LA DIVA NAUFRAGÉE
Tiens.
C'est quoi ?
MÉDICAMENT
Prends bien soin de Bo-geol.
Oh, non.
Mince alors…
Vous voyez…
Ses blessures sont légères.
Et donc…
Il ne voulait pas vous le cacher. Mais…
Je sais qu'il essaie de le cacher.
Je ferai semblant.
Tu connais bien Jung Bong-wan ?
Oui. Je le connais un peu.
Est-ce qu'il est…
plus beau que moi ?
Mince alors.
Il est loin derrière.
Oui. Je le savais.
Il ne renoncera pas.
Non.
Nos identités seront dévoilées si on le dénonce.
Mais on ne peut pas vivre dans la peur.
Je sais pas quoi faire.
Que ferais-tu à ma place ?
Mince alors.
Je n'en sais rien.
Mais M. Kang,
Ki-ho… Enfin,
Bo-geol a dit ceci une fois.
Arrêtez les mensonges.
Je comprends vos intentions.
Ça reste un mensonge.
Il dit que plus on ment,
plus on reste faible.
Il dit que ça devient incontrôlable.
Cette réponse
vous convient-elle ?
Merci.
Alors il y a bien une solution.
Je suis désolée, M. Kang.
- Papa. - Salut, Woo-hak.
En fait, tu ne prends pas de cours.
Tu les achètes ?
Oui, en fait…
Pourquoi tu mens ?
Où tu passes ton temps ?
Woo-hak. Faut qu'on parle.
Pourquoi tu mens ? Tu me fais peur.
Woo-hak.
J'ai…
tout avoué à la police
pour l'usurpation d'identité.
Quoi ?
J'ai utilisé cette excuse pour aller au poste.
Papa.
J'ai avoué avant que ce soit trop tard.
Mais pourquoi ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Comme on dit,
plus on cache son crime, plus on en paye le prix.
Il faut payer pour son crime…
avant que ça empire.
Tu connais Mme Shin, chez le boucher ?
Oui.
Elle veut ton autographe.
Sur cette boîte de bonbons ?
Oui.
Elle vient pour ces bonbons depuis six ans.
Signe-la-moi.
Mince alors !
C'est une belle photo !
Je peux en avoir une ?
D'accord.
Je dirai à mon mari d'en imprimer quand il sera rentré.
Désolée. On est fermés…
Tu n'as pas changé.
Tu es restée la même.
Comment tu m'as trouvée ?
Je meurs d'envie de savoir comment vous allez.
Tu ne t'es jamais demandé
comment j'allais ?
Sors d'ici.
Je ne peux pas.
Après m'être démené pour vous trouver ?
Où est Ki-ho ?
Il n'est pas là.
Où tu es ?
Alors, j'attendrai.
J'arrive. Dans quatre minutes.
Bo-geol. Tu te souviens de la soupe
que tu as attendue une heure ?
C'est ouvert, là ?
M. Jung.
Ki-ho ne viendra pas.
Toi aussi, t'es là.
Oui.
Il est en déplacement, il ne rentrera pas aujourd'hui.
D'accord, je vais en chercher.
J'avais raison.
Tu vivais avec eux, Mok-ha.
Pourquoi tu m'as menti ?
Tu as l'air très heureuse,
Jae-kyung.
Que faites-vous ici ?
Il me faut une raison pour voir ma femme ?
Partez maintenant.
Sinon, j'appelle la police.
Appelle-la.
Quand elle sera là, demande-leur
si c'est illégal de venir ici
pour voir ma famille.
Et la police enquêtera
sur vos vraies identités.
Qu'est-ce que tu veux ?
Rentre à la maison.
Rien n'a changé.
Emmène Chae-ho et Ki-ho.
Et j'oublierai
tous vos péchés.
Allô ? C'est la police ?
Mok-ha.
Je suis au Salon des frangins, à Hyeseo-ro, Gangjung-gu.
Mok-ha, sale petite…
N'approchez pas !
Cet homme qui me suivait
est venu là où je travaille,
il fait une scène.
Tu ne comprends pas ce que tu fais.
Mince alors. Il me menace.
Faites vite !
Bravo.
Je vais aller au poste
et tous vous dénoncer.
Fais donc ça.
Chéri, tu devrais partir.
Woo-hak, sors.
"Chéri" ?
Nous dénoncer ne changera rien,
j'ai déjà tout avoué.
C'était vous.
Vous avez séduit ma femme
- et m'avez pris mes fils ! - Non, M. Jung !
Mok-ha !
Sale fils de…
Woo-hak, arrête. Ne fais pas ça !
Chérie !
Arrête !
Ne fais pas ça !
Tu dois être
Chae-ho.
La ferme.
Tu as bien grandi,
mon fils.
La ferme !
Non, Woo-hak ! Ça suffit !
Lâche-moi !
Arrête !
Non ! Ne fais pas ça !
- Lâchez-moi ! - Woo-hak !
Lâchez-moi !
Ne fais pas ça !
Woo-hak !
- Woo-hak ! - Lâchez-moi !
Non !
Woo-hak !
Salut.
Que s'est-il passé ?
Tu vas bien ?
Oui.
Woo-hak s'est blessé à l'épaule, il est à l'hôpital.
Il vient de m'appeler.
Il va bien.
Tout le monde va bien.
Tout est fini.
Mok-ha !
URGENCES
Il peut sortir.
Merci.
Ki-ho.
Après avoir vu ton père,
j'ai compris pourquoi tu avais caché votre passé
à ton frère.
Ton père
ne mérite rien.
Il mérite d'être oublié.
Il ne mérite pas d'être heureux.
Il ne mérite rien.
Il ne vaut pas mieux qu'un étranger.
Alors…
ne gâche pas
tes émotions
ni ton temps
avec ton père.
Il ne mérite pas non plus ta colère.
Contente-toi…
de l'oublier.
Comme tu l'as effacé
de la mémoire de ton frère,
efface-le complètement
de ta mémoire aussi.
POLICE SCIENTIFIQUE
Bloquez-les !
- Il y avait deux gosses, non ? - C'est triste.
Bon sang.
Morts depuis si longtemps
- que leurs os doivent être tout blancs. - Oui.
On avait dit de pas approcher !
- Qu'ils reculent ! - Reculez !
Empêchez-les de passer !
Ça fait au moins 20 ans, d'après l'état de corrosion.
On a de quoi les identifier ?
Leurs papiers et une lettre de suicide.
On doit enquêter, mais c'est peut-être un suicide collectif.
- Bloquez-les ! - Kang Sang-doo était le père.
Song Ha-jung, la mère.
Les jeunes corps doivent être leurs enfants.
Kang Woo-hak et Kang Bo-geol.
Les restes d'une famille qui avait disparu en 2002
à Woldo, au nord de la province de Chungcheong,
ont été retrouvés au lac Pacheong, le 30.
La police a identifié les corps et a découvert
qu'une famille de Gangjung-gu avait usurpé leurs identités
- pendant 15 ans… - Maman !
… provoquant l'incompréhension.
Lee, qui s'est rendu pour usurpation d'identité,
a rencontré Mme Yang à son bureau de Woldo en 2007,
elle avait fui un domicile conjugal violent.
Pour protéger Yang et ses deux fils,
il a prétendu avoir usurpé ces identités,
et ils ont fait semblant d'être une famille.
La police enquête sur cette affaire
grâce aux témoignages de Lee et sa famille.
Ahn Dong-min.
Les fils de la famille accusée
travaillent actuellement comme producteur et journaliste.
Certains remettent en cause l'authenticité de leur travail.
Ni les frères ni leurs employeurs
n'ont fait de déclaration.
Il faudra du temps avant que la controverse s'apaise.
FERMETURE TEMPORAIRE
J'avais raison.
J'étais pas sûr, mais c'est bien eux.
C'est incroyable.
Et ça a duré plus de dix ans !
Il paraît qu'elle a fui son mari.
Violences conjugales.
LETTRE DE DÉMISSION
Je parie qu'ils avaient une liaison.
- Mince alors. - J'ai demandé
comment ils s'étaient connus.
Elle a parlé de coup de foudre. D'un beau gentleman.
Elle était infidèle. J'en suis sûre.
J'ai de la peine pour son ex-mari.
Et leurs enfants ?
Ces ingrats ont abandonné leur père.
Six ans que je fréquentais ce salon.
C'est très glauque.
Madame.
Tenez.
C'est quoi ?
Il paraît que vous vouliez mon autographe.
C'est vrai ?
J'ai une question.
Allez-y.
Une femme qui se rappelle les sucreries que ses clients réguliers aiment.
Ou des commérages,
la traitant d'infidèle et ses fils, d'ingrats.
Qu'est-ce qui est le plus glauque ?
Le deuxième, je dirais.
Si j'étais sa cliente pendant six ans,
je demanderais pourquoi elle a été blessée à la jambe.
Je demanderais pourquoi elle a dû changer de nom et fuir.
Et savoir pourquoi me rendrait triste.
Au lieu de la blesser en répandant des rumeurs,
si je la connaissais depuis six ans,
j'essaierais de la soutenir !
Je…
Je n'ai pas répandu de rumeurs.
Je voulais pas dire ça.
Pourquoi elle s'énerve ? Elle est pas de la famille.
Qui se ressemble s'assemble.
Mince alors.
RÉPONSES OU RISQUES
Bo-geol.
Maman. Papa. Vous pouvez m'aider ?
- Je vais t'aider. - Mince.
Je peux me débrouiller.
- Viens. Je vais t'aider. - Non, c'est bon.
Ne bouge pas.
J'aurais été blessée
si t'étais pas intervenu.
Merci.
Sans toi, j'aurais fait un truc que j'aurais regretté.
Alors on est quittes.
Woo-hak.
On dirait
que tu t'y connais en droit.
C'est le cas.
J'ai été journaliste juridique.
Alors, en cas d'usurpation d'identité, y a-t-il un moyen
d'être déclaré innocent ?
Non, ce serait difficile.
Que va-t-on faire ?
Il n'y a aucune solution ?
Ça nous aiderait
si tu témoignais honnêtement.
Moi ?
Pour montrer des circonstances atténuantes…
Je confirme les dates.
"C'était dur d'être protégé par la loi à l'époque.
"On a dû changer d'identités pour fuir les violences."
Ce sera notre appel.
… des bleus partout.
Il faudra prouver que notre père était violent.
Oui.
C'est pour ça qu'il nous faut un témoignage extérieur
de quelqu'un qui a vu et a souffert aussi.
Comme toi.
Ne sois pas clémente avec lui.
Il ne mérite pas ta pitié.
J'en ai aucune.
Je ne ressens rien de tout ça.
Voilà.
Quand j'ai eu ton message,
j'ai su que la chance était avec moi.
Sinon, j'aurais dû expliquer
mon histoire à un inconnu.
Ah bon ?
Mais Bong-wan, il y a beaucoup de charges contre toi.
Refus d'accepter une éviction, violences,
destruction de biens d'autrui…
Comment se passe l'enquête ?
Ils ont trouvé
les restes de la famille.
L'équipe sur cette affaire saura se débrouiller.
Commençons l'interrogatoire.
Tu te trompes.
Cette enquête devrait précéder celle-ci.
La police déclarera que c'est ma famille,
et les charges seront abandonnées.
Tu as suivi Mlle Seo Mok-ha.
Elle a dit ça ?
Que je la suivais ?
Seo Mok-ha est leur complice.
Elle les a aidés, elle savait tout.
Bong-wan.
C'est mon dernier conseil en tant qu'ancien collègue.
Cette attitude ne te mènera à rien,
ici ou au tribunal.
Il est évident que tu as enfreint la loi.
Même si c'est bien ta famille, ça ne changera rien.
C'est ma femme et mes enfants !
Les miens, pas ceux de cet enfoiré !
Pourquoi je n'ai pas le droit de voir ma famille ?
Parce qu'ils ne veulent pas te voir.
Ce sont des victimes, même si c'est ta famille,
et tu pourrais être condamné pour menaces,
violences et harcèlement.
Alors, Bong-wan,
dis que tu regrettes et fais attention.
Si tu recommences, je demanderai un mandat d'arrêt.
C'est clair,
M. Jung Bong-wan ?
Que peut-on faire
pour faire condamner M. Jung ?
Écoutez.
Je ne peux rien faire.
Une fois l'affaire transférée, ça ne me concerne plus.
Parlez à l'enquêteur en charge.
Je l'ai fait.
Ça n'a pas avancé.
Il y a la preuve vidéo de M. Jung
entrant dans la voiture avec les frelons,
mais ils disent que c'est pas assez solide.
Je peux rien faire si je comprends pas.
Pas vrai ?
Ils veulent être sûrs avant de l'arrêter.
Avec des preuves médiocres,
ça risque d'être pire.
Je le crois pas.
Alors que veulent-ils ?
Oh, non.
Voyons…
Le témoignage de la victime ?
J'aimerais que ce soit possible.
Mais Dae-woong…
est encore inconscient.
Mince, M. Lee. J'ai adoré votre coup.
Vous prenez des cours ?
Des cours ?
J'étais trop occupé avec les documents pour les investisseurs.
- Quatre bières, merci. - Oui.
J'ai lu les documents.
Mais on a peur que Mlle Yoon
reprenne les parts.
J'ai dit que c'était réglé. Vous ne me croyez pas ?
Dans ce milieu, on fait confiance aux documents,
pas aux gens.
On fait confiance aux documents, d'où notre présence aujourd'hui.
Mais son apparition télé pour avoir les parts nous inquiète.
Les preuves seraient mieux.
Je comprends.
Bonjour, M. Lee.
Quelle surprise.
Ça fait longtemps.
Oui. Profitez bien du reste de votre partie.
- Merci. - Merci.
Qui est-ce ?
Je reconnais son visage, mais j'ignore qui c'est.
Ça nous arrive souvent.
C'est bizarre de rencontrer des gens ici.
Bon sang.
Je saigne du nez.
Ça n'arrive jamais.
Que se passe-t-il ?
Tout va bien ?
Je saigne du nez.
Tiens.
Mince alors.
J'ai travaillé toute la nuit.
Ça n'était pas arrivé depuis l'album de Yong-gwan.
Et ça te réjouit ?
Ça prouve que je bosse dur.
C'est bon. Je m'en occupe.
Tu n'as pas encore signé la fin de contrat ?
Je vais le faire, ne t'en fais pas.
Je dois vérifier quelque chose.
Vérifier quoi ?
J'ai retenu la leçon.
Il faut toujours vérifier
avant de plonger.
PRÉCÉDENTS DROIT PÉNAL
Bo-geol.
Oui ?
Si Mok-ha n'était pas intervenue…
tu crois que j'aurais continué ?
Tu as reçu un texto ?
INSPECTEUR KIM JI-HUN DE LA POLICE DE GANGJUNG
Oui. C'est notre tour.
Je dois dire quoi ?
Sois honnête.
"J'ai perdu la mémoire. Je ne savais rien du tout."
C'est la vérité.
- Et toi ? - Moi ?
Je vais dire que je savais, mais que j'ai fermé les yeux.
Tu pourrais être arrêté. Dis que tu savais rien,
que tu pensais qu'on avait changé de noms.
On risque juste une amende.
- Allô ? - Ne m'ignore pas.
C'est moi. Yoon Ran-joo.
J'ai une question.
Je vous écoute.
Vous vous souvenez que Mok-ha avait dit qu'elle voulait disparaître ?
Oui.
C'était
à cause de vous ?
Oui.
Vous avez le temps, là ?
AUTODÉFENSE ET VIOLENCES
YOON RAN-JOO
JONQUILLE
Tu es venue.
Pourquoi…
Pourquoi tu voulais me voir ici ?
Je voulais te montrer cet endroit.
Quand M. Hwang m'a dit de devenir chanteuse…
Une superstition ne décide pas de son avenir.
Ma mère et lui
m'ont amenée ici depuis Chunsam.
La propriétaire de ce bar était une célèbre voyante.
J'ignore si elle avait l'œil ou une bonne oreille.
Mais
elle savait exactement si j'allais réussir comme chanteuse.
Madame, regardez-la.
A-t-elle le potentiel ?
Son professeur et moi allons tout miser sur elle.
Nous devons être sûrs de son potentiel.
On ne veut pas perdre de temps et d'argent.
Vous voyez ces autographes ?
Ils sont tous venus ici
et ont acheté ceci.
Les autres n'ont jamais connu la gloire.
Qu'en pensez-vous ?
Vous en voulez un ?
Combien vous m'en donnez ?
Vous devez me donner plus qu'eux.
Sinon, vous ne l'aurez pas.
Disons 100 000 wons.
Alors, combien ?
Mince, regarde-toi.
Vous pouvez tout miser sur elle.
Elle sera sur scène jusqu'à 60 ans.
C'est vrai ?
Je le savais.
Je me consacrerai à toi.
Quel menteur.
Jusqu'à 60 ans, mon œil.
Combien tu lui as donné ?
Tout ce que j'avais.
Et tout l'argent que je gagnerais.
Ton mensonge était un peu excessif, non ?
Pas un mensonge, non.
J'étais sérieuse.
J'étais désespérée.
C'est ce que je veux savoir.
Es-tu sérieuse ?
Es-tu désespérée ?
En fonction de ta réponse, je déciderai
de produire ton album ou non.
Tu veux
produire mon album ?
- Tu ne veux pas ? - Non, c'est pas ça.
Ce serait super.
C'est ce que je veux.
Ne renonce pas en route comme Yong-gwan.
N'abandonne jamais.
D'accord.
C'est promis.
Je n'abandonnerai pas.
Tu l'as déjà fait.
C'était parce que…
Ça ne se reproduira pas. Jamais.
Alors,
peux-tu arrêter de voir
la famille Kang ?
Pardon ?
Tu vois ? Tu ne peux pas le faire.
Tu as promis de ne pas renoncer.
Eh bien…
Ran-joo, c'est…
J'ai vu les infos.
Et M. Kang m'a tout dit.
Je sais qu'il est Jung Ki-ho.
Tu sais tout ?
Oui.
Je sais aussi que t'as pas eu le choix.
Ça me brise le cœur.
Mais les autres l'ignorent.
Tu crois qu'ils comprendront ?
"C'est donc pour ça qu'il a usurpé cette identité."
Tu crois qu'ils le soutiendront ?
C'est un criminel à leurs yeux.
Rester proche de Kang
ferait scandale, ce serait un risque pour moi.
Ran-joo, ce n'est pas une chose
dont on ne devrait s'inquiéter que lorsque je serai chanteuse ?
Ce n'est même pas encore un problème.
On ne devrait pas s'en soucier pour l'instant.
Je crois qu'on s'avance trop.
Tu crois que ça ne fera rien ?
Je suis certaine du contraire.
Je renonce à mes parts et à ma fierté pour me concentrer sur toi.
Mais tu crois que je m'avance.
Comment te faire confiance si tu ne le fais pas ?
Non.
Personne ne pourra te faire confiance.
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Donne-moi ta réponse d'ici demain.
Tu te prends pour un héros ?
Et si je viens ?
On quittera cette île…
ensemble.
On ira voir Yoon Ran-joo sans que ton père le sache.
SUGAR
SUGAR, LEE SEO-JUN
C'est vide depuis des mois.
C'est vous qui emménagez ?
Non.
Merci.
Es-tu sérieuse ?
Es-tu désespérée ?
En fonction de ta réponse, je déciderai
de produire ton album ou non.
Si on pense trop à l'avenir,
on finit
par avoir beaucoup de regrets.
Désormais, je vais faire
tout ce que je veux faire.
Tu m'as fait peur !
Tu es sortie ?
Ou tu vas sortir ?
Je vais à la supérette.
Non,
je vais répéter… Non. C'était quoi, déjà ?
Tu t'en vas ?
Oui.
Je m'en vais.
Tu voulais que mon autographe vaille 3,2 milliards.
Alors je ne devrais pas
rester ici.
Je n'avancerai pas.
J'étais sur une île pendant 15 ans,
ça m'a retenue trop longtemps déjà.
Je dois éviter les scandales.
Qu'y a-t-il ?
Tu es choqué ?
C'est la vraie moi.
Je suis une brute qui a mangé les œufs de son ami l'oiseau.
Tout ce temps, je faisais semblant d'être gentille.
Mais désormais, je serai honnête.
Je ne peux pas faire de manières. Tu ne crois pas ?
J'ai cherché un endroit dès que je t'ai trouvée.
Mais Woo-hak t'a installée sur le toit en secret.
Je pensais que tu l'utiliserais jamais, mais voilà.
Les serviettes sont là.
Tu peux contrôler la température.
Et tu peux voir qui est à la porte.
Qu'est-ce que tu fais ?
En me traitant comme ça,
je passe vraiment pour l'être le plus déloyal
et irrespectueux qui soit.
Même si je coupe les ponts
et que je travaille dur,
nul ne sait si je serai chanteuse.
Alors si tu fais ça…
C'est ce que je veux.
Coupe les ponts avec notre famille.
Bosse dur, deviens chanteuse.
Mais…
donne-toi à 99 %.
Ne donne pas tout.
Garde cette part.
Pour ne pas étouffer.
Si tu te retrouves face à un mur
et que tu n'arrives plus à respirer,
alors monte sur le toit. Il sera là pour toi.
Si ton père lève encore la main sur toi,
ne va pas au commissariat.
Viens me voir.
Pourquoi…
tu me dis toujours de revenir ?
Seulement si ça ne marche pas.
Mais évite.
Si tu réussis et emménages dans plus grand,
je serai ravi.
Prends soin de toi.
JUNIOR
Allô ?
D'accord.
Va chercher Mok-ha.
D'accord.
Mok-ha ne viendra plus.
Comment ça ?
Elle a déménagé. Elle prépare son grand début.
Elle nous remercie d'avoir pris soin d'elle.
Attends…
Quand même,
elle aurait pu dire au revoir.
Je lui ai dit de pas le faire.
On aurait tous pleuré. Pathétique.
Non. Je lui ai dit de pas répondre.
Jusqu'à quand ?
Pour toujours ?
Oui.
Pour qui tu te prends ?
Pourquoi c'est toi qui décides de couper les ponts ?
Non, il a bien fait.
Papa.
Ça vaut mieux.
On a assez de soucis comme ça.
On ne ferait que la freiner.
Tu as bien fait.
Woo-hak.
J'y vais.
Tout va bien ?
Oui.
Je vais bien.
Woo-hak.
Au début, je pensais être Ki-ho.
J'avais des sentiments.
Je ne l'aurais pas fait si j'avais su qui j'étais.
Je sais.
Tu aurais dû me dire tout de suite
que j'étais Chae-ho.
Tu aurais dû m'empêcher d'avoir des sentiments.
J'étais le seul à ne pas savoir.
Je suis désolé.
J'ai essayé d'arrêter de l'aimer.
Ça n'a pas marché.
J'ai fait mon possible, mais je n'ai pas pu arrêter.
Je n'ai pas réussi.
Ça ira.
Je suis désolé.
Vraiment désolé.
Tu t'en vas ?
Oui.
C'est quoi ?
Désolée pour le retard. J'ai enfin signé.
C'est vrai ?
Tu sembles bien content. Ça t'ennuyait tant que ça ?
T'as pas dormi de la nuit ?
Ça se voit ?
Beaucoup.
Tu dois t'y faire. Ce sera mon quotidien.
L'album de Mok-ha compte plus que les parts ?
Oui. Pour l'instant.
Elle est si douée que ça ?
Il ne s'agit pas de ça.
Elle a marqué le début
de notre relation
et de RJ Entertainment.
Je le sais bien.
C'était la meilleure décision que j'ai prise.
Je me fichais
de l'argent et de l'avenir.
Je ne veux pas avoir de regrets.
Je veux que Mok-ha et nous
ayons une fin heureuse.
Je rentrerai tard aujourd'hui.
Mok-ha.
Dans l'autre sens.
C'est une mesure à 6/8.
Le rythme est capital.
Tu es prête ?
Oui, je suis prête.
Commençons.
Les jours d'hiver…
Tu es trop tendue. C'est pas une comptine.
C'est pas "les jours d'hiver", mais "les jours d'hiver".
Mets-toi dans le rythme.
Les jours…
C'était parfait.
Prends un rythme lent,
et les mots devraient rester liés.
- D'accord. - OK ? On reprend.
- Au début. - OK.
Mok-ha, mets-toi dans la chanson.
Les jours d'hiver
Passent
Tu es…
C'est ça.
- J'adore. - C'est super.
Je ne voulais pas prendre cette voie
Et ça me brise le cœur
Mais je n'oublierai pas Nos beaux souvenirs…
Vous pouvez signer ici ?
D'accord.
Même si on est séparés
Ne pleure pas en secret
Chéris nos souvenirs…
Avec plein d'images de l'océan.
Dans ton cœur…
C'est très joli.
Tant qu'on est dans le même monde
Je serai heureuse
Un jour
Quelque part
Même si ça n'a pas duré
Notre amour était magnifique
La souffrance ne s'efface pas
Mais n'oublie pas
Je vais y aller.
Approche.
LETTRE DE DÉMISSION
Je le chérirai dans mon cœur
Tant qu'on est dans le même monde
Je serai heureuse
Un jour
Quelque part
Même si on est séparés
Ne pleure pas en secret
UN JOUR, QUELQUE PART
Tu peux enlever la partition ?
Mok-ha a enregistré ici ?
Oui.
Elle sera là souvent.
Alors ?
Je sais que tu as l'oreille.
Elle est super.
Sa respiration et son vibrato sont excellents.
Elle incarne le personnage.
Peu de choses à corriger, on a fini tôt.
À ce point-là ?
Je te jure.
Je comprends pourquoi
Mlle Yoon a tout misé sur Mok-ha.
Tu peux éteindre le micro avant de parler
si j'ai pas besoin de l'entendre ?
Désolé.
Oh, non. Elle a tout entendu.
Mo-rae a dépensé 400 millions
pour un studio virtuel pour son clip.
Mais on n'a pas un quart de son budget.
Mon clip n'a pas besoin d'être énorme…
Je n'accepterai pas cette attitude.
Tu es la meilleure, et je vais le montrer.
Ne me décourage pas en demandant moins.
"Je serai la meilleure à tout prix."
Je veux entendre ça.
D'accord.
J'ai demandé cinq heures avant de rendre le studio.
Yong-gwan a dû batailler pour convaincre le directeur.
Mince alors.
Il n'avait pas à faire ça pour moi…
Ran-joo.
Je serai la meilleure à tout prix.
Tu dois être au meilleur de ta forme.
D'accord.
Ça, ça ne suffira pas.
Va te laver le visage.
On doit filmer en cinq heures.
Ne sois pas en retard, ne sois pas malade.
Et pas de boutons non plus.
D'accord.
Tu vas enfin sortir ton album.
Ne bouge pas.
Comme ça.
Depuis ce jour,
Ran-joo a toujours gardé ces mots à l'esprit.
JOURNAL DE SUNGJIN
REPORTER CULTUREL BONG DU-HYEON
YOON RAN-JOO A CHANTÉ
POUR MOK-HA OU POUR LES PARTS ?
"Quand on croit que tout va bien…
"une crise frappe."
Allô ?
Où es-tu ?
Avec Ran-joo ?
Bonsoir, Yong-gwan.
Non, elle n'est pas là.
Ouvre le lien que j'ai envoyé.
On doit la trouver et répondre immédiatement.
YOON RAN-JOO A CHANTÉ POUR MOK-HA
OU POUR LES PARTS ?
BONG DU-HYEON
Oh, non.
J'AI HONTE D'AVOIR ÉTÉ FAN
Oh, non.
S'il te plaît, réponds.
S'il te plaît…
Allô ?
Ici Yoon Ran-joo.
Désolée d'appeler si tard.
Vous pouvez prendre le téléphone de ma mère ?
Non, pas le choix. Prenez-le-lui.
Ne la laissez pas lire les infos.
D'accord. Merci.
JUNIOR
Salut, c'est moi.
Où es-tu ?
Empêchez-les de publier autre chose et supprimez ça.
On expliquera tout demain en conférence de presse.
D'accord.
Disons 10 h ?
Salle de conférence à 10 h.
Comment ont-ils su ?
On devrait gérer ça avant de chercher la source.
On écrit un communiqué ?
Je le ferai moi-même.
Et dire quoi ?
La vérité.
"Je voulais vendre pour les parts.
"J'ai dû chanter malgré mon état.
"Une fan m'a trouvée après 15 ans, elle savait chanter.
"J'ai voulu en tirer profit.
"Je l'ai laissée chanter. Désolée."
J'avoue et je m'excuse.
Ran-joo.
Si c'est la vérité,
il n'y a pas que ça.
"J'étais folle de joie pour les parts.
"Je l'ai suppliée de m'aider pour qu'elle ait les parts.
"Et donc, j'ai chanté à sa place."
Vous en dites quoi ?
Ce que je dis a plus de sens.
Viens avec moi.
Tu comprends pas ?
J'ai causé un risque et un scandale pour toi.
Je t'ai dit qu'on devait régler ça immédiatement.
Risques. Scandales.
Si je continue à couper les ponts,
qui restera-t-il ?
- Il n'y aura personne. - Arrête tes bêtises.
- Si tu renonces à ton rêve… - J'ai pas dit ça.
Je le ferai pas.
Tu renonces, là !
Tu vas y renoncer pour moi !
Ne t'en fais pas.
Je n'irai pas jusque-là pour toi.
J'arrangerai ça à tout prix.
Arrête de dire
que tu vas partir pour moi.
Tu m'as dit
que la voyante a vu que tu chanterais jusqu'à 60 ans.
Pas vrai ?
Quand je me suis échouée sur l'île,
je ne savais pas nager.
Alors pendant un temps,
je n'ai cherché à manger que sur la terre ferme.
À l'époque, l'île
était la réponse,
et l'océan était le risque.
Quand je n'ai plus rien trouvé,
la seule solution offerte par l'île
était les œufs de mouette.
Je souffrais.
C'était tout ou rien.
Nager ou se noyer.
Je me suis décidée,
j'ai sauté dans l'eau.
Tout ou rien.
Un contre-interrogatoire ?
Oui, Bong-wan et nous.
On peut dire non.
On fait quoi ?
On est d'accord.
- Mais maman… - On le fait.
Dis-leur qu'on le fera.
Nager ou se noyer.
M. Han.
Vous êtes réveillé ?
Et d'un coup,
on apprend à nager…
et on attrape
un tas de poissons.
Tu es sérieuse ?
On sera
les meilleures
à tout prix.
LA DIVA NAUFRAGÉE
L'interrogatoire est quand ?
Votre fils vous a étranglé ?
C'est une agression.
Laissez la presse à Ran-joo.
Dites que vous vous êtes détachée.
Tu m'as traitée comme une moins que rien.
On a reçu le verdict.
Tu sais pas pourquoi tu t'appelles Yoon Ran-joo ?
J'ai des sentiments.
Je ne t'abandonnerai pas, quel que soit le verdict.
Il faut que tu le saches.
Sous-titres : Angélique Dutt