Rip: Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)
ΜΙΑ ΝΑΥΑΓΟΣ ΝΤΙΒΑ
Έλα μαζί μου.
Δεν καταλαβαίνεις;
Σου δημιούργησα κίνδυνο και σκάνδαλο.
Σου είπα ότι πρέπει να τα φροντίζουμε αμέσως.
Συγγνώμη που παίρνω τόσο αργά.
Φαντάστηκα ότι θα σοκαρίστηκες.
Όλα είχαν τελειώσει, αλλά ο δημοσιογράφος ρώτησε.
Ναι. Υπέγραψε το έντυπο λήξης.
Ναι. Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς.
Γεια.
Τι;
Το έντυπο λήξης;
Η Ραν-τζου το έγραψε.
Τι άλλο να κάνω τώρα;
Αν εμπλακώ, θα το πληρώσει η εταιρεία.
Το ξέρω.
Τότε, γιατί…
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Έχεις μια τρίχα σκύλου στο κεφάλι.
ΓΕΙΑ, ΕΙΜΑΙ Η ΣΕΟ ΜΟΚ-ΧΑ
Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα για να γράψω.
Κοιμάσαι; Τρώω μόνος μου.
Τώρα;
Πού είσαι;
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11
Γιατί πάντα τρως μόνος σου;
Ήρθες τελικά.
Σου είπα την προηγούμενη φορά
ότι θα ερχόμουν ανεξαρτήτως χρόνου, τόπου ή φαγητού.
Νιώθω σαν να πέρασε καιρός.
Συγγνώμη που έφυγα χωρίς ν' αποχαιρετήσω.
Ναι. Καλά κάνεις και νιώθεις άσχημα.
Έλεος.
Είναι καλύτερα ο ώμος σου;
Ναι, μια χαρά.
Διάβασα τις ειδήσεις.
Ναι.
Στην αυριανή συνέντευξη Τύπου
θα εξηγήσουμε τα πάντα.
Οι δημοσιογράφοι κάνουν ερωτήσεις με υπαινιγμούς.
Έγραψα κάποιες πιθανές ερωτήσεις.
Κάποιες πρόχειρες ιδέες για τη δήλωση που θα κάνεις. Δες.
Διάβασέ τες με την ησυχία σου.
Εντάξει. Είσαι όντως δημοσιογράφος.
-Εννοείται. -Θεέ μου.
Μη θυμώσεις και γίνεις επιθετική πάλι.
Πότε ήμουν επιθετική;
Όταν θυμώνει κάποιος
και φωνάζει δεν αρέσει στους ρεπόρτερ.
Είναι κι αυτό πρόβλημα;
Φυσικά.
Είναι κι αυτοί άνθρωποι, άλλωστε. Πήρα μερικά λουκάνικα.
Πάρε ένα.
Λουκάνικα;
Δεν είναι δικά σου;
Πήρα και για μένα.
Ήθελα να τα μοιραστώ.
ΕΙΔΗΣΕΙΣ ΣΟΥΝΓΚΤΖΙΝ
Με συγχωρείτε.
Γεια. Μπονγκ Ντου-χιον από Σουνγκτζίν.
Πού μπορώ να παρκάρω;
ΡΕΠΟΡΤΕΡ ΜΠΟΝΓΚ ΝΤΟΥ-ΧΙΟΝ
Η κάρτα δεν είναι για πάρκινγκ.
-Πάρ' το. -Ήρθα για τη συνέντευξη.
Πάρε το αμάξι από δω.
Θα καλέσω την Τροχαία.
Μα δεν έχει θέσεις…
Τι θέλει να κάνω;
Μα όλοι εδώ πάρκαραν.
Η Ραν-τζου;
Είναι στην τουαλέτα.
Να κουμπωθώ;
Μήπως φανώ αγενής στους δημοσιογράφους;
Όμως, πνίγομαι όταν είναι κουμπωμένο.
-Ας κάνουμε ό,τι είπε η Ραν-τζου. -Τι;
Άσε τη συνέντευξη σε εκείνη.
Kάνε πως δεν μιλάτε.
Δεν χρειάζεται να υποφέρεις μαζί της.
Θα βγει ο δίσκος σου.
Δεν πειράζει αν δειλιάσεις.
Δεν θα ήταν καλύτερα
να ξεφορτωθούμε τα χειρότερα πρώτα;
Στο παρελθόν, έλεγα κάποια ψέματα κι έκρυβα τις αδυναμίες μου.
Και πήρα το μάθημά μου.
Φοβόμουν ότι δεν θα ήμουν ο εαυτός μου.
Θα το μετανιώσεις.
Σας παρακαλώ. Θα το μετανιώσω αν δεν το κάνω.
Ξεκούμπωτο;
Ήρθε κι αυτός που έγραψε το άρθρο.
Ποιος είναι;
Τρίτη σειρά.
Με το καρό πουκάμισο.
Γεια σας, πρόεδρε Λι. Χαίρομαι πολύ.
Πάει πολύς καιρός.
Απίστευτο.
Τι έγινε; Τον γνωρίζεις;
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΤΥΠΟΥ ΤΗΣ ΓΙΟΥΝ ΡΑΝ-ΤΖΟΥ ΑΠΟ ΤΗΝ RJ ENTERTAINMENT
Ραν-τζου.
Έχεις δώσει πολλές συνεντεύξεις Τύπου;
Ναι.
Αλλά ήταν τότε που ήμουν ακόμη διάσημη.
Την τελευταία πριν από 12 χρόνια.
Ποιο ήταν το θέμα τότε;
Αφορούσε τον τζόγο.
Τι;
Νομίζω ότι κι εκείνη δόθηκε εδώ.
Αληθεύει ότι ξοδέψατε πολλά εκατομμύρια
στο Λας Βέγκας;
Όχι.
Πήγα στο Λας Βέγκας για μια φωτογράφιση.
Γιατί διαλέξατε ξενοδοχείο με καζίνο;
Τα πιο πολλά ξενοδοχεία εκεί
έχουν δικό τους καζίνο.
Λένε ότι χάσατε 50 δις γουόν.
Δεν είχα καν τόσα λεφτά.
Μακάρι να είχα.
Γιατί αυτό φημολογείται μόνο για σας;
Οι δημοσιογράφοι έπρεπε να ξέρουν. Τι είδους ερώτηση ήταν αυτή;
Το ξέρω. Έβγαλαν κι άλλα άρθρα με τις πιο άσχημες φωτογραφίες μου.
Αν θες να τις δεις,
ψάξε να τη βρεις. Έχει ένα σωρό.
Μη σηκώνεις το κεφάλι σου όσο μπορείς.
Αλλιώς, θα σε φωτογραφίσουν.
Ορίστε.
Πιες λίγο τώρα.
Αν σε φωτογραφίσουν να πίνεις,
θα πουν ότι αγχώθηκες.
Δώσε σύντομες απαντήσεις.
Μη δίνεις εξηγήσεις.
Ίσως παραποιήσουν όσα πεις.
Εντάξει.
Γεια σας.
Είμαι η Ραν-τζου.
Κάθομαι σήμερα εδώ με βαριά καρδιά.
Πρώτον,
οι φήμες στα ΜΜΕ για τις μετοχές
είναι κατά βάση αληθινές.
Ο πρόεδρος Λι Σέο-τζουν κι εγώ
υπογράψαμε συμβόλαιο ότι αν πουλούσα 20 εκ. δίσκους,
θα έπαιρνα τις μισές μετοχές του πρακτορείου.
Είναι αλήθεια ότι εμφανίστηκα
στο Πάλι στην Κορυφή γι' αυτόν τον σκοπό.
Και το ότι τραγούδησα πλέιμπακ στη σκηνή
είναι επίσης αλήθεια.
ΕΤΣΙ ΘΑ ΚΑΤΑΛΗΞΕΙ ΚΑΙ Η ΜΟΥ-ΡΕ
Αλλά είχα έναν πιο σημαντικό λόγο
να το κάνω αυτό, εκτός από την απόκτηση των μετοχών.
Αλλά όποιος κι αν ήταν,
στην πορεία, πήρα μία απόφαση που απογοήτευσε.
Το παραδέχομαι
και μετανιώνω.
Λυπάμαι.
Γεια, είμαι η Σέο Μοκ-χα.
Εγώ ενθάρρυνα τη Ραν-τζου
για τις μετοχές.
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΤΥΠΟΥ ΤΗΣ ΓΙΟΥΝ ΡΑΝ-ΤΖΟΥ
Ως φαν της,
ήθελα απλώς να βρει τη θέση της.
Ήμουν αφελής φαν και απλώς ήθελα το καλύτερο γι' αυτή.
Αλλά νομίζω ότι αυτή μου η επιθυμία
τής έγινε βάρος.
Από όσους έδειξαν
αγάπη και συμπαράσταση για την ιστορία μου και το τραγούδι μου,
ζητώ συγγνώμη.
Θα ξεκινήσουμε τις ερωτήσεις.
Ναι;
Μια ερώτηση για την κα Γιουν.
Τι θα συμβεί με τις μετοχές;
Τις άφησα.
Οι μετοχές της RJ Entertainment είναι τώρα ασφαλείς.
Με δυο λόγια, έπρεπε να βγείτε στην τηλεόραση για τις μετοχές.
Όμως, δεν μπορούσατε να τραγουδήσετε.
Και παρασύρατε τη δις Σέο σ' αυτό. Σωστά;
Όχι, δεν με παρέσυρε σ' αυτό.
Ρώτησα την κυρία Γιουν.
Ισχύει ή όχι;
Ισχύει.
Μια ερώτηση στη δις Σέο.
Είπατε ότι ενθαρρύνατε την κα Γιουν να πάρει τις μετοχές.
Γιατί το κάνατε;
Θέλατε κι εσείς μερίδιο;
Δεν με ενδιέφεραν οι μετοχές.
Τότε, γιατί την ενθαρρύνατε;
Όταν η Ραν-τζου ήταν στην κορυφή,
χάθηκα σ' ένα ερημονήσι.
Με διέσωσαν 15 χρόνια αργότερα.
Στα μάτια μου, παρέμεινε ίδια.
Όμως, δεν είχε την αναγνώριση που άξιζε
κι αυτό μου φαινόταν άδικο.
Μου φαινόταν πως ούτε το πρακτορείο της την εκτιμούσε,
κι έτσι, παρενέβην.
Δεν θα ήταν δίκαιο αν έπαιρνε τις μισές μετοχές;
Όχι.
Αυτό δεν θα ήταν
αρκετό.
Θέλω
να παραμείνει τραγουδίστρια για πολλά χρόνια.
Θέλω να γίνει κάποια
που είναι στα τσαρτ
και τα τραγούδια της είναι τα καλύτερα.
Λέει ανοησίες.
-Είναι παράλογο. -Όλο λόγια είναι.
Ώστε μία μέρα…
"Η Γιουν Ραν-τζου δεν είναι κίνδυνος για το πρακτορείο της".
"Είναι θρύλος".
Ελπίζω τέτοια άρθρα να γράφονται.
Τι είπε; Σ' εμένα μιλούσε;
Βλέπετε αυτήν τη μέρα να πλησιάζει, κυρία Γιουν;
Όχι.
ΔΙΝΕΙΣ Ή ΠΑΙΡΝΕΙΣ
"Η Γιουν Ραν-τζου θέλει
μετοχές και επιτυχία στα τσαρτ.
Η γριά σταρ είναι άπληστη ή παράλογη;"
Να πάρει.
Γιατί έγραψαν "γριά";
Θα εκτυπώσω αυτό το άρθρο
και θα το έχω μαζί μου.
Όταν ξαναείσαι στην κορυφή,
θα το διαβάσω μπροστά σ' αυτόν τον ρεπόρτερ.
Τώρα, θα αποφεύγω τους δημοσιογράφους σαν τον διάολο και…
Για δείτε. Έρχεται ο διάολος.
Νομίζω ότι για μένα λέγατε.
Απλώς σ' ευχαριστούσα.
Τώρα γράφουν πολλά για μένα
κι είναι ωραίο που επιτέλους τρεντάρω.
Χαρά μου.
Αν μας μιλούσατε πριν γράψετε το άρθρο,
θα ήταν πολύ καλύτερα, έτσι;
Βασίστηκε σε όσα είπε ο Λι.
Χρειαζόταν επιβεβαίωση;
Σε όσα είπε αυτός;
Εσύ το διέδωσες;
Δεν είναι αλήθεια.
Έπρεπε να ζητήσεις συνέντευξη.
Όχι να γράψεις για κάτι που άκουσες.
Απίστευτο.
Ραν-τζου.
Δεν έγραψα ψέματα. Γιατί θύμωσαν τόσο;
Ήσασταν με το μέρος του.
Δεν είναι έτσι.
Δεν είμαι με κανέναν.
Αν χρειαστεί, παίρνω το μέρος του θύματος.
Πάρε με αν χρειαστεί.
ΡΕΠΟΡΤΕΡ ΜΠΟΝΓΚ ΝΤΟΥ-ΧΙΟΝ
Δεν ήθελα να διαδώσω κάποια φήμη.
Με άκουσε που μιλούσα στο γήπεδο του γκολφ.
Θα τον εμπόδιζα αν το ήξερα.
Αλλά ισχύει ότι το είπες.
Είμαι ρίσκο για την εταιρεία
και τη βουλιάζω.
Έτσι δεν είναι;
Η RJ είχε 4 εργαζόμενους όταν ιδρύθηκε, πριν από 15 χρόνια.
Αλλά τώρα έχει πάνω από 100.
Λες να ήρθαν χάρη σ' εσένα;
Η εταιρεία δεν θα υπήρχε χωρίς εμένα.
Δεν θα έφτανες ως εδώ.
Πώς μπόρεσες…
Πώς μπόρεσες να μου φερθείς σαν σκουπίδι;
Κι εσύ;
Κι εσύ σαν σκουπίδι μου φέρθηκες τώρα. Όχι.
Πάντα το έκανες.
-Εγώ; -Δεν θα πετύχαινα χωρίς εσένα;
Δεν θα έφτανα ως εδώ;
Τότε, τι είμαι;
Σκουπίδι;
Ναι. Τώρα το κατάλαβες;
Οι επενδυτές έχουν άλλη γνώμη.
Θα επενδύσουν μόνο αν δεν είσαι στην εταιρεία.
Γιατί μειώνεις την αξία της!
Οπότε, ποιος είναι το σκουπίδι;
Κάποτε,
πήγα σε μια διάσημη μάντισσα.
Και μου είπε
ότι είχα πεπρωμένο δέντρου.
Θα έδινα σκιά και καρπούς
σε όσους είναι γύρω μου.
Ζηλεύω το πεπρωμένο σου.
Γιατί; Είναι τρομερό πεπρωμένο.
Θα καταλήξω το καυσόξυλό τους.
Αυτή που δίνει.
Έκανα τον Λι Σέο-τζουν CEO
και την Ουν Μου-ρε σταρ.
Και τώρα, το θεωρούν δεδομένο.
Είναι αλήθεια ότι όσοι δίνουν δημιουργούν αυτούς που παίρνουν.
ΦΡΟΝΤΙΣΤΗΣ
Παρακαλώ; Ναι.
Είδε τις ειδήσεις, έτσι;
Τότε, γιατί χειροτέρεψε;
Εντάξει, θα έρθω εκεί αμέσως. Γεια σας.
-Γιονγκ-γκουάν. -Πάω στο γηροκομείο.
Αυτή η γριά.
Τι την έπιασε;
Γιατί η άνοια την έχει κάνει έτσι;
Ακόμη πιστεύει ότι είσαι εσύ;
Ναι.
Γιατί εγώ;
Έπρεπε να νομίζει ότι είναι η Ουν Μου-ρε.
Ραν-τζου.
Τι είναι;
Δεν ξέρεις γιατί σε ονόμασαν Γιουν Ραν-τζου;
Τι εννοείς; Θα το διάλεξε από το κέντρο ονοματοδοσίας.
Γιατί; Είπε ότι αυτό καθόρισε το πεπρωμένο μου;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Θυμάσαι όταν η μητέρα σου ήρθε στην ταράτσα;
Φυσικά.
Την έψαχνα παντού.
Τότε μου είπε…
ΝΑΡΚΙΣΣΟΣ
Γιατί σε ονόμασε
Γιουν Ραν-τζου.
Γιουν Ραν-τζου!
-Γιουν Ραν-τζου! -Γιουν Ραν-τζου!
-Κι άλλο! -Γιουν Ραν-τζου!
Ευχαριστώ.
Μαμά;
Μαμά.
Γεια σου.
Μαμά.
Ποιο είναι τ' όνομά σου;
Τ' όνομά μου;
Γιουν Ραν-τζου, φυσικά.
Και το Κο Σαν-χι;
Αυτό είναι…
το αληθινό μου όνομα.
Τότε, γιατί είσαι η Ραν-τζου;
Αυτό ήταν το καλλιτεχνικό μου
όταν έγινα τραγουδίστρια.
Και γιατί δεν έκανες καριέρα;
Επειδή ήρθε στη ζωή μου ξαφνικά ένα όμορφο δώρο.
Το έφτιαξες;
Σχεδόν τελείωσα.
Ορίστε.
Είναι νόστιμο;
Θεέ μου, τρως καλά.
Τρως καλά.
Αξίζει και τη ζωή σου.
Θα τραγουδά μέχρι τα 60 της.
Το εννοείς;
ΠΑΛΙ ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ
Δεν έπρεπε να το αφήσεις.
Θα ράγισε την καρδιά σου.
Εσύ ήσουν αυτή που έδινε.
Κι εγώ αυτή που έπαιρνε.
Γιατί έπαιρνες;
Εσύ είσαι το δώρο.
Όταν ήμουν μικρή…
μου έλεγες ένα τραγούδι.
Αυτό ήταν το τραγούδι σου;
Όμως…
δεν θυμάμαι τους στίχους.
Συνεχώς το ονειρεύομαι,
μα δεν θυμάμαι τους στίχους.
"Η Σέο Μοκ-χα είναι ο αληθινός κίνδυνος για την RJ".
"Κάνει…
Κάνει γελοία σχόλια".
"Δεν μ' αρέσει".
Το διάβασες αυτό;
Ναι.
Αυτοί οι τίτλοι είναι πιασάρικοι.
Νιώθω αηδία ως δημοσιογράφος.
Η Μοκ-χα θα περνά δύσκολα.
Δεν έκανε καν ντεμπούτο, και τη θάβουν ήδη.
Σωστά.
Γιατί δεν την παίρνεις;
Σου είπα.
Δεν θα το κάνω πια.
Νομίζω ότι είναι προσεκτικός λόγω της ανάκρισης.
Δεν του φαίνεται, αλλά είναι παιδί.
Τόσο θάρρος έχει.
Πότε είναι η ανάκριση;
Δευτέρα, 2 μ.μ.
Ποια είναι η κατηγορία;
Δεν ξέρω.
Ο μπαμπάς κατηγορείται για πλαστογράφηση εγγράφων.
Αλλά πέρασε πολύς καιρός.
Το πρόβλημα είναι
ότι κατηγορείται για κάθε χρήση της ταυτότητας.
Κάθε χρήση;
Ναι.
Κι οι κατηγορίες είναι πολλές.
Ψευδείς πληροφορίες σε αυθεντικά έγγραφα.
Χρήση πλαστογραφημένων εγγράφων.
Πλαστογράφηση ιδιωτικών εγγράφων.
Εντάξει. Άρα…
Πώς λες να καταλήξει η υπόθεση;
Είτε ελαφριά είτε βαριά τιμωρία.
Το σπίτι, το κομμωτήριο
και όσα λεφτά έχουμε
ίσως κατασχεθούν.
Και η δουλειά σου;
Παραιτήθηκα ήδη.
Μπο-τζέολ.
Κι-χο.
Έλα έξω. Θα σε πάω σπίτι.
Μου είχες πει να έρθω αν ένιωθα ποτέ να πνίγομαι.
Γι' αυτό ήρθα.
Επειδή ένιωσα να πνίγομαι.
Ανησύχησα.
Τα έμαθες απ' τον Γου-χακ, ε;
Πρέπει να περιμένουμε την απόφαση,
αλλά παίζει να πάμε φυλακή.
Τότε, δεν θα βοηθήσει αν μας δουν μαζί.
Άρα, στο εξής…
Κι εγώ έχω αισθήματα.
Ακόμα και σήμερα.
Τι εννοείς;
Λοιπόν…
δεν μπορούσα να απαντήσω πριν.
Το κάνω τώρα.
Όσα συνέβησαν μου δείχνουν
ότι υπήρχε κάτι μεταξύ σας.
Οπότε, πείτε μου.
Νιώθετε ακόμη έτσι;
Θεέ μου. Καθόλου.
Ναι, εγώ νιώθω το ίδιο.
Θα ήμουν περίεργος.
Ποιος τρελός ψάχνει επί 15 χρόνια
κάποια που δεν τον ενδιαφέρει;
Φυσικά κι έχω.
Ποια τρελή θυμάται
και νοιάζεται για κάποιον που δεν την ενδιαφέρει, επί 15 χρόνια;
Γιατί μου το λες τώρα;
Γιατί είναι η καλύτερη στιγμή.
Δεν θα ακουστεί ειλικρινές αν το πω μετά την απόφαση.
Όποια κι αν είναι η απόφαση,
δεν θα σε εγκαταλείψω.
Μόνο αυτό να ξέρεις.
Μπορεί να μπω φυλακή.
Δεν με νοιάζει.
Μπορεί να τα χάσω όλα.
Ξέχασες;
Είπα πριν από 15 χρόνια
ότι θα σε φροντίζω.
Θα είμαι δυνατή.
Γι' αυτό, μίλα ανοιχτά
και πες στην εισαγγελία
όλα όσα θες.
Σου έστειλα το σενάριο για το βίντεοκλιπ, δες το.
Δεν θα έχουμε το στούντιο για πολλή ώρα.
Φρόντισε να το μελετήσεις. Εντάξει;
ΣΑΝ ΝΑ 'ΤΑΝ Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΣΟΥ ΜΕΡΑ
Γιουνγκ-τζου.
Γιατρέ,
μπορώ να τον δείρω;
Όχι, βέβαια.
Μπορεί να ξύπνησε, μα χρειάζεται ανάρρωση.
Ξεκουραστείτε.
Πόσο καιρό ήμουν σε κώμα;
Εσύ πόσο λες;
Δύο μέρες;
Τρεις μέρες;
Απίστευτο.
Τέσσερις μήνες.
Πάνω από τέσσερις μήνες.
Θεέ μου.
Τέσσερις μήνες;
Χαζέ.
Νόμιζα ότι θα μείνω χήρα.
Συγγνώμη.
Μαμά.
Χαιρόσουν όταν έλεγαν ότι τραγουδάω καλά;
Θα το θεωρείς πολύ άδικο.
Θυσίασες τη ζωή σου για μένα.
Όμως, κοίτα με τώρα.
Στη συναυλία…
ποιο τραγούδι θα πεις;
Δεν ξέρω.
Ποιο τραγούδι να πω;
Χρειάζομαι γραβάτα στην ανάκριση;
Να μην ντυθώ καθημερινά;
Πρέπει να ντυθείς καλά για την ανάκριση.
Θεέ μου. Πολύ καλύτερα.
Παλιά, σπάνια φορούσα γραβάτες.
Αγάπη μου.
Όταν γνωριστήκαμε στο γραφείο σου,
δεν μετανιώνεις που με ακολούθησες έξω;
Όχι.
Έπρεπε να πεις "ναι".
Αν γυρνούσες πίσω τον χρόνο,
πες ότι δεν θα το έκανες.
Θα μειώσουν τις κατηγορίες.
Αν γυρνούσα πίσω τον χρόνο,
θα το έκανα νωρίτερα.
Είσαι απίστευτος.
Πάμε.
ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑ
ΕΠΙΣΚΕΠΤΗΣ
Ο κος Κανγκ, η κα Σονγκ.
Ναι.
-Η κυρία Σονγκ; -Ναι.
Από εδώ.
Θεέ μου.
Χάρηκα όταν μου έδωσαν την υπόθεση.
Μεγάλος φάκελος, πάντως.
Θα σας αγαπάνε πολύ.
Τι είναι αγάπη;
Ναι.
Ήρθε ο κύριος Τζουνγκ.
Από εδώ.
Πήγαινε από εκεί.
Ας κάνουμε πρώτα την ταυτοποίηση.
Λέγεστε Λι Ουκ.
Τώρα, Κανγκ Σανγκ-ντου. Σωστά;
Μάλιστα, κύριε.
Εσείς, Γιανγκ Τζάε-κιουνγκ.
Τώρα, Σονγκ Χα-τζουνγκ.
Μάλιστα, κύριε.
Είστε ο Τζουνγκ Μπονγκ-γουόν, ο πρώην σύζυγος.
Παραμένω σύζυγος.
Δεν πήραμε ποτέ διαζύγιο.
Σωστά.
Καταλαβαίνω.
Θα σας φωνάζω με τα πραγματικά.
Σας πειράζει;
Όχι, κύριε.
Ποιος πρότεινε την πλαστοπροσωπία;
Εγώ.
Ήσασταν δημόσιος υπάλληλος τότε.
Ξέρατε ότι ήταν παράνομο;
Το ήξερα.
Αλλά πάλι το πρότεινα.
Η υπόλοιπη οικογένεια;
Ο Τσάε-χο, ο μεγάλος,
είχε χτυπήσει στο κεφάλι.
Είχε πάθει αμνησία, οπότε δεν είχε ιδέα.
-Κι εγώ… -Ούτε αυτή ήξερε.
Ο Μπο-τζέολ…
Δηλαδή ο Κι-χο, ούτε αυτός.
Μάλλον νόμιζε ότι απλώς αλλάξαμε ονόματα.
Λέει ψέματα.
Όλοι το ήξεραν.
Δεν άλλαξαν μόνο ονόματα, αλλά και ηλικίες.
Ποιος αλλάζει την ηλικία του;
Κυρία Γιανγκ.
Απαντήστε μου πάλι.
Θα παίξει ρόλο αν το ξέρατε ή όχι.
Να είστε ειλικρινής.
Το ήξερα.
Ήξερα…
το ίδιο κι ο Κι-χο.
Εντάξει.
Τρελάθηκε ο εισαγγελέας.
Μη φωνάζεις.
-Σ' ακούνε. -Είναι περίεργο.
Γιατί θέλει την ανάκριση αφού ομολογήσαμε;
Ίσως είναι μ' αυτόν.
Κύριε Λι, ομολογήσατε ήδη.
Μάλιστα, κύριε.
Αλλά τον κατηγορείτε. Για ποιον λόγο;
Επειδή είμαι το θύμα.
Ήμουν η κεφαλή του σπιτιού. Μου έκλεψαν την οικογένειά μου.
Μιλάμε για την οικογένειά μου, όχι για πράγμα.
Πώς να τους ξεχάσω;
Γι' αυτό τους ακολουθούσατε;
Απλώς προσπαθούσα να τους βρω.
Τους ακολουθούσα;
Άκαρδο να το περιγράφετε έτσι.
Με βάση τα στοιχεία,
η οικογένεια το έσκασε λόγω ενδοοικογενειακής βίας.
Σωστά.
Πριν από 15 χρόνια.
Τότε, δεν ήμουν ο καλύτερος πατέρας.
Με τα χρόνια, μετάνιωσα για όσα έκανα.
Είχα πολλές τύψεις.
Θέλω να τους δείξω ότι άλλαξα,
αλλά δεν μου έδωσαν την ευκαιρία.
Γι' αυτό πήγατε στο κομμωτήριο και κάνατε φασαρία;
Κάλεσαν την αστυνομία.
Έγινε παρεξήγηση.
Νόμιζα ότι είχε κλέψει την οικογένειά μου.
Οπότε, πήγα να τον αντιμετωπίσω.
Αν δείτε το βίντεο απ' την κάμερα,
θα δείτε ότι ο Τσάε-χο ήταν αυτός που άσκησε βία.
Πήγε να με πνίξει.
Πώς τολμάς…
Αν ο γιος σας σας έπνιξε,
είναι κακοποίηση.
Όχι. Δεν άσκησε βία.
Απλώς τον έπιασε απ' τον γιακά για να με υπερασπιστεί.
Ήθελε να με προστατέψει.
Πώς το λένε; Αυτοπροστα…
Ήταν αυτοάμυνα.
Κύριε Τζουνγκ, θέλετε να τιμωρηθεί για κακοποίηση;
Σωστά.
Θέλατε την οικογένειά σας.
-Και τους κατηγορείτε; -Ναι.
Και θέλετε να τους δείξετε ότι μετανιώσατε και λυπάστε;
Ναι, σωστά.
Τότε, αυτή είναι η καλύτερή σας ευκαιρία να το κάνετε.
Αλλά την πετάτε.
Δεν φαίνεται να έχετε μετανιώσει.
Απλώς θέλετε την αυστηρή τιμωρία τους.
Έχω άδικο;
Αν κάποιος έκανε κακό,
θεωρώ ότι πρέπει να τιμωρηθεί.
Και μόνο τότε
θα μπορέσω να δείξω ότι μετάνιωσα και λυπάμαι.
-Και… -Ένας από σας
λέει ψέματα για να προστατέψει,
ενώ ο άλλος λέει ψέματα για να τιμωρήσει.
Ποιος νομίζετε
ότι είναι ο αληθινός πατέρας;
Καθίστε, σας παρακαλώ.
-Οι κύριοι Κανγκ. -Ναι.
Περάστε.
Τα πήγες καλά.
Είμαι κάποιος
που δίνω και τη ζωή μου γι' αυτούς.
Βλέπετε την ασφάλεια;
Όταν πεθάνω, θα πάρουν πάνω από 100 εκατομμύρια γουόν.
Ακόμα αμφιβάλλετε ότι τους αγαπώ;
Θα σας ρωτούσα γι' αυτό.
Ο κύριος Χαν Ντάε-γουνγκ είναι ο ασφαλιστής σας.
Ο Ντάε-γουνγκ;
Ναι. Τον ξέρετε.
Ναι, πηγαίναμε στο ίδιο γυμνάσιο.
Ενεπλάκη σε τροχαίο μετά από συνάντηση με τον κύριο Τζουνγκ.
Το γνωρίζατε αυτό;
Τροχαίο;
Τραυματίστηκε σοβαρά;
Ναι, είναι σε κώμα τέσσερις μήνες τώρα.
Πήρα τρεις ασφάλειες γιατί είναι φίλος τού γιου μου.
Τον έχω σαν γιο μου. Γιατί να του κάνω κακό;
Ποτέ δεν είπα ότι του κάνατε κακό.
Είπατε ότι είχε τροχαίο μετά τη συνάντηση μαζί μου…
Ρωτήστε τον όταν συνέλθει.
Ήρθε να με δει
για να με ευχαριστήσει, και μου έφερε και δώρο.
Ρωτήστε τον τώρα.
Κάλυψα την είδηση πριν από τέσσερις μήνες.
Χθες,
η σύζυγος του κου Χαν είπε ότι συνήλθε.
Τι ανακούφιση.
Γιατί δεν είπες κάτι;
Δεν ήθελε η γυναίκα του.
Φοβόταν ότι αυτός θα του έκανε κακό αν το μάθαινε.
Μπορεί ο κύριος Χαν να καταθέσει μέσω τηλεφώνου;
Ναι.
Εδώ δεν ήρθαμε
για την υπόθεση πλαστοπροσωπίας;
Γιατί το αναφέρετε τώρα;
Δεν έχει σχέση μ' αυτό.
Ας μάθουμε αν έχει αφού του μιλήσουμε.
Δεν είπαν ότι θα βρέξει σήμερα.
Δεν έχουμε ομπρέλα. Τι θα κάνουμε;
Εντάξει.
Ο κύριος Χαν στη γραμμή.
Εντάξει.
Κύριε Χαν;
-Ναι; -Ναι;
Είσαι καλά;
Τραυματίστηκες;
Εσύ είσαι, Κι-χο;
Ναι.
Είμαι ο Κι-χο.
Έμαθα ότι είναι ο πατέρας σου εκεί.
Μείνε μακριά του.
Μπορεί να σε βλάψει.
Θα τα πείτε αργότερα.
Λέγομαι Λι Τζι-γκουάνγκ. Είμαι εισαγγελέας.
Έχω μερικές ερωτήσεις για την υπόθεση.
Εντάξει.
Συναντήσατε τον κύριο Τζουνγκ πριν το ατύχημα;
Ναι, τον συνάντησα.
Πέρασαν μήνες,
αλλά θυμάστε τι συζητήσατε;
Μπορεί να πέρασε καιρός για άλλους,
αλλά για μένα είναι σαν χθες.
Τα θυμάμαι όλα καθαρά.
Κι-χο, είδες τον πατέρα σου στον σταθμό;
Ναι, τον είδα.
Συνάντησε εμένα μετά.
Και είπε…
-Ντάε-γουνγκ. -Ναι;
Αν το έσκασε απ' τον πατέρα, είναι κακός γιος.
Αν το έσκασε απ' τον αστυνομικό, είναι ένοχος.
Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να τον πιάσω.
Κύριε Τζουνγκ.
Ο Κι-χο δεν έφυγε
επειδή σας φοβόταν.
Γι' αυτό, σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ, μην τον ψάχνετε. Εντάξει;
Αυτά είπε επί λέξει.
Και ακριβώς μετά συνέβη το τροχαίο;
Πώς συνέβη;
Λοιπόν…
οδηγούσα.
Μετά, δεκάδες σφήκες εμφανίστηκαν μες στο αμάξι
και μου επιτέθηκαν.
Ήθελα να σταματήσω το αμάξι,
αλλά μάλλον με τσίμπησαν.
Μετά το στόμα μου πρήστηκε,
και η όρασή μου θόλωσε.
Η κάμερα έδειξε
ότι ο κύριος Τζουνγκ έβαλε τις σφήκες στο αμάξι.
Τι λέτε;
Πιστεύω πως αυτό αποδεικνύει ότι έχει σχέση τελικά.
Γεια σας.
Αφού ο κος Τσάε-χο είχε αμνησία τότε,
θα ρωτήσω τον κύριο Κι-χο για τελευταία φορά.
Γνωρίζατε ότι ο κύριος Λι είχε διαπράξει πλαστοπροσωπία;
Ναι, το γνώριζα.
Δεν υπήρχε άλλη επιλογή;
Μπορούσατε ν' αλλάξετε ονόματα.
Αν το κάναμε,
θα μας έβρισκε στο δημοτολόγιο.
Αφού αλλάζατε όνομα,
μπορούσατε να ζητήσετε περιοριστικά μέτρα.
Θα ήταν αρκετό.
Αυτός ο νόμος
δεν είχε ψηφιστεί τότε.
Αν υπήρχε τότε αυτός ο νόμος, ο πατέρας μας…
δεν θα είχε κάνει πλαστοπροσωπία.
Ο πατέρας μας…
ήθελε να μας προστατέψει,
δεν είχε επιλογή.
Πότε θα βγει η απόφαση;
Δεν ξέρω.
Μπορεί σε μερικές μέρες
ή ακόμη και σε μήνες.
Κανείς δεν ξέρει.
Θεέ μου, ρίχνει καρεκλοπόδαρα.
Περιμένετε.
Πάω ν' αγοράσω ομπρέλες.
Μπράβο σας.
Τα πήγατε όλοι πολύ καλά.
Μπράβο σας.
Αγάπη μου.
Θέλω να κάνεις αυτό το χτένισμα στη Μοκ-χα.
Μοκ-χα, δες αυτό.
-Χτενίστε τη. -Ναι.
Τι είναι αυτά που λες;
ΣΑΝ ΝΑ 'ΤΑΝ Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΣΟΥ ΜΕΡΑ
Ξέρεις ότι ο Γιονγκ-γκουάν έφτυσε αίμα να δανειστεί το μέρος, έτσι;
Βάλε τα δυνατά σου.
Ας μιλήσουμε γι' αγάπη
Σαν να 'ταν η τελευταία φορά
Σαν να 'ταν η τελευταία σου μέρα
Δείξε την αγάπη σου
Φώναξέ το δυνατά με πάθος
Αν δεν αγαπάς
Δεν ζεις
Ο χρόνος μας τελειώνει
Σαν να προσευχόμαστε
Μπρος σ' αυτό το κερί τής ζωής
Που μπορεί όλο να καεί
Ας μιλήσουμε γι' αγάπη
Ναι.
Είναι οι στίχοι.
Αυτό ήταν.
Κάναμε τόσα να πάρουμε το στούντιο.
Πώς το χάλασες έτσι;
Δεν νομίζω ότι το χάλασα.
Πολύ ευγενικό,
αλλά δεν θα πετύχεις αν δίνεις προτεραιότητα στους άλλους.
Ραν-τζου.
Όταν ζούσα στο νησί Τσούνσαμ,
ο Κι-χο με ρώτησε κάποτε κάτι.
Με ρώτησε τι θα έκανα όταν θα σε γνώριζα.
Οπότε, του είπα
ότι θα ήμουν συγκεντρωμένη καθώς τραγουδούσα.
Και αυτό έκανες.
Εντάξει, τραγουδάς ωραία μπροστά στη Ραν-τζου.
Και μετά;
Μετά…
Είναι μυστικό.
Και μετά;
Και μετά…
Σκόπευα να σου πω
ότι ήθελα να σου μοιάσω.
Αυτό ήθελα να σου πω.
Ότι ήθελα να γίνω τραγουδίστρια σαν εσένα.
Δηλαδή, τι τραγουδίστρια;
Κάποια που σκότωσε τ' όνειρο της μαμάς της;
Δεν ήξερα τι είδους τραγουδίστρια ήσουν τότε.
Στα μάτια μου, ήσουν απλώς μια διάσημη τραγουδίστρια.
Σήμερα, όμως,
κατάλαβα ξεκάθαρα
τι τραγουδίστρια θέλω να γίνω.
Δηλαδή;
Δεν εξηγείται με λόγια.
Ακριβώς το είδος της τραγουδίστριας που ήσουν σήμερα.
Τι λες;
Όταν έχασα τη φωνή μου, είπα
"Αγαπώ το τραγούδι,
αλλά αυτό δεν με αγαπάει.
Γι' αυτό με εγκατέλειψε".
Αλλά όταν είδα τη μαμά μου σήμερα…
Κατάλαβα ότι δεν μπορώ να το αφήσω.
Τι επιλογή έχω;
Πρέπει να το συνεχίσω.
ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ "ΤΑ ΑΔΕΡΦΙΑ"
ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΚΛΕΙΣΤΑ
Ωραία.
Εντάξει.
Δεν είναι φοβερό;
Δεν έχω πελάτες τέτοια ώρα καθημερινή.
Και θα σε κουρέψω.
Είναι η ευκαιρία μιας ζωής.
Σωστά.
Θα είναι η τελευταία αν μπούμε φυλακή.
Εσύ κι η γλώσσα σου.
Ανόητε.
Γιατί χαλάς τη στιγμή για κάτι που δεν έχει συμβεί;
Απόλαυσέ το!
Σαν αληθινός άνδρας.
Απόλαυσε τον ελεύθερο χρόνο όπως εγώ…
Αγάπη μου.
Ήρθε ο ταχυδρόμος.
Τι; Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Τι είναι;
Έληξε η πιστωτική μου κάρτα και παρήγγειλα καινούργια.
-Μπαμπά! -Αγάπη μου!
Πάμε να σε κουρέψω.
Θα το τελειώσω.
-Τι έγινε; -Κάτσε…
Είναι 3 χρόνια, όχι 4.
Εντάξει.
Βάλε λινκ για το βιντεοκλίπ.
Εντάξει.
Νόμιζα ότι είστε στην ομάδα της Μου-ρε.
Όταν στείλεις στους ρεπόρτερ
μην ξεχάσεις αυτόν.
Μάλιστα, κύριε.
ΕΙΔΗΣΕΙΣ ΣΟΥΝΓΚΤΖΙΝ
ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ RJ ENTERTAINMENT ΤΟ ΝΕΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΗΣ ΡΑΝ-ΤΖΟΥ
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΜΕΤΟΧΩΝ
"Το 'Σαν να 'ταν η Τελευταία σου Μέρα' ανεβαίνει στα τσαρτ.
Η Γιουν Ραν-τζου δεν είναι πλέον κίνδυνος για την RJ, αλλά ένας θρύλος".
Μ' αρέσουν τα άρθρα.
"Το νέο τραγούδι της Γιουν Ραν-τζου ανεβαίνει στα τσαρτ.
Το 'Σαν να 'ταν η Τελευταία σου Μέρα', που κυκλοφόρησε στις 16 του μηνός,
άρεσε στο κοινό και ανεβαίνει στα τσαρτ.
Ο Αν Τζου-σέονγκ, κριτικός μουσικής, το επαίνεσε
λέγοντας πως μόνο η Ραν-τζου
μπορούσε να το τραγουδήσει με πραγματικό συναίσθημα.
Το 'Σαν να 'ταν η Τελευταία σου Μέρα' βρίσκεται στα δέκα πιο επιτυχημένα.
Θα μπορέσει να κατακτήσει την κορυφή;"
Γιονγκ-γκουάν.
Τι θέση έχει τώρα το τραγούδι μας;
Διαφέρει σε κάθε τσαρτ,
μα είναι στα δέκα πρώτα.
Η μαμά θα βγάλει πολλά απ' τα δικαιώματα.
Κρίμα που δεν θα το μάθει.
Είμαι σίγουρη
ότι θα σε προσέχει από τον ουρανό.
Λέτε η ζωή της…
να είχε ευτυχισμένο τέλος;
Εσύ χρειάζεσαι ευτυχισμένο τέλος.
Αυτή που θα ολοκληρώσει την ιστορία της
είσαι εσύ.
Είσαι…
πραγματικά υπέροχη.
Αλήθεια;
Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.
Εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Γεια σας.
Από την εισαγγελία;
Ναι.
Ελπίζω να τελειώσει εδώ.
Αν πάμε σε δίκη, θα είναι φρικτό.
Δεν είναι στο χέρι μας.
ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑ ΣΕΟΥΛ ΠΡΟΣ ΤΖΟΥΝΓΚ ΚΙ-ΧΟ
Ναι;
Εγώ είμαι. Ο Κι-χο.
Η εισαγγελία έστειλε ειδοποίηση.
ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑ ΣΕΟΥΛ ΠΡΟΣ ΤΖΟΥΝΓΚ ΜΠΟΝΓΚ-ΓΟΥΟΝ
Ραν-τζου.
Δεν ανοίγει αυτό. Τι να κάνω;
Είναι κλειδωμένο;
Ναι.
Έχεις κλειδί;
Όχι, δεν…
Ένα λεπτό.
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΑΠΡΙΛΙΟΣ - ΜΑΪΟΣ 1970
Είναι το ημερολόγιό της.
Έχει και παλιά γράμματα.
Τι είναι αυτό;
Το έγγραφο είχε γίνει κομμάτια.
Τι έγγραφο είναι;
Γεια σας, πρόεδρε Λι.
Γεια σας. Περάστε.
-Χαίρομαι που σας βλέπω. -Παρομοίως.
Από εδώ, παρακαλώ.
Γεια σας.
Να το δω;
Είναι τιμολόγιο από το εξωτερικό.
Τι;
Είχες βγάλει δίσκο στην Ιαπωνία;
Ναι.
Πριν από δέκα χρόνια.
Η ταινία με το τραγούδι μου έγινε επιτυχία εκεί. Γιατί;
Κυκλοφορούσε ο δίσκος σου;
Λες;
Αυτό είναι το τιμολόγιο.
Μα γιατί η μαμά μου…
Μην αφήσεις
να το μάθει ο πρόεδρος Λι.
Πόσοι πουλήθηκαν;
Περίπου 140.000 δίσκοι.
Αυτό δεν σημαίνει
ότι πούλησες πάνω από 20 εκατομμύρια;
Αποκλείεται.
Ο Λι να μην τους μέτρησε επίτηδες;
Για τις μετοχές;
Στη ζωή…
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΜΕΤΟΧΩΝ
…θα μάθεις ότι κάποιοι χαίρονται με τις κακοτυχίες των άλλων.
Πείτε μου αν θέλετε να διορθώσουμε κάτι στο συμβόλαιο.
Θα μάθεις
ότι πολλοί ζηλεύουν την επιτυχία των άλλων.
Επειδή…
όταν η ζωή τους γίνεται αξιοθρήνητη,
δεν κατηγορούν τον εαυτό τους.
Έτσι, κατηγορούν τους άλλους
και θέλουν να τους καταστρέψουν.
Αυτό είναι πιο εύκολο.
Θεέ μου.
Τα καταφέραμε!
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ
Είναι εξαιρετικά δύσκολο να υποστηρίζεις τους άλλους.
ΚΑΜΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΕΛΛΕΙΨΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
Και ακόμα δυσκολότερο
να χαίρεσαι για άλλους
χωρίς να νιώθεις καμιά ζήλια ή να περιμένεις αντάλλαγμα.
Μοκ-χα, γι' αυτό
είσαι υπέροχη.
Για να δούμε.
Τα χρώματα παραείναι ίδια;
Είναι κακόγουστο.
Κι αυτό.
Διάλεξε το καλύτερο.
Θεούλη μου.
Θεέ μου, να κρυφτώ.
Μοκ-χα.
Μοκ-χα!
Θεούλη μου, δεν το πιστεύω.
Γιουνγκ-τζου;
Εγώ είμαι. Η Γιουνγκ-τζου.
Θεούλη μου, Γιουνγκ-τζου!
Θεούλη μου! Έμαθα τα νέα!
Είσαι παντρεμένη τώρα!
Πώς επιβίωσες σ' εκείνο το επικίνδυνο νησί;
Γιατί δεν επικοινώνησες μαζί μου τόσον καιρό;
Πέθαινα να σε πάρω.
Πώς είναι ο Ντάε-γουνγκ; Έμαθα ότι τραυματίστηκε.
-Ο Ντάε-γουνγκ; -Ναι.
Θεέ μου.
-Θεούλη μου. -Τι έγινε;
Ντάε-γουνγκ.
Μοκ-χα. Κι-χο.
Είσαι καλά; Μπορείς να περπατήσεις;
Τα δίνω όλα στην αποκατάσταση.
Έμαθα ότι δεν θα γίνει δίκη.
Χαίρομαι πολύ για σας.
Εντάξει.
Ας μην καθόμαστε στην πόρτα.
Περάστε μέσα να τα πείτε.
Θεούλη μου. Ήθελα πολύ να σας δω.
Χαίρω πολύ. Είμαι η Μουν Γιουνγκ-τζου, η φίλη της.
Χαίρω πολύ.
Θεέ μου, περάστε μέσα.
Ναι. Περάστε μέσα.
Θεέ μου. Καημενούλη, Ντάε-γουνγκ.
Αυτή είναι όμορφη.
Αυτή θα πάρω.
Τη μεγαλύτερη.
-Αυτήν; -Ναι.
-Είναι 62.000 γουόν. -Εντάξει.
ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΣΕ ΤΟΥΡΤΕΣ
Μπορείτε να γράψετε κάτι
πάνω στην τούρτα;
Φυσικά.
Γράψτε το εδώ.
Εντάξει. Ένα λεπτό, παρακαλώ.
Ορίστε.
-Διάλεξες; -Με τρόμαξες!
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Βρέχει.
Θεέ μου.
Παραλίγο να μείνω στον τόπο.
-Ποια πήρες; -Είναι μυστικό.
-Ποια; -Θα τη φας μετά.
-Αυτό θα γίνει. -Θα τη φας.
Γιατί θύμωσες;
Με τρόμαξες.
Γιατί ο Γου-χακ δεν μας το είπε όταν το έμαθε;
Εγώ του είπα να μην το πει.
Τον έβαλα να υποσχεθεί.
Γιατί;
Φοβόμουν τον κύριο Τζουνγκ.
Ο Ντάε-γουνγκ δεν είχε συνέλθει.
Και πάλι, όμως.
Έπρεπε να με πάρεις.
Θα σ' έπαιρνα την κατάλληλη στιγμή.
Όπως σήμερα.
Να βρισκόμαστε. Δεν μας εμποδίζει κάτι.
Ναι, να βρισκόμαστε.
Παρεμπιπτόντως, έχετε ασφάλεια;
Για παράδειγμα, ιατρική ή οδοντιατρική;
Σοβαρά θα πουλήσεις ασφάλειες μόλις ήρθαμε;
Κόφ' το τώρα, πριν τα πάρω.
Γιατί αργεί τόσο με την τούρτα;
Μπαμπά, μη μου πεις ότι έγραψες κάτι στην τούρτα. Είναι κακόγουστο.
Έλεος, δεν έγραψα.
Γιατί κακόγουστο;
Άρα, έγραψες.
Τι έγραψες;
Κάτι κακόγουστο, όπως ότι μας αγαπάς ή κάτι τέτοιο;
Δεν έγραψα κάτι, αλλά γιατί θα ήταν κακόγουστο;
Μπαμπά, τι έπαθες;
Μπαμπά;
Τι συμβαίνει;
Καλέστε ασθενοφόρο. Καλέστε το τώρα!
Μπαμπά!
Τι να κάνουμε;
Καλέστε ασθενοφόρο.
Σας παρακαλώ, καλέστε ασθενοφόρο!
Μπαμπά, όχι.
Μπαμπά.
Ξύπνα, μπαμπά.
Μπαμπά!
Καλέστε ασθενοφόρο, σας παρακαλώ.
Μπαμπά.
Ναι; Άμεση Δράση εκεί;
Μπαμπά.
ΘΑ ΣΑΣ ΑΓΑΠΩ ΠΑΝΤΑ
ΜΙΑ ΝΑΥΑΓΟΣ ΝΤΙΒΑ
Ένα, δύο, τρία.
Σε παρακαλώ.
Δεν θα πάρεις ποτέ διαζύγιο.
Και θα ζεις
πάντα με το επώνυμό μου.
Θες ν' αλλάξω τραγούδι; Τι είναι αυτά που λες;
Πόσο πιο χαμηλά θα πέσεις;
Μετανιώνει κανείς πολύ
όταν δεν λέει αυτό που νιώθει.
Όταν σε βρήκα στο ερημονήσι,
λες να ήταν σύμπτωση;
Πώς θα μπορούσε να είναι σύμπτωση;
-Σέο Μοκ-χα! -Σέο Μοκ-χα!
Ήταν γραφτό μας.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου