τα ονόματά τους…
Είναι τα δικά μας.
Κανγκ Σανγκ-ντου, Σονγκ Χα-τζουνγκ, Κανγκ Γου-χακ,
Κανγκ Μπο-τζέολ.
Πού είναι;
Ένας Θεός ξέρει.
Εξαφανίστηκαν ξαφνικά.
Κι αν γυρίσουν;
Αγνοούνται ήδη πάνω από 20 χρόνια.
Θα είχαν εμφανιστεί.
Μπαμπά.
Το ξέρω. Ήταν λάθος αυτό που κάναμε.
Όμως,
τότε,
δεν είχαμε άλλη επιλογή.
Τότε, πώς μας λένε;
Σε λένε Τζουνγκ Τσάε-χο.
Ο Μπο-τζέολ είναι…
ο Τζουνγκ Κι-χο.
Με λένε Γιανγκ Τζάε-κιουνγκ.
Μάλιστα. Εμένα με λένε Λι Ουκ.
Η κα Γιουν τραγούδησε πλέιμπακ;
Δεν είχα ιδέα.
Ούτε εμείς.
Θα το παραδεχτεί σήμερα δημόσια, οπότε θα γίνουν πολλά.
Αν η κυρία Γιουν κερδίσει,
θα εμφανιστεί αυτή που τραγούδησε;
Είναι φοβερή. Ποια είναι;
Απίστευτη ιστορία.
Ήταν φαν της κας Γιουν.
Πήγαινε για οντισιόν στη Σεούλ,
και κατέληξε σ' ένα ερημονήσι.
Ήμουν εκεί όταν τη διέσωσαν.
Θυμάμαι που το είδα στις ειδήσεις.
Αυτή είναι.
Πώς την είπαμε;
Η Σέο Μοκ-χα;
Δημοσιογράφε Κανγκ.
Η Μοκ-χα θα βγει στη σκηνή;
Ναι, αν νικήσουν.
Τι συμβαίνει;
Ο πρόεδρος Λι κι ο Κανγκ.
Συμφωνήσαμε να το κάνει μόνο με ζωντανό πλέιμπακ.
Αλλιώς, θα πρέπει να αποσυρθούμε.
Δεν έχετε αντικαταστάτρια.
Έχετε δίκιο. Δεν έχουμε.
Θα πρέπει να εξηγήσουμε τη ματαίωση.
"Η κα Ουν δεν μπορούσε να τραγουδήσει ζωντανά
και εγκατέλειψε".
Θα το λατρέψουν οι ρεπόρτερ.
Είναι η πρώτη σου εκπομπή.
Μπορείς να μετατρέπεις την ευκαιρία σε ρίσκο.
Το μετατρέπεις πάλι σε ευκαιρία.
Θα ήθελα τη βοήθειά σας.
Θα επανορθώσεις μετά τη μετάδοση.
Περιμένω γραπτή συγγνώμη.
Θα έπρεπε να παραιτηθώ αν επέτρεπα πλέιμπακ σε ηχογράφηση.
Μια γραπτή συγγνώμη
δεν είναι τίποτα.
Και το πλέιμπακ της κυρίας Γιουν;
Θα ζητήσει συγγνώμη η ίδια γι' αυτό.
Τι έπαθε ο παραγωγός Κανγκ;
Πώς έμαθε για το πλέιμπακ;
Γιατί θέλει να βγεις στη σκηνή;
Ούτε εγώ ξέρω.
Όμως, Ραν-τζου.
Κοίτα,
δεν μπορούμε να νικήσουμε αφού η Μου-ρε έχει τόσους φαν.
Αν νικήσουμε;
Θα ανέβεις στη σκηνή;
Τι νομίζεις ότι πρέπει να κάνουμε;
Θα ανέβω στη σκηνή.
Είναι ζωντανή εκπομπή, άλλωστε.
Τι μπορούν να κάνουν;
Πέρασα τόσα πολλά για να ξανανέβω εκεί.
Δεν θα μου τη στερήσεις.
Δεν θα σ' αφήσω.
Ραν-τζου.
Δεν έχω καμιά πρόθεση να σου πάρω
τη σκηνή.
Αλλά θα το κάνεις. Ακριβώς όπως η Μου-ρε.
Μου γλυκομιλούσε, έλεγε ότι ήταν φαν που με λάτρευε.
Μα με πρόδωσε την κατάλληλη στιγμή.
-Λες να διαφέρεις εσύ; -Ναι, διαφέρω.
Εγώ δεν έχω καμιά σχέση με τη Μου-ρε.
Μην είσαι σίγουρη.
Αλλάζουν οι άνθρωποι.
Ραν-τζου.
Στο ερημονήσι
είχα έναν φίλο.
Τον έλεγαν Λάρο.
Όχι, δεν είχες. Ήσουν μόνη σου.
Κι όμως. Ήταν ένας γλάρος.
Γι' αυτό τον φώναζα Λάρο.
Γίναμε φίλοι γιατί δεν μ' άρεσε να τρώω μόνη μου.
Γεια.
Τρώγαμε μαζί πατάτες κάθε μέρα…
-Φάε. -…και δεθήκαμε.
Τι κάνεις;
Μετά εξαιτίας ενός τυφώνα,
ξέμεινα από φαγητό.
Για περίπου…
δέκα μέρες δεν είχα τίποτε να φάω.
Νόμιζα ότι θα πέθαινα.
Τότε είδα
ότι ο Λάρος καθόταν πάνω σε αυγά.
Τα έφαγες.
Όχι.
Δεν τα έφαγα.
Σ' το λέω,
ποτέ δεν θα σε μαχαίρωνα πισώπλατα.
Καλύτερα να λιμοκτονήσω.
Οπότε…
Ποτέ δεν θα σε επισκιάσω.
Είπα φεύγω!
Δεν θα το κάνω.
Τότε, θα υπάρξει πρόβλημα.
Αν βγω στη σκηνή, θα 'ναι μεγαλύτερο!
Μη φωνάζεις. Έχει κόσμο απ' έξω.
Είσαι καλά;
Ναι, κύριε.
Απλώς τραγούδα. Θα το τακτοποιήσω.
Θα το τακτοποιήσεις;
Γίνεται αυτό;
Προβλήματα ήχου.
Χαλασμένα ακουστικά. Υπάρχουν δικαιολογίες.
Θα βγάλω δελτίο Τύπου.
Θα γράψουν άλλα, τότε.
"Η Μου-ρε είναι αντικαταστάτρια της Μοκ-χα".
"Η αληθινή ντίβα απ' το ερημονήσι
νικά την ψεύτικη ντίβα, τη Μου-ρε!"
Στρώνω το χαλί για το ντεμπούτο της Μοκ-χα.
Η κυρία Σέο Μοκ-χα;
-Ναι; -Μας στέλνει ο κος Κανγκ.
Να βοηθήσουμε να ετοιμαστείτε.
Θεέ μου.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Όχι, έχετε δίκιο. Αυτή να βοηθήσετε.
Αυτή θα τραγουδήσει στη σκηνή.
Σήμερα είναι δική σου,
όχι δική μου.
Κάντε την όμορφη.
Εντάξει.
Άντε.
Από εδώ, παρακαλώ.
Εγώ θα διαβάσω το κείμενο.
Κάντε την ωραία.
-Ραν-τζου. -Εντάξει.
Ραν-τζου.
"Όλον…
αυτόν τον καιρό
κάποια άλλη
τραγουδούσε αντί για μένα…
σ' αυτή την εκπομπή".
Κα Τσα, να πιω λίγο νερό.
ΣΕΟ ΜΟΚ-ΧΑ Ή ΕΟΥΝ ΜΟ-ΡΑΕ
Να πάρουμε πίσω τα ονόματά μας,
να πούμε ότι βρήκαμε τον Κι-χο.
Γιατί όχι;
Αν το κάνουμε,
η οικογένεια θα καταστραφεί.
Μοκ-χα, πού είσαι;
Έμαθα τι συμβαίνει.
Μπορεί να βγεις στη σκηνή σήμερα.
Με συγχωρείτε.
Θέλω να σου πω κάτι.
Γου-χακ.
Εγώ είμαι.
Η Μοκ-χα.
Ναι.
Τι θες να μου πεις;
Ναι, ήθελα να σου πω.
-Βλέπεις… -Κυρία Σέο!
Είδατε την κυρία Σέο;
-Κυρία Σέο! -Τι;
-Κυρία Σέο! -Ναι;
-Τι;
Σωστά.
Ξεκινάει η πρόβα σε λίγο.
Εντάξει. Έρχομαι.
Θα μιλήσουμε μετά. Εντάξει;
Πριν κάνουμε πρόβα, θα δούμε τις κινήσεις στη σκηνή.
Εντάξει.
Είστε εντελώς διαφορετική απ' ό,τι στο νησί.
Δεν είναι έτσι.
Είμαι ακριβώς ίδια.
Ελάτε τώρα. Ήσασταν χάλια τότε.
Ήσασταν βρόμικη. Σαν πρωτόγονη…
Είχατε μια ωμή γοητεία. Ήταν εντελώς διαφορετική γοητεία.
Ευχαριστώ.
Μαζεύεις ακόμη σκουπίδια σε ερημονήσια ως εθελοντής;
Ως φύλακας νησιού;
Φυσικά.
Σταθείτε.
Βασικά, όχι.
Τι έχει πάθει αυτός; Δεν σταματούσε.
"Αυτός"; Για ποιον λες;
Για τον Κανγκ Μπο-τζέολ.
Ίδρυσε τη λέσχη για τα νησιά στο πανεπιστήμιο.
Κι εκεί γνωριστήκαμε.
Δεν είχε χάσει ούτε μέρα, εκτός απ' όταν υπηρετούσε.
Τι τον έπιασε τώρα;
ΠΑΛΙ ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ
Θα μπείτε;
Σωστά.
Θεούλη μου!
Ονειρεύομαι;
-Δεν είναι όμορφη η σκηνή; -Ναι.
Εσείς θα είστε εδώ,
κι η κα Ουν θα είναι εκεί.
Στο διάλειμμα,
θα πάτε πίσω απ' τη σκηνή.
Μόλις ανοίξει η πόρτα…
Σου είπα.
Δεν θέλω η Μοκ-χα να εμφανιστεί στο κοινό.
Γι' αυτό ήρθα σ' αυτήν τη χαζή εκπομπή.
Αλλά τώρα, θα γίνω το τσιράκι της!
Γιατί θεωρείς ότι θα νικήσει σίγουρα;
Δεν έχεις αυτοπεποίθηση;
Αυτός ο διαγωνισμός
είναι η ευκαιρία σου.
Μη λες χαζά.
Ακόμη κι όταν δεν ήταν εδώ, ένιωθες κατώτερη από τη Μοκ-χα.
Τώρα, είναι εδώ.
Προκάλεσέ την.
Και νίκησέ την.
Δεν ξέρω.
Πιείτε νερό να μη στεγνώσει ο λαιμός.
Πάτε στην τουαλέτα.
Κυρία Ουν, ας δούμε την κίνηση.
Πείτε αν έχετε άγχος και θέλετε χάπι.
Θα μου δώσεις ένα;
-Ναι. Μισό λεπτό. -Εντάξει.
Θεέ μου, είσαι όμορφη.
Θες πολύ να βρεις την ευκαιρία σου.
Τι;
Την ευκαιρία μου;
Αλλιώς, γιατί να φτάσεις ως εδώ;
Έπρεπε να το καταλάβω όταν έγλειφες τη Ραν-τζου
στη γιορτή Ντεοντόκ.
Αν η ζωή μου πήγαινε όπως ήθελα,
τότε δεν θα χανόμουν σ' ένα ερημονήσι.
Θα είχα ήδη γίνει τραγουδίστρια.
Κρίνοντας απ' όσα λες,
η δική σου πρέπει να πήγαινε πάντα
πάντα όπως την ήθελες.
Δεν σε είχα για τόσο αναιδή.
Κοιτάξτε γύρω. Νιώστε την ενέργεια.
Γεια σας.
Με τέτοιο ύφος θα βγεις στη σκηνή;
Τι;
Τι έχει το ύφος μου;
Φαίνεται να σε απασχολούν πολλά. Δείχνεις ανήσυχη.
Μάλιστα.
Ελπίζω να μην είσαι έτσι στη σκηνή.
Μην έχεις ανησυχίες ή έγνοιες.
Θέλω να συγκεντρωθείς μόνο στην ερμηνεία σου.
Θα πρέπει να νομίζεις ότι θ' ανέβω στη σκηνή.
Οι άλλοι λένε ότι οι εικασίες σπάνια βγαίνουν αληθινές.
Δεν είναι όλα 50-50 στη ζωή;
Είτε θα συμβεί είτε όχι.
Έχεις δίκιο. Είτε θα συμβεί είτε όχι.
Μπο-τζέολ.
Μπορείς να τσεκάρεις τις οθόνες;
Εντάξει.
Δεν είναι όμορφη;
Τώρα που σενιαρίστηκε, είναι ο τύπος μου.
Θες να πεθάνεις;
Όχι. Γιατί;
Γιατί;
Άντε φύγε από εδώ.
Αλλάζετε την οθόνη;
Το φόντο είναι τέλειο.
Το διάλεξε ο Κανγκ.
Ήθελε να μοιάζει με θάλασσα.
Θάλασσα;
Τι ωραία.
Καλό, έτσι;
Τα φώτα θα γίνουν μπλε μετά.
Γεια.
Πώς ήταν το τραγούδι μου;
Ήταν αναπάντεχο.
Κομπλιμέντο ήταν αυτό;
Κάτι τέτοιο. Κατά τη γνώμη μου,
σου έλειπαν πολλά.
Τι;
Τι μου έλειπε;
Σου έλειπε η ωριμότητα, οι τρόποι και οι σκέψεις.
Τι;
Επίσης, οι ανησυχίες,
η μελαγχολία,
οι έγνοιες,
οι λόγοι να κλάψεις.
Έτσι, όταν σε κοιτούσα…
-Ζήλευες πολύ; -Τι;
Φυσικά. Είναι λογικό.
Ακόμα κι εγώ με ζηλεύω πολύ.
Ζηλεύεις τον εαυτό σου;
Βλέπεις,
σήμερα είδα τον μελλοντικό μου εαυτό.
Ακόμα κι εγώ με ζηλεύω.
Είμαι πραγματικά εκθαμβωτική.
Απ' αυτήν τη στιγμή,
θα πηγαίνω προς αυτό το μέλλον χωρίς σταματημό.
Θέλω ο κόσμος να νιώσει τον ωκεανό.
Μπορεί να γίνει;
ΤΟ ΠΑΛΙ ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ ΞΕΚΙΝΑ ΣΕ ΛΙΓΟ
Δέκα δεύτερα για τις διαφημίσεις.
Ετοιμάστε τον γερανό.
Πέντε, τέσσερα,
τρία, δύο, ένα.
Έξι. Στοπ.
Παρουσιαστή, ετοιμάσου.
Τρία. Στοπ.
Γεια σας, είμαι ο Κιμ Γκι-χιέον στο Πάλι στην Κορυφή.
Είμαστε ξανά μαζί.
Σήμερα, η κα Γιουν Ραν-τζου θα συμμετάσχει
-για τέταρτη φορά. -Αναρωτιέμαι ποια θα νικήσει.
Μάλλον η Ουν Μου-ρε.
-Έχει τεράστιο φαν κλαμπ. -Ένα χειροκρότημα.
Έξι. Στοπ.
Αρχικά, σας παρουσιάζω αυτή που θα συμμετάσχει τέταρτη φορά.
Υποδεχθείτε τη Γιουν Ραν-τζου.
Έχουμε και μια ξεχωριστή διαγωνιζόμενη.
Κάποτε ήταν "η επόμενη Ραν-τζου".
Σήμερα είναι η κορυφαία ντίβα.
Υποδεχθείτε την Ουν Μου-ρε.
Γεια σας, είμαι η Ουν Μου-ρε.
Δεν το πιστεύω ότι θα τραγουδήσω δίπλα στη Ραν-τζου.
Είσαι η μέντοράς μου και το πρότυπό μου.
Αλήθεια; Δεν το ήξερα. Με τιμάει αυτό.
Σωστά. Κι εμένα.
Έχετε μια υπέροχη φιλία, αλλά θα υπάρξει μόνο μία νικήτρια.
Πείτε μερικά λόγια πριν ξεκινήσουμε.
Ξεκινά η κυρία Ουν.
Ειλικρινά, ο λαιμός μου δεν είναι σε καλή κατάσταση.
Όμως, ήρθα παρ' όλα αυτά, γιατί ήθελα να τραγουδήσω μαζί της.
Θα προσπαθήσω για το καλύτερο,
οπότε, ελπίζω να με ψηφίσετε.
Εντάξει. Σειρά έχει η κα Γιουν.
ΑΡΧΙΚΑ, ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΖΗΤΗΣΩ ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΤΗΛΕΘΕΑΤΕΣ.
Τι έπαθε;
Γιατί δεν το διαβάζει;
Πέντε. Στοπ.
Σ' το λέω
ποτέ δεν θα σε μαχαίρωνα πισώπλατα.
Καλύτερα να λιμοκτονήσω.
Αρχικά,
θα ήθελα
να ζητήσω συγγνώμη.
Συγγνώμη; Για ποιον λόγο;
Με αγχώνει πολύ.
Κάμερα τρία. Κοντινό στην κυρία Γιουν.
Ευχαριστώ.
Τρία. Στοπ.
Όλον αυτόν τον καιρό…
κάποια άλλη τραγουδούσε για μένα
σ' αυτήν την εκπομπή.
Λέτε ότι τραγουδούσατε πλέιμπακ;
Ακριβώς.
Λυπάμαι.
Έκανα κάτι…
που δεν πρέπει να κάνει τραγουδιστής.
Δεν υπάρχει δικαιολογία.
Όμως, υπάρχει μια φωνή που ήθελα
να ακούσετε όλοι σας.
Και η κάτοχος αυτής της φωνής
είχε χαθεί κατά λάθος
σ' ένα ερημονήσι πριν από 15 χρόνια.
Αυτό κάτι μου θυμίζει.
Εσύ δεν το κάλυψες;
Ναι.
Είναι η κυρία Σέο που τη διέσωσαν.
Ευτυχώς, τη διέσωσαν πρόσφατα
από ένα νησί μετά από 15 χρόνια.
Κι η φωνή της παρέμεινε ίδια.
Ωστόσο,
δεν μπορούσα να βρω τρόπο να ακουστεί η φωνή της.
Θεέ μου. Λέει για τη Μοκ-χα.
Γι' αυτό αποφάσισα να συμμετέχω σ' αυτήν την εκπομπή.
Ακόμη και με δικό μου πλέιμπακ,
ήθελα να μοιραστώ τη φωνή της με όλους σας.
Λυπάμαι πολύ.
Σ' αυτόν τον διαγωνισμό
υπάρχει μόνο μία νικήτρια.
Και δεν θα είναι ούτε η Μου-ρε ούτε εγώ.
Αν θέλετε να τη γνωρίσετε,
μην ψηφίσετε τραγουδίστρια.
Ψηφίστε την καλύτερη φωνή.
Εντάξει.
Αυτά δεν ήταν στο κείμενο.
Είναι πολύ ύπουλη.
Προκάλεσε πανικό στη Μου-ρε και ζήτησε ψήφους.
Όπως έχουν τα πράγματα, η Μοκ-χα μπορεί να κερδίσει.
Στο Πάλι στην Κορυφή αυτής της εβδομάδας
δεν θα διαγωνιστούν η Ραν-τζου κι η Μου-ρε,
Η μυστηριώδης φωνή από το ερημονήσι
θα αναμετρηθεί με τη Ουν Μου-ρε.
Ίδιοι κανόνες.
Η φωνή αριστερά είναι το νούμερο ένα.
Η φωνή δεξιά είναι το νούμερο δύο.
Στείλτε #2142
και ψηφίστε τη φωνή, όχι την τραγουδίστρια.
Αυτή που έχει τη φωνή με τις πιο πολλές ψήφους
θα βγει στη σκηνή.
Εντάξει. Ας ακούσουμε το τραγούδι που θα πουν.
"Άνοιξε τα Μάτια σου".
Κοίτα τα αστέρια
Είναι τόσο φωτεινά
Δείχνουν πώς νιώθω
Το νιώθεις;
Η καρδιά μου
Σε σκέφτεται πάντα
Σ' αγαπάω ακόμα
Νομίζω ότι τώρα ξέρω
Τον λόγο που γνωριστήκαμε εμείς οι δυο
Πάει καλά η Ουν.
Έχει τις μισές ψήφους της Μοκ-χα
πριν καν ξεκινήσει.
Δεν αρκεί αυτό.
Αν είναι από φαν της,
τότε, πρέπει να κερδίσει τους υπόλοιπους.
Είμαι εδώ Άνοιξε τα μάτια σου
Εδώ μαζί σου
Το σκοτάδι αργά πλησιάζει
Ακόμα κι αν χάσω το φως
Πρέπει να έχει άγχος.
Το στιλ δεν σημαίνει ικανότητα.
Γίνε το φως μου
Σ΄αγαπάω ακόμα
Νομίζω ότι τώρα ξέρω
Γιατί…
Να περιμένουν χορωδία κι ορχήστρα.
Η ψηφοφορία κλείνει σε 3.
Δεν πειράζει
Τη μοίρα μου θα ξεπεράσω
Και θα έρθω σ' εσένα
Εντάξει. Η ψηφοφορία τελείωσε.
Στο επεισόδιο αυτής της εβδομάδας έχουμε δύο νέα ρεκόρ.
Πρώτον, λάβαμε τον υψηλότερο αριθμό ψήφων.
Δεύτερον, η νικήτρια κέρδισε με τη μικρότερη δυνατή διαφορά.
Δώσε μου το τηλέφωνο της Μοκ-χα.
Μάλιστα.
Ποια φωνή ψηφίσατε εσείς;
Φώτα.
Κλείστε.
Κάμερα δύο. Μακρινή λήψη στη σκηνή.
Τ' αποτελέσματα;
Ετοιμάστε τις οθόνες.
Τώρα θα αποκαλύψουμε τα αποτελέσματα
και θα υποδεχτούμε τη νικήτρια στη σκηνή!
Κι-χο!
Σου έχει συμβεί ποτέ αυτό;
Η καρδιά να πάει να σπάσει
όταν σκέφτεσαι κάτι;
Όχι.
Μέχρι σήμερα.
Εντάξει. Θα ξεκινήσω τώρα.
Εντάξει.
Ετοιμάσου.
Πάμε.
Είμαι εδώ Άνοιξε τα μάτια σου
Εδώ μαζί σου
Είχαμε χαθεί σ' έναν απέραντο λαβύρινθο
Αλλά τώρα δεν θα σ' αφήσω ποτέ ξανά
Εγώ
Εγώ θα είμαι το δικό σου φως
Θα είμαι το φως σου για πάντα
Κοίταξέ με
Τα χέρια σου δεν θ' αφήσω
Σαν το φως των αστεριών Θα μείνω πάντα στο πλάι σου
Είμαι εδώ Άνοιξε τα μάτια σου
Εδώ μαζί σου
Η ντίβα απ' το ερημονήσι!
Υποδεχτείτε τη Σέο Μοκ-χα!
Σέο Μοκ-χα!
Ήσουν φοβερή.
Τόσο που δεν ζήλεψα καν.
Ραν-τζου.
Τώρα,
μπορώ επιτέλους να πεθάνω ήρεμη.
Όχι, δεν θα το κάνεις αυτό.
Έχω πολλά να κάνω ακόμη.
Θα αποδείξω στον κόσμο ότι είχα δίκιο.
Αυτή είναι μόνο η αρχή. Ετοιμάσου.
Μη με προδώσεις και φύγεις.
Δεν θα σε προδώσω ποτέ, Ραν-τζου.
Θεέ μου.
Η Σέο Μοκ-χα, "Μια Ναυαγός Ντίβα",
τρεντάρει σ' όλο το ίντερνετ τώρα.
Γου-χακ.
Φαίνεται ότι θα κάνεις και δεύτερο ρεπορτάζ.
Γου-χακ!
Πάντα φέρνουμε τους καλύτερους.
Θες να κλείσεις τη Σέο Μοκ-χα για την εκπομπή;
Δεν ξέρω.
Πάρε την RJ Entertainment.
Δουλεύει ως μάνατζερ της Ραν-τζου.
Εντάξει, γεια.
Πήρε φωτιά το κινητό μου.
Η καημένη η Ραν-τζου.
Νόμιζα ότι έκανε επιστροφή. Έτσι;
Εγώ νιώθω πιο άσχημα για τη Μου-ρε.
Κάποτε την αποκαλούσαν βασίλισσα.
Θα γίνει περίγελος τώρα.
Όχι βέβαια.
Οι πιστές της υπηρέτριες θα την υπερασπιστούν.
Η Ουν Μου-ρε δεν είναι βασίλισσα.
Σωστά.
Το παρατράβηξες λίγο.
Πριγκίπισσα;
Είναι η Μου-ρε, όχι πριγκίπισσα.
Κι είναι φαν, όχι υπηρέτριες.
Και δεν είναι πιστές. Απλώς την υποστηρίζουν.
Σωστά.
Πρόσεχε τι λες.
Πάμε.
Θα σας τηλεφωνήσουμε.
Αμάν, βρε. Θεέ μου.
Έλεος. Βρε…
Θα τσακίστηκες να έρθεις για να μάθεις τι λένε.
Έμαθα απ' την καλύτερη.
Ήξερες ότι ήμουν εδώ και τα είπες αυτά;
Όχι, δεν το ήξερα.
Θα είχα μιλήσει αλλιώς αν το ήξερα.
Πώς, δηλαδή;
"Το ήξερα. Είναι η αντικαταστάτρια της Μοκ-χα".
Κάτι τέτοιο;
Βελτιώσου.
Αλλιώς, οι φαν σου θα υποφέρουν.
Τις άκουσες, έτσι;
Είπαν τις φαν σου υπηρέτριες.
Και τις δικές σου έτσι τις έλεγαν.
Λες κι ήσουν καλύτερη.
Δεν ήμουν.
Γι' αυτό μιλάω εκ πείρας.
Πρόσεχε, αλλιώς θα καταλήξεις σαν εμένα.
Αυτό ήταν σκληρό.
Συμβουλή ήταν.
Δεν ήμουν το πρότυπό σου;
Βελτιώσου, αν δεν θες να γίνεις σαν εμένα.
Ευχαριστώ.
Μας συγχωρείτε.
Θ' ανοίξεις την πόρτα;
Συμφώνησαν να μοντάρουν το βίντεο πριν το ανεβάσουν.
Βγάλαμε δελτίο Τύπου
ότι είχες πονόλαιμο.
Ουν Μου-ρε!
Ένα λεπτό.
Φυσικά.
Κράτα γερά, Μου-ρε!
Ουν Μου-ρε!
Λυπάμαι που σ' απογοήτευσα.
Ουν Μου-ρε!
Θα τα πάω καλύτερα την άλλη φορά.
Δεν απογοητεύτηκα.
Μου-ρε, υποσχέσου μου ότι θα προσέχεις.
Ουν Μου-ρε!
Μπράβο για σήμερα.
Ήσουν κούκλα.
Μπράβο.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Ήσουν φοβερή.
-Η καλύτερη. -Πραγματικά.
Κυρία.
Μήπως
ξέρετε πού είναι ο Κανγκ;
Είναι μάλλον στο κοντρόλ.
Μάλιστα.
Μπράβο σας.
Την άλλη βδομάδα, θα μας κλείσω για φαγητό.
Είσαι φοβερός.
-Μπράβο σε όλους. -Μπράβο.
-Έμεινε καμιά κάρτα; -Κάρτα;
Γιατί;
Θέλω αυτόγραφο απ' την κα Σέο.
Ο κόσμος τη λατρεύει τώρα.
Μια κάρτα με αυτόγραφο απ' την πρώτη εμφάνιση;
Μπορεί να αγοράσω σπίτι μ' αυτό.
Λες να αποκτήσει αξία;
Ξέρεις τον Τζόρνταν, έτσι;
Το πρώτο του αυτόγραφο πουλήθηκε για 3,2 δις γουόν.
Αντί γι' αυτό,
γιατί δεν αποταμιεύεις για σπίτι;
Η Μοκ-χα ούτε να συγκριθεί μαζί του.
Να πάρω κι εγώ μία;
Κράτα.
ΠΑΛΙ ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ
Γιατί την έβγαλες στη σκηνή;
Ο λόγος ήταν απλός.
Είναι ζωντανή εκπομπή.
Η νικήτρια βγήκε στη σκηνή.
Άρα, δεν έχεις σχέδιο.
Έκανα αυτό που έπρεπε.
-Δεν κάνω πλάκα. -Γου-χακ.
Δεν έχω μιλήσει πιο σοβαρά.
Όπως είπες, η οικογένειά μας
θα καταστραφεί έτσι.
Τι;
Είναι ζήτημα χρόνου να βρει τη Μοκ-χα κι εμάς.
-Πρέπει να έχουμε σχέδιο… -Και τι σχέδιο έχεις;
Να λέμε ψέματα, να την εμποδίσουμε,
να ζούμε με ψεύτικο όνομα;
Αυτό είναι;
Ναι, ας το κάνουμε.
Θα κάνω ό,τι έκανες.
Θα κρύψω το παρελθόν
κάτω απ' το χαλί.
Γιατί μόλις το έμαθες.
Εγώ, όμως…
Εγώ ζω έτσι 15 χρόνια τώρα.
Και τα πήγες καλά.
Είπες ότι ξεχνούσες με τα ψέματα.
Δυσκολευτήκαμε.
Μέναμε στο ίδιο δωμάτιο, ρωτούσες και σου έλεγα ψέματα.
Να εξαπατώ…
Δεν μπορώ πια.
Βαρέθηκα.
Είπα δεν έπρεπε να πει προσωπικά θέματα.
Θα έρχονται όλοι οι παλαβοί.
ΜΕΝΤΟΡΑΣ
Γεια σου, Ραν-τζου.
Είμαι στο πάρκινγκ. Πού είσαι;
Εγώ…
Ραν-τζου.
Λυπάμαι πολύ.
Mπορείς να φύγεις μόνη;
Είμαι…
Μοκ-χα.
Έπρεπε να το φορτίσω.
Τι συμβαίνει;
Το κινητό μου…
Τι να κάνω;
Θες κινητό;
Για να πάρεις την κα Σέο;
Ξέχνα το.
Δεν δέχομαι βοήθεια από σένα.
Πότε πήρες τον αριθμό της;
Σήμερα.
Γιατί; Είναι ο επόμενος στόχος σου;
Όχι απαραίτητα στόχος.
Σκέφτομαι να της κάνω μια πρόταση.
Πρόταση; Τι είδους;
Θα την αναλάβεις;
Το σκέφτομαι.
Δεν ήταν πανέμορφη η Μοκ-χα;
Ήταν εντυπωσιακή.
Ήταν.
Φαινόταν άλλος άνθρωπος.
Ίσως,
δεν έπρεπε να ακούσουμε
τότε τον Μπο-τζέολ.
Τότε;
Σωστά.
Τότε.
Ποιος είναι στην ταράτσα τώρα;
Η Ραν-τζου κι η Μοκ-χα. Ο Γου-χακ τις έφερε.
Τι;
Η γνωστή Μοκ-χα;
Το κορίτσι που έψαχνες;
Μη φωνάζεις. Θα ξυπνήσεις τον Γου-χακ.
Κοίτα.
Ας μείνει εδώ αν θέλεις,
αλλά αν σε αναγνωρίσει;
Δεν με αναγνώρισε καθόλου.
Μάλλον άλλαξα πολύ.
Ευτυχώς.
Μην ανησυχείτε.
Θα φροντίσω να μη με αναγνωρίσει.
Τι να κάνουμε;
Ας τη φιλοξενήσουμε μέχρι να ορθοποδήσει.
Σας παρακαλώ.
Τι συμβαίνει;
Δεν υποχωρούσες όταν την ήθελε ο Γου-χακ.
Άρα, συμφωνείς;
Χάρη σ' αυτή βλέπω το χαμόγελό σου.
Δεν έχω άλλη επιλογή παρά να συμφωνήσω.
Μην ανησυχείς.
Θα την έχουμε σαν παιδί μας.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, μαμά.
Ο Μπο-τζέολ
είχε τόσο όμορφο χαμόγελο τότε.
Τιμωρούμαστε για το ψέμα μας.
Όσο πιο πολύ χαίρονται τα παιδιά, τόσο πιο πολύ ανησυχούμε.
Δεν πειράζει.
Όλα καλά.
Είμαστε καλά.
ΠΑΛΙ ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ ΚΑΜΑΡΙΝΙ ΡΑΝ-ΤΖΟΥ
ΑΔΕΡΦΟΣ ΔΡΟΝΟΥ
Κύριε Τζουνγκ.
Τι κάνετε;
Τι σας φέρνει ως εδώ;
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Ξέρεις
πού είναι ο Κι-χο, έτσι;
Κύριε Τζουνγκ.
Αν ήξερα,
θα ερχόμουν όταν προσποιηθήκατε ότι είστε αυτός
και με προσεγγίσατε;
Σωστά.
Πληγώθηκα πολύ εκείνη τη μέρα.
Χάρηκα που σε είδα,
αλλά το έσκασες.
Συγγνώμη.
Με κυνηγούσατε με τόση ένταση,
οπότε παρεξήγησα.
Μάλλον είναι γραφτό μου
πάντα να με παρεξηγούν οι άλλοι.
Οι γιοι μου, η γυναίκα μου
κι εσύ.
Τότε, ίσως έχουν λόγο που σκέφτονται έτσι.
Οι κάτοικοι του Τσούνσαμ
νομίζουν ότι έχω έναν γιο.
Αλλά όταν είπα "οι γιοι μου",
εσύ δεν ξαφνιάστηκες.
Γνώρισες και τον Τσάε-χο;
Τι είναι αυτά που λέτε;
Δεν κατάλαβα καν ότι είπατε "γιοι".
Ευχαριστώ.
Ξέρω ότι ο Κι-χο είναι ζωντανός.
Τώρα, πρέπει να τον βρω.
Τι…
Κύριε Τζουνγκ.
Ξέρεις ότι ήμουν αστυνομικός.
Σε καταλαβαίνω.
Λες ψέματα τώρα.
Ο Κι-χο κρύβεται κάπου.
Όλα αυτά που είπατε δεν είναι σωστά.
Θεούλη μου.
Θεέ μου, θ' αργήσω.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Γεια σας.
Πού να σας πάω;
Τι κάνω;
Τι να κάνω;
Πού να πάω;
Είναι πανέμορφο.
ΓΙΑ ΤΟ ΞΕΚΙΝΗΜΑ…
Περάστε.
Τι έγινε;
Είναι εδώ η Μοκ-χα;
Όχι, δεν ήρθε. Γιατί;
Δεν τη βρίσκουμε.
Περιμένετε.
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ ΜΑΘΗΤΕΥΟΜΕΝΗ
Τι είναι αυτό;
Συγγνώμη, Ραν-τζου.
Θα έπρεπε να σου τα πω από κοντά.
Συγχώρεσέ με που σου στέλνω μήνυμα.
Δηλώστε τον προορισμό σας.
Λοιπόν…
Ποιο τρένο έχει λίγους επιβάτες
και πάει πιο μακριά;
Τελικά, κατάλαβα μετά το σημερινό
ότι τ' όνειρό μου δεν ήταν να τραγουδήσω στη σκηνή.
Ένα αγριοκάστανο ήταν.
Το δάγκωσα γιατί έμοιαζε με κανονικό κάστανο.
Αλλά το κατάλαβα όταν το δοκίμασα.
Τι λέει;
Εγκαταλείπει τ' όνειρό της;
Ήταν πολύ πικρό.
Νόμιζα ότι θα πέθαινα αν το κατάπινα.
Περίμενε.
Τι την έπιασε;
Θα σκάψω πάλι για πατάτες
και θα ζήσω μια ζωή που μου ταιριάζει.
Ήμουν ευτυχισμένη
που έζησα για λίγο ένα τόσο μακρινό όνειρο
χάρη σ' εσένα.
Πάντα θα αναπολώ αυτές τις στιγμές με αγάπη και θα σε υποστηρίζω.
Αυτό το μέρος μού θυμίζει το ερημονήσι.
Δεν θα με βρει εδώ, έτσι;
Σε σύγκριση με το ερημονήσι,
αυτό το μέρος μπορεί να θεωρηθεί παράδεισος.
Σωστά.
Η ζωή στην πόλη δεν μου ταίριαζε.
Μοκ-χα!
Σέο Μοκ-χα!
Πόση ώρα θα πάρει;
-Μοκ-χα.
Συγγνώμη.
Τι κάνεις;
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΝΤΑΜΤΣΕΟΝ
Γεια σας.
Μην κοιτάς.
Σερβίρουμε μόνο αυτό.
Σούπα από ραπανόφυλλα.
3.000 γουόν.
Μάλιστα.
Φαίνεται πεντανόστιμη.
Θεέ μου, είναι ωραία και πικάντικη.
Γνωριζόμαστε από κάπου;
Από κάπου σε ξέρω.
Αποκλείεται.
Πρώτη φορά έρχομαι εδώ.
Σωστά. Μιλάς άλλη διάλεκτο.
Περίμενε.
Μήπως είσαι τραγουδίστρια;
Είσαι.
Σε είδα στην τηλεόραση χθες. Είχες χαθεί σ' ένα νησί.
Εσύ ήσουν, έτσι;
Ναι.
Αλλά είναι νωρίς
για να πω ότι είμαι τραγουδίστρια.
Θεούλη μου.
Τι να κάνω;
Θεούλη μου.
Ορίστε.
Ορίστε. Υπόγραψε εδώ.
Κυρία μου.
Δεν μπορώ να γίνω τραγουδίστρια.
Ούτε έχω υπογραφή.
Μη λες ανοησίες.
Τίποτα δεν είναι αδύνατον.
Θα τα καταφέρεις. Εντάξει;
Ορίστε.
Έλα.
Υπήρχαν πράγματα
που δεν πρέπει να έχω κάνω στη ζωή.
Υπήρχαν, όπως φαίνεται.
Θεέ μου, εδώ δες.
Γιατί κλαις;
Επειδή…
είπα ψέματα.
Τα έφαγα τα αυγά του γλάρου.
Αλλά είπα ψέματα ότι δεν τα έφαγα.
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό σε φίλο.
Ήξερα ότι τον πρόδιδα.
Αλλά τα έφαγα.
Πέθαινα απ' την πείνα.
Αλλά ο γλάρος δεν το καταλαβαίνει.
Η δικαιολογία δεν βοηθάει.
Ήταν ο ένας και μοναδικός μου φίλος.
Αλλά γίναμε εχθροί.
Νιώθω πολύ χάλια.
Γι' αυτό κλαίω.
Ορίστε.
Τι είναι αυτά τώρα;
Συγγνώμη.
Μην κλαις.
Δεν θέλω το αυτόγραφο.
Λυπάμαι πολύ.
Μη λυπάστε.
Μία σούπα, παρακαλώ.
Τώρα που το σκέφτομαι, από χθες έχουμε να φάμε.
Γιατί δεν φάγατε τίποτα;
Πώς ήξερες ότι θα ήμουν εδώ;
Σ' έψαξα στο ίντερνετ.
Μ' έψαξες;
Μπο-τζέολ, την εντόπισαν σ' ένα καφέ.
Η ΔΙΑΣΗΜΟΤΗΤΑ ΠΟΥ ΕΚΑΝΕ ΣΗΜΕΡΑ ΝΤΕΜΠΟΥΤΟ
Τότε, ίσως έχουν λόγο που σκέφτονται έτσι.
Σωστά. Αυτή είναι.
-Έτσι; -Ναι.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΧΑΜΤΣΑΝΓΚ
Μπόρεσα να σε εντοπίσω γιατί είσαι διάσημη τώρα.
Το αγόρι της είσαι;
Θεέ μου! Τι λέτε;
Καμιά σχέση!
Ήμασταν συμμαθητές.
Στο γυμνάσιο.
Γιατί το κάνεις αυτό, Κανγκ;
Πάμε σπίτι.
Σε ποιο σπίτι;
Δεν θεώρησα ποτέ το σπίτι σου δικό μου σπίτι.
Θα εγκαταλείψεις τ' όνειρό σου;
Μια φορά στη σκηνή μού είναι αρκετή.
Δεν θέλω κάτι άλλο.
Εγώ είμαι. Ο Κι-χο.
Όχι.
Είσαι ο παραγωγός Κανγκ Μπο-τζέολ.
Είμαι ο Τζουνγκ Κι-χο από το γυμνάσιο.
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Δεν εμφανίστηκες όταν σ' έψαχνα.
Γιατί εμφανίζεσαι τώρα και με ταράζεις;
Μοκ-χα.
Για μένα, είσαι ο Κανγκ Μπο-τζέολ.
Κι αυτός θα είσαι για πάντα!
Έτσι θα 'ναι καλύτερα και για σένα!
Ήταν.
Αλλά μια μέρα…
το μετάνιωσα.
Τη μέρα που σε βρήκα στο νησί…
Ήθελα να γίνω πάλι ο Κι-χο.
Ήθελα να σε βρω εγώ πριν σε βρει άλλος.
Είσαι ζωντανή.
Ήξερα ότι ζεις.
Ήθελα να σε ευχαριστήσω.
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω…
που ζεις.
ΜΙΑ ΝΑΥΑΓΟΣ ΝΤΙΒΑ
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί!
Όσα συνέβησαν μου δείχνουν
ότι υπήρχε κάτι μεταξύ σας.
Νιώθετε ακόμη έτσι;
Συγγνώμη.
Βαρέθηκα να φροντίζω ένα ατάλαντο κορίτσι.
Ο πρόεδρος Λι ήθελε να με δει.
Ως καλλιτέχνη, όχι μάνατζερ.
Γίνε διάσημη, αν θες να μας βοηθήσεις.
Είμαι η Γιουν Ραν-τζου.
Επιτέλους θα δω την οικογένειά μου μετά από πολύ καιρό.
Πατέρα.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου