1
00:00:53,345 --> 00:00:55,055
CASTAWAY DIVA

2
00:00:56,014 --> 00:00:58,058
Hei, kemari.

3
00:01:04,773 --> 00:01:06,233
Kau tak paham situasi?

4
00:01:06,316 --> 00:01:08,819
Aku menjadi risiko dan skandal bagimu.

5
00:01:08,902 --> 00:01:11,822
Kubilang kita harus segera menangani ini.

6
00:01:15,576 --> 00:01:17,661
Maaf menelepon selarut ini.

7
00:01:17,744 --> 00:01:19,705
Kukira kau akan terkejut oleh beritanya.

8
00:01:19,788 --> 00:01:23,125
Semua sudah difinalisasi,
tapi reporter itu bertanya di akhir.

9
00:01:23,875 --> 00:01:26,587
Ya. Dia menandatangani
formulir pembatalan.

10
00:01:26,670 --> 00:01:29,047
Ya. Tak perlu khawatir.

11
00:01:29,923 --> 00:01:30,924
Sampai jumpa.

12
00:01:38,557 --> 00:01:39,725
Apa?

13
00:01:40,475 --> 00:01:41,560
Formulir pembatalan?

14
00:01:41,643 --> 00:01:43,979
Ran-joo yang menulisnya sendiri.

15
00:01:44,062 --> 00:01:46,189
Aku bisa apa lagi dalam situasi ini?

16
00:01:46,273 --> 00:01:49,067
Perusahaan kita akan rugi
jika aku terlibat.

17
00:01:50,652 --> 00:01:51,653
Aku tahu.

18
00:01:51,737 --> 00:01:53,488
Lalu kenapa…

19
00:01:53,572 --> 00:01:55,240
Kenapa menatapku begitu?

20
00:01:57,868 --> 00:01:59,620
Ada bulu anjing di kepalamu.

21
00:02:09,004 --> 00:02:12,799
HALO, AKU SEO MOK-HA

22
00:02:22,184 --> 00:02:25,937
Aku tak tahu sama sekali
harus menulis apa.

23
00:02:30,859 --> 00:02:33,195
<i>Kau sudah tidur? Aku makan solo.</i>

24
00:02:35,030 --> 00:02:36,031
Sekarang?

25
00:02:40,369 --> 00:02:41,370
<i>Kau di mana?</i>

26
00:02:48,502 --> 00:02:51,338
{\an8}EPISODE 11

27
00:02:51,922 --> 00:02:53,715
{\an8}Kenapa kau selalu makan solo?

28
00:02:58,303 --> 00:02:59,388
{\an8}Kau sungguh datang.

29
00:03:01,431 --> 00:03:02,891
{\an8}Aku sudah bilang,

30
00:03:02,974 --> 00:03:06,812
{\an8}tak peduli kapan, di mana,
atau apa makananmu, aku akan datang.

31
00:03:09,648 --> 00:03:11,233
{\an8}Rasanya sudah lama sekali.

32
00:03:12,192 --> 00:03:15,070
{\an8}Maaf aku pergi tanpa pamit.

33
00:03:16,530 --> 00:03:18,865
{\an8}Benar. Kau seharusnya merasa bersalah.

34
00:03:19,324 --> 00:03:20,324
{\an8}Astaga.

35
00:03:22,869 --> 00:03:24,788
{\an8}Bahumu sudah sembuh?

36
00:03:24,871 --> 00:03:26,540
{\an8}Ya, sudah tak apa.

37
00:03:30,377 --> 00:03:31,545
{\an8}Aku lihat beritanya.

38
00:03:33,380 --> 00:03:34,381
{\an8}Ya.

39
00:03:35,215 --> 00:03:37,384
{\an8}Kami akan menjelaskan semuanya

40
00:03:37,467 --> 00:03:39,344
{\an8}di konferensi pers besok.

41
00:03:40,679 --> 00:03:43,640
{\an8}Reporter menyiratkan niat mereka
melalui pertanyaan.

42
00:03:45,684 --> 00:03:47,811
Ini pertanyaan yang mungkin keluar.

43
00:03:48,812 --> 00:03:52,232
Kira-kira, ini yang bisa kau katakan.
Coba lihat.

44
00:03:52,315 --> 00:03:54,067
Baca baik-baik.

45
00:03:54,151 --> 00:03:56,987
Baik. Kurasa kau memang reporter.

46
00:03:57,070 --> 00:03:58,613
- Tentu saja.
- Astaga.

47
00:03:58,697 --> 00:04:00,907
Jangan marah dan jadi agresif lagi.

48
00:04:00,991 --> 00:04:02,576
Kapan aku jadi agresif?

49
00:04:02,659 --> 00:04:04,244
Reporter tidak suka

50
00:04:04,327 --> 00:04:06,705
saat kau marah dan meninggikan suaramu.

51
00:04:07,539 --> 00:04:09,082
Itu jadi masalah juga?

52
00:04:09,166 --> 00:04:10,375
Tentu saja.

53
00:04:10,459 --> 00:04:13,670
Mereka juga manusia. Aku membeli sosis.

54
00:04:14,421 --> 00:04:15,421
Makanlah satu.

55
00:04:15,464 --> 00:04:16,381
Sosis?

56
00:04:16,465 --> 00:04:17,632
Ini bukan untukmu?

57
00:04:17,716 --> 00:04:18,842
Aku juga beli untukku.

58
00:04:18,925 --> 00:04:20,343
Aku ingin berbagi.

59
00:04:21,887 --> 00:04:23,388
BERITA SUNGJIN

60
00:04:28,143 --> 00:04:29,311
Permisi.

61
00:04:30,812 --> 00:04:33,064
Halo, aku Bong Du-hyeon
dari <i>Berita Sungjin.</i>

62
00:04:33,565 --> 00:04:34,900
Di mana parkirannya?

63
00:04:35,025 --> 00:04:36,610
REPORTER BUDAYA BONG DU-HYEON

64
00:04:43,700 --> 00:04:45,452
Kartumu bukan voucer parkir.

65
00:04:47,120 --> 00:04:49,456
- Pindahkan mobilmu.
- Aku ke konferensi…

66
00:04:49,539 --> 00:04:50,624
Pindahkan sekarang.

67
00:04:51,500 --> 00:04:52,834
Atau kupanggil polisi.

68
00:04:53,376 --> 00:04:54,836
Parkirannya penuh…

69
00:04:56,671 --> 00:04:58,048
Dia mau aku bagaimana?

70
00:04:59,716 --> 00:05:01,343
Yang lain parkir di sini.

71
00:05:07,224 --> 00:05:08,308
Ran-joo di mana?

72
00:05:08,391 --> 00:05:09,726
Dia di toilet.

73
00:05:10,310 --> 00:05:11,394
Ini perlu kukancing?

74
00:05:12,145 --> 00:05:14,564
Apa ini dianggap tak sopan oleh reporter?

75
00:05:15,357 --> 00:05:17,692
Namun, rasanya sesak jika dikancing.

76
00:05:18,235 --> 00:05:20,278
- Ayo ikuti kata Ran-joo.
- Apa?

77
00:05:20,362 --> 00:05:22,531
Biarkan Ran-joo hadapi pers

78
00:05:23,073 --> 00:05:24,741
dan jauhi dia sementara ini.

79
00:05:25,659 --> 00:05:27,536
Kau tak harus menderita bersamanya.

80
00:05:27,619 --> 00:05:28,829
Albummu akan rilis.

81
00:05:29,871 --> 00:05:31,373
Tak apa jadi pengecut.

82
00:05:32,999 --> 00:05:35,210
Tidakkah kau pikir lebih baik

83
00:05:35,919 --> 00:05:37,963
mengurus masalah terburuk dahulu?

84
00:05:40,048 --> 00:05:44,386
Aku pernah berusaha berbohong
dan menyembunyikan kelemahanku.

85
00:05:44,469 --> 00:05:46,221
Lalu aku mendapat pelajaran.

86
00:05:46,304 --> 00:05:48,557
Aku terlalu takut untuk jadi diri sendiri.

87
00:05:48,640 --> 00:05:50,058
Kau akan menyesalinya.

88
00:05:50,141 --> 00:05:52,894
Ayolah. Aku justru menyesal
jika tak melakukan ini.

89
00:05:56,022 --> 00:05:57,023
Tak dikancing?

90
00:06:05,115 --> 00:06:07,242
Reporter yang menulisnya juga datang.

91
00:06:09,953 --> 00:06:10,954
Yang mana?

92
00:06:13,123 --> 00:06:14,207
Baris ketiga.

93
00:06:15,000 --> 00:06:16,501
Berkemeja kotak-kotak.

94
00:06:20,213 --> 00:06:22,799
Halo, Presiden Lee. Kebetulan sekali.

95
00:06:26,261 --> 00:06:27,887
Lama tak bertemu.

96
00:06:30,890 --> 00:06:32,017
Sulit dipercaya.

97
00:06:32,100 --> 00:06:34,769
Ada apa? Kau mengenalinya?

98
00:06:38,732 --> 00:06:44,321
{\an8}KONFERENSI PERS UNTUK YOON RAN-JOO
DARI RJ ENTERTAINMENT

99
00:06:45,322 --> 00:06:46,323
Kak Ran-joo.

100
00:06:47,240 --> 00:06:49,367
Dulu kau ikut banyak konferensi pers?

101
00:06:49,868 --> 00:06:50,869
Ya.

102
00:06:50,952 --> 00:06:54,205
Namun, itu saat aku masih terkenal.

103
00:06:54,998 --> 00:06:56,875
Yang terakhir sekitar 12 tahun lalu.

104
00:06:56,958 --> 00:06:59,544
Apa topiknya waktu itu?

105
00:07:01,504 --> 00:07:03,214
Perjudian.

106
00:07:04,215 --> 00:07:05,091
Apa?

107
00:07:05,175 --> 00:07:07,469
Kurasa saat itu juga di sini tempatnya.

108
00:07:09,137 --> 00:07:11,598
Apa benar kau habiskan
jutaan won untuk judi

109
00:07:11,681 --> 00:07:12,681
di Las Vegas?

110
00:07:14,184 --> 00:07:15,185
Tidak.

111
00:07:15,727 --> 00:07:18,271
Aku ke Las Vegas untuk pemotretan.

112
00:07:18,355 --> 00:07:20,941
Kenapa kau memilih hotel dengan kasino?

113
00:07:22,567 --> 00:07:24,277
Kebanyakan hotel di Las Vegas

114
00:07:24,361 --> 00:07:26,321
memiliki kasino sendiri.

115
00:07:26,404 --> 00:07:28,615
Kabarnya, kau rugi 50 juta won.

116
00:07:28,698 --> 00:07:30,951
Uangku bahkan tak sebanyak itu!

117
00:07:31,034 --> 00:07:33,078
Andai aku punya!

118
00:07:33,787 --> 00:07:37,165
Kenapa hanya kau
yang dikelilingi rumor ini?

119
00:07:42,045 --> 00:07:45,924
Para reporter seharusnya tahu.
Pertanyaan macam apa itu?

120
00:07:46,007 --> 00:07:49,928
Benar. Lalu mereka menulis artikel lagi
dengan foto terjelekku.

121
00:07:51,012 --> 00:07:52,097
Jika mau foto jelekku,

122
00:07:52,180 --> 00:07:54,432
cari konferensi persku. Ada banyak.

123
00:07:59,270 --> 00:08:01,564
Cobalah terus menatap ke bawah.

124
00:08:01,648 --> 00:08:03,525
Jika tidak, terus mereka potret.

125
00:08:04,109 --> 00:08:05,110
Ini.

126
00:08:05,610 --> 00:08:06,695
Minum cukup air.

127
00:08:06,778 --> 00:08:08,738
Mereka akan memotretmu saat minum

128
00:08:08,822 --> 00:08:10,240
dan bilang kau gugup.

129
00:08:11,866 --> 00:08:13,451
Jawab mereka singkat saja.

130
00:08:13,535 --> 00:08:14,953
Jangan jelaskan meski marah.

131
00:08:15,036 --> 00:08:16,454
Mereka bisa memuntirnya.

132
00:08:18,707 --> 00:08:19,708
Baiklah.

133
00:08:59,122 --> 00:09:00,540
Halo.

134
00:09:01,207 --> 00:09:02,375
Aku Yoon Ran-joo.

135
00:09:03,543 --> 00:09:06,963
Aku duduk di sini hari ini
dengan hati yang berat.

136
00:09:10,550 --> 00:09:11,551
Pertama-tama,

137
00:09:12,302 --> 00:09:15,305
rumor soal saham yang diberitakan di media

138
00:09:15,388 --> 00:09:16,806
sebagian besar benar.

139
00:09:22,062 --> 00:09:24,230
Dahulu, aku dan Presiden Lee Seo-jun

140
00:09:25,648 --> 00:09:28,485
<i>menandatangani kontrak
bahwa jika kujual 20 album,</i>

141
00:09:29,110 --> 00:09:31,905
{\an8}<i>aku akan menerima setengah saham agensi.</i>

142
00:09:33,239 --> 00:09:34,991
<i>Memang benar aku tampil</i>

143
00:09:35,075 --> 00:09:37,660
<i>di</i> Berjaya Lagi <i>demi mencapai tujuan ini.</i>

144
00:09:39,079 --> 00:09:41,539
<i>Lalu juga benar aku suai bibir</i>

145
00:09:41,623 --> 00:09:42,749
{\an8}<i>di atas panggung.</i>

146
00:09:42,832 --> 00:09:44,375
{\an8}MO-RAE AKAN BERNASIB SAMA

147
00:09:44,459 --> 00:09:46,544
{\an8}<i>Namun, ada alasan yang lebih penting</i>

148
00:09:46,628 --> 00:09:50,256
{\an8}<i>untuk melakukan itu</i>
<i>daripada demi mendapatkan saham.</i>

149
00:09:53,343 --> 00:09:54,928
Namun, apa pun alasannya,

150
00:09:55,011 --> 00:09:57,764
dalam prosesnya, aku membuat
keputusan mengecewakan.

151
00:09:58,723 --> 00:10:00,016
Aku mengakui hal ini

152
00:10:00,809 --> 00:10:02,060
dan menyesalinya.

153
00:10:02,936 --> 00:10:03,937
Maafkan aku.

154
00:10:20,161 --> 00:10:22,831
Halo, aku Seo Mok-ha.

155
00:10:23,832 --> 00:10:27,168
Aku yang mendorong Ran-joo

156
00:10:28,211 --> 00:10:29,295
mengambil sahamnya.

157
00:10:30,213 --> 00:10:32,298
{\an8}KONFERENSI PERS YOON RAN-JOO

158
00:10:32,382 --> 00:10:33,424
<i>Sebagai penggemarnya,</i>

159
00:10:34,425 --> 00:10:37,637
<i>aku hanya ingin dia menemukan tempatnya.</i>

160
00:10:39,139 --> 00:10:42,559
<i>Aku naif dan hanya ingin
yang terbaik untuknya.</i>

161
00:10:42,642 --> 00:10:44,769
Namun, kupikir permohonan ini

162
00:10:45,687 --> 00:10:47,147
malah membebaninya.

163
00:10:48,773 --> 00:10:50,358
Aku ingin minta maaf

164
00:10:50,441 --> 00:10:53,903
kepada kalian semua
yang peduli dengan kisahku

165
00:10:54,779 --> 00:10:56,239
dan menikmati nyanyianku.

166
00:10:57,323 --> 00:10:59,284
Kami akan mulai sesi tanya jawab.

167
00:10:59,367 --> 00:11:00,367
Ya?

168
00:11:01,411 --> 00:11:03,163
Ini pertanyaan untuk Bu Yoon.

169
00:11:03,246 --> 00:11:05,415
Lalu bagaimana dengan sahamnya?

170
00:11:06,708 --> 00:11:07,876
Aku melepaskannya.

171
00:11:07,959 --> 00:11:11,546
Saham RJ Entertainment kini aman.

172
00:11:12,505 --> 00:11:16,301
Singkatnya, kau harus tampil di TV
demi mendapatkan saham itu.

173
00:11:16,384 --> 00:11:18,511
Namun, kau tak bisa bernyanyi,

174
00:11:18,595 --> 00:11:21,139
jadi kau memaksa Bu Seo terlibat. Benar?

175
00:11:21,848 --> 00:11:24,017
Tidak, dia tidak memaksaku.

176
00:11:24,100 --> 00:11:25,768
Aku bertanya ke Bu Yoon.

177
00:11:26,311 --> 00:11:28,062
Apakah ini benar atau tidak?

178
00:11:29,522 --> 00:11:30,690
Benar.

179
00:11:35,737 --> 00:11:37,113
Pertanyaanku untuk Bu Seo.

180
00:11:38,072 --> 00:11:41,910
{\an8}Kau bilang kau mendorong Bu Yoon
untuk mengambil sahamnya.

181
00:11:41,993 --> 00:11:42,994
{\an8}Kenapa?

182
00:11:43,494 --> 00:11:45,538
Apa kau mau sebagian sahamnya?

183
00:11:45,622 --> 00:11:47,540
{\an8}Aku tak tertarik dengan sahamnya.

184
00:11:47,624 --> 00:11:49,834
Lalu kenapa kau mendorongnya?

185
00:11:50,752 --> 00:11:54,923
Pada masa kejayaan Kak Ran-joo
pada tahun 2007,

186
00:11:55,006 --> 00:11:57,091
aku terdampar di pulau terpencil.

187
00:11:57,175 --> 00:11:59,469
Lalu aku diselamatkan setelah 15 tahun.

188
00:12:00,595 --> 00:12:03,556
Dia tetap sama di mataku.

189
00:12:04,265 --> 00:12:06,434
Namun, dia tak diakui dengan sepantasnya,

190
00:12:06,517 --> 00:12:08,144
jadi kurasa itu tak adil.

191
00:12:08,895 --> 00:12:12,440
Aku ikut campur
karena rasanya agensinya sendiri

192
00:12:13,858 --> 00:12:15,360
tidak menghargainya.

193
00:12:18,988 --> 00:12:22,784
Jika dia menerima setengah sahamnya,
apa bagimu akan adil?

194
00:12:27,288 --> 00:12:28,289
Tidak.

195
00:12:29,457 --> 00:12:30,625
Itu sama sekali

196
00:12:31,167 --> 00:12:32,168
tak akan cukup.

197
00:12:35,713 --> 00:12:37,006
Aku ingin dia

198
00:12:37,340 --> 00:12:39,884
tetap menjadi penyanyi
untuk waktu yang lama.

199
00:12:40,802 --> 00:12:42,261
Aku ingin dia jadi penyanyi

200
00:12:42,345 --> 00:12:44,055
yang lagu barunya mengalahkan

201
00:12:44,138 --> 00:12:46,724
lagu artis lain di tangga lagu.

202
00:12:47,225 --> 00:12:49,519
Dia konyol sekali.

203
00:12:50,019 --> 00:12:52,188
- Itu konyol.
- Dia besar mulut.

204
00:12:52,814 --> 00:12:54,315
Agar suatu hari…

205
00:12:57,485 --> 00:13:01,489
"Yoon Ran-joo bukan risiko
bagi agensinya."

206
00:13:04,409 --> 00:13:06,160
"Dia seorang legenda."

207
00:13:06,244 --> 00:13:09,497
Kuharap artikel-artikel semacam itu
akan ditulis.

208
00:13:16,129 --> 00:13:18,715
Apa itu? Dia membicarakanku?

209
00:13:20,508 --> 00:13:23,803
Apakah menurutmu
hari itu akan datang, Bu Yoon?

210
00:13:32,270 --> 00:13:33,271
Tidak.

211
00:13:59,088 --> 00:14:03,509
PEMBERI VERSUS PENERIMA

212
00:14:04,927 --> 00:14:06,137
"Yoon Ran-joo ingin

213
00:14:06,220 --> 00:14:08,431
saham dan memuncaki tangga lagu.

214
00:14:08,514 --> 00:14:10,558
Si bintang tua tamak atau delusional?"

215
00:14:10,641 --> 00:14:12,060
Sialan.

216
00:14:12,143 --> 00:14:15,855
Kenapa mereka menambahkan "tua"?

217
00:14:17,982 --> 00:14:20,526
Aku akan mencetak artikel ini

218
00:14:20,610 --> 00:14:22,070
dan selalu membawanya.

219
00:14:22,820 --> 00:14:24,280
Begitu kau sukses lagi,

220
00:14:24,364 --> 00:14:26,783
aku akan membacanya di depan reporter ini.

221
00:14:27,325 --> 00:14:30,495
Mulai kini, akan kuhindari reporter
bagai wabah dan…

222
00:14:31,537 --> 00:14:34,082
Lihat. Wabahnya datang.

223
00:14:35,958 --> 00:14:37,877
Aku yakin kau membicarakanku.

224
00:14:38,920 --> 00:14:40,380
Aku hanya berterima kasih.

225
00:14:40,463 --> 00:14:42,298
Kini banyak artikel tentangku,

226
00:14:42,382 --> 00:14:44,384
dan aku senang kembali populer.

227
00:14:44,467 --> 00:14:45,802
Sama-sama.

228
00:14:47,095 --> 00:14:51,307
Akan lebih baik jika kau
konfirmasi dahulu dengan kami

229
00:14:51,391 --> 00:14:53,309
sebelum menulisnya, 'kan?

230
00:14:53,893 --> 00:14:55,561
Itu berdasarkan ucapannya.

231
00:14:55,645 --> 00:14:57,522
Apa harus kukonfirmasi?

232
00:15:01,025 --> 00:15:02,193
Berdasarkan ucapannya?

233
00:15:02,985 --> 00:15:04,070
Kau sumbernya?

234
00:15:05,113 --> 00:15:06,280
Itu tidak benar.

235
00:15:07,824 --> 00:15:09,700
Kau seharusnya mewawancaraiku

236
00:15:09,784 --> 00:15:11,744
{\an8}sebelum menulis dari hasil menguping.

237
00:15:11,828 --> 00:15:13,204
{\an8}Keterlaluan.

238
00:15:13,788 --> 00:15:16,290
Ran-joo.

239
00:15:20,169 --> 00:15:22,588
Kenapa mereka marah? Artikelku benar.

240
00:15:25,216 --> 00:15:26,801
Kau ada di pihak Presiden Lee.

241
00:15:26,884 --> 00:15:27,885
Kau salah.

242
00:15:28,886 --> 00:15:30,555
Reporter tidak memihak.

243
00:15:31,681 --> 00:15:34,308
Jika harus, aku memihak korban.

244
00:15:35,059 --> 00:15:36,227
Hubungi aku jika perlu.

245
00:15:46,320 --> 00:15:48,197
REPORTER BUDAYA BONG DU-HYEON

246
00:15:55,246 --> 00:15:57,331
Aku tak berniat menyebarkan rumor.

247
00:15:57,415 --> 00:16:00,168
Dia menguping obrolanku di lapangan golf.

248
00:16:00,251 --> 00:16:01,752
Pasti kucegah jika tahu.

249
00:16:01,836 --> 00:16:03,629
Namun, kau memang mengatakannya.

250
00:16:03,713 --> 00:16:05,423
Kau pikir aku risiko bagi agensi

251
00:16:05,506 --> 00:16:07,049
dan membahayakan perusahaan.

252
00:16:11,304 --> 00:16:12,305
Apa itu salah?

253
00:16:17,268 --> 00:16:20,771
RJ hanya punya empat karyawan
saat baru didirikan 15 tahun lalu.

254
00:16:20,855 --> 00:16:22,565
Kini ada lebih dari 100.

255
00:16:22,648 --> 00:16:25,234
Kau pikir mereka memilih di sini
karena kau?

256
00:16:26,611 --> 00:16:29,071
Perusahaan ini tak akan ada tanpaku.

257
00:16:29,155 --> 00:16:30,823
Kau tak akan sukses sejauh ini.

258
00:16:30,907 --> 00:16:32,575
Jadi, teganya kau…

259
00:16:36,162 --> 00:16:38,414
Kenapa kau perlakukan aku bagai sampah?

260
00:16:40,291 --> 00:16:41,417
Bagaimana denganmu?

261
00:16:43,044 --> 00:16:45,796
Kau baru memperlakukanku
bagai sampah. Tidak.

262
00:16:46,464 --> 00:16:47,548
Kau selalu begitu.

263
00:16:48,299 --> 00:16:50,968
- Aku?
- Aku tak bisa sukses tanpamu?

264
00:16:51,052 --> 00:16:52,929
Aku tak akan sesukses ini?

265
00:16:54,972 --> 00:16:56,182
Lalu aku itu apa?

266
00:16:57,058 --> 00:16:58,226
Sampah?

267
00:16:58,309 --> 00:17:00,728
Ya. Kau baru sadar?

268
00:17:04,857 --> 00:17:06,859
Para investor tak berpikir begitu.

269
00:17:07,652 --> 00:17:10,488
Mereka hanya mau berinvestasi
jika kau tidak ada.

270
00:17:10,571 --> 00:17:12,406
Karena kau menurunkan nilai!

271
00:17:17,161 --> 00:17:19,497
Jadi, siapa yang sampah sesungguhnya?

272
00:17:37,515 --> 00:17:38,558
<i>Dahulu,</i>

273
00:17:39,100 --> 00:17:41,936
aku mengunjungi peramal terkenal.

274
00:17:42,436 --> 00:17:43,980
Peramal itu mengatakan

275
00:17:44,063 --> 00:17:45,815
bahwa aku punya nasib pohon.

276
00:17:46,482 --> 00:17:49,694
Aku akan menawarkan naungan dan buah

277
00:17:49,777 --> 00:17:51,862
kepada orang yang mendatangiku.

278
00:17:54,615 --> 00:17:57,285
Aku iri dengan nasibmu.

279
00:17:59,120 --> 00:18:02,123
Kenapa? Itu nasib terkutuk.

280
00:18:02,832 --> 00:18:04,834
Aku hanya jadi kayu bakar mereka.

281
00:18:05,668 --> 00:18:07,086
Seorang pemberi.

282
00:18:08,129 --> 00:18:10,214
Kujadikan Lee Seo-jun presiden agensi

283
00:18:10,298 --> 00:18:12,133
dan jadikan Eun Mo-rae bintang.

284
00:18:12,216 --> 00:18:14,677
Kini, mereka tak bersyukur kepadaku.

285
00:18:16,804 --> 00:18:20,433
Kurasa benar bahwa pemberi itu
menciptakan penerima.

286
00:18:27,565 --> 00:18:28,899
PERAWAT

287
00:18:30,067 --> 00:18:32,069
Halo? Ya.

288
00:18:35,031 --> 00:18:37,700
Dia melihat beritanya, ya?

289
00:18:38,868 --> 00:18:41,662
Lalu kenapa kondisinya makin buruk?

290
00:18:42,204 --> 00:18:44,624
Baik, aku segera ke sana. Sampai nanti.

291
00:18:46,167 --> 00:18:48,502
- Yong-gwan.
- Aku akan ke panti jompo.

292
00:18:55,718 --> 00:18:56,761
Wanita tua itu.

293
00:18:59,305 --> 00:19:01,265
Dia kenapa sekarang?

294
00:19:01,349 --> 00:19:04,602
Kenapa demensia menjadikannya begitu?

295
00:19:04,685 --> 00:19:07,188
Dia masih mengira dirinya adalah kau?

296
00:19:07,271 --> 00:19:08,272
Ya.

297
00:19:10,691 --> 00:19:12,234
Kenapa harus aku?

298
00:19:13,611 --> 00:19:16,280
Dia seharusnya mengira dirinya Eun Mo-rae.

299
00:19:21,202 --> 00:19:22,536
Kak Ran-joo.

300
00:19:22,620 --> 00:19:23,704
Apa?

301
00:19:24,664 --> 00:19:29,669
Kau tahu kenapa kau
diberi nama Yoon Ran-joo?

302
00:19:29,752 --> 00:19:32,672
Apa maksudmu?
Itu pasti dari pusat penamaan.

303
00:19:34,215 --> 00:19:37,009
Kenapa? Dia bilang
namaku menentukan nasibku?

304
00:19:37,093 --> 00:19:38,552
Bukan begitu.

305
00:19:40,680 --> 00:19:44,100
Ingat saat ibumu datang ke kamar atap?

306
00:19:44,183 --> 00:19:45,476
Tentu saja aku ingat.

307
00:19:45,559 --> 00:19:47,728
Aku mencarinya ke mana-mana.

308
00:19:48,896 --> 00:19:52,316
Saat itulah dia memberitahuku…

309
00:20:03,953 --> 00:20:06,664
DAFFODIL

310
00:20:18,300 --> 00:20:19,552
<i>Alasan kau dinamai</i>

311
00:20:20,136 --> 00:20:21,971
<i>Yoon Ran-joo.</i>

312
00:20:24,432 --> 00:20:25,850
Yoon Ran-joo!

313
00:20:25,933 --> 00:20:28,436
- Yoon Ran-joo!
- Yoon Ran-joo!

314
00:20:28,519 --> 00:20:30,438
- Lagi!
- Yoon Ran-joo!

315
00:20:31,731 --> 00:20:32,773
Terima kasih.

316
00:20:40,281 --> 00:20:41,282
<i>Ibu?</i>

317
00:20:44,910 --> 00:20:45,911
Ibu?

318
00:20:55,337 --> 00:20:56,338
Ibu.

319
00:20:57,298 --> 00:20:58,299
Hai.

320
00:20:59,508 --> 00:21:00,509
Ibu.

321
00:21:02,470 --> 00:21:04,013
Siapa namamu?

322
00:21:04,555 --> 00:21:05,556
Namaku?

323
00:21:06,807 --> 00:21:08,559
Namaku Yoon Ran-joo.

324
00:21:09,310 --> 00:21:10,853
Bagaimana dengan Ko San-hee?

325
00:21:11,562 --> 00:21:12,562
Itu…

326
00:21:13,606 --> 00:21:15,149
nama asliku.

327
00:21:15,691 --> 00:21:17,485
Lalu kenapa kau Yoon Ran-joo?

328
00:21:17,568 --> 00:21:21,280
Itu nama panggungku

329
00:21:23,199 --> 00:21:25,284
saat aku menjadi penyanyi.

330
00:21:27,870 --> 00:21:29,747
Lalu kenapa tak jadi penyanyi?

331
00:21:38,130 --> 00:21:43,803
Karena tiba-tiba aku diberkati
dengan hadiah yang cantik.

332
00:21:46,806 --> 00:21:48,182
Apa sudah jadi?

333
00:21:48,265 --> 00:21:50,059
Aku hampir selesai.

334
00:21:52,061 --> 00:21:53,103
Ini dia.

335
00:21:53,187 --> 00:21:54,187
Itu dia.

336
00:21:57,650 --> 00:21:58,650
Enak?

337
00:21:59,109 --> 00:22:00,569
Astaga, kau lahap sekali.

338
00:22:02,321 --> 00:22:03,781
Kau lahap sekali.

339
00:22:04,406 --> 00:22:06,242
<i>Kalian bisa bertaruh padanya.</i>

340
00:22:08,160 --> 00:22:09,954
<i>Dia akan berkarier sampai 60 tahun.</i>

341
00:22:10,037 --> 00:22:11,080
Benarkah?

342
00:22:24,009 --> 00:22:27,304
BERJAYA LAGI

343
00:22:49,118 --> 00:22:50,578
Kau seharusnya tak menyerah.

344
00:22:51,870 --> 00:22:53,330
Kau pasti sangat sedih.

345
00:23:01,463 --> 00:23:03,215
Kaulah pemberinya.

346
00:23:07,052 --> 00:23:08,554
Aku penerimanya.

347
00:23:10,139 --> 00:23:12,141
Kenapa kau penerima?

348
00:23:14,226 --> 00:23:15,811
Kau adalah hadiahku.

349
00:23:29,491 --> 00:23:31,076
Saat aku kecil…

350
00:23:33,621 --> 00:23:35,372
kau selalu menyanyikan lagu itu.

351
00:23:37,082 --> 00:23:39,043
Apakah itu lagumu?

352
00:23:47,426 --> 00:23:48,469
Namun…

353
00:23:51,430 --> 00:23:53,307
Aku tak ingat liriknya.

354
00:23:55,517 --> 00:23:57,061
Aku terus memimpikannya,

355
00:23:58,437 --> 00:24:00,105
tapi tak bisa mengingat liriknya.

356
00:24:34,306 --> 00:24:37,393
{\an8}"Seo Mok-ha,
Risiko RJ Entertainment Sesungguhnya."

357
00:24:37,476 --> 00:24:38,394
{\an8}"Pembuat…"

358
00:24:38,477 --> 00:24:39,853
"Pembuat Pernyataan Konyol."

359
00:24:40,771 --> 00:24:41,772
"Tak suka".

360
00:24:42,981 --> 00:24:44,358
Kau sudah baca artikel ini?

361
00:24:44,441 --> 00:24:45,609
Sudah.

362
00:24:45,693 --> 00:24:47,903
{\an8}Judulnya hanya memancing pembaca.

363
00:24:49,905 --> 00:24:52,366
Sebagai reporter aku merasa jijik.

364
00:24:54,827 --> 00:24:56,829
Mok-ha pasti sedang menderita.

365
00:24:56,912 --> 00:24:59,540
Dia belum debut, tapi sudah dihujat.

366
00:24:59,623 --> 00:25:00,624
Benar.

367
00:25:02,000 --> 00:25:03,419
Kenapa tak telepon dia?

368
00:25:05,796 --> 00:25:06,880
Sudah kubilang.

369
00:25:07,756 --> 00:25:08,966
Tak akan kulakukan lagi.

370
00:25:13,887 --> 00:25:17,266
<i>Aku pikir dia berhati-hati
karena interogasinya.</i>

371
00:25:19,560 --> 00:25:21,812
Mungkin tak terlihat,
tapi dia masih anak-anak.

372
00:25:21,895 --> 00:25:23,063
Dia masih penakut.

373
00:25:25,607 --> 00:25:27,276
Kapan interogasinya?

374
00:25:27,860 --> 00:25:28,861
Senin pukul 14.00.

375
00:25:29,653 --> 00:25:31,905
Apa gugatannya?

376
00:25:32,698 --> 00:25:33,699
Entahlah.

377
00:25:34,199 --> 00:25:37,494
Ayah kami bersalah
atas pemalsuan dokumen resmi.

378
00:25:38,120 --> 00:25:39,496
Namun, sudah kedaluwarsa.

379
00:25:40,539 --> 00:25:41,665
Masalahnya,

380
00:25:41,749 --> 00:25:44,460
setiap dia memakai KTP palsu
dianggap kejahatan.

381
00:25:45,210 --> 00:25:46,211
Setiap kali?

382
00:25:46,879 --> 00:25:47,880
Ya.

383
00:25:48,380 --> 00:25:50,132
Jadi, gugatannya banyak.

384
00:25:50,674 --> 00:25:53,469
{\an8}Memalsukan informasi di dokumen resmi.

385
00:25:53,552 --> 00:25:55,429
{\an8}Memakai dokumen resmi palsu.

386
00:25:55,512 --> 00:25:57,181
Memalsukan dokumen pribadi.

387
00:25:57,765 --> 00:25:59,558
Baiklah. Jadi…

388
00:25:59,641 --> 00:26:01,769
Menurutmu bagaimana hasilnya?

389
00:26:03,771 --> 00:26:05,939
Entah gugatan dihapus atau dipenjara.

390
00:26:06,774 --> 00:26:07,983
Rumah, salon,

391
00:26:08,650 --> 00:26:10,277
dan semua uang tabungan kami

392
00:26:11,111 --> 00:26:12,321
juga bisa disita.

393
00:26:13,447 --> 00:26:14,782
Lalu pekerjaanmu?

394
00:26:15,824 --> 00:26:17,493
Aku sudah berhenti.

395
00:26:23,749 --> 00:26:24,749
Bo-geol.

396
00:26:25,667 --> 00:26:26,668
Ki-ho.

397
00:26:27,211 --> 00:26:29,129
Keluarlah. Biar kuantar pulang.

398
00:26:46,730 --> 00:26:49,650
Kau menyuruhku datang
jika aku merasa sesak.

399
00:26:50,651 --> 00:26:51,985
Itu sebabnya aku datang.

400
00:26:53,028 --> 00:26:54,613
Karena aku merasa sesak.

401
00:26:56,114 --> 00:26:57,533
Aku khawatir.

402
00:27:22,224 --> 00:27:23,892
Kak Woo-hak sudah bilang, 'kan?

403
00:27:24,434 --> 00:27:26,436
Kami harus menunggu hasilnya dahulu,

404
00:27:26,520 --> 00:27:28,230
tapi kami mungkin akan dipenjara.

405
00:27:29,565 --> 00:27:32,359
Jadi, tak ada baiknya
jika kita terus bertemu.

406
00:27:34,319 --> 00:27:35,320
Jadi, sekarang…

407
00:27:35,404 --> 00:27:37,030
Perasaanku pun masih ada.

408
00:27:38,073 --> 00:27:39,241
Sampai hari ini.

409
00:27:40,075 --> 00:27:40,993
Apa maksudmu?

410
00:27:41,076 --> 00:27:42,077
Aku…

411
00:27:43,120 --> 00:27:45,122
Aku tak bisa jawab terakhir kali.

412
00:27:46,248 --> 00:27:47,457
Jadi, kujawab sekarang.

413
00:27:51,378 --> 00:27:53,213
Kejadian masa lalu menunjukkan

414
00:27:53,297 --> 00:27:54,923
dulu kalian saling menyukai.

415
00:27:55,007 --> 00:27:56,008
Jadi, beri tahu aku.

416
00:27:56,091 --> 00:27:58,635
Apa perasaan itu masih sama?

417
00:27:58,719 --> 00:28:01,221
Astaga.

418
00:28:02,180 --> 00:28:04,474
Ya, perasaanku masih sama.

419
00:28:05,601 --> 00:28:06,810
Aneh jika tidak lagi.

420
00:28:06,894 --> 00:28:08,645
Orang gila macam apa yang 15 tahun

421
00:28:08,729 --> 00:28:10,230
mencari orang yang tak disukai?

422
00:28:14,109 --> 00:28:15,152
Tentu saja.

423
00:28:16,278 --> 00:28:19,114
Orang gila macam apa yang ingat

424
00:28:19,197 --> 00:28:23,368
dan peduli pada seseorang
yang tak dia sukai selama 15 tahun?

425
00:28:24,494 --> 00:28:26,622
Kenapa kau memberitahuku sekarang?

426
00:28:28,790 --> 00:28:30,584
Karena ini waktu yang tepat.

427
00:28:30,667 --> 00:28:33,670
Itu tak akan terdengar tulus
saat hasilnya keluar.

428
00:28:34,922 --> 00:28:36,840
Aku tak akan melepaskanmu,

429
00:28:38,091 --> 00:28:39,760
tak peduli apa putusannya.

430
00:28:40,510 --> 00:28:42,596
Hanya itu yang perlu kau tahu.

431
00:28:44,640 --> 00:28:46,099
Aku mungkin dipenjara.

432
00:28:46,183 --> 00:28:47,601
Aku tak peduli.

433
00:28:47,684 --> 00:28:49,144
Aku bisa kehilangan semua.

434
00:28:49,228 --> 00:28:50,646
Apa kau lupa?

435
00:28:50,729 --> 00:28:52,689
Kubilang 15 tahun yang lalu

436
00:28:52,773 --> 00:28:54,775
aku akan mengurusmu.

437
00:28:58,528 --> 00:29:00,614
Aku akan tetap kuat.

438
00:29:01,490 --> 00:29:02,699
Jadi, jujur saja

439
00:29:03,492 --> 00:29:04,743
dan beri tahu jaksa

440
00:29:05,285 --> 00:29:07,037
semua yang mau kau katakan.

441
00:29:26,723 --> 00:29:29,726
<i>Kukirimi kau papan cerita
video musiknya. Coba cek.</i>

442
00:29:29,810 --> 00:29:32,521
<i>Tak mudah meminjam studionya.
Waktu kita sedikit.</i>

443
00:29:32,604 --> 00:29:34,940
<i>Jangan lupa mempelajarinya. Mengerti?</i>

444
00:30:21,945 --> 00:30:24,948
SEOLAH-OLAH INI HARI TERAKHIRMU

445
00:30:49,306 --> 00:30:50,640
Young-ju.

446
00:30:53,352 --> 00:30:54,394
Dokter,

447
00:30:55,312 --> 00:30:56,688
aku boleh memukulnya?

448
00:30:56,772 --> 00:30:58,148
Tentu saja tidak.

449
00:30:58,231 --> 00:31:00,567
Dia sudah siuman, tapi masih butuh waktu.

450
00:31:01,651 --> 00:31:02,736
Silakan istirahat.

451
00:31:08,784 --> 00:31:10,494
Berapa lama aku tak sadar?

452
00:31:12,788 --> 00:31:14,206
Menurutmu berapa lama?

453
00:31:15,749 --> 00:31:16,750
Dua hari?

454
00:31:17,292 --> 00:31:18,293
Tiga hari?

455
00:31:20,670 --> 00:31:21,671
Sulit dipercaya.

456
00:31:22,506 --> 00:31:23,924
Empat bulan.

457
00:31:24,424 --> 00:31:26,093
Lebih dari empat bulan.

458
00:31:26,176 --> 00:31:27,386
Astaga.

459
00:31:27,969 --> 00:31:28,970
Empat bulan?

460
00:31:32,641 --> 00:31:33,642
Dasar bodoh.

461
00:31:35,394 --> 00:31:38,814
Kukira aku akan jadi janda.

462
00:31:42,401 --> 00:31:43,610
Maafkan aku.

463
00:31:55,914 --> 00:31:56,915
Ibu.

464
00:31:57,457 --> 00:32:00,293
Apa kau senang saat orang bilang
nyanyianku bagus?

465
00:32:07,384 --> 00:32:09,261
Kau pasti berpikir itu tak adil.

466
00:32:09,845 --> 00:32:12,556
Kau mengorbankan hidupmu untukku.

467
00:32:14,391 --> 00:32:16,017
Namun, lihat aku sekarang.

468
00:32:17,102 --> 00:32:18,937
Di konser…

469
00:32:21,273 --> 00:32:23,275
lagu apa yang akan kau nyanyikan?

470
00:32:29,281 --> 00:32:30,282
Entahlah.

471
00:32:31,700 --> 00:32:33,201
Sebaiknya lagu apa?

472
00:32:41,042 --> 00:32:43,378
Apa aku butuh dasi untuk interogasi?

473
00:32:43,462 --> 00:32:45,130
Bukankah sebaiknya pakaian biasa?

474
00:32:45,213 --> 00:32:47,966
Kau harus berpakaian rapi
untuk interogasi.

475
00:32:48,592 --> 00:32:50,844
Astaga. Lebih baik.

476
00:32:52,262 --> 00:32:54,389
Aku jarang memakai dasi saat jadi PNS.

477
00:32:55,682 --> 00:32:56,683
Sayang.

478
00:32:58,101 --> 00:32:59,978
Saat bertemu di kantor hari itu,

479
00:33:00,061 --> 00:33:03,148
kau tak menyesal mengikutiku keluar?

480
00:33:03,815 --> 00:33:04,816
Tidak.

481
00:33:04,900 --> 00:33:06,776
Kau seharusnya bilang "ya".

482
00:33:07,527 --> 00:33:09,154
Bilang tak akan kau ulangi

483
00:33:10,030 --> 00:33:11,448
jika bisa kembali.

484
00:33:12,324 --> 00:33:13,783
Agar gugatannya dikurangi.

485
00:33:17,537 --> 00:33:19,080
Jika bisa putar kembali waktu,

486
00:33:20,624 --> 00:33:22,042
aku akan keluar lebih cepat.

487
00:33:26,046 --> 00:33:27,380
Sulit dipercaya.

488
00:33:41,895 --> 00:33:42,896
Ayo pergi.

489
00:33:50,737 --> 00:33:51,905
{\an8}LAYANAN JAKSA

490
00:34:46,668 --> 00:34:49,087
PENGUNJUNG

491
00:35:02,475 --> 00:35:04,144
Pak Kang Sang-doo, Bu Song Ha-jung.

492
00:35:04,227 --> 00:35:05,145
Ya.

493
00:35:05,228 --> 00:35:06,730
- Bu Song?
- Ya.

494
00:35:06,813 --> 00:35:07,814
Silakan.

495
00:35:19,784 --> 00:35:21,661
Astaga.

496
00:35:22,120 --> 00:35:23,038
Astaga.

497
00:35:23,121 --> 00:35:25,624
Aku senang diberi kasus oleh atasanku.

498
00:35:25,707 --> 00:35:27,334
Siapa kira akan setebal ini?

499
00:35:27,959 --> 00:35:30,879
Dia pasti sangat menyukaimu.

500
00:35:31,463 --> 00:35:32,464
<i>Apa itu cinta?</i>

501
00:35:35,592 --> 00:35:36,593
Benar.

502
00:35:38,887 --> 00:35:40,347
Pak Jung Bong-wan di sini.

503
00:35:42,932 --> 00:35:43,933
Silakan.

504
00:35:45,935 --> 00:35:47,312
Duduk di sana.

505
00:35:56,279 --> 00:35:58,281
Biar kukonfirmasi nama kalian dulu.

506
00:35:58,990 --> 00:36:00,659
Nama aslimu Lee-uk.

507
00:36:01,368 --> 00:36:02,994
Kini, Kang Sang-doo, benar?

508
00:36:03,078 --> 00:36:04,412
Benar, Pak.

509
00:36:05,872 --> 00:36:07,666
Nama aslimu Yang Jae-kyung.

510
00:36:08,124 --> 00:36:09,501
Kini, Song Ha-jung.

511
00:36:10,126 --> 00:36:11,126
Benar, Pak.

512
00:36:12,754 --> 00:36:15,757
Kau Jung Bong-wan, mantan suaminya.

513
00:36:16,299 --> 00:36:17,592
Aku masih suaminya.

514
00:36:19,302 --> 00:36:21,012
Kami tak pernah bercerai.

515
00:36:22,806 --> 00:36:23,807
Kau benar.

516
00:36:23,890 --> 00:36:24,974
Aku mengerti.

517
00:36:25,684 --> 00:36:27,727
Aku akan pakai nama asli kalian.

518
00:36:27,811 --> 00:36:29,145
Tak apa-apa?

519
00:36:29,229 --> 00:36:30,230
Ya, Pak.

520
00:36:54,003 --> 00:36:56,548
<i>Siapa yang mengusulkan mencuri identitas?</i>

521
00:36:56,631 --> 00:36:57,882
Aku sendiri.

522
00:36:57,966 --> 00:37:00,009
Waktu itu kau PNS.

523
00:37:00,093 --> 00:37:01,344
Kau tak tahu itu ilegal?

524
00:37:01,428 --> 00:37:02,679
Aku tahu.

525
00:37:02,762 --> 00:37:04,514
Namun, tetap kuusulkan.

526
00:37:06,558 --> 00:37:07,976
Apa anak-anakmu tahu?

527
00:37:10,895 --> 00:37:12,230
Chae-ho, si kakak,

528
00:37:12,731 --> 00:37:14,232
pernah terluka di kepala.

529
00:37:14,315 --> 00:37:17,277
Dia tak tahu karena hilang ingatan.

530
00:37:18,361 --> 00:37:20,071
- Aku…
- Dia juga tak tahu.

531
00:37:20,155 --> 00:37:21,156
Lalu Bo-geol…

532
00:37:21,781 --> 00:37:23,533
Maksudku, Ki-ho juga tak tahu.

533
00:37:23,616 --> 00:37:26,202
Dia pasti hanya mengira
kami mengubah nama.

534
00:37:26,286 --> 00:37:27,286
Dia berbohong.

535
00:37:27,996 --> 00:37:29,372
Mereka semua tahu.

536
00:37:29,456 --> 00:37:32,751
Tak hanya nama,
mereka juga mengubah usia mereka.

537
00:37:33,585 --> 00:37:35,879
Siapa yang mengubah usia sekaligus nama?

538
00:37:38,590 --> 00:37:39,591
Bu Yang.

539
00:37:40,341 --> 00:37:41,593
Tolong jawab aku lagi.

540
00:37:41,676 --> 00:37:44,137
Kau tahu atau tidak berpengaruh besar.

541
00:37:45,180 --> 00:37:46,514
Tolong jujur saja.

542
00:37:48,641 --> 00:37:49,768
Aku tahu.

543
00:37:50,643 --> 00:37:51,644
Aku…

544
00:37:53,480 --> 00:37:55,607
dan Ki-ho tahu.

545
00:37:59,861 --> 00:38:00,862
Baik.

546
00:38:03,990 --> 00:38:05,366
<i>Jaksa itu gila.</i>

547
00:38:05,867 --> 00:38:06,867
Diam.

548
00:38:07,285 --> 00:38:09,329
- Orang bisa dengar.
- Ini aneh.

549
00:38:09,412 --> 00:38:11,831
Kenapa periksa silang
padahal kita mengaku?

550
00:38:14,042 --> 00:38:15,210
Mungkin dia memihak.

551
00:38:25,929 --> 00:38:27,972
Pak Lee, tertulis kau sudah mengaku.

552
00:38:28,848 --> 00:38:29,848
Benar, Pak.

553
00:38:29,891 --> 00:38:32,519
Namun, kau masih menuntutnya.
Apa alasannya?

554
00:38:32,602 --> 00:38:33,937
Karena aku korbannya.

555
00:38:34,687 --> 00:38:38,024
Aku kepala keluarga
dan keluargaku direbut dariku.

556
00:38:39,192 --> 00:38:42,153
Ini keluargaku, bukan benda yang kumiliki.

557
00:38:43,822 --> 00:38:45,073
Bagaimana aku lupa?

558
00:38:47,325 --> 00:38:48,785
Itu sebabnya kau menguntit?

559
00:38:54,249 --> 00:38:56,167
Aku hanya mencari keluargaku.

560
00:38:57,460 --> 00:38:58,461
"Menguntit"?

561
00:39:00,505 --> 00:39:02,298
Tega sekali menyebutnya begitu.

562
00:39:03,049 --> 00:39:04,300
Berdasarkan laporan ini,

563
00:39:04,384 --> 00:39:07,428
keluargamu kabur karena KDRT.

564
00:39:07,512 --> 00:39:08,513
Benar.

565
00:39:09,222 --> 00:39:10,557
Namun, 15 tahun lalu.

566
00:39:11,891 --> 00:39:14,310
Waktu itu aku bukan ayah terbaik
bagi mereka.

567
00:39:14,394 --> 00:39:16,771
Aku sangat menyesali
perbuatanku selama ini.

568
00:39:16,855 --> 00:39:18,189
Aku sungguh menyesal.

569
00:39:18,690 --> 00:39:20,191
Aku mau tunjukkan perubahanku,

570
00:39:21,651 --> 00:39:23,570
tapi mereka tak memberi kesempatan.

571
00:39:24,904 --> 00:39:28,116
Itu sebabnya kau ke salon mereka
dan membuat keributan?

572
00:39:28,199 --> 00:39:29,701
Bahkan polisi ditelepon.

573
00:39:29,784 --> 00:39:31,286
Itu salah paham.

574
00:39:31,995 --> 00:39:34,622
Kukira pria ini merebut keluargaku.

575
00:39:34,706 --> 00:39:37,417
Jadi, aku mendatanginya ke sana.

576
00:39:40,461 --> 00:39:42,672
Jika kau lihat rekaman CCTV,

577
00:39:42,755 --> 00:39:45,842
<i>kau akan lihat Chae-ho
yang memakai kekerasan.</i>

578
00:39:47,176 --> 00:39:48,553
Dia bahkan mencekikku.

579
00:39:48,636 --> 00:39:49,679
Beraninya kau…

580
00:39:50,179 --> 00:39:51,639
Jika putramu mencekikmu,

581
00:39:52,140 --> 00:39:53,266
itu penganiayaan.

582
00:39:53,349 --> 00:39:54,976
Tidak. Dia tak pakai kekerasan.

583
00:39:55,059 --> 00:39:58,313
Chae-ho hanya memegang lehernya
saat melindungiku.

584
00:39:58,396 --> 00:39:59,814
Dia berusaha melindungiku.

585
00:39:59,898 --> 00:40:01,608
Apa namanya? Perlindungan…

586
00:40:02,275 --> 00:40:04,319
Itu pembelaan diri.

587
00:40:06,863 --> 00:40:10,241
Pak Jung, kau mau anakmu
dihukum atas penganiayaan?

588
00:40:10,742 --> 00:40:11,742
Benar.

589
00:40:12,493 --> 00:40:13,995
Kau mau keluargamu kembali.

590
00:40:14,078 --> 00:40:16,247
- Jadi, kau tuntut mereka?
- Benar.

591
00:40:16,331 --> 00:40:20,418
Kau juga mau menunjukkan kepada mereka
bahwa kau telah menyesal, benar?

592
00:40:20,501 --> 00:40:21,878
Ya, benar.

593
00:40:21,961 --> 00:40:25,590
Maka ini peluang terbaikmu
untuk melakukan itu.

594
00:40:30,929 --> 00:40:32,597
Namun, kau membuangnya.

595
00:40:36,935 --> 00:40:39,187
Kau tak mau menunjukkan penyesalan.

596
00:40:39,270 --> 00:40:41,564
Kurasa kau hanya ingin
mereka dihukum berat.

597
00:40:42,815 --> 00:40:43,816
Benar?

598
00:40:52,951 --> 00:40:54,786
Aku percaya orang harus dihukum

599
00:40:56,746 --> 00:40:58,623
atas kesalahan mereka.

600
00:40:58,706 --> 00:41:00,083
Hanya setelah itu

601
00:41:00,667 --> 00:41:03,503
aku akan bisa menunjukkan penyesalanku.

602
00:41:04,045 --> 00:41:05,213
- Lalu…
- Satu orang

603
00:41:05,880 --> 00:41:07,924
berbohong demi lindungi anak-anaknya

604
00:41:08,675 --> 00:41:12,387
dan satu lagi berbohong
untuk menghukum mereka.

605
00:41:13,054 --> 00:41:14,555
Menurutmu, yang mana

606
00:41:16,265 --> 00:41:17,850
ayah asli mereka?

607
00:41:37,745 --> 00:41:39,080
Silakan duduk.

608
00:41:39,580 --> 00:41:41,332
- Kang Bo-geol, Kang Woo-hak.
- Ya.

609
00:41:41,416 --> 00:41:42,416
Silakan masuk.

610
00:41:56,931 --> 00:41:58,099
Kerja bagus.

611
00:42:00,893 --> 00:42:02,979
<i>Aku memutuskan</i>

612
00:42:03,062 --> 00:42:05,148
memberikan hidupku untuk anak-anakku.

613
00:42:05,690 --> 00:42:07,316
Kau lihat dokumen asuransinya?

614
00:42:07,400 --> 00:42:10,528
Mereka akan terima
lebih dari 100 juta won setelah aku mati.

615
00:42:10,611 --> 00:42:12,613
Kau masih meragukan kasih sayangku?

616
00:42:14,032 --> 00:42:15,533
Aku tetap akan menanyaimu.

617
00:42:16,034 --> 00:42:20,079
Pak Han Dae-woong adalah agen asuransimu.

618
00:42:21,289 --> 00:42:22,206
Dae-woong?

619
00:42:22,290 --> 00:42:23,458
Ya. Kau kenal, 'kan?

620
00:42:23,541 --> 00:42:26,544
Ya, kami satu SMP.

621
00:42:27,462 --> 00:42:31,883
Dia mengalami kecelakaan mobil
tepat setelah bertemu Pak Jung.

622
00:42:31,966 --> 00:42:33,051
Apa kau tahu?

623
00:42:33,134 --> 00:42:34,761
Kecelakaan mobil?

624
00:42:36,179 --> 00:42:37,805
Apa dia terluka parah?

625
00:42:37,889 --> 00:42:40,224
Ya, dia tak sadar selama empat bulan.

626
00:42:40,892 --> 00:42:44,062
Aku mendaftar tiga asuransi berbeda
demi teman anakku.

627
00:42:44,145 --> 00:42:48,107
Dia seperti anakku sendiri,
untuk apa aku menyakitinya?

628
00:42:48,191 --> 00:42:51,194
Aku tak pernah bilang kau menyakitinya.

629
00:42:55,740 --> 00:42:58,951
Katamu dia kecelakaan
tepat setelah menemuiku, jadi…

630
00:43:01,454 --> 00:43:02,830
Tanya dia saat siuman.

631
00:43:03,790 --> 00:43:05,083
Dia berkunjung hari itu

632
00:43:05,792 --> 00:43:08,920
untuk berterima kasih kepadaku
dan bahkan bawa hadiah.

633
00:43:09,003 --> 00:43:10,546
Kau bisa tanya sekarang.

634
00:43:13,800 --> 00:43:17,345
Aku meliput berita itu
empat bulan yang lalu.

635
00:43:20,431 --> 00:43:21,516
Kemarin,

636
00:43:21,599 --> 00:43:23,976
istri Pak Han memberitahuku
dia sudah siuman.

637
00:43:25,186 --> 00:43:27,188
Itu sungguh melegakan.

638
00:43:29,690 --> 00:43:30,942
Kenapa tak memberitahuku?

639
00:43:31,025 --> 00:43:32,693
Istrinya melarangku.

640
00:43:34,237 --> 00:43:36,864
Dia pikir berbahaya jika si pelaku tahu.

641
00:43:37,573 --> 00:43:41,452
Bisakah Pak Han memberikanku
pernyataannya lewat telepon sekarang?

642
00:43:41,536 --> 00:43:42,537
Ya.

643
00:43:43,246 --> 00:43:44,247
Kita di sini

644
00:43:45,873 --> 00:43:48,876
untuk interogasi mereka
soal pencurian identitas, 'kan?

645
00:43:49,836 --> 00:43:51,504
Kenapa malah bahas kasus itu?

646
00:43:51,587 --> 00:43:53,131
Itu tak terkait kasus ini.

647
00:43:54,215 --> 00:43:57,385
Mari cari tahu apa itu benar
setelah bicara dengannya.

648
00:44:12,650 --> 00:44:14,777
Katanya tak akan hujan hari ini.

649
00:44:15,820 --> 00:44:17,905
Kita tak bawa payung. Bagaimana ini?

650
00:44:25,037 --> 00:44:26,037
Baiklah.

651
00:44:26,414 --> 00:44:27,874
Pak, Pak Han di telepon.

652
00:44:27,957 --> 00:44:28,957
Baik.

653
00:44:32,879 --> 00:44:33,754
Pak Han?

654
00:44:33,838 --> 00:44:36,007
<i>- Halo?</i>
- Halo?

655
00:44:36,090 --> 00:44:37,300
Dae-woong, kau tak apa?

656
00:44:38,217 --> 00:44:39,217
Kau terluka parah?

657
00:44:39,260 --> 00:44:40,511
<i>Apa itu Ki-ho?</i>

658
00:44:41,012 --> 00:44:42,013
Ya.

659
00:44:42,722 --> 00:44:43,722
Ini aku, Ki-ho.

660
00:44:44,098 --> 00:44:45,933
Kudengar ayahmu sedang bersamamu.

661
00:44:46,017 --> 00:44:47,518
Jangan dekat-dekat.

662
00:44:47,602 --> 00:44:48,895
Dia bisa menyakitimu.

663
00:44:48,978 --> 00:44:50,855
Kalian bisa mengobrol nanti.

664
00:44:50,938 --> 00:44:53,649
Pak Han, aku Jaksa Lee Ji-gwang.

665
00:44:54,275 --> 00:44:56,527
<i>Aku ingin bertanya tentang kasus ini.</i>

666
00:44:57,028 --> 00:44:57,945
Silakan.

667
00:44:58,029 --> 00:45:01,157
Apa kau bertemu Pak Jung Bong-wan
sebelum kecelakaan?

668
00:45:01,240 --> 00:45:03,242
<i>Ya, aku menemuinya.</i>

669
00:45:03,326 --> 00:45:04,452
Ini sudah lama,

670
00:45:04,535 --> 00:45:07,288
tapi apa kau ingat
apa yang kalian bicarakan?

671
00:45:07,371 --> 00:45:09,665
Itu pasti terasa lama bagi orang lain,

672
00:45:10,458 --> 00:45:12,168
tapi bagiku itu seperti kemarin.

673
00:45:12,877 --> 00:45:14,712
Aku masih ingat dengan jelas.

674
00:45:16,213 --> 00:45:18,674
Ki-ho, sudah bertemu ayahmu
di Stasiun Seoul?

675
00:45:20,343 --> 00:45:22,136
Ya, sudah.

676
00:45:22,219 --> 00:45:23,804
Dia bertemu denganku setelah itu.

677
00:45:25,056 --> 00:45:26,891
Lalu dia bilang…

678
00:45:26,974 --> 00:45:28,476
- Dae-woong.
- Ya?

679
00:45:29,101 --> 00:45:31,479
Jika lihat ayahnya dan kabur,
dia kurang ajar.

680
00:45:31,562 --> 00:45:34,231
Jika melihatku sebagai polisi
dan kabur, dia bersalah.

681
00:45:34,315 --> 00:45:36,359
Bagaimanapun, aku harus menangkapnya.

682
00:45:36,943 --> 00:45:37,944
Pak Jung.

683
00:45:38,027 --> 00:45:39,111
Ki-ho bukan kabur

684
00:45:39,445 --> 00:45:41,572
karena dia takut kepadamu.

685
00:45:41,656 --> 00:45:43,074
Jadi, kumohon.

686
00:45:44,992 --> 00:45:49,121
Tolong, Pak.
Jangan cari dia lagi. Mengerti?

687
00:45:50,081 --> 00:45:52,500
Itu ucapannya persis.

688
00:45:53,084 --> 00:45:55,836
Lalu kau kecelakaan mobil
setelah itu, 'kan?

689
00:45:55,920 --> 00:45:56,921
Bagaimana bisa?

690
00:45:57,713 --> 00:45:58,714
<i>Itu…</i>

691
00:45:59,340 --> 00:46:00,841
Aku sedang mengemudi.

692
00:46:01,676 --> 00:46:04,512
Lalu puluhan tawon muncul di dalam mobil

693
00:46:04,595 --> 00:46:06,555
<i>dan menyerangku.</i>

694
00:46:07,306 --> 00:46:09,141
<i>Aku berniat menghentikan mobil,</i>

695
00:46:09,642 --> 00:46:11,560
tapi aku pasti disengat.

696
00:46:12,103 --> 00:46:14,105
Bagian dalam mulutku membengkak

697
00:46:14,188 --> 00:46:16,565
dan pandanganku jadi buram.

698
00:46:17,650 --> 00:46:19,527
Rekaman kamera dasbor menunjukkan

699
00:46:19,610 --> 00:46:23,239
bahwa Pak Jung
yang menaruh tawonnya di mobil.

700
00:46:25,449 --> 00:46:26,449
Bagaimana?

701
00:46:27,076 --> 00:46:30,037
Aku yakin ini membuktikan
bahwa ini berhubungan.

702
00:46:37,795 --> 00:46:39,255
Halo.

703
00:46:47,763 --> 00:46:50,224
Karena Pak Jung Chae-ho tak ingat apa-apa,

704
00:46:50,307 --> 00:46:53,144
akan kutanya Pak Jung Ki-ho
untuk terakhir kali.

705
00:46:55,062 --> 00:46:58,482
Apa kau tahu Pak Lee
melakukan pencurian identitas?

706
00:47:04,613 --> 00:47:06,949
Ya, aku tahu.

707
00:47:08,534 --> 00:47:10,244
Apa tak ada cara lain?

708
00:47:10,327 --> 00:47:12,371
Kalian bisa saja hanya mengubah nama.

709
00:47:13,164 --> 00:47:14,415
Dia akan temukan kami

710
00:47:15,666 --> 00:47:18,085
hanya dengan meminta catatan sipil kami.

711
00:47:19,045 --> 00:47:20,796
Setelah mengubah nama,

712
00:47:20,880 --> 00:47:23,591
kalian bisa saja meminta
agar tak bisa dia temukan.

713
00:47:23,674 --> 00:47:24,842
Itu bisa dilakukan.

714
00:47:24,925 --> 00:47:25,925
Peraturan itu

715
00:47:27,219 --> 00:47:28,721
belum berlaku waktu itu.

716
00:47:30,181 --> 00:47:33,017
Jika hukum itu ada 15 tahun lalu,
ayah kami…

717
00:47:36,437 --> 00:47:38,397
tak akan mencuri identitas.

718
00:47:41,317 --> 00:47:42,318
Ayah kami…

719
00:47:45,237 --> 00:47:46,697
ingin melindungi kami,

720
00:47:47,656 --> 00:47:49,450
jadi dia tak punya pilihan lain.

721
00:48:07,635 --> 00:48:09,428
Kapan hasilnya keluar?

722
00:48:10,429 --> 00:48:11,430
Entahlah.

723
00:48:12,056 --> 00:48:13,849
Minimal beberapa hari

724
00:48:13,933 --> 00:48:15,476
atau maksimal beberapa bulan.

725
00:48:16,352 --> 00:48:17,353
Tak ada yang tahu.

726
00:48:24,527 --> 00:48:26,654
Astaga, hujannya deras sekali.

727
00:48:27,738 --> 00:48:28,739
Tunggu di sini.

728
00:48:28,823 --> 00:48:30,616
Aku akan membeli payung.

729
00:48:40,334 --> 00:48:41,377
Kerja bagus.

730
00:48:46,966 --> 00:48:48,384
Kalian hebat.

731
00:48:50,010 --> 00:48:51,053
Kerja bagus.

732
00:49:31,093 --> 00:49:32,094
Sayang.

733
00:50:13,010 --> 00:50:16,013
Tolong buat rambut Mok-ha seperti ini.

734
00:50:18,349 --> 00:50:19,975
Mok-ha, lihat ini.

735
00:50:24,730 --> 00:50:25,940
- Tata rambutnya.
- Ya.

736
00:50:26,023 --> 00:50:27,358
Apa maksudmu?

737
00:50:30,194 --> 00:50:32,488
SEPERTI INI HARI TERAKHIRMU

738
00:51:10,192 --> 00:51:14,113
Kau tahu Yong-gwan berusaha keras
untuk meminjam tempat ini, 'kan?

739
00:51:14,822 --> 00:51:18,909
Pastikan kau memberikan yang terbaik.

740
00:51:23,038 --> 00:51:24,873
<i>Mari bicara tentang cinta</i>

741
00:51:57,906 --> 00:51:59,783
<i>Seperti ini kali terakhirmu</i>

742
00:52:00,993 --> 00:52:04,663
<i>Seperti ini hari terakhirmu</i>

743
00:52:11,962 --> 00:52:13,756
<i>Tunjukkan cintamu</i>

744
00:52:15,341 --> 00:52:19,053
<i>Teriakkan dengan penuh gairah</i>

745
00:52:20,512 --> 00:52:23,599
<i>Jika tidak mencintai</i>

746
00:52:24,099 --> 00:52:27,102
<i>Kau tidaklah hidup</i>

747
00:52:28,354 --> 00:52:31,357
<i>Kini kita kehabisan waktu</i>

748
00:52:32,691 --> 00:52:37,321
<i>Jadi, seperti kita sedang berdoa</i>

749
00:52:38,906 --> 00:52:42,076
<i>Di depan lilin kehidupan ini</i>

750
00:52:42,826 --> 00:52:44,203
<i>Yang bisa padam</i>

751
00:52:45,037 --> 00:52:47,498
<i>Mari bicara tentang cinta</i>

752
00:53:07,726 --> 00:53:08,811
Benar.

753
00:53:10,354 --> 00:53:11,480
Itu liriknya.

754
00:53:13,357 --> 00:53:14,525
Seperti ini.

755
00:53:48,434 --> 00:53:50,394
Setelah usaha kita meminjam studio,

756
00:53:51,311 --> 00:53:52,813
kenapa kau menyia-nyiakannya?

757
00:53:54,481 --> 00:53:56,483
Menurutku aku tak menyia-nyiakannya.

758
00:53:56,567 --> 00:53:57,985
Aku berterima kasih,

759
00:54:00,195 --> 00:54:03,574
tapi kau tak akan sukses
jika terus mengalah kepada orang lain.

760
00:54:04,700 --> 00:54:05,701
Kak Ran-joo.

761
00:54:06,618 --> 00:54:08,787
Ki-ho menanyaiku sesuatu

762
00:54:09,705 --> 00:54:11,623
saat aku tinggal di Pulau Chunsam.

763
00:54:12,291 --> 00:54:15,085
Dia tanya aku mau apa
begitu bertemu denganmu.

764
00:54:16,336 --> 00:54:18,005
Jadi, kubilang kepadanya

765
00:54:18,088 --> 00:54:22,217
aku akan fokus saat bernyanyi.

766
00:54:23,886 --> 00:54:25,053
Sudah kau lakukan.

767
00:54:26,430 --> 00:54:29,850
<i>Kau berhasil bernyanyi
di depan Yoon Ran-joo.</i>

768
00:54:29,933 --> 00:54:31,059
Lalu apa?

769
00:54:31,143 --> 00:54:32,227
"Lalu apa?"

770
00:54:35,772 --> 00:54:37,816
Lalu…

771
00:54:41,487 --> 00:54:42,488
Rahasia.

772
00:54:46,408 --> 00:54:47,659
Lalu apa?

773
00:54:47,743 --> 00:54:49,119
Lalu…

774
00:54:51,580 --> 00:54:52,664
aku ingin bilang

775
00:54:53,916 --> 00:54:55,501
aku ingin menjadi sepertimu.

776
00:54:56,418 --> 00:54:58,086
Itu yang mau kukatakan kepadamu.

777
00:54:59,004 --> 00:55:01,673
Bahwa aku ingin jadi penyanyi sepertimu.

778
00:55:05,928 --> 00:55:07,221
Penyanyi seperti apa?

779
00:55:07,804 --> 00:55:10,015
Penyanyi yang membuat ibunya menyerah?

780
00:55:10,807 --> 00:55:14,186
Aku tak tahu
kau penyanyi seperti apa dahulu.

781
00:55:15,562 --> 00:55:19,233
Kau hanya penyanyi terkenal di mataku.

782
00:55:20,150 --> 00:55:21,610
Namun, hari ini,

783
00:55:22,986 --> 00:55:25,322
akhirnya sudah jelas

784
00:55:26,657 --> 00:55:28,325
aku mau jadi penyanyi seperti apa.

785
00:55:30,494 --> 00:55:31,745
Penyanyi seperti apa?

786
00:55:34,998 --> 00:55:37,000
Sulit dijelaskan dengan kata-kata.

787
00:55:37,793 --> 00:55:42,256
Penyanyi yang persis sepertimu hari ini.

788
00:55:43,924 --> 00:55:44,925
Jangan konyol.

789
00:55:48,845 --> 00:55:50,764
Saat kehilangan suaraku, aku pikir,

790
00:55:50,847 --> 00:55:52,891
"Aku suka bernyanyi,

791
00:55:54,935 --> 00:55:56,728
tapi bernyanyi tak menyukaiku.

792
00:55:58,397 --> 00:56:01,191
Itu sebabnya ia mengabaikanku."

793
00:56:03,193 --> 00:56:05,237
Namun, setelah melihat ibuku hari ini…

794
00:56:09,366 --> 00:56:11,785
aku sadar aku tak akan bisa
berhenti bernyanyi.

795
00:56:19,710 --> 00:56:20,836
Apa lagi pilihanku?

796
00:56:21,753 --> 00:56:23,589
Aku harus terus mengejarnya.

797
00:56:40,480 --> 00:56:43,900
SALON BERSAUDARA

798
00:56:44,026 --> 00:56:47,779
TUTUP SEMENTARA

799
00:56:47,863 --> 00:56:49,323
Baiklah.

800
00:56:51,575 --> 00:56:52,951
Baik.

801
00:56:53,827 --> 00:56:55,704
Betapa bagusnya ini?

802
00:56:55,787 --> 00:56:58,290
Tak ada pelanggan di jam ini
pada hari kerja.

803
00:56:58,373 --> 00:56:59,916
Aku jadi bisa memotong rambutmu.

804
00:57:00,417 --> 00:57:02,544
Ini kesempatan sekali seumur hidup.

805
00:57:02,628 --> 00:57:03,629
Benar.

806
00:57:04,171 --> 00:57:06,632
Ini yang terakhir jika kita dipenjara.

807
00:57:06,715 --> 00:57:08,383
Jangan sembarangan.

808
00:57:08,467 --> 00:57:09,468
Dasar bodoh.

809
00:57:09,551 --> 00:57:12,679
Kenapa merusak momen ini
dengan hal yang belum terjadi?

810
00:57:12,763 --> 00:57:13,972
Nikmati ini!

811
00:57:14,056 --> 00:57:15,599
Nikmati seperti pria sejati.

812
00:57:15,682 --> 00:57:18,268
Nikmati momen santai ini seperti aku…

813
00:57:18,352 --> 00:57:19,353
Sayang.

814
00:57:19,853 --> 00:57:21,229
Kita dapat surat.

815
00:57:22,272 --> 00:57:24,358
Apa? Baik.

816
00:57:35,160 --> 00:57:36,203
Terima kasih.

817
00:57:40,082 --> 00:57:41,083
Apa itu?

818
00:57:42,209 --> 00:57:45,796
Kartu kreditku kedaluwarsa,
jadi kupesan yang baru.

819
00:57:47,923 --> 00:57:49,758
- Ayah!
- Sayang!

820
00:57:52,094 --> 00:57:54,429
Ayo potong rambutmu.

821
00:57:55,263 --> 00:57:56,431
Biar kuselesaikan.

822
00:58:04,690 --> 00:58:05,983
- Ada apa?
- Tunggu…

823
00:58:06,066 --> 00:58:07,776
Tiga tahun, bukan empat.

824
00:58:07,859 --> 00:58:08,777
Baiklah.

825
00:58:08,860 --> 00:58:10,737
Tambahkan tautan ke video musik.

826
00:58:10,821 --> 00:58:11,821
Baiklah.

827
00:58:12,823 --> 00:58:15,575
Pak Park, kukira kau di tim Eun Mo-rae.

828
00:58:15,659 --> 00:58:16,994
Saat kirim ke reporter,

829
00:58:17,577 --> 00:58:18,829
sertakan dia juga.

830
00:58:19,329 --> 00:58:20,330
Baik, Pak.

831
00:58:24,710 --> 00:58:26,962
BERITA SUNGJIN

832
00:58:27,087 --> 00:58:30,882
{\an8}TIM HUMAS RJ ENTERTAINMENT
LAGU BARU YOON RAN-JOO

833
00:59:07,127 --> 00:59:10,922
PERJANJIAN PENYERTAAN SAHAM BERSYARAT

834
00:59:11,465 --> 00:59:15,177
"'Seperti Ini Hari Terakhirmu'
Terus Menaiki Tangga Lagu.

835
00:59:15,677 --> 00:59:20,807
Yoon Ran-joo Bukan Lagi Risiko bagi RJ,
Tetapi Legenda."

836
00:59:20,891 --> 00:59:22,642
Aku suka artikelnya.

837
00:59:24,770 --> 00:59:29,316
{\an8}"Lagu baru Yoon Ran-joo
menaiki tangga lagu.

838
00:59:30,067 --> 00:59:34,738
Lagu Yoon Ran-joo yang dirilis tanggal 16,
'Seperti Ini Hari Terakhirmu',

839
00:59:34,821 --> 00:59:39,159
disambut baik oleh masyarakat
dan terus menaiki tangga lagu.

840
00:59:41,411 --> 00:59:44,915
Kritikus musik, Ahn Ju-seong,
memuji lagunya,

841
00:59:44,998 --> 00:59:47,375
mengatakan bahwa hanya Yoon Ran-joo

842
00:59:47,459 --> 00:59:50,837
yang bisa menyanyikannya
dengan penuh penghayatan.

843
00:59:52,380 --> 00:59:57,427
Saat ini, 'Seperti Ini Hari Terakhirmu'
berada dalam sepuluh besar.

844
00:59:57,511 --> 00:59:59,930
Bisakah itu menjadi peringkat pertama?"

845
01:00:13,443 --> 01:00:14,528
Yong-gwan.

846
01:00:16,488 --> 01:00:19,407
Lagu kita peringkat berapa sekarang?

847
01:00:19,491 --> 01:00:22,202
Di tiap tangga lagu berbeda,

848
01:00:23,370 --> 01:00:24,955
tapi selalu sepuluh besar.

849
01:00:27,874 --> 01:00:30,377
Ibuku akan mendapat banyak hak cipta.

850
01:00:32,504 --> 01:00:34,464
Sayang sekali dia tak akan tahu.

851
01:00:37,717 --> 01:00:39,094
Aku yakini kini

852
01:00:39,886 --> 01:00:41,847
dia akan mengawasimu dari surga.

853
01:00:56,153 --> 01:00:57,696
Menurutmu hidup ibuku…

854
01:01:06,538 --> 01:01:08,331
mendapat akhir bahagia?

855
01:01:14,588 --> 01:01:16,882
Kau hanya butuh akhir bahagia.

856
01:01:18,466 --> 01:01:21,094
Orang yang menyelesaikan kisahnya

857
01:01:22,262 --> 01:01:23,263
adalah kau.

858
01:01:34,608 --> 01:01:35,609
Kau…

859
01:01:38,695 --> 01:01:40,071
benar-benar hebat.

860
01:01:42,240 --> 01:01:43,241
Aku?

861
01:02:09,768 --> 01:02:11,478
Silakan tulis nama di sini.

862
01:02:11,978 --> 01:02:12,979
Baik.

863
01:02:14,564 --> 01:02:15,732
- Terima kasih.
- Dah.

864
01:02:25,575 --> 01:02:26,785
Itu dari kejaksaan?

865
01:02:27,494 --> 01:02:28,495
Ya.

866
01:02:37,337 --> 01:02:38,964
Kuharap ini berakhir di sini.

867
01:02:40,465 --> 01:02:42,592
Aku tak mau membayangkan disidang.

868
01:02:42,676 --> 01:02:45,136
Namun, kita tak punya pilihan.

869
01:02:48,223 --> 01:02:51,434
DARI KANTOR KEJAKSAAN SEOUL HANGANG
KEPADA JUNG KI-HO

870
01:03:14,457 --> 01:03:15,375
Halo?

871
01:03:15,458 --> 01:03:16,668
<i>Ini aku. Ki-ho.</i>

872
01:03:18,336 --> 01:03:20,213
<i>Kejaksaan mengirimkan pemberitahuan.</i>

873
01:03:29,597 --> 01:03:32,976
DARI KANTOR KEJAKSAAN SEOUL HANGANG
KEPADA JUNG BONG-WAN

874
01:03:58,918 --> 01:03:59,918
Kak Ran-joo.

875
01:04:00,879 --> 01:04:02,630
Ini tak bisa dibuka. Bagaimana?

876
01:04:03,340 --> 01:04:04,340
Itu terkunci?

877
01:04:05,884 --> 01:04:06,884
Ya.

878
01:04:07,469 --> 01:04:08,303
Punya kuncinya?

879
01:04:08,386 --> 01:04:09,888
Aku tidak…

880
01:04:12,515 --> 01:04:13,767
Sebentar.

881
01:04:25,445 --> 01:04:27,655
BUKU HARIAN
APRIL HINGGA MEI 1970

882
01:04:35,288 --> 01:04:36,831
Kurasa ini buku hariannya.

883
01:04:40,543 --> 01:04:41,920
Ada surat lama juga.

884
01:04:47,258 --> 01:04:48,301
Apa ini?

885
01:04:58,603 --> 01:05:01,106
Tampaknya dokumennya sudah dihancurkan.

886
01:05:02,690 --> 01:05:04,192
Dokumen apa ini?

887
01:05:06,152 --> 01:05:07,195
Halo, Presiden Lee.

888
01:05:07,278 --> 01:05:08,279
Halo. Silakan masuk.

889
01:05:09,030 --> 01:05:10,865
- Senang bertemu kau.
- Aku juga.

890
01:05:10,949 --> 01:05:12,117
Silakan lewat sini.

891
01:05:12,909 --> 01:05:13,910
Halo.

892
01:05:18,289 --> 01:05:19,290
Boleh kulihat?

893
01:05:24,838 --> 01:05:26,965
{\an8}Kurasa ini tagihan ekspor luar negeri.

894
01:05:27,966 --> 01:05:28,967
Apa?

895
01:05:29,801 --> 01:05:32,846
Bukankah kau pernah
merilis album berbahasa Jepang?

896
01:05:33,888 --> 01:05:34,889
Ya, pernah.

897
01:05:35,807 --> 01:05:37,475
Kurasa sudah sepuluh tahun.

898
01:05:38,017 --> 01:05:40,979
Drama dengan laguku
sangat populer di sana. Kenapa?

899
01:05:41,479 --> 01:05:43,106
Bukankah album itu dijual?

900
01:05:44,190 --> 01:05:45,275
Benarkah?

901
01:05:46,276 --> 01:05:47,777
Kurasa ini tagihannya.

902
01:05:48,736 --> 01:05:50,822
Namun, kenapa ibuku…

903
01:05:54,117 --> 01:05:56,202
Jangan sampai

904
01:05:57,287 --> 01:05:59,914
Presiden Lee tahu.

905
01:06:04,752 --> 01:06:05,920
Berapa yang terjual?

906
01:06:06,713 --> 01:06:10,425
Sekitar 140.000 album.

907
01:06:12,927 --> 01:06:14,345
Bukankah ini artinya

908
01:06:15,930 --> 01:06:18,475
kau sudah menjual
lebih dari 20 juta sejak lama?

909
01:06:20,101 --> 01:06:21,144
Tak mungkin.

910
01:06:21,227 --> 01:06:23,354
Presiden Lee sengaja mengabaikan ini?

911
01:06:24,898 --> 01:06:25,982
Hanya demi saham?

912
01:06:33,948 --> 01:06:35,325
<i>Dalam hidup…</i>

913
01:06:37,118 --> 01:06:38,369
{\an8}KONTRAK PENYERTAAN SAHAM

914
01:06:38,453 --> 01:06:42,790
{\an8}<i>…kita belajar bahwa beberapa orang bahagia</i>
<i>karena kemalangan orang lain.</i>

915
01:06:43,541 --> 01:06:47,086
Tolong beri tahu aku
jika kalian ingin merevisi sesuatu.

916
01:06:49,047 --> 01:06:50,507
<i>Kita belajar</i>

917
01:06:51,341 --> 01:06:54,177
<i>bahwa beberapa orang iri
akan kesuksesan orang lain.</i>

918
01:06:55,803 --> 01:06:56,804
<i>Itu karena…</i>

919
01:06:57,805 --> 01:06:59,766
<i>mereka tak mau disalahkan</i>

920
01:07:00,600 --> 01:07:02,852
<i>saat hidup mereka jadi menyedihkan.</i>

921
01:07:20,870 --> 01:07:22,580
<i>Jadi, mereka salahkan orang lain</i>

922
01:07:24,165 --> 01:07:25,792
<i>dan ingin menjatuhkan mereka.</i>

923
01:07:26,584 --> 01:07:28,086
<i>Karena itu lebih mudah.</i>

924
01:07:42,475 --> 01:07:43,726
Astaga!

925
01:07:43,810 --> 01:07:44,894
Kita berhasil!

926
01:07:51,442 --> 01:07:52,860
PEMBERITAHUAN HASIL KASUS

927
01:07:52,944 --> 01:07:56,739
{\an8}<i>Sangat sulit mendukung orang dengan tulus.</i>

928
01:07:56,864 --> 01:07:59,617
{\an8}TAK ADA GUGATAN
KEKURANGAN BUKTI

929
01:08:12,380 --> 01:08:13,715
<i>Lebih sulit lagi</i>

930
01:08:14,674 --> 01:08:16,301
<i>berbahagia untuk orang lain</i>

931
01:08:17,343 --> 01:08:21,139
<i>tanpa merasa iri
atau mengharap imbalan sama sekali.</i>

932
01:10:14,085 --> 01:10:15,545
<i>Itu sebabnya kau hebat,</i>

933
01:10:17,714 --> 01:10:18,923
<i>Mok-ha.</i>

934
01:10:23,553 --> 01:10:24,846
Coba lihat.

935
01:10:26,723 --> 01:10:28,599
Apa warnanya terlalu mirip?

936
01:10:28,683 --> 01:10:29,684
Itu terlalu norak.

937
01:10:30,351 --> 01:10:31,477
Yang ini juga.

938
01:10:32,437 --> 01:10:33,479
Pilih yang terbaik.

939
01:10:34,272 --> 01:10:35,106
Astaga.

940
01:10:35,189 --> 01:10:36,399
Biar aku saja.

941
01:10:38,443 --> 01:10:39,527
Mok-ha.

942
01:10:39,610 --> 01:10:41,779
Mok-ha!

943
01:10:41,863 --> 01:10:43,865
Astaga, aku tak percaya ini.

944
01:10:43,948 --> 01:10:44,949
Kau Young-ju?

945
01:10:46,033 --> 01:10:47,660
Ya, ini aku. Moon Young-ju!

946
01:10:47,744 --> 01:10:51,205
Astaga, Young-ju!

947
01:10:51,873 --> 01:10:54,125
Astaga! Aku dengar beritanya!

948
01:10:54,208 --> 01:10:55,710
Kau sudah menikah!

949
01:10:55,793 --> 01:10:58,296
Bagaimana kau hidup
di pulau berbahaya itu?

950
01:10:58,379 --> 01:11:00,965
Kenapa kau lama sekali menghubungiku?

951
01:11:01,048 --> 01:11:03,134
Aku sangat ingin menghubungimu!

952
01:11:04,010 --> 01:11:06,888
Apa kabar Dae-woong?
Kudengar dia terluka parah!

953
01:11:07,388 --> 01:11:08,681
- Dae-woong?
- Ya.

954
01:11:09,182 --> 01:11:10,224
Astaga, Dae-woong.

955
01:11:10,725 --> 01:11:12,226
- Astaga.
- Ada apa?

956
01:11:14,687 --> 01:11:15,605
Dae-woong.

957
01:11:15,688 --> 01:11:17,523
Mok-ha. Ki-ho.

958
01:11:17,607 --> 01:11:19,525
Kau tak apa-apa? Kau bisa jalan?

959
01:11:19,609 --> 01:11:22,695
Aku berusaha keras dalam rehabilitasiku.

960
01:11:22,779 --> 01:11:24,614
Kudengar kau tak harus disidang.

961
01:11:24,697 --> 01:11:26,407
Aku turut berbahagia.

962
01:11:29,619 --> 01:11:30,619
Baiklah.

963
01:11:30,661 --> 01:11:32,663
Jangan berkumpul di depan pintu.

964
01:11:32,789 --> 01:11:36,042
Bagaimana kalau masuk
dan mengobrol di dalam?

965
01:11:36,125 --> 01:11:38,461
Astaga. Aku ingin bertemu denganmu, Bu.

966
01:11:39,420 --> 01:11:42,965
Salam kenal. Aku Moon Young-ju,
temannya Mok-ha.

967
01:11:43,841 --> 01:11:44,759
Salam kenal.

968
01:11:44,842 --> 01:11:47,220
Astaga, masuklah.

969
01:11:47,720 --> 01:11:49,222
Ya. Silakan masuk.

970
01:11:49,305 --> 01:11:51,349
Astaga, kasihan kau.

971
01:11:57,480 --> 01:11:58,940
Yang ini indah sekali.

972
01:11:59,440 --> 01:12:00,440
Aku mau yang ini.

973
01:12:00,483 --> 01:12:01,567
Kue buah terbesar.

974
01:12:02,109 --> 01:12:03,109
- Yang ini?
- Ya.

975
01:12:06,155 --> 01:12:07,824
- Totalnya 62.000 won.
- Baik.

976
01:12:09,450 --> 01:12:11,244
LAYANAN TULISAN

977
01:12:11,327 --> 01:12:12,578
Bisakah kau tulis sesuatu

978
01:12:13,412 --> 01:12:14,997
di kuenya untukku juga?

979
01:12:15,081 --> 01:12:16,165
Tentu saja.

980
01:12:16,249 --> 01:12:17,625
Silakan tulis di sini.

981
01:12:17,708 --> 01:12:20,294
Baik. Sebentar.

982
01:12:30,680 --> 01:12:31,681
Ini.

983
01:12:34,392 --> 01:12:36,561
- Sudah pilih?
- Kau mengejutkanku!

984
01:12:36,644 --> 01:12:38,312
Kenapa kau di sini?

985
01:12:39,355 --> 01:12:40,356
Di luar hujan.

986
01:12:40,439 --> 01:12:41,941
Astaga.

987
01:12:42,024 --> 01:12:43,860
Jantungku hampir copot.

988
01:12:43,943 --> 01:12:45,736
- Beli yang mana?
- Rahasia.

989
01:12:46,404 --> 01:12:48,364
- Yang mana?
- Makan saja nanti.

990
01:12:48,948 --> 01:12:51,367
- Akan kumakan.
- Makan saja kuenya.

991
01:12:52,785 --> 01:12:54,370
Kenapa kau marah?

992
01:12:54,453 --> 01:12:55,453
Kau menakutiku.

993
01:12:57,582 --> 01:13:01,210
Kenapa Woo-hak tak memberi tahu kami
meski dia sudah tahu?

994
01:13:01,294 --> 01:13:02,920
Aku melarangnya.

995
01:13:03,546 --> 01:13:04,797
Kubuat dia berjanji.

996
01:13:04,881 --> 01:13:05,881
Kenapa?

997
01:13:07,216 --> 01:13:08,926
Aku takut dengan Pak Jung,

998
01:13:09,802 --> 01:13:11,512
dan Dae-woong belum stabil.

999
01:13:11,596 --> 01:13:13,931
Tetap saja.

1000
01:13:14,056 --> 01:13:15,558
Seharusnya hubungi aku.

1001
01:13:15,641 --> 01:13:18,561
Aku berniat menghubungimu
saat waktunya tepat.

1002
01:13:19,061 --> 01:13:20,062
Seperti hari ini.

1003
01:13:23,858 --> 01:13:26,193
Ayo sering bertemu. Tak ada halangan lagi.

1004
01:13:26,277 --> 01:13:27,820
Ya, ayo sering bertemu.

1005
01:13:27,904 --> 01:13:30,239
Omong-omong, kalian punya asuransi?

1006
01:13:30,323 --> 01:13:32,783
Misalnya, asuransi kesehatan atau gigi.

1007
01:13:34,201 --> 01:13:37,121
Kita baru tiba,
tapi kau langsung menawarkan asuransi?

1008
01:13:37,204 --> 01:13:38,915
Hentikan selagi aku baik.

1009
01:13:40,124 --> 01:13:42,585
Kenapa dia lama sekali membeli kue?

1010
01:13:47,882 --> 01:13:51,928
Ayah, jangan bilang kau menulis sesuatu
di kuenya. Itu norak.

1011
01:13:52,011 --> 01:13:54,305
Astaga, tidak.

1012
01:13:55,014 --> 01:13:56,432
Namun, kenapa norak?

1013
01:13:57,141 --> 01:13:58,601
Jadi, kau menulis sesuatu.

1014
01:13:58,684 --> 01:13:59,769
Kau menulis apa?

1015
01:13:59,852 --> 01:14:02,772
Hal norak seperti kau cinta kami
atau semacamnya?

1016
01:14:02,855 --> 01:14:05,816
Aku tak menulis apa pun,
tapi kenapa itu norak?

1017
01:14:16,744 --> 01:14:18,162
Ayah, ada apa?

1018
01:14:19,705 --> 01:14:21,290
Ayah.

1019
01:14:25,503 --> 01:14:26,796
Ada apa?

1020
01:14:28,631 --> 01:14:33,844
Telepon ambulans.
Telepon ambulans sekarang!

1021
01:14:34,679 --> 01:14:35,763
Ayah!

1022
01:14:37,682 --> 01:14:38,683
Bagaimana ini?

1023
01:14:40,601 --> 01:14:42,979
Telepon ambulans.

1024
01:14:43,062 --> 01:14:45,982
Tolong telepon ambulans!

1025
01:14:48,275 --> 01:14:49,610
Ayah, tidak.

1026
01:14:50,361 --> 01:14:51,362
Ayah.

1027
01:14:56,242 --> 01:14:57,743
Bangun, Ayah.

1028
01:14:58,285 --> 01:14:59,453
Ayah!

1029
01:15:02,832 --> 01:15:04,542
Tolong telepon ambulans.

1030
01:15:07,378 --> 01:15:08,379
Ayah.

1031
01:15:11,257 --> 01:15:12,758
Halo? Ini ambulans?

1032
01:15:12,842 --> 01:15:13,884
Ayah.

1033
01:15:21,017 --> 01:15:22,101
Ayah.

1034
01:15:28,399 --> 01:15:35,364
{\an8}AKU AKAN SELALU MENCINTAI KALIAN

1035
01:15:35,698 --> 01:15:38,367
CASTAWAY DIVA

1036
01:16:19,200 --> 01:16:20,701
{\an8}Satu, dua, tiga.

1037
01:16:20,785 --> 01:16:22,369
{\an8}<i>Kumohon.</i>

1038
01:16:22,453 --> 01:16:24,622
{\an8}<i>Kau takkan pernah bisa menceraikanku.</i>

1039
01:16:25,456 --> 01:16:26,582
{\an8}<i>Kau juga akan hidup</i>

1040
01:16:26,665 --> 01:16:28,292
{\an8}<i>dengan nama belakangku selamanya.</i>

1041
01:16:29,168 --> 01:16:32,588
{\an8}<i>Kau mau aku mengganti lagu? Apa maksudmu?</i>

1042
01:16:32,671 --> 01:16:34,423
{\an8}Kau bisa lebih hina lagi?

1043
01:16:34,507 --> 01:16:36,133
{\an8}<i>Penyesalan terbesar hidup</i>

1044
01:16:36,217 --> 01:16:38,135
{\an8}adalah memendam perasaanmu.

1045
01:16:38,219 --> 01:16:40,513
{\an8}<i>Saat kutemukan kau di pulau terpencil itu,</i>

1046
01:16:40,596 --> 01:16:42,056
{\an8}<i>kau pikir itu kebetulan?</i>

1047
01:16:42,932 --> 01:16:45,309
{\an8}<i>Bagaimana bisa itu kebetulan?</i>

1048
01:16:45,392 --> 01:16:47,019
{\an8}- Seo Mok-ha!
- Seo Mok-ha!

1049
01:16:47,103 --> 01:16:48,354
{\an8}<i>Itu takdir.</i>

1050
01:16:52,358 --> 01:16:54,360
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius