LA DIVA NAUFRAGÉE
Viens là.
Tu comprends pas ?
J'ai causé un risque et un scandale pour toi.
Je t'ai dit qu'on devait régler ça immédiatement.
Pardon d'appeler à cette heure-ci.
Je me disais que vous seriez choqué.
Tout était réglé, mais le journaliste a attendu la fin.
Oui, elle a signé la fin de contrat.
Oui, pas d'inquiétudes.
Au revoir.
Quoi ?
La fin de contrat ?
Ran-joo l'a rédigé.
Je suis bloqué.
Si je m'en mêle, l'agence pourrait en pâtir.
Je sais.
Alors pourquoi…
tu me regardes comme ça ?
À cause du poil de chien.
BONJOUR, JE SUIS SEO MOK-HA
Je sais pas quoi écrire.
Tu dors ? Je mange seul.
À cette heure ?
Où tu es ?
ÉPISODE 11
Pourquoi tu manges seul ?
Tu es venue.
Je te l'ai dit, je viens
qu'importe l'heure, l'endroit ou ce que tu manges.
On dirait que ça fait un bail.
Pardon d'être partie sans dire au revoir.
Tu as raison de t'excuser.
Franchement.
Ton épaule va mieux ?
Oui, ça va.
Je suis au courant.
Oui.
On va tout expliquer demain
à la conférence de presse.
Les journalistes orientent leurs questions.
Regarde ce qu'on pourrait te demander.
Voilà ce que tu pourrais répondre. Jettes-y un œil.
Prends ton temps.
D'accord. T'es pas journaliste pour rien.
- Carrément. - Mince.
Ne sois pas agressive comme l'autre fois.
Quand ça ?
Les journalistes n'aiment pas
quand on élève la voix.
C'est un problème ?
Bien sûr.
Ils sont humains aussi. J'ai acheté des saucisses.
Tiens.
Des saucisses ?
C'est pas à toi ?
J'en ai une aussi.
Je voulais partager.
JOURNAL DE SUNGJIN
Excusez-moi.
Je suis Bong Du-hyon du Journal de Sungjin.
Où puis-je me garer ?
REPORTER CULTUREL BONG DU-HYEON
Ce n'est pas une carte de parking.
- Déplacez-vous. - Je suis là pour…
Dépêchez-vous.
Ou c'est les flics.
Le parking est plein…
Je fais quoi ?
Ils se sont tous mis là.
Où est Ran-joo ?
Aux toilettes.
Je boutonne ?
Je veux pas paraître malpolie.
Mais je me sens guindée avec les boutons.
- On fait comme Ran-joo a dit. - Quoi ?
Laissez la presse à Ran-joo.
Faites mine de vous en détacher.
Ne plongez pas avec elle.
Votre album va sortir.
Vous pouvez être un peu lâche.
C'est pas mieux
de faire passer le pire d'abord ?
J'ai déjà essayé de mentir et de cacher mes faiblesses.
J'en ai tiré des leçons.
J'avais trop peur d'être moi-même.
Vous allez le regretter.
Au contraire, je regretterais de pas le faire.
Sans boutons ?
Celui qui a écrit l'article est là.
Lequel c'est ?
Troisième rang.
La chemise à carreaux.
Bonjour, M. Lee. Quelle surprise.
Ça fait longtemps.
Incroyable.
Quoi ? Vous le reconnaissez ?
CONFÉRENCE DE PRESSE DE YOON RAN-JOO DE RJ ENTERTAINMENT
Ran-joo.
Tu en as déjà fait ?
Oui.
Mais quand j'étais encore célèbre.
La dernière, c'était il y a 12 ans.
C'était pour quoi ?
Les jeux d'argent.
Quoi ?
C'était ici aussi, je crois.
Avez-vous parié des centaines de millions de wons
à Las Vegas ?
Non.
J'y étais pour une séance photo.
Pourquoi avoir logé dans un hôtel avec casino ?
La plupart des hôtels là-bas
ont des casinos.
Il paraît que vous avez perdu 50 milliards.
Je ne gagne pas autant !
J'aimerais bien !
Pourquoi êtes-vous toujours la seule visée par des rumeurs ?
C'est de leur faute, quelle question.
Je sais. Et ils ont écrit plein d'articles avec des photos moches.
Si tu veux les voir,
c'est facile, va lire ces articles.
Garde la tête baissée tout le temps.
Sinon, ils te mitrailleront.
Tiens.
Hydrate-toi.
Ou ils te prendront en train de boire
pour dire que tu stresses.
Réponds très brièvement.
Ne te justifie pas.
Ils déformeront tes propos.
D'accord.
Bonjour.
Je suis Yoon Ran-joo.
J'ai le cœur bien lourd aujourd'hui.
Tout d'abord,
les rumeurs sur les actions
sont en partie vraies.
M. Lee Seo-jun et moi
avons signé un contrat stipulant que je devais recevoir
la moitié des parts pour 20 millions d'albums vendus.
Je suis apparue
à Retour au sommet pour cette raison.
J'ai aussi fait du playback
sur scène.
MO-RAE VA FINIR COMME RAN-JOO
Mais j'avais une autre raison majeure
de le faire outre les actions.
Mais quoi qu'il en soit,
je conçois que ce choix ait été décevant.
Je l'avoue
et je le regrette.
Mes excuses.
Bonjour, je suis Seo Mok-ha.
Je l'ai encouragée
à obtenir les parts.
CONFÉRENCE DE PRESSE DE YOON RAN-JOO
En tant que fan,
je voulais qu'elle trouve sa place.
J'étais naïve et voulais le mieux pour elle.
Mais je crois
que ça lui a mis la pression.
Je voudrais m'excuser
auprès de tous ceux qui se sont intéressés à mon histoire
et ont aimé ma voix.
Vous pouvez poser vos questions.
Oui ?
Une question pour Mme Yoon.
Qu'adviendra-t-il des actions ?
Je les ai cédées.
Les actions de RJ Entertainment ne risquent rien.
En gros, vous deviez passer à la télé pour obtenir ces actions ?
Vous ne pouviez pas bien chanter,
alors vous avez impliqué Mlle Seo ?
Elle ne m'a pas impliquée.
Ma question est pour Mme Yoon.
Est-ce le cas ?
Oui.
Pour Mlle Seo.
Vous dites avoir encouragé Mme Yoon à obtenir les parts.
Pourquoi ?
Vous en vouliez aussi ?
Les parts ne m'intéressaient pas.
Pourquoi l'avoir encouragée, alors ?
J'étais coincée sur une île déserte
quand Ran-joo était au sommet en 2007.
J'ai été sauvée 15 ans plus tard.
Pour moi, elle était la même.
Ça m'embêtait qu'elle n'ait pas
la reconnaissance qu'elle mérite.
Je m'en suis mêlée, car je trouvais que même son agence
ne l'appréciait pas assez.
Tout aurait été mieux si elle avait obtenu les parts ?
Non.
Ça n'aurait
largement pas suffi.
Je lui souhaite
d'être chanteuse encore très longtemps.
Je veux que ses chansons
soient toujours meilleures
que celles des autres artistes.
N'importe quoi.
- C'est absurde. - C'est des bêtises.
Un jour…
j'espère voir des articles dire qu'elle n'est pas un risque pour l'agence.
Que c'est une légende.
C'est ce que je lui souhaite.
Quoi ? Elle me parlait ?
Vous pensez que ça arrivera, Mme Yoon ?
Non.
PRENDRE OU DONNER
"Yoon Ran-joo vise
"les actions et le top du classement."
"L'ancienne star, avide ou mégalo ?"
Bon sang.
Ils étaient obligés d'écrire "ancienne" ?
Je vais imprimer l'article
et le trimballer avec moi.
Quand tu reviendras au top,
je le lirai devant le journaliste.
Je vais éviter les journalistes comme la peste et…
Tiens, voilà la peste.
Vous parliez de moi, je crois.
Je vous remerciais.
Avec tous ces articles,
je suis enfin en tendances.
Avec plaisir.
Ça aurait été bien de nous demander
avant d'écrire l'article, non ?
J'ai écrit ce qu'il a dit.
Il fallait que je vérifie ?
Ce qu'il a dit ?
C'était toi ?
C'est pas vrai.
Il fallait demander un entretien,
pas écouter aux portes.
Incroyable.
Ran-joo.
Quel est le problème ? Je n'ai pas menti.
Vous êtes de son côté.
C'est faux.
On ne prend pas parti.
Sauf celui d'une potentielle victime.
Appelez-moi si besoin.
REPORTER CULTUREL BONG DU-HYEON
Je voulais pas lancer de rumeurs.
Il m'a entendu parler au golf.
Je l'aurais arrêté sinon.
Mais tu l'as bien dit.
Je suis un risque pour l'agence,
je la fais couler.
C'est pas vrai ?
RJ n'avait que quatre employés à son lancement il y a 15 ans.
Maintenant, il y en a plus de 100.
Ils sont là grâce à toi, à ton avis ?
Sans moi, l'agence n'existerait pas.
Tu n'en serais pas là.
Comment oses-tu…
Tu m'as traitée comme une moins que rien.
Et toi ?
Tu viens de me traiter de la même manière, non ?
Comme toujours.
- Moi ? - J'aurais pas réussi sans toi ?
J'en serais pas là ?
Je suis quoi, alors ?
Un moins que rien ?
Oui, tu savais pas ?
Les investisseurs ne sont pas d'accord.
Ils ne veulent investir que si tu n'es pas là.
L'agence perd de la valeur !
Qui est le moins que rien ?
Un jour,
j'ai été voir une célèbre voyante.
Elle m'a dit
que j'étais un arbre.
J'offre de l'ombre et des fruits
à ceux qui m'entourent.
Je t'envie.
Pourquoi ? C'est un destin horrible.
Je finirai en bois de chauffage.
Je donne.
J'ai aidé Seo-jun à devenir PDG
et Eun Mo-rae à percer.
Maintenant, ils prennent ça pour acquis.
Il y a ceux qui donnent et ceux qui prennent.
AUXILIAIRE DE VIE
Allô ? Oui.
Elle a vu les informations ?
Pourquoi son état se dégrade, alors ?
D'accord, j'arrive. Au revoir.
- Yong-gwan. - Je vais à la maison de retraite.
Cette mamie.
Qu'est-ce qu'elle a ?
C'est bizarre, la sénilité.
Elle se prend encore pour toi ?
Oui.
Pourquoi moi ?
Autant choisir Eun Mo-rae.
Ran-joo.
Quoi ?
Tu sais pas pourquoi tu t'appelles Yoon Ran-joo ?
Comment ça ? Ça a sûrement été choisi au hasard.
Pourquoi ? C'est lié à mon destin ?
Non, c'est pas ça.
Tu sais, quand ta mère est venue sur le toit ?
Bien sûr que oui.
Je la cherchais partout.
C'est là qu'elle m'a raconté…
JONQUILLE
pourquoi tu as été
appelée Yoon Ran-joo.
Yoon Ran-joo !
- Encore ! - Yoon Ran-joo !
Merci.
Maman ?
Maman.
Salut.
Maman.
Comment tu t'appelles ?
Comment ?
Yoon Ran-joo, bien sûr.
Pas Ko San-hee ?
C'est…
mon vrai nom.
Alors d'où vient Yoon Ran-joo ?
C'était mon nom de scène,
quand j'étais chanteuse.
Mais tu n'en es pas une ?
J'ai eu la chance d'avoir un beau cadeau avant.
Tu as réussi ?
J'ai presque fini.
Et voilà.
C'est bon ?
Tu as bon appétit.
Tu manges bien.
Vous pouvez tout miser sur elle.
Elle sera sur scène jusqu'à 60 ans.
C'est vrai ?
RETOUR AU SOMMET
Il fallait pas abandonner.
Tu as dû avoir le cœur brisé.
Tu m'as tout donné.
Et je t'ai tout pris.
Comment ça, "tout pris" ?
Tu es un cadeau.
Quand j'étais petite…
tu me chantais une chanson.
C'était ta chanson ?
Mais…
j'ai oublié les paroles.
J'en rêve souvent,
mais j'ai oublié les paroles.
"Seo Mok-ha, le vrai risque de RJ Entertainment."
"Ses remarques…"
"Ses remarques ridicules."
"J'aime pas."
Tu as lu cet article ?
Oui.
Les titres sont putaclics.
En tant que journaliste, ça me dégoûte.
Ça doit être dur pour Mok-ha.
Elle se fait descendre avant même d'avoir débuté.
Oui.
Pourquoi tu l'appelles pas ?
Je te l'ai dit.
C'est fini.
Il se méfie à cause de l'interrogatoire.
On dirait pas, mais c'est encore un enfant.
Il manque de courage.
C'est quand ?
Lundi à 14 h.
Il est accusé de quoi ?
Je sais pas.
Notre père a falsifié des documents.
Mais il y a prescription.
Mais chaque utilisation
de ces documents est un crime.
Chaque utilisation ?
Oui.
Il risque gros.
Fausses informations sur vrais documents.
Faux et usage de faux.
Falsification de documents.
D'accord, alors…
Tu penses que ça se finira comment ?
Circonstances atténuantes ou prison.
Notre maison, le salon
et nos économies
pourraient être saisis.
Et ton boulot ?
J'ai déjà démissionné.
Bo-geol.
Ki-ho.
Sors, je te ramène.
Tu m'as dit de venir te voir si j'étouffais.
Donc je suis venue.
J'étouffais.
Je m'inquiétais.
Woo-hak a dû te le dire,
on doit attendre le verdict,
mais on ira surement en prison.
Ce ne serait pas terrible qu'on continue à se voir.
Dès maintenant…
Moi aussi, toujours.
Encore aujourd'hui.
De quoi tu parles ?
En fait…
j'avais pas pu répondre.
Je le fais maintenant.
Avec ce qui s'est passé, je sais
que vous vous appréciiez.
Alors dites-moi.
C'est toujours le cas ?
Mon Dieu. Pas du tout.
Oui.
Ou ce serait bizarre.
Quel genre de taré cherche quelqu'un
dont il se fiche ?
Bien sûr que oui.
Quel genre de tarée se souvient de quelqu'un
dont elle se fiche pendant 15 ans ?
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
C'est le meilleur moment.
Tu pourrais douter de moi si je le dis après le verdict.
Je ne t'abandonnerai pas
quel qu'il soit.
Il faut que tu le saches.
J'irai peut-être en prison.
Je m'en fiche.
Je pourrais tout perdre.
Tu as déjà oublié ?
J'avais dit que je m'occuperai de toi
il y a 15 ans.
Je resterai forte.
Alors sois honnête
et dis ce que tu veux
au procureur.
Je t'ai envoyé le programme du clip par e-mail.
J'ai eu du mal à avoir le studio. On aura peu de temps.
Mémorise-le, d'accord ?
LE DERNIER JOUR
Young-ju.
Docteure,
je peux le frapper ?
Bien sûr que non.
Il est réveillé, mais il doit se remettre.
Reposez-vous bien.
J'ai été dans le coma longtemps ?
À ton avis ?
Deux jours ?
Trois ?
Incroyable.
Quatre mois.
Ça fait plus de quatre mois.
Bon sang.
Quatre mois ?
Imbécile.
Je me voyais déjà veuve.
Pardon.
Maman.
Tu étais heureuse qu'on dise que je chante bien ?
Tu dois trouver ça injuste.
Tu as sacrifié ta vie pour moi.
Et regarde où j'en suis.
Quelle chanson…
chanteras-tu au concert ?
Je sais pas.
Laquelle je devrais chanter ?
J'ai pas besoin d'une cravate.
Je peux m'habiller normalement.
Tu dois bien présenter pour l'interrogatoire.
Voilà, c'est mieux.
J'en porte presque jamais.
Chéri.
Tu regrettes de m'avoir suivie
ce jour-là ?
Non.
Tu devrais dire que oui.
Que si tu pouvais tout changer,
tu le ferais.
Circonstances atténuantes.
Si je pouvais tout changer,
je te suivrais plus tôt.
Tu es pas croyable.
Allons-y.
MINISTÈRE PUBLIC
VISITEUR
M. Kang Sang-doo, Mme Song Ha-jung.
Oui.
- Mme Song ? - Oui.
Par ici.
Mon Dieu.
J'étais ravi de me savoir en charge de l'affaire.
Mais quel dossier !
Vous devez être très apprécié.
L'amour, c'est quoi ?
Oui.
M. Jung Bong-wan est là.
Par ici.
Décale-toi.
Je fais un tour de table.
Votre vrai nom est Lee Uk.
Nom actuel : Kang Sang-doo.
En effet.
Votre vrai nom est Yang Jae-kyung.
Nom actuel : Song Ha-jung.
C'est ça.
Vous êtes Jung Bong-wan, son ex-mari.
Je suis toujours son mari.
On n'a pas divorcé.
C'est vrai.
Je comprends.
Je vous appellerai par vos vrais noms.
Ça vous convient ?
Oui, monsieur.
Qui a proposé d'usurper ces identités ?
Moi.
En tant que fonctionnaire, vous saviez
que c'était illégal.
En effet.
Je l'ai fait quand même.
Toute la famille savait ?
Chae-ho, l'aîné,
a eu un traumatisme crânien.
Il avait perdu la mémoire.
- Et je… - Elle ignorait tout.
Et Bo-geol…
Ki-ho n'était pas au courant.
Il s'est dit qu'on avait juste changé de noms.
Il ment.
Ils savaient tous.
Ils ont aussi changé leurs âges.
Personne ne fait ça.
Mme Yang.
Je repose ma question.
Si vous le saviez, ça change tout.
Dites la vérité.
Je le savais.
Je le savais…
et Ki-ho aussi.
D'accord.
Ce procureur est fou.
Arrête.
- On peut t'entendre. - C'est trop bizarre.
On a avoué, un contre-interrogatoire sert à rien.
Il est de son côté.
M. Lee, vous avez tout avoué.
Oui.
Mais vous portez plainte. Pourquoi ?
C'est moi, la victime.
On m'a volé ma famille.
On parle d'une famille, pas d'objets.
Comment les oublier ?
Donc vous les avez traqués ?
Je voulais juste trouver ma famille.
"Traqués" ?
C'est cruel de dire ça.
D'après ce que je lis,
votre famille a fui des violences familiales.
En effet.
C'était il y a 15 ans.
Oui, je n'étais pas le meilleur des pères.
J'ai eu le temps de le regretter.
J'ai d'immenses remords.
Je veux montrer que j'ai changé,
mais ils me rejettent.
C'est pour ça que vous avez fait un scandale au salon ?
La police a été appelée.
Un malentendu.
Je pensais qu'il m'avait volé ma famille.
J'ai voulu m'expliquer.
Regardez les images,
vous verrez que c'est Chae-ho qui était violent.
Il a voulu m'étrangler.
Comment oses-tu…
Votre fils vous a étranglé ?
C'est une agression.
Non, c'est pas ça.
Chae-ho l'a attrapé par le col pour me défendre.
Il voulait me protéger.
Comment on dit ? De la…
De la légitime défense.
M. Jung, vous voulez que votre fils soit puni pour agression ?
En effet.
Et vous portez plainte
- pour récupérer votre famille ? - Oui.
Vous voulez également leur montrer que vous regrettez amèrement ?
En effet.
Et voilà qu'une occasion parfaite s'est présentée.
Mais vous l'avez loupée.
Vous ne regrettez absolument pas.
Vous voulez juste les punir.
N'est-ce-pas ?
On mérite d'être puni
pour nos actes répréhensibles.
Après ça,
je pourrai montrer mes regrets.
- Et… - L'un de vous
ment pour protéger son enfant,
tandis que l'autre ment pour le punir.
Alors lequel des deux
est le vrai père ?
Assieds-toi.
M. Kang Bo-geol, M. Kang Woo-hak.
Entrez.
C'était bien.
J'ai donné
ma propre vie pour mes fils.
Vous avez vu l'assurance ?
Ils recevront plus de 100 millions si je meurs.
Vous doutez encore de mon amour ?
J'allais vous en parler.
M. Han Dae-woong est votre conseiller.
Dae-woong ?
Vous le connaissez ?
Oui, on était au collège ensemble.
Il a eu un accident de voiture après avoir vu M. Jung.
Vous le saviez ?
Un accident de voiture ?
Il va bien ?
Il a été dans le coma pendant quatre mois.
J'ai contracté trois assurances pour l'ami de mon fils.
Je le considère comme mon fils, je ne lui aurais rien fait.
Je n'ai pas dit que c'était le cas.
Vous dites qu'il a eu un accident après m'avoir vu, alors…
Demandez-lui à son réveil.
Il était venu
pour me déposer un cadeau de remerciement.
Demandez-lui tout de suite.
J'ai couvert cet accident il y a quatre mois.
Hier,
la femme de M. Han m'a dit qu'il était réveillé.
Je suis soulagé.
Tu ne m'as rien dit.
Sa femme ne voulait pas.
Elle avait peur qu'il s'en prenne à Dae-woong.
M. Han peut-il parler au téléphone ?
Oui.
On est là
pour le vol d'identité, non ?
Pourquoi parler de ça ?
Il n'a aucun lien avec ça.
On verra après lui avoir parlé.
Il était pas censé pleuvoir.
On n'a pas de parapluie. On fait quoi ?
Bien.
M. Han est en ligne.
D'accord.
M. Han ?
- Allô ? - Allô ?
Dae-woong, ça va ?
Tu es très blessé ?
C'est toi, Ki-ho ?
Oui.
C'est moi, Ki-ho.
Il paraît que ton père est là.
Ne le laisse pas t'approcher.
Il te veut du mal.
Vous parlerez plus tard.
M. Han, je suis Lee Ji-gwang. Le procureur.
J'ai quelques questions à vous poser.
Oui.
Avez-vous vu M. Jung Bong-wan avant l'accident ?
Oui.
Ça fait longtemps,
mais savez-vous de quoi vous avez parlé ?
Ça fait longtemps pour vous,
mais c'était hier pour moi.
Je m'en souviens très bien.
Ki-ho, tu étais à la gare de Séoul ?
Oui.
Il est venu me voir après.
Il a dit…
- Dae-woong. - Oui ?
S'il a fui son père, c'est un effronté.
S'il a fui un policier, il est coupable.
Dans tous les cas, je dois le coincer.
M. Jung.
Il n'est pas parti
parce qu'il avait peur de vous.
S'il vous plaît.
Le recherchez pas.
Il a dit ça, mot pour mot.
Et vous avez eu un accident juste après.
Que s'est-il passé ?
En fait…
je conduisais.
Et des dizaines de frelons sont apparus
et m'ont attaqué.
J'ai voulu m'arrêter,
mais j'ai dû être piqué.
Ma bouche s'est mise à gonfler,
et j'ai commencé à voir flou.
Les caméras montrent
que M. Jung a mis les frelons dans la voiture.
Alors ?
Finalement, ça a bien un lien.
Bonjour.
Comme M. Jung Chae-ho a perdu la mémoire,
je vais interroger Jung Ki-ho pour la dernière fois.
Saviez-vous que M. Lee avait usurpé des identités ?
Oui, je le savais.
Il n'y avait aucun autre moyen ?
Il suffisait de changer de noms.
Il aurait regardé
nos numéros d'enregistrement de résident.
Vous auriez pu changer de noms
et demander une interdiction d'accès.
Ça aurait pu marcher.
Mais cette loi
n'existait pas encore.
Autrement, notre père n'aurait pas commis
une usurpation d'identité.
Notre père…
voulait nous protéger,
alors il n'a pas eu le choix.
Quand aurons-nous le verdict ?
Je ne sais pas.
Peut-être quelques jours
ou quelques mois.
Qui sait ?
Mince, il pleut des cordes.
Attendez là.
Je vais acheter des parapluies.
Bravo.
Vous avez bien fait.
Bon travail.
Chérie.
J'aimerais qu'on coiffe Mok-ha comme ça.
Mok-ha, regarde.
- Coiffez-la. - Oui.
Comment ça ?
LE DERNIER JOUR
Yong-gwan s'est donné du mal pour emprunter cet endroit.
Donne tout ce que tu as.
Parlons d'amour
Comme si c'était la dernière fois
Comme si c'était aujourd'hui Ton dernier jour
Exprime ton amour
Crie-le avec passion
On n'est pas vivant
Quand on n'aime pas
Le temps nous est compté
Alors prions
Devant la flamme de la vie
Qui pourrait s'éteindre
Parlons d'amour
Oui.
Les paroles.
C'était bien ça.
Après tout le mal qu'on s'est donné,
tu as gâché ta chance.
Je ne trouve pas.
C'est très gentil de ta part,
mais tu ne réussiras jamais si tu fais passer les autres avant.
Ran-joo.
Ki-ho m'a posé une question
quand on était à Chunsam.
Que comptais-je faire après t'avoir rencontrée ?
Je lui ai dit
que je chanterais.
C'est ce que tu as fait.
Donc t'arriveras à chanter devant Yoon Ran-joo.
Et après ?
"Et après ?"
Après…
C'est un secret.
Et après ?
Après,
je pensais dire
que je voulais devenir comme toi.
Je voulais te le dire à toi.
Je voulais devenir une chanteuse comme toi.
Ça veut dire quoi ?
Quelqu'un dont la mère a abandonné son rêve ?
J'ignore quelle chanteuse tu étais à l'époque.
Tu étais juste célèbre pour moi.
Mais aujourd'hui,
je sais enfin très clairement
quelle chanteuse je veux être.
C'est-à-dire ?
Je ne peux pas l'expliquer.
La chanteuse que tu étais aujourd'hui.
Arrête un peu.
En perdant ma voix, je me suis dit
que j'aimais chanter,
mais que l'inverse n'était pas vrai.
La chanson m'a abandonnée.
Mais après avoir vu ma mère…
j'ai compris que je devais continuer à chanter.
Je n'ai pas le choix.
Je dois continuer.
SALON DES FRANGINS
FERMETURE TEMPORAIRE
Voilà.
Bon.
C'est pas génial ?
Pas de clients à cette heure un jour de semaine.
Je vais te faire une coupe.
C'est une chance unique.
Oui.
Ce sera la dernière avant la prison.
Arrête un peu.
Idiot.
Ne gâche pas ce moment avec des suppositions.
Profite !
Comme un homme.
Profite de ce temps libre comme moi…
Chéri !
On a du courrier.
Quoi ? D'accord.
Merci.
C'est quoi ?
C'est ma nouvelle carte bancaire.
- Papa ! - Chéri !
On va faire ta coupe.
Je dois finir.
- Ça va pas ? - Attends…
C'est trois ans, pas quatre.
D'accord.
Et rajoutez le lien vers le clip.
Oui.
M. Park, vous n'êtes pas de l'équipe de Mo-rae ?
Envoyez ça aux journalistes,
surtout à celui-là.
Oui.
JOURNAL DE SUNGJIN
ÉQUIPE RP RJ ENTERTAINMENT NOUVEAU TITRE DE YOON RAN-JOO
ACCORD ACTIONS
"'Ton dernier jour' en haut des classements."
"Yoon Ran-joo est une légende, pas un risque."
J'adore les articles.
"Le nouveau titre de Yoon Ran-joo est en haut des classements."
"Le nouveau titre de Ran-joo, sorti le 16, 'Ton dernier jour',
"a été très bien reçu par le public et grimpe au hit-parade."
"Ahn Ju-seong, critique musical,
"a écrit que seule Yoon Ran-joo
"pouvait la chanter aussi parfaitement."
"'Ton dernier jour' est dans le top 10."
"Atteindra-t-elle la première place ?"
Yong-gwan.
À quelle place est la chanson ?
Ça dépend des classements,
mais toujours dans le top 10.
Ma mère aura plein de droits d'auteur.
Mais elle ne le saura jamais.
Elle veillera sur toi
de là-haut, j'en suis sûre.
Tu crois que sa fin…
a été heureuse ?
C'est toi qui as besoin d'une fin heureuse.
C'est toi qui complètes son histoire
après tout.
Tu es…
vraiment incroyable.
Tu trouves ?
Veuillez signer ici.
D'accord.
- Merci. - Bonne journée.
Ça vient du procureur ?
Oui.
J'espère que c'est la fin.
Je veux pas aller au tribunal.
On ne pourra rien y faire.
BUREAU DU PROCUREUR DE SÉOUL À JUNG KI-HO
Allô ?
C'est moi, Ki-ho.
On a reçu le verdict.
BUREAU DU PROCUREUR DE SÉOUL À JUNG BONG-WAN
Ran-joo.
Je peux pas l'ouvrir, je fais quoi ?
C'est fermé ?
Oui.
Tu as la clé ?
Non, je…
Une minute.
JOURNAL AVRIL À MAI 1970
C'est son journal.
Et de vieilles lettres.
C'est quoi ?
Ça a été déchiré.
Qu'est-ce que c'est ?
Bonjour, M. Lee.
Bonjour. Entrez.
- Ravi de vous voir. - De même.
Par ici.
Bonjour.
Je peux ?
C'est une facture d'export.
Quoi ?
Tu n'as pas sorti un album japonais ?
Si.
Ça fait au moins dix ans.
La série dont j'ai fait la BO a cartonné, pourquoi ?
Ton album était sur le marché ?
Je sais plus.
C'est la facture.
Mais pourquoi ma mère…
Ne dis rien
à M. Lee.
Combien ont été vendus ?
Environ 140 000 albums.
Ça veut dire
que tu as vendu bien plus de 20 millions.
Pas possible.
M. Lee a fait exprès de ne rien dire ?
Pour les actions ?
Dans la vie…
ACCORD ACTIONS
… tu apprendras que certains se délectent des malheurs des autres.
Merci de me faire part de vos modifications.
Tu apprendras
que certains sont jaloux du succès des autres.
C'est parce qu'ils…
refusent d'être responsables
de leur vie pitoyable.
Alors ils accusent les autres
et veulent leur nuire.
C'est plus facile ainsi.
Mince !
On a réussi !
VERDICT DE L'AFFAIRE
Il est très dur de soutenir les autres.
AUCUNE ACCUSATION MANQUE DE PREUVES
Et il est encore plus dur
d'être heureux pour les autres
sans jalousie ou attentes.
Tu es formidable,
Mok-ha.
Alors.
Les couleurs se ressemblent trop ?
C'est criard.
Ça aussi.
Choisis le plus beau.
Mince.
J'y vais.
Mok-ha.
Mok-ha !
Mon Dieu, j'y crois pas.
Young-ju ?
Oui, c'est moi. Moon Young-ju !
Mon Dieu, Young-ju !
Je suis au courant de tout !
Tu es mariée !
Comment tu as pu survivre sur cette île ?
Pourquoi t'es pas venue me voir ?
J'avais trop envie !
Comment va Dae-woong ? Il a été blessé !
- Dae-woong ? - Oui.
Mince, Dae-woong.
- Mince. - Quoi ?
Dae-woong.
Mok-ha. Ki-ho.
Ça va ? Tu peux marcher ?
Je donne tout à la rééducation.
Alors, pas de tribunal ?
Je suis content pour vous.
Allez.
On reste pas près de la porte.
Entrez, on va discuter.
Mince, je voulais vraiment vous voir.
Je suis enchantée. Je suis Moon Young-ju, son amie.
Enchantée.
Allez, entrez.
Oui, entrez.
Mince, mon pauvre.
Il est trop joli.
Celui-là.
Le plus gros gâteau.
- Celui-là ? - Oui.
- Ça fera 62 000 wons. - Oui.
PLAQUES DISPONIBLES
Pourriez-vous faire
une plaque pour le gâteau ?
Bien sûr.
Notez l'inscription ici.
Oui, un instant.
Voilà.
- Tu as choisi ? - Tu m'as fait peur.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Il pleut.
Bon sang.
J'ai frôlé la crise cardiaque.
- T'as pris lequel ? - Secret.
- Lequel ? - Tu verras bien.
- J'en veux. - Mange.
Qu'est-ce que tu as ?
Tu m'as surpris.
Woo-hak savait et il n'a rien dit.
C'est moi qui l'en ai empêché.
Il m'avait promis.
Pourquoi ?
J'avais très peur de M. Jung
et Dae-woong était encore mal.
Même.
Tu aurais dû m'appeler.
J'attendais le bon moment.
Comme maintenant.
On se reverra. Rien ne nous en empêche.
Oui, d'accord.
Au fait, vous êtes tous bien assurés ?
Pour les frais d'hôpitaux et dentaires ?
Tu es en train d'essayer de leur vendre des trucs ?
Arrête, et je serai sympa.
Ils en mettent du temps avec le gâteau.
Papa, tu as pris une plaque ? C'est ringard.
Mais non.
C'est ringard ?
Donc tu l'as fait.
Tu as écris quoi ?
Que tu nous aimais ? C'est ringard.
J'ai rien écrit, mais pourquoi ce serait ringard ?
Papa, ça va pas ?
Papa ?
Il se passe quoi ?
Appelez une ambulance ! Vite !
Papa !
On fait quoi ?
Une ambulance !
Appelez les secours !
Papa, non.
Papa.
Réveille-toi.
Papa !
Appelez les secours !
Papa.
Allô ? Les secours ?
Papa.
JE VOUS AIMERAI TOUJOURS
LA DIVA NAUFRAGÉE
Un, deux, trois.
Pitié.
Tu ne pourras pas divorcer.
Vous vivrez
avec mon nom pour toujours.
Échanger les chansons ? Mais pourquoi ?
Tu es tombé si bas.
Ne pas exprimer ce que tu ressens
peut devenir un regret.
Tu crois que c'était un hasard
si je t'ai trouvée sur l'île ?
Comment ça aurait pu l'être ?
Seo Mok-ha !
C'était le destin.
Sous-titres : Christelle Lebeaupin