Rip: Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)
ΜΙΑ ΝΑΥΑΓΟΣ ΝΤΙΒΑ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8
Η κλήση σας δεν μπορεί να συνδεθεί.
-Δεν το σηκώνει; -Όχι.
Θα έκλεισε το κινητό της.
Μετά τον σταθμό Χαμχάνγκ;
Τίποτα. Εκεί την είδαν τελευταία φορά.
Πόσο μακριά είναι;
Περίπου δύο ώρες.
Μην τρέχεις.
Το γκάζι δεν βοηθά. Μόνο βενζίνη τρώει.
Το ξέρω.
Μίλα μου όσο οδηγείς.
Για ποιο πράγμα;
Δεν έχω ανακτήσει εντελώς τη μνήμη μου.
Ενημέρωσέ με.
Ποια σημεία δεν θυμάσαι;
Τη μέρα που χτύπησα.
Ξεκίνα από εκεί.
Εκείνη τη μέρα…
Χτύπησες πολύ στο κεφάλι ενώ με προστάτευες από τον πατέρα.
Μπονγκ-γουόν!
Ήσουν αναίσθητος ακόμα και μετά την εγχείρηση.
Εντωμεταξύ,
ο πατέρας θα πήγαινε για δουλειά στο Τσούνσαμ.
Αποφάσισε να πάει εκεί μόνο με εμένα.
Γιατί μόνο οι δυο σας;
Δεν υπήρχαν μεγάλα νοσοκομεία εκεί.
Η μαμά είπε ότι θα ερχόταν μόλις ανακτούσες τις αισθήσεις σου.
Κι-χο.
Μην προκαλείς τον πατέρα σου προς το παρόν.
Υπάκουγέ τον.
Και μετά…
όταν μπει η άνοιξη,
έλα σε μένα χωρίς να το ξέρει.
Μόλις ξυπνήσει ο Τσάε-χο,
θα κρυφτώ από τον πατέρα σου.
Κι αν μας ξαναπιάσει;
Κι αν χτυπήσει πάλι κάποιον;
Μην ανησυχείς.
Αυτήν τη φορά δεν θα μπορέσει να μας βρει.
Θα αλλάξω τα ονόματα και το τηλέφωνό μας.
Έλα, λοιπόν, χωρίς να το ξέρει.
Μην το μάθει κανείς.
Έλα κρυφά.
Αλλά αν τα αλλάξεις όλα,
πώς θα σε βρω;
Εκεί πέρα.
Στην πίσω πλευρά του γραμματοκιβωτίου θα γράψω
πού να πας, τη διεύθυνση.
Πρέπει να έρθεις
χωρίς να το ξέρει.
Εντάξει;
Μου είχε πει να έρθω την άνοιξη,
μα με έπιανε συνεχώς ο πατέρας.
Όταν απέτυχα να το σκάσω με τη Μοκ-χα…
Τελικά, κατάφερα να ξεφύγω μετά το καλοκαίρι.
ΧΙΟΥΟΜΙΝ ΝΤΟΝΓΚ, ΤΖΕΟΝΓΚΙΝ
ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ
Είσαι ο Τζουνγκ Κι-χο;
Κι-χο!
Τα κατάφερες!
Μπράβο.
Εκείνον τον καιρό,
η μαμά κρυβόταν καλά.
Είχε αλλάξει το όνομά της, τον αριθμό της,
ως και τη διεύθυνσή της.
Τη ρώτησα πώς το έκανε,
είπε ότι τη βοήθησε ένας άγγελος.
Τα υπόλοιπα έγιναν όπως τα θυμάσαι.
Ο Τσάε-χο δεν θυμάται τίποτα.
Οπότε, ας του φτιάξουμε νέες αναμνήσεις.
Ωραίες, εντάξει;
Να με!
Κούκλος είσαι.
Πατέρα, είναι όντως ο Μπο-τζέολ;
Ο αδερφός μου;
Τι πιστεύεις; Δεν μοιάζουμε πολύ;
-Δες τα μάτια μας. -Δεν νομίζω.
Δεν είχα ιδέα και χαμογελούσα.
Δεν θυμόσουν τίποτε. Οπότε, ήσουν εντελώς διαφορετικός.
Χαμογελούσες πολύ κι ήσουν ομιλητικός.
Δεν μοιάζουμε;
Μπο-τζέολ, βάλε νερό.
Εντάξει. Φτάνει;
Όχι, βάλε λίγο ακόμα.
Μπαμπά, είσαι καλά;
Η Μοκ-χα είπε κάποτε
ότι ήθελε να ζήσει έστω μία μέρα με ηρεμία.
-Χωρίς τον πατέρα της. -Πάμε κάμπινγκ.
Ορίστε.
-Στην υγειά μας. -Υγεία.
Μετά από μια τέτοια μέρα,
ένιωσα όμορφα.
Ένιωθα λες και κάναμε πικνίκ κάθε μέρα.
Όχι!
-Πρόσεχε! -Βοήθησέ με, Γου-χακ!
-Πιάσ' τη, Γου-χακ! -Τι κάνουμε;
Μου άρεσε τόσο…
που ένιωθα λύπη.
Ένιωθες λύπη;
Γιατί;
Για τη Μοκ-χα.
Ήθελα να έχει κι αυτή μια τέτοια ζωή.
Γι' αυτό ήθελα πολύ να τη βρω.
Για να της τη δείξω.
Πώς μπορούσες να περιμένεις 15 χρόνια ενώ δεν ήξερες αν ζει.
Είσαι απίστευτος.
Η Μοκ-χα επιβίωσε στο νησί επί 15 χρόνια.
Ήταν εύκολο να την περιμένω.
Αναρωτιέμαι
τι να της είπε ο πατέρας.
Μάλλον ρώτησε πού είμαστε,
κι εκείνη είπε ότι δεν ξέρει.
Γι' αυτό εξαφανίστηκε;
Για να μας προστατεύσει.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΧΑΜΧΑΝΓΚ
Χωριζόμαστε και μιλάμε αν τη βρούμε.
Τι θα της πεις;
-Να γυρίσουμε. -Δεν το λέω εγώ αυτό.
Θα της πω να κρυφτεί καλύτερα.
-Γου-χακ. -Ότι λυπάμαι
αλλά να αφήσει το όνειρό της.
Για χάρη της οικογένειάς μας, να κρυφτεί να μην τη βρει εκείνος.
Μείνε εδώ. Θα την ψάξω εγώ.
Μοκ-χα!
Σέο Μοκ-χα!
Πόση ώρα θα πάρει;
Μοκ-χα.
Συγγνώμη.
Τι κάνεις;
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΝΤΑΜΤΣΕΟΝ
Μοκ-χα!
Σέο Μοκ-χα!
Κοίτα.
Μην ανησυχήσεις με ό,τι πω.
Μετά το χθεσινό σόου…
με βρήκε ο κος Τζουνγκ.
Το ξέρω.
Τι;
Αυτό ήταν;
Είπες να μην ανησυχώ.
Νομίζω πως
δεν θα τα παρατήσει μέχρι να βρει
όλη σας την οικογένεια.
Γι' αυτό ήθελες να τα παρατήσεις όλα; Για να μας προστατέψεις;
Δεν έχει αυτό σημασία τώρα!
Αν το να κρύβεσαι μας κρατά ασφαλείς,
θα το κάνεις για πάντα;
Ναι. Φυσικά.
Θα είναι παιχνιδάκι.
Επιβίωσα μόνη σε ένα νησί 15 χρόνια.
Δεν θα είναι δύσκολο να κρύβομαι.
Γου-χακ.
Μοκ-χα, λυπάμαι, αλλά…
-Σε παρακαλώ. -Λυπάμαι, αλλά…
Σέο Μοκ-χα.
Δεν είσαι έτσι εσύ.
Θα έπρεπε να πεις "Πρόβλημά σας.
Εγώ θα πάρω τον δικό μου δρόμο".
Αυτό έπρεπε να πεις.
Πώς θα μπορούσα; Θα το έλεγε αν ήσουν στη θέση μου;
Ναι, θα το έλεγα.
Δεν το ήξερες; Είμαι πολύ εγωιστής.
Θα θυσίαζα άλλους για το καλό μου.
Και όχι μόνο εγώ.
Όλοι έτσι είναι. Μα εσύ…
Γιατί είσαι…
Δεν μπορώ να πω αυτό που θέλω αν συμπεριφέρεσαι έτσι.
Τι θες να πεις; Πες το.
-Αρκετά. -Μοκ-χα, εσύ…
Εσύ…
Συγγνώμη, αλλά εσύ…
Το 'πιασες;
Δεν είσαι μέλος της οικογένειάς μας.
Μη μας κάνεις
βαρίδια στη ζωή σου.
Αν νιώθεις τόσο άσχημα,
δώσε μας χρήματα.
Χρήματα;
Θα φτιάξουν το πρόβλημα τα χρήματα;
Καλύτερα να έχουμε λίγα.
Πόσα χρειάζεστε;
Θα έλεγα…
γύρω στα 3,2 δις γουόν.
Μέχρι πότε τα θέλεις;
Όχι αμέσως.
Ίσως σε 10 χρόνια.
Τι είναι αυτό;
Ξέρεις τον Μάικλ Τζόρνταν;
Φυσικά και τον ξέρω.
Ήταν μπασκετμπολίστας.
Λένε ότι το πρώτο του αυτόγραφο
δημοπρατήθηκε στα 3,2 δις γουόν.
Ποιος ξέρει;
Ίσως κάποτε και το δικό σου ν' αξίζει κάτι.
Υπόγραψέ το για μένα.
Είσαι απίστευτος.
Πώς έχεις όρεξη γι' αστεία τέτοια ώρα;
Δεν αστειεύομαι.
Αν θες να μας βοηθήσεις, γίνε διάσημη.
Μην κρυφτείς.
Μη γίνεις μέτρια,
γίνε απίστευτα διάσημη τραγουδίστρια.
Καλή επιτυχία.
Ελπίζω να γίνεις τραγουδίστρια.
Όχι οποιαδήποτε τραγουδίστρια.
Αλλά τα τραγούδια σου να παίζουν παντού,
στην τηλεόραση, στους δρόμους.
Και το πρώτο σου αυτόγραφο να δημοπρατηθεί
και τα τραγούδια σου ν' αλλάξουν τον κόσμο.
Τέτοια τραγουδίστρια.
Αν είσαι τόσο διάσημη,
εκείνος θα είναι ανήμπορος.
Οπότε…
υπόγραψέ το.
Τι να γράψω;
Γράψε…
αυτό που θες να πεις τώρα.
Σε λίγο, στρίψτε αριστερά.
Τι; Μα, από δω πάει Σεούλ.
Γου-χακ, τι έβαλες ως προορισμό;
Σήμερα είναι Σάββατο.
Αύριο είναι Κυριακή.
-Θα ξεκινήσει πόλεμος τη Δευτέρα. -Τι λες;
Ο καιρός είναι υπέροχος.
Τι;
Και το τοπίο ωραίο.
Είναι ωραία μέρα για πικνίκ.
Γεια σας!
Πώς ξέρατε ότι ήμασταν εδώ;
Έκπληξη.
Μπορούμε να σας εντοπίσουμε.
Ο Γου-χακ μάς είπε το σημείο.
Ήθελες να πάμε για κάμπινγκ.
Να το δείξεις στη Μοκ-χα.
Θεέ μου, άσε εμένα.
Φυσικά.
Το μέρος δεν έχει αλλάξει καθόλου.
Δεν είναι υπέροχα εδώ;
Είναι.
Ας ξεφορτώσουμε.
Φέραμε πολλά πράγματα.
Εντάξει.
Και τα ρούχα μας;
-Τι; -Τα ρούχα.
Εντάξει.
-Βάλε το μέσα. -Εντάξει.
Εντάξει.
Μπο-τζέολ, είναι αρκετά ψηλά;
-Μοκ-χα. -Ναι;
-Έλα εδώ. -Εντάξει.
-Ανάβουν αυτά; -Ναι.
-Να τα κρεμάσουμε; -Ναι.
Περίμενε.
Κρέμασέ τα εδώ.
-Εντάξει; -Ναι.
Σίγουρα θα δείχνουν όμορφα.
Έχω μερικά ακόμα.
Εντάξει.
Ναι; Θα είναι ακόμα ζεστό.
-Δεν έχω. -Είναι πολύ καλό.
Η φωτιά είναι αδύναμη.
Ο χαμένος πλένει τα πιάτα.
Πέτρα, χαρτί, ψαλίδι!
Δεν παραείστε χαρούμενοι;
Έχει δίκιο. Είστε πολύ κακοί.
-Ξεκουράσου. -Όχι, δεν…
Εντάξει.
Κι-χο, μπορείς να μου δώσεις
εκείνο το καπάκι;
-Αυτό; -Ναι.
Προσοχή.
Διάλειμμα.
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Να ξεκαθαρίσουμε;
Τι εννοείς;
Αυτός είναι ο Κανγκ Μπο-τζέολ κι εγώ είμαι ο Κανγκ Γου-χακ.
Ο Κι-χο και ο Τσάε-χο δεν υπάρχουν. Ναι;
Θεέ μου.
Δίκιο έχεις.
Εμείς έχουμε ίδια ηλικία.
Αυτός είναι μικρότερος.
Μίλα άνετα όταν είμαστε μόνοι, μα πρόσεχε όταν είμαστε έξω.
Μάλιστα.
Και τέλος.
Όσα συνέβησαν μου δείχνουν ότι υπήρχε κάτι μεταξύ σας.
Οπότε, πείτε μου.
Νιώθετε ακόμη έτσι;
Θεέ μου. Καθόλου.
Ναι, εγώ νιώθω το ίδιο.
Αλλιώς θα ήμουν περίεργος.
Ποιος τρελός ψάχνει επί 15 χρόνια
κάποια που δεν τον ενδιαφέρει;
Σωστά.
Εντάξει. Το 'πιασα.
Ήταν μέρος του ξεκαθαρίσματος;
Φυσικά.
Εντάξει.
Ας συνεχίσουμε το πλύσιμο. Γυρίστε.
Ονειρεύσου μας Το κοριτσάκι που ονειρευόταν
Ονειρεύσου μας Που έλαμπε πιο πολύ κι από τ' άστρα
Ονειρεύσου μας Η καρδιά μου ποτέ δεν θ' αλλάξει
Ακόμη σε ονειρεύομαι
Όταν ο ήλιος ανατέλλει μακριά
Σ' αυτόν τον τόπο τον πάντα σκοτεινό
Προσεύχομαι στο τέλος Του δρόμου που παίρνουμε
Ένα μέλλον λαμπρό να μας περιμένει
Δεν θα ρίξω ούτε δάκρυ
Όποια δυσκολία κι αν βρω
Θα δαμάσω τα κύματα της μοίρας
Και το χέρι σου θα κρατάω Όταν θα έχει ομίχλη
Θα βασιζόμαστε ο ένας στον άλλον
Μέχρι να βγει το πρωινό φως
Ονειρεύσου μας Το κοριτσάκι που ονειρευόταν
Ονειρεύσου μας Που έλαμπε πιο πολύ κι από τ' άστρα
Ονειρεύσου μας Η καρδιά μου ποτέ δεν θ' αλλάξει
Ακόμη σε ονειρεύομαι
Με τα μάτια ανοιχτά
Ακόμα κι αν όλος ο κόσμος μαζί μου γελά
Για τον δρόμο που διάλεξα να πάρω
Θ' ακολουθήσω τον χάρτη Της φλογερής μου καρδιάς
Και θα προχωρήσω και πάλι μπροστά
Ονειρεύσου μας Το κοριτσάκι που ονειρευόταν
Ονειρεύσου μας Που έλαμπε πιο πολύ κι από τ' άστρα.
Ονειρεύσου μας Η καρδιά μου ποτέ δεν θ' αλλάξει
Ακόμη σε ονειρεύομαι
Με τα μάτια ανοιχτά
Ονειρεύσου μας
Είσαι πολύ καλή!
Είσαι εξαιρετική και από κοντά.
Δεν το πιστεύω πως το άκουσα ζωντανά.
Ευχαριστούμε που μας τραγούδησες.
-Ήταν χαρά μου. -Θεέ μου.
Ευχαριστούμε.
Βάζω την κιθάρα στο αμάξι.
Μοκ-χα, έλα με το δικό μου.
Εντάξει.
Γου-χακ, κάτσε μπροστά.
Θα πάρω το δικό μου.
-Θα οδηγήσω εγώ, μπαμπά. -Αλήθεια; Εντάξει.
Κι η κυρία Γιουν;
Ακόμη να το σηκώσει;
Ναι.
Δεν υπάρχει δικαιολογία.
Αν ήμουν στη θέση της,
ούτε εγώ θα ήθελα να με δω.
Θα της το εξηγήσω από κοντά.
Θεέ μου. Δεν πειράζει.
Μην ασχολείσαι με τις δουλειές μου.
Δεν ανήκω στην οικογένειά σου.
Πώς θα ζητήσεις συγγνώμη;
Δεν ξέρω.
Φοβάμαι και δεν ξέρω τι να κάνω.
Μα αποφεύγοντάς το δεν διορθώνεις τίποτα.
Πρέπει να τη συναντήσω πρώτα και να μιλήσουμε.
Μάλιστα.
Τι κάνει με αυτές τις πέτρες;
Φτιάχνει έναν πέτρινο πύργο.
Οι προσευχές εισακούονται εδώ χάρη στα βουνά.
Έμαθα κάτι στο νησί εκείνα τα 15 χρόνια.
Φύγε!
Φύγε μακριά!
Μην έρθεις εδώ!
Φύγε!
Σε παρακαλώ!
Οι προσευχές…
δεν φέρνουν θαύματα.
Ένας τυφώνας που πλησιάζει,
θα χτυπήσει όσο κι αν προσεύχεσαι.
Μα εξακολουθείς να προσεύχεσαι γιατί…
"Μπορώ να αντέξω τον τυφώνα".
"Μπορώ να κάνω το θαύμα".
"Έχω τη δύναμη μέσα μου".
Χρειάζεσαι αποφασιστικότητα.
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΞΕΚΙΝΗΜΑ ΣΟΥ. Η ΠΡΩΤΗ ΣΟΥ ΘΑΥΜΑΣΤΡΙΑ, ΓΙΟΥΝ ΡΑΝ-ΤΖΟΥ
ΠΑΛΙ ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ
ΣΤΟΝ ΠΡΩΤΟ ΜΟΥ ΘΑΥΜΑΣΤΗ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΣΕΟ ΜΟΚ-ΧΑ
ΠΡΩΤΟΣ Ή ΠΡΩΤΗ ΦΑΝ
ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ "ΤΑ ΑΔΕΡΦΙΑ"
Πότε θα τελειώσεις;
Θα πάρουμε κινέζικο.
Σε περίπου 30 λεπτά.
-Θέλω ρύζι τζάπτσε. -Καλά.
Εντάξει. Τι κούρεμα θα θέλατε;
Επιτέλους θα δω
την οικογένειά μου μετά από πολύ καιρό.
Θέλω να φαίνομαι καλός πατέρας.
-Γίνεται αυτό; -Φυσικά. Άσε το σε μένα.
Θα είναι η οικογένειά σου.
Ναι, είναι.
Αφού
η γυναίκα μού φαίνεται γνωστή,
θα είναι οικογένειά μου.
Συγγνώμη;
Πατέρα.
Όχι δική σου.
ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ "ΤΑ ΑΔΕΡΦΙΑ"
-Τι κάνεις;
Στο όνειρό μου, αυτός…
Τι;
Τον είδα σε όνειρο.
Αναγνώρισε τη μαμά στη φωτογραφία.
Καλέ μου.
Θα τον είδες επειδή ήρθε να ψάξει για τη Μοκ-χα.
Καλύτερα να το σιγουρέψουμε.
Μην ανησυχείς.
Θα σας προστατέψω.
Θα προστατέψω την οικογένειά μας και τη Μοκ-χα.
Θα μας προστατέψω εγώ.
Δεν έχει σημασία ο σωματότυπος.
Σημασία έχει η καρδιά.
Θα σας προστατέψω.
Ίσα είμαστε.
Όχι;
Νομίζω πως μοιάζουμε.
-Εμφανισιακά; -Ναι.
-Ο Μπο-τζέολ; -Πάει σε μια αγροτική περιοχή.
Τι δουλειά έχει εκεί;
Ιδέα δεν έχω.
-Γλυκέ μου. -Ναι;
-Αυτό δεν είναι το εσώρουχό σου; -Ναι.
Τι;
Ρώτα τον Γου-χακ.
Μάλιστα. Λοιπόν…
Γου-χακ, ξέρεις…
Είμαι περίεργος για κάτι.
Αφορά… Λοιπόν…
Είναι κάπως προσωπικό…
Γου-χακ.
Αναρωτιόμασταν…
Πώς νιώθεις για τη Μοκ-χα;
Τι;
Εννοώ,
της έδωσες αρκετή προσοχή.
Κατά τη γνώμη μου,
αν δεν ήσουν απλώς φιλικός, αλλά… Πώς να το θέσω;
Να…
Εάν έχεις αναπτύξει ρομαντικά αισθήματα γι' αυτήν,
τότε, ο Μπο-τζέολ…
Γι' αυτό πρόκειται, μαμά;
Απλώς είμαι φιλικός. Τίποτα περισσότερο, τίποτα λιγότερο.
Αλήθεια;
Είδες. Σ' το είπα.
Είχες δίκιο.
Βασικά, σχεδόν ανέπτυξα αισθήματα.
-Τι; -Τι;
Μα δεν κράτησαν πολύ.
Όταν νόμιζα πως ήμουν ο Τζουνγκ Κι-χο.
Τότε, ως Κι-χο, μου άρεσε.
Ξέρετε ότι έχω ενσυναίσθηση.
-Το λέει το τεστ προσωπικότητάς μου. -Ναι
Τώρα ξέρω ότι δεν είμαι ο Κι-χο
και τη βλέπω ως φίλη του αδελφού μου. Τέλος.
-Εντάξει. Τέλος. -Εντάξει.
-Τέλος. -Εντάξει.
Θεέ μου.
Μου φαίνεται όλο και πιο παράλογο.
Νομίζατε ότι εγώ και ο Μπο-τζέολ
θα τσακωνόμασταν για ένα κορίτσι;
Θα μπορούσαμε να το φανταστούμε.
Απίστευτο.
Μην είστε τόσο ανόητοι, εντάξει;
Συγγνώμη.
-Θα το πάρω εγώ αυτό. -Εντάξει.
Ευχαριστούμε.
Έχει πολύ ήλιο σήμερα.
Θεέ μου.
Έπρεπε να αναστατωθεί τόσο;
Ξέρεις ότι ήμουν αστυνομικός.
Σε καταλαβαίνω.
Λες ψέματα τώρα.
Ο Κι-χο κρύβεται κάπου.
Θεούλη μου!
Γιατί ντύθηκες έτσι;
Τι κάνεις εδώ;
Κατάλαβα. Μπουγάδα.
Για πού το έβαλες;
Θα βρω πού είναι η Ραν-τζου.
Μόνη σου;
Έχεις παρέα;
Όχι, μπορώ να πάω μόνη.
Κι ο Μπο-τζέολ τυχαίνει να λείπει.
Έφαγες μεσημεριανό;
Έφαγα αργά πρωινό.
Πάμε μαζί. Θα σε πετάξω εγώ.
Όχι, δεν πειράζει.
Δεν θέλω να φάω μόνος. Ας φάμε στον δρόμο.
Στον δρόμο;
Έλα.
Θα πάω εγώ να το πάρω.
Μείνε εδώ.
Γεια σας. Να πάρω την παραγγελία σας;
Δύο μπιφτέκια κοτόπουλο, παρακαλώ.
Εντάξει. Παρακαλώ, προχωρήστε μπροστά.
Τι ήταν αυτό;
Δεν το έχεις ξαναδεί;
Είναι ντράιβ-θρου.
Σρου;
Θρου.
Σρου.
Είναι θήτα, όχι σίγμα.
Θήτα.
Θα έχω παρέα, κι εσύ θα πας τζάμπα.
Δύο σ' ένα. Ωραία.
Ναι, είναι καλό.
Είδες;
Είναι τραγανό επειδή το τρώμε αμέσως.
Τρία σ' ένα.
Συμφωνώ.
Γου-χακ.
Τι;
Ευχαριστώ.
Ο Μπο-τζέολ μού ζήτησε να σε συνοδεύσω.
Είναι απασχολημένος σήμερα.
-Ευχαριστώ. -Χαρά μου.
Ένα εισιτήριο για το Τσούνσαμ.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Ακόμα δεν μίλησες με τη Ραν-τζου;
Όχι.
Ούτε αυτή σε πήρε;
Όχι. Άκου.
Της τηλεφωνώ γι' αυτό, μα δεν το σηκώνει.
Είναι μια αναφορά με τον αριθμό των πωληθέντων δίσκων.
Έκανα έναν γρήγορο υπολογισμό, και για να φτάσει τα 20 εκατομμύρια,
μένουν να πουλήσει λιγότεροι από 20.000 δίσκοι.
Ναι, δίκιο έχεις.
Απομένουν 19.345 δίσκοι.
Ναι. Κι εδώ.
Αυτοί οι άνθρωποι ενδιαφέρονται για σένα.
Θεούλη μου. Γιατί είναι τόσοι πολλοί;
Αυτοί είναι όσοι ξεδιάλεξα από μια στοίβα.
Ένα πρακτορείο είναι πρόθυμο να σου βγάλει αμέσως δίσκο.
Κι ένα περιοδικό μόδας
θέλει φωτογράφιση με θέμα ένα ερημονήσι.
Δες τα προσεκτικά και αποφάσισε.
Εντάξει. Θεέ μου.
Δεν το πιστεύω.
Και…
θα ήθελα κι εγώ να τους συναγωνιστώ.
ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ ΣΟΥΓΚΑΡ
-Κι εσείς, κύριε; -Ναι.
Πρέπει να αποφασίσεις γρήγορα, όσο το ενδιαφέρον είναι ακόμη υψηλό.
Είναι η ώρα να είσαι τολμηρή κι όχι προσεκτική.
Εντάξει. Θα το συζητήσω με τη Ραν-τζου μόλις τη δω και θα αποφασίσω.
Παρεμπιπτόντως, γιατί εξαφανίστηκε;
Είναι πολύ μεγάλη για επαναστάσεις.
Έκανα ένα τεράστιο λάθος.
Τι έκανες;
Ξέρεις τι γίνεσαι όταν είσαι πολύ ευγενική;
Αδύναμη;
Ναι. Αδύναμη.
Έτσι νιώθω τώρα.
Νιώθω αδύναμη.
Μετά από όσα πέρασε,
πώς μπόρεσε να τα παρατήσει τόσο εύκολα;
Σίγουρα δεν ήταν εύκολη απόφαση.
Η Μοκ-χα θα είχε σοβαρό λόγο
να αφήσει το όνειρό της.
Ακριβώς.
Κι αυτός ο λόγος
είναι σημαντικότερος από τη Γιουν Ραν-τζου.
Έχεις δίκιο.
Είναι σημαντικότερος.
Δεν θα αλλάξει απόφαση.
Πώς μπορώ να ποντάρω τη ζωή μου σε ένα τέτοιο κορίτσι;
Δεν συμφωνείς;
Δίκιο έχεις.
Είναι εκπληκτικό.
Πώς με καταλαβαίνεις τόσο καλά,
σα να διαβάζεις το μυαλό μου;
Φυσικά και σε καταλαβαίνω καλά.
Επειδή…
είσαι…
Είσαι…
Με αναγνωρίζεις;
Είσαι…
Ποια είσαι;
Μαμά.
Είμαι η κόρη σου.
H Γιουν Ραν-τζου, η κόρη σου.
Εγώ είμαι η Ραν-τζου.
Όχι, εγώ είμαι.
Εσύ είσαι η Κο Σαν-χι.
Η Κο Σαν-χι;
Πιστεύει ότι είναι εσύ όλο και πιο πολύ όσο περνάει ο καιρός.
Ψάχνει το όνομά σου δεκάδες φορές τη μέρα.
Σε μηχανές αναζήτησης, σελίδες με βίντεο, κοινωνικά δίκτυα.
Αυτά που βρίσκει επηρεάζουν άμεσα την κατάστασή της.
Είναι ευτυχισμένη όταν διαβάζει καλά άρθρα και στεναχωριέται με τα κακά.
Αυτό με τρελαίνει.
Πρέπει να πετάξω το τηλέφωνό της.
Το δοκιμάσαμε αυτό.
Δεν έτρωγε μέχρι να της το δώσουμε πίσω.
Και χειροτερεύει.
Τι να κάνω τότε;
Όταν κυκλοφόρησαν τα άρθρα για την επανεμφάνισή σου,
ήρθε στα συγκαλά της για λίγο.
Είπε ότι έχει κάτι να σου δώσει.
Τι ήταν;
Δεν ξέρω. Δεν είχε διαύγεια για πολύ.
Αν δουλέψεις σκληρά και γράψουν καλά άρθρα για σένα,
η κατάστασή της θα βελτιωθεί.
Τι είδους καλά άρθρα για μια τραγουδίστρια στα σαράντα της;
Σε όλα με κοροϊδεύουν.
Διώξε τις ανησυχίες σου και τσα-τσα-τσα
Θεέ μου.
Συγγνώμη, αλλά είμαστε κλειστά.
Γεια σας, κύριε.
Ποιος είσαι;
Είμαι ο Κι-χο.
Με θυμάστε;
Ο Κι-χο…
Τζουνγκ Κι-χο, εσύ είσαι;
Είσαι στ' αλήθεια εσύ;
Τζέι-σικ, κάνει να κουβαλάς βάρος;
Πρέπει να προσέχουμε τη μέση μας.
Αυτός είναι. Ο Κι-χο!
Θεούλη μου.
Ήσουν ζωντανός τόσο καιρό;
Θεούλη μου.
Παλιοαλήτη.
Ο πατέρας σου σε ψάχνει παντού.
Θεέ μου.
Δεν το πιστεύω.
Ορίστε.
Μπορείς να μου δώσεις κι άλλα κουπόνια;
Θα παρκάρω συχνά αφού κάνουν εργασίες.
Λυπάμαι.
Εγώ χρεώνομαι για τα κουπόνια που λείπουν.
Φαίνεται ότι είσαι πρώην αστυνομικός.
Είσαι πολύ αυστηρός.
Συγγνώμη.
ΜΟΥΝ ΓΙΟΝΓΚ-ΓΚΟΥ
Γεια, Γιονγκ-γκου. Τι κάνεις;
Αλήθεια;
Σίγουρα είναι ο Κι-χο;
Είμαι σίγουρος.
Τον είδα με τα μάτια μου.
Τον είδε και ο Τζέι-σικ.
Ο Κι-χο είπε να το κρύψουμε από τον πατέρα του!
Μα πώς μπόρεσες…
Είπε ότι είναι φωτογράφος.
Ταξιδεύει σε όλη τη χώρα και βγάζει φωτογραφίες.
Θεέ μου, τι να κάνω;
Δεν κρατάς μυστικά στην ηλικία σου;
Θεέ μου, ξέρεις τι;
Του ετοίμασα γεύμα με μαριναρισμένα καβούρια.
Είπε ότι ήταν νόστιμα και ότι θα έρχεται συχνά.
Άκου. Τι λες να έρθεις εδώ;
Να παρακολουθείς.
Πρέπει να παρακολουθείς.
Εντάξει.
Σε ευχαριστώ.
Φοράς συχνά γυαλιά τώρα τελευταία.
Τα μάτια μου ξηραίνονται.
Η Μοκ-χα θα πάει στην RJ Entertainment σήμερα.
Το 'μαθα. Θα συναντηθεί με τον πρόεδρο Λι.
Θα την πας, έτσι;
Όχι.
Πέταξέ τη με το αμάξι.
Έχω δουλειά σήμερα.
Έλα τώρα.
Ο κόσμος την αναγνωρίζει τώρα.
Βλέπουν πού πάει και το ποστάρουν.
Αν ο πατέρας μας την ακολουθήσει πάλι;
Μην ανησυχείς. Καλά είναι.
Φεύγω πρώτος.
Είπες ότι ακόμα έχεις αισθήματα.
Έτσι…
Έτσι τα δείχνεις;
"Καλά είναι";
Αυτό λες αν έχεις ακόμα αισθήματα γι' αυτήν;
Γιατί ανησυχώ εγώ πιο πολύ;
Μήπως είδες πουθενά εδώ τη Ραν-τζου;
Ποια;
Την κα Γιουν Ραν-τζου;
Ναι, την κα Ραν-τζου.
Όχι.
Οι καλλιτέχνες δεν έρχονται συχνά εδώ.
Μάλιστα. Το ξέρω αυτό.
Μα ξέρεις…
Γιατί ρωτάς κάτι τέτοιο;
Είσαι η μάνατζέρ της, σωστά;
Η Ραν-τζου είπε
πως θα περάσει από δω σήμερα.
Σκέφτηκα να ρωτήσω αφού θα ήμουν εδώ για δουλειές.
Τι δουλειές;
Ο πρόεδρος Λι ήθελε να με δει.
Όντως;
Γιατί;
RJ ENTERTAINMENT ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΛΙ ΣΕΟ-ΤΖΟΥΝ
Θέλετε να υπογράψω συμβόλαιο;
Ναι.
Ως καλλιτέχνιδα, όχι μάνατζερ.
Την τελευταία φορά είπατε πως δεν έχω τα προσόντα.
Είπατε ότι είμαι μεγάλη για να κάνω ντεμπούτο.
Κρατάς κακία για καιρό, δις Σέο.
Μάλλον εννοείτε πως είμαι συνεπής.
Οι σχέσεις αλλάζουν ανάλογα με τις συνθήκες.
Δεν ήμασταν στο ίδιο μονοπάτι πριν.
Μα τα πράγματα άλλαξαν.
Πώς κι έτσι;
Ο κόσμος ενδιαφέρεται πολύ για σένα.
Η φήμη σου τώρα
είναι ένας πολύτιμος πόρος, σε χρήμα και χρόνο.
Και τη θέλω.
Οι καλλιτέχνες θα παρουσιαστούν
στους επενδυτές μας τον επόμενο μήνα.
Θα ήθελα να συμμετάσχεις κι εσύ.
Τι λες;
Ευχαριστώ
για την προσφορά.
Αλλά δεν νομίζω ότι άλλαξαν οι συνθήκες.
Είτε παλιά είτε τώρα,
το σημαντικότερο για μένα
είναι να πουληθούν 20 εκατ. δίσκοι της Ραν-τζου.
Ακόμα μιλάς γι' αυτό;
Θα το πετύχουμε σύντομα.
Αν ποτέ αποφασίσω να βγάλω δίσκο,
αυτό θα γίνει αφού πάρει η Ραν-τζου τις μισές
μετοχές της εταιρείας.
Αυτή η σειρά δεν θα αλλάξει ποτέ, γι' αυτό να το θυμάστε.
Θέλεις να είσαι μάνατζερ κι όχι τραγουδίστρια;
Ακριβώς.
Σκέψου το καλά.
Το ενδιαφέρον δεν διαρκεί.
Η φλόγα θα σβήσει σύντομα αν δεν προσθέσεις ξύλα.
Τι κάνεις εδώ;
Ήμουν πολύ περίεργη.
Δεν χρειαζόταν να είσαι περίεργη.
Η Ραν-τζου είναι σίγουρα τυχερή
που έχει μια σταθερή θαυμάστρια σαν εσένα.
Είχε και θαυμάστριες που δείλαζαν, σαν εσένα.
Αν είχες κάνει οντισιόν τότε…
Το παραδέχομαι. Θα μπορούσες να είσαι στη θέση μου.
Αλλά κι εσύ να παραδεχτείς
ότι μπορεί να άλλαζες στάση, όπως έκανα κι εγώ.
Φοβάμαι πως δεν μπορώ να το κάνω.
Η Ραν-τζου έκοψε δεσμούς μαζί σου;
Έκοψε δεσμούς;
Όχι, δεν έκοψε.
Θα το κάνει σύντομα.
Θα σε λατρεύει, θα σε φροντίζει.
Και, ξαφνικά, θα κόψει δεσμούς.
Είναι η ειδικότητά της.
Θέλω να έρθει στο πρακτορείο μου η Μοκ-χα. Μπορείς να την πείσεις;
Είμαι ο δημοσιογράφος Λι.
-Για συνέντευξη. -Ραν-τζου.
Σας προσκαλούμε με την κα Σέο.
Πρότεινα στην κα Σέο συμβόλαιο ως τραγουδίστρια.
Μα ήταν επικεντρωμένη
-στα 20 εκατ… -Wonder Entertainment.
Θέλω να την προσλάβω.
Η Μοκ-χα σε ακούει. Την πείθεις να έρθει πάλι στην εκπομπή;
Ραν-τζου, τουλάχιστον άσε με να ακούσω τη φωνή σου.
Μου λείπεις, Ραν-τζου.
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
ΟΙΚΟΣ ΕΥΓΗΡΙΑΣ ΦΟΡ ΣΙΖΟΝΣ
Το καταλαβαίνω τώρα που το έζησα.
Οι σχέσεις αλλάζουν ανάλογα με τις συνθήκες, όπως είπε.
Αυτή η πρόταση
με ενοχλεί.
Ακούγεται σαν να φταίνε οι συνθήκες,
ενώ εσύ είσαι αυτή που άλλαξε.
Έτσι μου ακούγεται εμένα.
Θεέ μου, τι αναζωογονητικό.
Το στιφάδο πρέπει να γίνει η σπεσιαλιτέ σας.
Αλήθεια; Τότε να έρχεσαι πιο συχνά.
Δεν θα σε χρεώσουμε ποτέ.
Κι-χο.
Ο πατέρας σου πέρασε από δω.
Ο πατέρας μου δεν μπορεί να κρατήσει μυστικό.
Έκανα ό,τι μπορούσα για να τον σταματήσω,
μα είπε τα πάντα στον πατέρα σου.
Τι είπε;
Ξέρεις, ο πατέρας σου
σε αγαπά πολύ.
Ανακουφίστηκε πολύ που είσαι ζωντανός.
Μας ευχαρίστησε.
Ανησυχούσε πολύ για σένα.
Τι άλλο;
Και…
Να…
Διστάζω λίγο να το πω αυτό.
Μα ήθελε να σ' το πω.
Τι είναι;
Είπε ότι ήξερε πως θα έρθεις.
Είπε πως εσύ
-λες ψέματα… -Ο Κι-χο
λέει ψέματα.
Για να κρυφτεί από μένα,
μάλλον άλλαξε το όνομά του.
Πιθανώς τον βρήκα επιτέλους.
Μάλλον αγχώθηκε
και ήρθε εδώ για να μου αποσπάσει την προσοχή.
Πες του ότι δεν χρειάζεται να έρχεται ως εδώ.
Είναι πολύ μακριά.
Αν απλώς περιμένει…
Εγώ…
θα τον βρω.
ΠΑΡΑΓΡΑΦΗ ΕΝΔΟΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗΣ ΒΙΑΣ
Πέντε χρόνια;
Πάει πολύς καιρός.
ΠΟΙΝΗ ΓΙΑ ΠΑΤΡΟΚΤΟΝΙΑ
Ακροατές, το ξέρατε;
Αυτά τα δυο είναι τάση σήμερα.
Η Ραν-τζου και η Μοκ-χα, η μέντορας και η μαθητευόμενη,
εμφανίστηκαν κάποτε στο Καραόκε με τους Σταρ.
Πριν από 15 χρόνια.
Εντάξει, λοιπόν.
Ας ακούσουμε το τηλεφώνημα που έγινε τότε.
Ναι;
Ραν-τζου;
Είσαι όντως εσύ;
Αυτή ήταν η Σέο Μοκ-χα στο γυμνάσιο.
Ναι, εγώ είμαι. Η Γιουν Ραν-τζου.
Εγώ, η Ραν-τζου.
Αυτή ήταν η Γιουν Ραν-τζου 15 χρόνια πριν.
Ραν-τζου, είσαι όντως εσύ!
Ραν-τζου, σ' αγαπώ πάρα πολύ!
Αλήθεια σ' αγαπώ!
-Τι; -Θεέ μου. Δεσποινίς Σέο Μοκ-χα.
Μην κλαις. Ένα λεπτό.
Ακούτε Καραόκε με τους Σταρ.
Η σημερινή μας καλεσμένη είναι πρώτη σε όλα τα τσαρτ.
Κορυφαία ντίβα της Κορέας. Η βασίλισσα της K-pop.
Όχι, είναι η θεά.
Είμαι εδώ με τη Γιουν Ραν-τζου.
Μιλάμε τηλεφωνικά με μια ακροάτρια που θα τραγουδήσει μαζί της.
Δεσποινίς Μοκ-χα;
Ναι. Γεια σας…
Τι κάνετε;
Τι…
Ραν-τζου!
Ραν-τζου, απ' το τηλέφωνο
η φωνή σου ακούγεται πολύ όμορφη.
Είναι αξιαγάπητη.
Μ' αρέσει η προφορά σου, δεσποινίς Σέο Μοκ-χα.
Θεέ μου. Πόσο γλυκιά.
Ραν-τζου.
Μπορείς…
να ξαναπείς τ' όνομά μου;
Δις Σέο Μοκ-χα.
Ξέρεις κάτι;
Μπορώ να πεθάνω ήρεμη τώρα.
Αυτό εδώ.
Κι-χο… Εννοώ.
Μπο-τζέολ, κλείσε.
Τι;
Τι κόπανος.
Δυστυχώς, η γραμμή κόπηκε σε αυτό το σημείο.
Έκλαιγα τέσσερις μέρες γι' αυτό.
Τέσσερις μέρες;
Έλεος, εγώ θα είχα ξεκόψει απ' αυτόν.
Θα έμενε στην ιστορία αν είχε τραγουδήσει.
Τι κρίμα.
Συμφωνώ.
Τι κρίμα.
Ήταν η Ραν-τζου και η Μοκ-χα
-πριν από 15 χρόνια… -Λες
να το ακούει και η Ραν-τζου;
Γιατί δεν ταράχτηκες;
Δεν είναι άδικο;
Αλήθεια τώρα.
Αν δεν ήσουν εσύ,
δεν θα είχε ξαναβγεί στη σκηνή.
Εσύ ήθελες απλώς μια ευκαιρία…
Γου-χακ.
Μου δίνεις το κινητό σου;
Τι το θες;
Να…
Αγνοεί εμένα, αλλά εσένα ίσως όχι.
Ξεκλείδωσέ το.
Ραν-τζου!
Είμαι η Μοκ-χα!
Εγώ είμαι, Ραν-τζου!
Ραν-τζου!
Μην το κλείσεις, σε παρακαλώ.
Μπορείς να…
Μπορείς να με ακούσεις;
Δεσποινίς Σέο;
Ραν-τζου,
εσύ είσαι;
Ναι, εγώ είμαι.
Τι συμβαίνει;
Είναι ο αριθμός της,
μα απάντησε κάποια άλλη.
Μπορώ να μιλήσω στη Ραν-τζου, παρακαλώ;
Με αυτή μιλάτε.
Πού βρίσκεστε, δις Σέο;
Λοιπόν…
γυρίζω σπίτι.
Πού είναι το σπίτι;
ΓΙΟΥΝ ΡΑΝ-ΤΖΟΥ
Μαμά!
Πού πήγε;
Το κινητό μου.
Πού είναι;
ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ "ΤΑ ΑΔΕΡΦΙΑ"
Μαμά!
Δεν το σηκώνει;
Απαντάει μόνο αν την πεις "Ραν-τζου".
Ραν-τζου!
Γιουν Ραν-τζου!
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Είμαι…
η Γιουν Ραν-τζου.
Μάλιστα. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Λοιπόν…
Τι σας φέρνει εδώ;
Ήταν όνειρό σου να τραγουδήσουμε μαζί.
Ήρθα για να το πραγματοποιήσεις.
Λέει ψέματα με ειλικρίνεια.
Δεν νομίζω ότι λέει ψέματα.
Νομίζω ότι είναι άρρωστη.
Συγγνώμη.
Σας καλούν.
Τι; Με καλούν;
Ναι.
Σωστά.
Παρακαλώ;
Μαμά!
-Πού βρίσκεσαι; -Σταθείτε.
Μου επιτρέπετε;
Παρακαλώ;
Ραν-τζου;
Ραν-τζου!
Εγώ είμαι, η Μοκ-χα.
Τι;
Είναι η μητέρα της;
Τι;
Έχεις αποκλειστικό;
Δεν έχει πολύ ενδιαφέρον. Ψάξε κι άλλο.
Αντίο.
Όσα αφορούν τη Ραν-τζου είναι ενδιαφέροντα σήμερα.
Τι είναι;
Κάποια υποδύεται τη μητέρα της.
Τώρα που είναι διάσημη, εμφανίζονται όλοι οι τρελοί.
Εμένα μου λες.
Εντάξει.
Άρα;
Είναι όντως η μητέρα της;
Είστε ο δημοσιογράφος Γου-χακ;
Ο ίδιος. Ποιος είναι;
Γεια σας.
Με συναντήσατε για να καλύψετε το τροχαίο με τις σφήκες.
Ναι, θυμάμαι.
Είστε η σύζυγος του θύματος, ναι;
Ναι, εγώ είμαι.
Με λένε Μουν Γιουνγκ-τζου.
Ψάχνω κάποια.
Ψάχνετε κάποια;
Δεν είμαι σίγουρη αν ξέρετε, εμφανίστηκε στο Πάλι στην Κορυφή.
Τη λένε Σέο Μοκ-χα.
Θα ήθελα τον αριθμό της.
Περί τίνος πρόκειται;
Ορίστε.
Τι είναι;
Ψάχνατε αυτόν που προκάλεσε το τροχαίο.
Είδα το υλικό από το GPS στο αμάξι τού συζύγου σας.
Είναι μια λίστα με μέρη όπου πήγε πριν το τροχαίο. Δείτε.
Δείτε αν τα ξέρετε.
Είπατε ότι έφταιγαν οι σφήκες.
Ακριβώς.
Φανταστείτε πόσο άθλια ένιωθα
που πήγα στη μάντρα
χωρίς να είμαι εν ώρα εργασίας,
με τόση ζέστη.
Η υπόθεση είχε ήδη κλείσει στην προκαταρκτική έρευνα.
Μα συνέχισα να το ψάχνω.
Ξέρεις κάτι;
Δεν είμαι ευγνώμων.
Αυτή είναι η δουλειά
της αστυνομίας.
Γιατί υπερηφανεύεσαι γι αυτό;
"Κτίριο Ντάμγουον".
"Κτίριο Τζούνγκσαν";
Αυτό ήταν το τελευταίο μέρος που επισκέφθηκε.
Σας θυμίζει τίποτα;
Είχε κανείς εκεί
εχθρότητα με τον σύζυγό σας
ή του είχε δανείσει χρήματα;
Ο Ντάε-γουνγκ δεν είχε εχθρούς.
Πώς να βγάλω άκρη μόνο με αυτά;
Κτίριο Τζούνγκσαν;
Γεια σας, κύριε.
Ο αστυνομικός ήρθε απ' το πουθενά.
Τελειώνουμε.
Περιμένετε…
Κύριε, αυτό…
Γνωρίζω κάποιον σ' αυτό το κτίριο.
Ποιον;
Πώς γνωρίζετε την κα Σέο Μοκ-χα;
Πηγαίναμε στο ίδιο γυμνάσιο.
Στο Γυμνάσιο Τσούνσαμ.
ΚΤΙΡΙΟ ΤΖΟΥΝΓΚΣΑΝ ΚΑΤΑΓΡΑΦΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Κι-χο.
Όταν ζούσα στο νησί,
ξέρεις ποιος ήταν ο μεγαλύτερος φόβος μου;
Οι τυφώνες.
Ειδικά εκείνοι
που έμεναν για περισσότερο χρόνο στον ωκεανό.
Πού είναι η μαμά;
Μέσα.
Τρέφονται από τον ωκεανό
και γίνονται τεράστιοι τυφώνες.
Γι' αυτό
οι τυφώνες που μένουν για πολύ στον ωκεανό με φοβίζουν περισσότερο.
Μου τηλεφώνησαν πολλοί που σε έψαχναν.
Μα δεν είσαι απασχολημένη.
Σκέφτηκα πρώτα
να σου ζητήσω συγγνώμη.
Ραν-τζου.
Συγγνώμη.
Δεν υπάρχει δικαιολογία.
Εγώ φταίω για όλα.
Προσπάθησες όσο μπορούσες για να με βοηθήσεις.
Αλλά εξαφανίστηκα έτσι απλά,
και καταλαβαίνω πόσο απογοητευμένη
θα είσαι μαζί μου.
Στο εξής,
δεν θα επαναληφθεί…
Όχι, θα συνεχίσει να γίνεται.
Όχι. Ποτέ.
Το "ποτέ" δεν υπάρχει σαν λέξη.
Θα εξαφανιστείς πάλι όταν δεν θα έχεις επιλογή.
Και μετά θα μου ζητήσεις συγγνώμη.
Νιώθω απαίσια που ρίσκαρα τη ζωή μου για σένα.
Είναι χάσιμο χρόνου.
Παρακαλώ;
Πρόεδρε Λι, εγώ είμαι.
Ας κάνουμε ένα νέο συμβόλαιο.
Ξέρετε για ποιο μιλάω. Το δικό μου.
Αύριο,
ας λύσουμε το τρέχον.
Δεν με νοιάζουν οι 20 εκατ. δίσκοι.
Ας το λύσουμε.
Ραν-τζου.
Τι κάνεις;
Σχεδόν έφτασες τον στόχο σου.
Βαρέθηκα να φροντίζω
μια ατάλαντη.
Ραν-τζου…
Αυτοί οι τυφώνες δεν κουνάνε μόνο δέντρα.
Είναι αρκετά ισχυροί για να τα ξεριζώσουν.
Ακριβώς όπως μεγαλώνουν
τρεφόμενοι από τον ωκεανό,
έτσι κι οι παρεξηγήσεις,
όσο περνάει ο καιρός.
12, ΧΙΕΣΕΟ-ΡΟ, 15-ΓΚΙΛ ΓΚΑΝΓΚΤΖΟΥΝΓΚ-ΓΚΟΥ
ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ "ΤΑ ΑΔΕΡΦΙΑ"
Ποιος είναι;
Ποιος είναι εκεί;
Ποιος…
Πατέρα.
Εγώ είμαι.
Είμαι ο Κι-χο.
ΜΙΑ ΝΑΥΑΓΟΣ ΝΤΙΒΑ
ΠΟΙΝΗ ΓΙΑ ΠΑΤΡΟΚΤΟΝΙΑ
Τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα;
Ξέρεις…
Δεν ήθελα να ξυπνήσω τον Γου-χακ.
Μάλιστα.
Αναρωτιέμαι τι κοίταζες.
Τραυλίζεις κιόλας.
Μήπως
κοιτούσες τίποτε αισχρό στα κρυφά;
Θα 'σαι μάντισσα.
Θεέ μου.
Δεν πρέπει να το κάνεις!
Είναι έγκλημα!
Εντάξει. Δεν θα ξαναδώ.
Ξέρεις…
δεν μου αρέσουν οι άνδρες που κοιτάζουν τέτοια.
Μην το σκέφτεσαι καν. Δεν πρέπει να το κάνεις.
Έλα. Υποσχέσου μου.
Εντάξει.
Δεν θα το κάνω.
Μην καταστρέψεις τον εαυτό σου με κάτι τέτοιο.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Για να της δείξω πόσο δυνατή είμαι,
σκέφτηκα να πάρω την πιο θαρραλέα απόφαση.
Ήρθα για να ζητήσω άλλη μια χάρη.
Αναγνωρίζεις αποτυπώματα.
Προειδοποίηση είναι.
Γιατί είπες ψέματα;
Πώς ήταν πρώτη μέρα χωρίς τον πατέρα σου;
Μην αφήσεις
να το μάθει ο πρόεδρος Λι.
Όλοι μας.
Είμαστε άχρηστοι. Εντάξει;
Το να τα παρατάς είναι θαρραλέο;
Δεν φοβάσαι να αποτύχεις;
Αν ήταν έτσι,
δεν θα ήμουν εδώ τώρα.
Είσαι έτοιμη;
Υποτιτλισμός: Πόπη Μακράκη