1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:20,833 --> 00:00:22,833
[rumor tenue del viento]
4
00:00:22,916 --> 00:00:26,208
En un mundo cruel e implacable,
existe un grupo clandestino
5
00:00:26,291 --> 00:00:28,041
que no se rige por valores morales
6
00:00:28,125 --> 00:00:30,875
y que mata a quien sea necesario
por el precio correcto.
7
00:00:30,958 --> 00:00:33,375
En el submundo se les conoce como…
8
00:00:43,416 --> 00:00:47,208
LAS SOMBRAS
9
00:00:47,958 --> 00:00:49,625
[silbido del viento]
10
00:00:51,416 --> 00:00:54,875
"En lo más profundo de este infierno,
me invadió una sensación extraña
11
00:00:54,958 --> 00:00:57,875
que resultaba exasperante
y reconfortante al mismo tiempo".
12
00:01:01,291 --> 00:01:07,583
{\an8}MAR DE ÁRBOLES, JAPÓN
13
00:01:13,375 --> 00:01:15,750
[nervioso] Ah. Kenjiro-san.
14
00:01:20,166 --> 00:01:21,041
Gracias.
15
00:01:22,291 --> 00:01:23,208
Gracias.
16
00:01:34,250 --> 00:01:35,208
[Kenjiro] ¡Eh!
17
00:01:36,541 --> 00:01:37,708
Estad alerta.
18
00:01:37,791 --> 00:01:39,000
[todos] Sí, señor.
19
00:01:44,916 --> 00:01:47,000
[música suave de suspense]
20
00:01:48,375 --> 00:01:50,625
- Gracias por su trabajo.
- Gracias por su trabajo.
21
00:01:51,500 --> 00:01:52,833
Gracias por su trabajo.
22
00:01:56,750 --> 00:01:58,083
[música se desvanece]
23
00:01:59,208 --> 00:02:00,791
[ambos] Gracias por su trabajo.
24
00:02:03,916 --> 00:02:06,083
[suspira] Solo es Kenjiro.
25
00:02:06,708 --> 00:02:08,333
¡Pensaba que sería la mujer!
26
00:02:08,416 --> 00:02:10,625
Disculpe, oyabun. Ya casi ha llegado.
27
00:02:11,833 --> 00:02:12,833
Disculpe.
28
00:02:13,625 --> 00:02:16,791
[oyabun] ¿Y considera usted necesario
que lleguemos tan lejos?
29
00:02:16,875 --> 00:02:20,583
Creo que no es la primera vez
que alguien intenta matarme.
30
00:02:21,666 --> 00:02:23,250
Vengo preparado.
31
00:02:24,416 --> 00:02:25,916
Con el debido respeto, oyabun,
32
00:02:26,750 --> 00:02:29,250
esta vez es diferente.
33
00:02:30,333 --> 00:02:32,333
[música palpitante de tensión]
34
00:02:33,250 --> 00:02:34,916
Las Sombras de la Muerte.
35
00:02:37,875 --> 00:02:39,500
Así es como se hacen llamar.
36
00:02:42,583 --> 00:02:47,208
Nadie sabe quién los lidera,
ni tampoco quién los contrata.
37
00:02:48,791 --> 00:02:52,000
Esperan en la oscuridad,
y antes de que nadie se dé cuenta…
38
00:02:52,083 --> 00:02:54,458
[música de tensión en aumento]
39
00:02:54,541 --> 00:02:55,791
[chasquea la lengua]
40
00:02:56,666 --> 00:03:00,458
[silba]
41
00:03:02,958 --> 00:03:06,000
La muerte aparece silbando en su cuello.
42
00:03:06,625 --> 00:03:09,500
Y lo último que ve en este mundo
43
00:03:10,958 --> 00:03:14,500
es su sangre
pintando el suelo de color rojo.
44
00:03:15,791 --> 00:03:17,541
[ríe forzadamente]
45
00:03:17,625 --> 00:03:19,500
[música se intensifica]
46
00:03:19,583 --> 00:03:23,666
[iracundo] ¿Qué dices, Kenji?
¿Qué coño estás diciendo?
47
00:03:24,458 --> 00:03:27,375
[gritando] ¿Las Sombras?
¿Me mandan una panda de ninjas?
48
00:03:28,458 --> 00:03:29,333
Disculpe.
49
00:03:30,666 --> 00:03:31,833
[música cesa]
50
00:03:32,625 --> 00:03:35,083
- ¿Quién es?
- Oh, disculpe.
51
00:03:35,875 --> 00:03:38,375
Lo lamento, oyabun. Lo lamento.
52
00:03:38,458 --> 00:03:39,625
[arma contra el suelo]
53
00:03:39,708 --> 00:03:41,708
La mujer a la que hizo llamar.
54
00:03:45,583 --> 00:03:47,333
[música tradicional japonesa]
55
00:03:55,666 --> 00:03:58,375
[canción tradicional en japonés]
56
00:04:27,625 --> 00:04:28,875
[fin de la canción]
57
00:04:30,125 --> 00:04:33,041
Imagino que ya sabes…
58
00:04:33,125 --> 00:04:34,125
[golpe de tensión]
59
00:04:34,208 --> 00:04:36,708
…qué hacer, ¿verdad? [ríe lascivo]
60
00:04:38,291 --> 00:04:40,291
[música suave de tensión]
61
00:04:41,208 --> 00:04:44,208
Eso es.
62
00:04:46,333 --> 00:04:49,208
Sigue dándome la espalda.
63
00:04:52,208 --> 00:04:54,208
Quítate…
64
00:04:54,833 --> 00:04:56,208
¡la ropa!
65
00:04:57,625 --> 00:04:59,666
[solloza débilmente]
66
00:05:03,333 --> 00:05:05,500
[mujer respira agitada]
67
00:05:07,250 --> 00:05:09,291
[música de tensión continúa]
68
00:05:09,375 --> 00:05:13,000
Lo siento, cariño.
Volveré a casa en dos o tres días.
69
00:05:13,708 --> 00:05:16,333
[niña] Pero quiero
que vuelvas a casa esta noche.
70
00:05:16,416 --> 00:05:17,666
Por favor, papá.
71
00:05:18,625 --> 00:05:20,666
Mika, te lo prometo.
72
00:05:21,375 --> 00:05:23,250
- [mujer gime]
- [gruñe]
73
00:05:23,333 --> 00:05:25,875
[grita furioso]
74
00:05:26,541 --> 00:05:29,166
¡Te voy a follar ahora mismo!
75
00:05:29,250 --> 00:05:31,416
[gruñe repetidamente]
76
00:05:31,500 --> 00:05:32,666
¿Qué?
77
00:05:33,291 --> 00:05:34,166
¿Qué es eso?
78
00:05:38,208 --> 00:05:40,250
[música siniestra discordante]
79
00:05:41,166 --> 00:05:43,000
[borboteo ruidoso]
80
00:05:47,416 --> 00:05:48,875
[música se atenúa]
81
00:05:48,958 --> 00:05:50,708
[chillido desgarrador de mujer]
82
00:05:51,541 --> 00:05:52,916
- Tengo que colgar.
- Pero…
83
00:05:53,000 --> 00:05:54,708
[música de tensión]
84
00:05:58,166 --> 00:06:00,041
- Pero ¿qué pasa?
- ¿Qué ha pasado?
85
00:06:00,125 --> 00:06:01,958
[Kenjiro] Vamos. Vamos, vamos.
86
00:06:02,541 --> 00:06:06,333
- [yakuza 1] Pero ¿qué demonios…?
- [Kenjiro] ¿Oyabun? ¿Oyabun?
87
00:06:07,083 --> 00:06:07,958
¡Oyabun!
88
00:06:08,708 --> 00:06:09,791
¡Oyabun!
89
00:06:11,083 --> 00:06:14,458
- [Kenjiro jadea]
- [yakuzas murmuran indistintamente]
90
00:06:15,333 --> 00:06:18,416
[yakuzas exhalan con asco]
91
00:06:18,500 --> 00:06:20,125
Es increíble.
92
00:06:21,750 --> 00:06:24,166
[música trémula de suspense]
93
00:06:30,625 --> 00:06:32,541
- ¡Tú!
- [gimotea]
94
00:06:32,625 --> 00:06:35,166
¿Quién ha hecho esto? Responde.
95
00:06:35,250 --> 00:06:36,375
¡Responde!
96
00:06:36,458 --> 00:06:38,291
[jadea asustada]
97
00:06:41,000 --> 00:06:42,833
[golpe musical inquietante]
98
00:06:47,041 --> 00:06:49,250
[pasos vacilantes]
99
00:06:53,291 --> 00:06:56,083
[música de suspense en aumento]
100
00:07:00,750 --> 00:07:01,583
[ruido metálico]
101
00:07:09,083 --> 00:07:10,625
¡Parad!
102
00:07:11,458 --> 00:07:15,000
[todos tosen]
103
00:07:18,833 --> 00:07:20,458
[golpe dramático]
104
00:07:20,541 --> 00:07:22,125
[siguen tosiendo]
105
00:07:22,208 --> 00:07:23,625
[música de tensión]
106
00:07:28,250 --> 00:07:29,500
¡Oh! [gime]
107
00:07:30,541 --> 00:07:31,416
¡Fuera!
108
00:07:32,750 --> 00:07:34,083
[gorgotea]
109
00:07:34,166 --> 00:07:35,875
[disparos]
110
00:07:35,958 --> 00:07:38,041
[música trepidante de acción]
111
00:07:41,375 --> 00:07:42,375
[yakuza 2] ¡Cogedle!
112
00:07:42,458 --> 00:07:43,791
[disparos]
113
00:07:44,916 --> 00:07:46,208
[yakuza 3] Ven conmigo.
114
00:07:59,583 --> 00:08:01,416
[yakuza 4] ¡Vamos, vamos, chicos!
115
00:08:12,958 --> 00:08:14,708
[clama temeroso]
116
00:08:14,791 --> 00:08:16,541
[brama de dolor]
117
00:08:19,666 --> 00:08:20,666
¡Morirás!
118
00:08:24,333 --> 00:08:26,291
[yakuza 5] Voy a matarte. [gruñe]
119
00:08:31,833 --> 00:08:33,083
[yakuza 6 grita]
120
00:08:33,166 --> 00:08:34,791
[música de acción continúa]
121
00:08:36,166 --> 00:08:37,250
[grita dolorido]
122
00:08:37,875 --> 00:08:39,000
¡Ven a por mí!
123
00:08:40,750 --> 00:08:41,916
[disparos]
124
00:08:58,666 --> 00:09:00,416
[música se atenúa]
125
00:09:01,541 --> 00:09:03,333
[ruge]
126
00:09:06,000 --> 00:09:07,750
[música se intensifica]
127
00:09:11,166 --> 00:09:12,458
[brama]
128
00:09:15,708 --> 00:09:16,791
[gruñe furioso]
129
00:09:24,916 --> 00:09:26,500
[Kenjiro sigue gruñendo]
130
00:09:30,958 --> 00:09:32,166
[chisporroteo eléctrico]
131
00:09:34,208 --> 00:09:35,458
- [disparo]
- [grita]
132
00:09:37,666 --> 00:09:39,041
[rebote de balas]
133
00:09:48,541 --> 00:09:50,500
[música se atenúa]
134
00:09:53,083 --> 00:09:54,500
[música se intensifica]
135
00:09:59,000 --> 00:10:00,750
[música se desvanece]
136
00:10:00,833 --> 00:10:03,708
- [vocerío indiscernible]
- [yakuza 7] ¿Qué ha pasado?
137
00:10:03,791 --> 00:10:05,583
[Kenjiro respira alterado]
138
00:10:05,666 --> 00:10:07,958
Decidles… [respira hondo]
139
00:10:08,041 --> 00:10:09,666
…a todos que estén alerta.
140
00:10:10,916 --> 00:10:13,208
Puede que el atacante no estuviera solo.
141
00:10:13,291 --> 00:10:14,291
[todos] ¡Sí, señor!
142
00:10:15,833 --> 00:10:17,541
[yakuza 8] ¿Ha quedado claro?
143
00:10:17,625 --> 00:10:18,958
Vamos, rápido.
144
00:10:19,625 --> 00:10:20,625
Seguid buscando.
145
00:10:29,708 --> 00:10:31,666
[música suave de tensión]
146
00:10:36,333 --> 00:10:37,583
[sorprendido] ¿Qué?
147
00:10:38,083 --> 00:10:38,916
¿Una mujer?
148
00:10:39,916 --> 00:10:42,541
- [estallido eléctrico]
- [murmuran confundidos]
149
00:10:44,291 --> 00:10:45,666
¿Y ahora qué?
150
00:10:46,750 --> 00:10:48,416
[soplido de viento]
151
00:10:49,083 --> 00:10:51,208
[grita] ¡Encended las luces! ¡Vamos!
152
00:10:51,291 --> 00:10:52,375
[todos] Sí, señor.
153
00:10:53,041 --> 00:10:54,708
[música tétrica de suspense]
154
00:10:54,791 --> 00:10:56,125
[yakuza 9] Daos prisa.
155
00:11:25,083 --> 00:11:27,250
[música rítmica de misterio]
156
00:11:27,333 --> 00:11:29,250
[Kenjiro jadea]
157
00:11:31,125 --> 00:11:32,166
[gruñe]
158
00:11:35,500 --> 00:11:36,958
[yakuza 10] ¡No huyas!
159
00:11:44,625 --> 00:11:46,458
[silbido electrónico]
160
00:11:46,541 --> 00:11:47,791
[gruñe]
161
00:11:52,916 --> 00:11:55,083
[música de misterio continúa]
162
00:12:13,541 --> 00:12:14,750
[vocerío de yakuzas]
163
00:12:14,833 --> 00:12:16,375
[disparos]
164
00:12:20,750 --> 00:12:21,666
[pitido agudo]
165
00:12:21,750 --> 00:12:25,125
[pitidos intermitentes]
166
00:12:26,833 --> 00:12:28,875
- [pitidos se aceleran]
- [música cesa]
167
00:12:33,833 --> 00:12:35,666
[estruendo atronador]
168
00:12:37,208 --> 00:12:39,250
[gime y jadea]
169
00:12:46,583 --> 00:12:48,666
[crepitar de fuego]
170
00:12:56,833 --> 00:12:58,541
[rugido de llamas]
171
00:13:00,166 --> 00:13:03,041
[respira entrecortado]
172
00:13:09,583 --> 00:13:11,625
[gime agonizante]
173
00:13:12,750 --> 00:13:14,333
[barbotea]
174
00:13:15,583 --> 00:13:17,041
[silencio]
175
00:13:17,125 --> 00:13:20,541
- [crujido del suelo]
- [música sutil de tensión]
176
00:13:22,500 --> 00:13:23,791
[pitido de máscara]
177
00:13:25,041 --> 00:13:27,791
[transición a música mística inquietante]
178
00:13:43,041 --> 00:13:45,416
[música se intensifica]
179
00:13:55,833 --> 00:13:57,916
[yakuzas gruñen]
180
00:14:04,750 --> 00:14:07,416
[transición a música suave de tensión]
181
00:14:07,500 --> 00:14:10,416
Las Sombras de la Muerte. [jadea]
182
00:14:16,166 --> 00:14:17,708
[gruñen]
183
00:14:30,583 --> 00:14:32,166
[Kenjiro se queja]
184
00:14:46,208 --> 00:14:48,166
[gime y jadea]
185
00:14:53,833 --> 00:14:55,833
[música de tensión se acentúa]
186
00:15:00,500 --> 00:15:02,291
[transición a música amenazante]
187
00:15:17,625 --> 00:15:18,625
[Kenjiro] Sombra.
188
00:15:19,750 --> 00:15:21,916
Has matado a Yoshinori.
189
00:15:22,750 --> 00:15:25,375
¿Por qué sigues matando? Yo solo soy…
190
00:15:25,458 --> 00:15:28,750
Nos contrataron
para eliminar a todo el clan Onori.
191
00:15:30,166 --> 00:15:31,291
Yoshinori…
192
00:15:32,166 --> 00:15:34,250
solo era el jefe del clan.
193
00:15:34,333 --> 00:15:35,541
[tose]
194
00:15:36,208 --> 00:15:37,625
[Sombra] Kenjiro Kayama,
195
00:15:38,416 --> 00:15:40,208
tras la muerte de Yoshinori,
196
00:15:41,250 --> 00:15:42,958
ahora tú eres…
197
00:15:44,125 --> 00:15:45,083
el siguiente.
198
00:15:45,583 --> 00:15:47,041
Ya habéis…
199
00:15:48,416 --> 00:15:50,375
aniquilado a todo el clan.
200
00:15:51,041 --> 00:15:52,833
Yo no aguantaré mucho más.
201
00:15:52,916 --> 00:15:54,541
[Sombra] Nadie elige su destino.
202
00:15:56,083 --> 00:15:58,291
El honor es de cada uno.
203
00:16:00,708 --> 00:16:01,875
Joder.
204
00:16:06,000 --> 00:16:07,500
[Kenjiro tose]
205
00:16:07,583 --> 00:16:09,250
[jadea]
206
00:16:09,333 --> 00:16:11,708
[música mística intensa]
207
00:16:11,791 --> 00:16:12,666
[grita]
208
00:16:17,083 --> 00:16:18,791
[música se atenúa]
209
00:16:33,166 --> 00:16:35,166
[música se desvanece]
210
00:16:53,291 --> 00:16:54,916
[burbujeo envolvente]
211
00:16:55,000 --> 00:16:56,791
[respira débilmente]
212
00:16:56,875 --> 00:16:58,666
[música de tensión palpitante]
213
00:17:00,250 --> 00:17:01,666
[música en aumento]
214
00:17:04,250 --> 00:17:06,083
[aspira bruscamente]
215
00:17:08,125 --> 00:17:09,916
[hiperventila]
216
00:17:10,750 --> 00:17:11,666
13.
217
00:17:12,666 --> 00:17:13,500
¡13!
218
00:17:14,958 --> 00:17:15,958
Respira.
219
00:17:16,833 --> 00:17:19,208
Respira. Despacio.
220
00:17:20,416 --> 00:17:22,375
[gime y jadea]
221
00:17:24,625 --> 00:17:25,500
[se queja]
222
00:17:25,583 --> 00:17:28,208
Ya hemos terminado aquí. Coge tus cosas.
223
00:17:28,291 --> 00:17:30,916
[resopla y gime]
224
00:17:35,375 --> 00:17:37,375
[música sombría]
225
00:17:48,750 --> 00:17:50,833
[música dramática de intriga]
226
00:18:04,666 --> 00:18:06,583
[música de intriga continúa]
227
00:18:15,583 --> 00:18:16,791
[13] ¿Y ahora qué?
228
00:18:20,166 --> 00:18:21,208
Umbra.
229
00:18:22,833 --> 00:18:23,666
¿Umbra?
230
00:18:28,166 --> 00:18:29,083
Lo siento.
231
00:18:30,500 --> 00:18:31,750
Instructora Umbra.
232
00:18:36,166 --> 00:18:38,250
No puedo confiar en ti para más misiones.
233
00:18:40,833 --> 00:18:42,041
¿He fracasado?
234
00:18:42,125 --> 00:18:43,083
Sí.
235
00:18:44,666 --> 00:18:47,000
Pero neutralicé
al objetivo principal y a otro…
236
00:18:47,083 --> 00:18:48,541
Te pusiste en peligro.
237
00:18:50,583 --> 00:18:54,791
Yoshinori no era complicado,
pero el siguiente podría serlo.
238
00:18:59,583 --> 00:19:01,958
- Y mira lo que ha pasado.
- [se queja]
239
00:19:02,041 --> 00:19:04,666
Te has distraído. Por eso has fracasado.
240
00:19:04,750 --> 00:19:06,875
Yo no estaba al tanto de lo de la mujer.
241
00:19:06,958 --> 00:19:09,041
Nuestras misiones nunca son fáciles.
242
00:19:09,833 --> 00:19:11,000
Pero tampoco complejas.
243
00:19:11,625 --> 00:19:13,458
Somos asesinas.
244
00:19:14,875 --> 00:19:17,375
No rescatadoras, ni negociadoras.
245
00:19:19,000 --> 00:19:20,291
Solo matamos.
246
00:19:21,791 --> 00:19:23,625
Si no eres capaz de entender eso,
247
00:19:24,583 --> 00:19:26,000
¿qué estás haciendo aquí?
248
00:19:32,041 --> 00:19:36,666
Hemos dedicado mucho tiempo y esfuerzo
en hacer que seas la mejor.
249
00:19:37,416 --> 00:19:38,791
No lo olvides, 13.
250
00:19:41,708 --> 00:19:43,291
No soy solo un número.
251
00:19:45,500 --> 00:19:46,750
Tengo nombre.
252
00:19:47,666 --> 00:19:49,875
[jadeo amortiguado con eco]
253
00:19:52,250 --> 00:19:53,416
Me llamo…
254
00:19:53,500 --> 00:19:56,583
- [jadeo continúa]
- [zumbido estridente]
255
00:19:56,666 --> 00:19:57,708
[exhala estremecida]
256
00:19:59,166 --> 00:20:00,083
Ya basta.
257
00:20:01,666 --> 00:20:02,625
Tómate esto.
258
00:20:03,916 --> 00:20:04,791
Vamos.
259
00:20:10,166 --> 00:20:12,000
[zumbido continúa]
260
00:20:16,791 --> 00:20:17,625
[exhala]
261
00:20:17,708 --> 00:20:20,166
[Umbra] ¿Crees que soy
demasiado dura contigo?
262
00:20:20,250 --> 00:20:21,291
[zumbido se disipa]
263
00:20:21,375 --> 00:20:23,750
Pues no es nada
comparado con lo que viví yo.
264
00:20:24,416 --> 00:20:25,791
Tu instructora de entonces.
265
00:20:27,541 --> 00:20:29,000
La instructora Burai.
266
00:20:29,583 --> 00:20:31,416
[música de misterio]
267
00:20:31,500 --> 00:20:32,583
Maestra.
268
00:20:34,250 --> 00:20:35,541
La maestra Burai.
269
00:20:35,625 --> 00:20:36,958
Ve a descansar.
270
00:20:43,708 --> 00:20:44,833
[música cesa]
271
00:20:44,916 --> 00:20:46,916
[silbido del viento]
272
00:21:06,500 --> 00:21:08,125
Bueno, ¿cómo ha ido?
273
00:21:08,208 --> 00:21:11,666
- Necesito que vaya a las instalaciones.
- ¿Para qué cojones?
274
00:21:12,458 --> 00:21:13,541
Reentrenamiento.
275
00:21:15,500 --> 00:21:19,541
Tú eres su instructora.
Si es lo que crees que necesita…
276
00:21:19,625 --> 00:21:20,458
Pero…
277
00:21:21,166 --> 00:21:22,208
deberá esperar.
278
00:21:24,000 --> 00:21:27,958
Tú y yo tenemos que dar un pequeño rodeo.
Tenemos marrón en Camboya.
279
00:21:28,041 --> 00:21:31,333
Pero es responsabilidad mía
que vuelva a las instalaciones.
280
00:21:32,791 --> 00:21:34,000
[pitido de auricular]
281
00:21:34,875 --> 00:21:36,666
Escucha. Cambio de planes.
282
00:21:37,375 --> 00:21:40,583
Tenemos paquete… para Yakarta, Indonesia.
283
00:21:40,666 --> 00:21:43,625
Los demás y yo
iremos en el siguiente vuelo.
284
00:21:43,708 --> 00:21:46,958
Mmm. Vale, gracias.
285
00:21:47,625 --> 00:21:49,375
[música suave de suspense]
286
00:21:49,458 --> 00:21:50,708
¿A qué esperas?
287
00:21:50,791 --> 00:21:52,166
Explícaselo.
288
00:21:56,333 --> 00:21:58,250
[suspira] Coge tus cosas.
289
00:21:59,500 --> 00:22:01,291
El médico te echará un vistazo.
290
00:22:03,500 --> 00:22:04,666
Escucha, 13.
291
00:22:04,750 --> 00:22:06,875
Nuestra labor en la vida
292
00:22:08,375 --> 00:22:10,291
es llevar a cabo las misiones.
293
00:22:12,333 --> 00:22:13,333
¿La vida?
294
00:22:17,000 --> 00:22:17,958
¿Qué vida?
295
00:22:20,250 --> 00:22:22,333
[música de suspense continúa]
296
00:22:33,208 --> 00:22:36,125
[hombre en altavoz]
Por favor, prepárense para el despegue.
297
00:22:42,625 --> 00:22:44,625
[silbido creciente de motor]
298
00:22:45,625 --> 00:22:48,041
[música se intensifica]
299
00:22:55,666 --> 00:22:58,125
[música en aumento]
300
00:23:04,875 --> 00:23:06,916
[transición a música dramática]
301
00:23:09,166 --> 00:23:13,250
FUERA DE LAS SOMBRAS
302
00:23:17,625 --> 00:23:19,916
PADRE ADORADO, HIJO DEVOTO
303
00:23:20,000 --> 00:23:21,750
[música cesa]
304
00:23:24,333 --> 00:23:26,833
- [jadea]
- [zumbido estridente]
305
00:23:32,875 --> 00:23:35,250
[jadea]
306
00:23:38,208 --> 00:23:39,791
[zumbido se disipa]
307
00:23:47,708 --> 00:23:50,208
[gruñe y jadea]
308
00:24:00,333 --> 00:24:02,333
[música de suspense]
309
00:24:08,750 --> 00:24:11,041
[transición a música rítmica de suspense]
310
00:24:37,041 --> 00:24:40,458
[música de suspense continúa]
311
00:24:52,125 --> 00:24:53,166
[música cesa]
312
00:24:57,875 --> 00:24:59,583
[goteo de agua]
313
00:25:22,750 --> 00:25:24,625
[tono de llamada]
314
00:25:24,708 --> 00:25:27,916
- [voz mujer] Indique su número de agente.
- Trece.
315
00:25:28,000 --> 00:25:30,875
Por favor,
indique el motivo de su llamada.
316
00:25:30,958 --> 00:25:33,375
Necesito instrucciones de Umbra.
317
00:25:38,083 --> 00:25:39,208
¿Hola?
318
00:25:39,291 --> 00:25:44,083
Necesito confirmación de que está tomando
su medicación, agente 13.
319
00:25:45,458 --> 00:25:46,458
Sí.
320
00:25:46,541 --> 00:25:49,375
Esperamos que todo esté claro
hasta su próxima reunión.
321
00:25:49,458 --> 00:25:51,583
Valoramos su compromiso y dedicación.
322
00:25:51,666 --> 00:25:52,500
Pero…
323
00:25:52,583 --> 00:25:54,500
[fin de llamada]
324
00:25:55,416 --> 00:25:56,333
[suspira]
325
00:26:03,000 --> 00:26:05,000
[música vibrante de intriga]
326
00:26:21,500 --> 00:26:23,500
[música se desvanece]
327
00:26:27,666 --> 00:26:29,041
[chico] Vamos, mamá.
328
00:26:29,125 --> 00:26:31,291
- [tos seca]
- [chico] Solo un poco más.
329
00:26:31,875 --> 00:26:33,958
- Vamos.
- [mujer sufre arcadas]
330
00:26:34,041 --> 00:26:35,375
[vomita violentamente]
331
00:26:39,625 --> 00:26:40,750
[exhala]
332
00:26:44,083 --> 00:26:46,125
[mujer] Por favor, perdona a tu madre.
333
00:26:46,208 --> 00:26:48,291
No tienes nada de lo que preocuparte.
334
00:26:48,375 --> 00:26:50,208
[chico] No quiero que vayas a verle.
335
00:26:50,291 --> 00:26:53,000
Me prometiste
que no volverías a trabajar con él.
336
00:26:53,083 --> 00:26:54,708
Te prometo que no lo haré.
337
00:26:55,375 --> 00:26:56,958
Ya no trabajo con él.
338
00:26:57,041 --> 00:27:00,291
También te prometí
que dejaríamos de ser pobres.
339
00:27:01,750 --> 00:27:05,000
Pronto serás hermano mayor, Monji.
340
00:27:10,000 --> 00:27:11,166
[gimotea]
341
00:27:14,375 --> 00:27:16,541
[música enigmática tenue]
342
00:27:16,625 --> 00:27:17,583
Vamos, mamá.
343
00:27:18,166 --> 00:27:19,750
- Vamos.
- [mujer gime]
344
00:27:20,791 --> 00:27:21,958
Eso es.
345
00:27:23,291 --> 00:27:25,458
[pasos alejándose]
346
00:27:26,375 --> 00:27:28,666
[música enigmática sigue]
347
00:27:44,458 --> 00:27:46,666
[transición a música funesta]
348
00:27:47,958 --> 00:27:49,541
[exhala]
349
00:27:54,000 --> 00:27:55,375
[golpes en puerta]
350
00:27:55,458 --> 00:27:56,666
[hombre] Asti.
351
00:27:57,166 --> 00:27:58,250
[golpes más fuertes]
352
00:27:58,333 --> 00:27:59,416
[gritando] ¡Asti!
353
00:28:01,708 --> 00:28:03,333
[Asti] ¿Qué haces aquí, Haga?
354
00:28:03,416 --> 00:28:05,375
[Haga] Ya sabes por qué estoy aquí.
355
00:28:05,458 --> 00:28:09,500
[Asti] Métete en tus asuntos.
Este negocio es mío y de Ariel.
356
00:28:09,583 --> 00:28:12,333
A la mierda. ¡Os podéis ir a la mierda!
357
00:28:12,875 --> 00:28:14,333
¡Iros todos a la mierda!
358
00:28:15,083 --> 00:28:16,208
[Asti grita]
359
00:28:16,291 --> 00:28:19,250
- [Monji] ¡Cabrón, es mi madre!
- [Asti grita]
360
00:28:19,333 --> 00:28:22,333
- [Monji gruñe y forcejea]
- [Asti] ¡Monji!
361
00:28:22,416 --> 00:28:26,750
¡Monji! ¡Monji! [grita aterrada]
362
00:28:26,833 --> 00:28:29,500
- [Monji forcejea]
- [Haga] Entra ahí, joder.
363
00:28:30,625 --> 00:28:31,791
[puerta cerrada]
364
00:28:31,875 --> 00:28:34,500
[sonidos perturbadores]
365
00:28:34,583 --> 00:28:37,041
[zumbido estridente]
366
00:28:39,166 --> 00:28:41,166
[respira profundo]
367
00:28:45,958 --> 00:28:47,166
[pitido cesa]
368
00:28:54,208 --> 00:28:56,500
[bullicio]
369
00:28:58,291 --> 00:28:59,750
[hombre 1] Mira esto.
370
00:28:59,833 --> 00:29:02,166
[sirenas lejanas]
371
00:29:06,291 --> 00:29:08,208
[murmullos]
372
00:29:13,541 --> 00:29:15,375
[música trágica]
373
00:29:18,458 --> 00:29:19,833
[Monji solloza]
374
00:29:19,916 --> 00:29:21,208
Monji, Monji, Monji.
375
00:29:21,291 --> 00:29:23,500
Oye, oye, oye. Oye.
376
00:29:23,583 --> 00:29:26,750
- [hombre 2] Fuera.
- Monji, ahora estás solo.
377
00:29:26,833 --> 00:29:28,791
- [Monji llora]
- [hombre 2] Fuera.
378
00:29:28,875 --> 00:29:30,666
Haz el favor de cuidarte, ¿vale?
379
00:29:31,416 --> 00:29:33,583
Y llámame si pasa algo, ¿vale?
380
00:29:33,666 --> 00:29:35,708
- [Monji llora]
- Vamos.
381
00:29:43,208 --> 00:29:45,166
[transición a música de tensión]
382
00:30:00,083 --> 00:30:01,166
[tintineo de monedas]
383
00:30:02,958 --> 00:30:04,375
[música se desvanece]
384
00:30:04,458 --> 00:30:05,875
[tono de llamada]
385
00:30:06,625 --> 00:30:09,625
- [voz mujer] Indique su número de agente.
- Trece.
386
00:30:09,708 --> 00:30:11,458
Quiero instrucciones de Umbra.
387
00:30:12,291 --> 00:30:13,541
De la instructora Umbra.
388
00:30:14,166 --> 00:30:17,958
Agente 13, sus instrucciones son
que debe esperar noticias.
389
00:30:18,041 --> 00:30:21,500
[exhala] ¿Hasta cuándo?
Han pasado dos semanas.
390
00:30:22,291 --> 00:30:26,750
¿Me puede confirmar que está tomando
su medicación, agente 13?
391
00:30:26,833 --> 00:30:29,333
[gritando]
¡Sí, me la estoy tomando, joder!
392
00:30:29,416 --> 00:30:31,000
[fuerte reverberación]
393
00:30:31,916 --> 00:30:33,208
[suspira frustrada]
394
00:30:33,875 --> 00:30:35,416
[música de tensión]
395
00:30:35,500 --> 00:30:36,541
Lo siento.
396
00:30:38,083 --> 00:30:39,875
Es que no tengo noticias…
397
00:30:39,958 --> 00:30:41,958
[respira agitada]
398
00:30:43,250 --> 00:30:44,083
…de…
399
00:30:46,625 --> 00:30:49,791
Esperamos que todo esté claro
hasta su próxima reunión.
400
00:30:49,875 --> 00:30:52,166
Valoramos su compromiso y dedicación.
401
00:30:52,250 --> 00:30:54,375
[fin de llamada]
402
00:30:58,666 --> 00:31:00,750
[música de tensión continúa]
403
00:31:05,416 --> 00:31:07,166
[Monji] ¿No te vas a comer eso?
404
00:31:07,250 --> 00:31:08,583
[música se desvanece]
405
00:31:10,666 --> 00:31:11,750
¿Qué has dicho?
406
00:31:11,833 --> 00:31:13,750
Si no te lo comes, yo lo quiero.
407
00:31:27,791 --> 00:31:28,833
¿Estás bien?
408
00:31:31,875 --> 00:31:32,708
¿Esto?
409
00:31:33,625 --> 00:31:34,833
No es nada.
410
00:31:36,125 --> 00:31:38,333
[sorbe ruidoso]
411
00:31:41,083 --> 00:31:42,250
[13] Aguanta, ¿vale?
412
00:31:43,291 --> 00:31:44,250
[Monji] ¿Por qué?
413
00:31:44,333 --> 00:31:45,375
El otro día,
414
00:31:46,375 --> 00:31:47,416
vi lo que pasó
415
00:31:48,958 --> 00:31:49,833
con tu madre.
416
00:31:49,916 --> 00:31:51,750
Eso ya no tiene solución.
417
00:31:53,875 --> 00:31:55,125
Y ella se lo buscó.
418
00:31:56,666 --> 00:31:57,916
Era drogadicta.
419
00:31:58,625 --> 00:31:59,833
Tuvo una sobredosis.
420
00:32:02,291 --> 00:32:04,125
El otro día pude ver
421
00:32:05,416 --> 00:32:07,500
varios hombres en tu casa.
422
00:32:07,583 --> 00:32:09,375
Solo eran sus clientes.
423
00:32:09,458 --> 00:32:11,208
¿Y sus clientes te han pegado?
424
00:32:11,291 --> 00:32:13,250
- [golpe]
- ¿Por qué no te callas?
425
00:32:13,833 --> 00:32:15,458
¡Cómetelo si lo quieres!
426
00:32:17,208 --> 00:32:19,166
[música lúgubre tenue]
427
00:32:26,416 --> 00:32:27,875
A la mierda con mi madre.
428
00:32:27,958 --> 00:32:29,166
[sorbe ruidoso]
429
00:32:30,458 --> 00:32:32,750
Tuve que cuidarla desde pequeño.
430
00:32:32,833 --> 00:32:34,458
Debía haber sido al contrario.
431
00:32:34,541 --> 00:32:37,291
Y después de todo, va y se muere.
432
00:32:37,375 --> 00:32:38,583
Que le den.
433
00:32:39,958 --> 00:32:41,666
Seguro que todavía la quieres.
434
00:32:44,666 --> 00:32:45,750
Era una carga.
435
00:32:46,958 --> 00:32:48,166
Y ahora soy libre.
436
00:32:49,375 --> 00:32:51,416
Entonces, ¿este cuchillo que llevas
437
00:32:52,083 --> 00:32:53,791
no es para vengarte?
438
00:33:03,166 --> 00:33:05,208
Dicen que fue una sobredosis.
439
00:33:07,541 --> 00:33:08,500
No me lo creo.
440
00:33:09,583 --> 00:33:10,583
Ellos la mataron.
441
00:33:12,041 --> 00:33:12,916
¿Ellos?
442
00:33:13,458 --> 00:33:15,166
Trabajaba para gente que…
443
00:33:20,958 --> 00:33:22,625
[afligido] Intenté protegerla.
444
00:33:25,000 --> 00:33:27,583
Pero entonces Haga vino y me pegó.
445
00:33:31,500 --> 00:33:34,625
[solloza] Lo siento, mamá.
446
00:33:38,166 --> 00:33:40,333
Quiero que mi madre vuelva.
447
00:33:41,041 --> 00:33:43,416
[llora]
448
00:33:47,791 --> 00:33:48,666
Monji…
449
00:33:51,791 --> 00:33:54,125
¿Quieres ir a ver a tu madre?
450
00:33:56,166 --> 00:33:58,625
[música se intensifica]
451
00:33:58,708 --> 00:34:00,208
[música cesa]
452
00:34:05,166 --> 00:34:06,375
[Monji] Tengo miedo.
453
00:34:07,083 --> 00:34:08,208
No pasa nada.
454
00:34:09,583 --> 00:34:10,583
[Monji] Da miedo.
455
00:34:11,208 --> 00:34:14,125
Confía en mí,
esta gente ya no puede hacerte nada.
456
00:34:15,666 --> 00:34:17,541
¿Cómo dices que se llamaba tu madre?
457
00:34:17,625 --> 00:34:18,583
¿Asti?
458
00:34:19,791 --> 00:34:20,833
[Monji] Mirasti.
459
00:34:22,541 --> 00:34:25,500
{\an8}MIRASTI
HIJA DE SOEDARWO
460
00:34:25,583 --> 00:34:26,958
{\an8}[13] Es un nombre precioso.
461
00:34:29,541 --> 00:34:30,541
Gracias.
462
00:34:37,291 --> 00:34:38,125
Vamos.
463
00:34:39,083 --> 00:34:41,125
Dijiste que querías hablar con ella.
464
00:34:43,916 --> 00:34:45,833
[música melancólica]
465
00:34:48,291 --> 00:34:49,458
Deja que te enseñe.
466
00:35:00,708 --> 00:35:02,708
[13] Puedes decir todo lo que quieras.
467
00:35:04,291 --> 00:35:06,291
Tu madre siempre estará escuchando.
468
00:35:07,458 --> 00:35:09,166
[música melancólica continúa]
469
00:35:13,833 --> 00:35:14,791
Mamá…
470
00:35:19,666 --> 00:35:21,125
Lo siento.
471
00:35:24,916 --> 00:35:26,791
No pude protegerte.
472
00:35:32,958 --> 00:35:34,916
Quiero estar contigo, mamá.
473
00:35:39,833 --> 00:35:41,541
Seguir cocinándote.
474
00:35:44,708 --> 00:35:46,333
Acariciarte la espalda.
475
00:35:48,000 --> 00:35:50,041
[música melancólica se intensifica]
476
00:35:53,125 --> 00:35:55,208
Quiero que estés aquí, mamá.
477
00:35:57,791 --> 00:35:59,541
[música melancólica continúa]
478
00:36:05,708 --> 00:36:08,625
[Monji] Oye, gracias.
Por cierto, ¿cómo te llamas?
479
00:36:09,625 --> 00:36:12,875
[13] Te lo diré si prometes
que nos vemos otra vez mañana.
480
00:36:19,916 --> 00:36:21,500
[sonidos perturbadores]
481
00:36:21,583 --> 00:36:22,708
[niña] Mamá.
482
00:36:22,791 --> 00:36:24,916
[zumbido estridente]
483
00:36:27,458 --> 00:36:28,750
[gime]
484
00:36:31,291 --> 00:36:33,083
[música de intriga]
485
00:36:37,875 --> 00:36:39,375
[zumbido se disipa]
486
00:36:41,458 --> 00:36:43,083
[zumbido estridente]
487
00:36:43,166 --> 00:36:45,458
[gruñe y jadea]
488
00:36:48,875 --> 00:36:51,250
- [zumbido cesa]
- [música de intriga continúa]
489
00:36:52,250 --> 00:36:54,500
[zumbido reaparece débilmente]
490
00:37:00,125 --> 00:37:02,333
[zumbido y música se desvanecen]
491
00:37:07,291 --> 00:37:09,458
GRACIAS
492
00:37:28,708 --> 00:37:29,625
¿Monji?
493
00:37:41,166 --> 00:37:42,000
¿Monji?
494
00:37:52,250 --> 00:37:53,333
[hombre 1] ¿Sí, jefe?
495
00:37:54,583 --> 00:37:55,750
[hombre 2] ¿Estás ahí?
496
00:37:55,833 --> 00:37:58,583
- Sí, estoy en casa de Astri.
- Empieza a buscar.
497
00:37:58,666 --> 00:38:00,041
¿Qué tengo que buscar?
498
00:38:00,125 --> 00:38:01,500
Idiota.
499
00:38:01,583 --> 00:38:03,791
¡Cualquier cosa que sirva como prueba!
500
00:38:03,875 --> 00:38:05,458
- Muy bien.
- Jeki.
501
00:38:06,291 --> 00:38:08,333
Si algo me relaciona con esto…
502
00:38:08,416 --> 00:38:10,625
Sí, claro. Lo entiendo, jefe.
503
00:38:10,708 --> 00:38:12,583
- Caeremos todos.
- Claro.
504
00:38:12,666 --> 00:38:14,125
- [fin de llamada]
- ¿Jefe?
505
00:38:14,750 --> 00:38:15,583
¿Hola?
506
00:38:18,500 --> 00:38:20,875
¿Jefe Haga? Joder, a la mierda.
507
00:38:20,958 --> 00:38:25,500
♪ Los de arriba
siempre olvidan a los de abajo. ♪
508
00:38:28,041 --> 00:38:30,375
[suspira y chasquea la lengua]
509
00:38:46,750 --> 00:38:48,583
[manipulación cisterna]
510
00:38:57,750 --> 00:38:59,208
[música suave de suspense]
511
00:38:59,291 --> 00:39:00,458
¡Bingo!
512
00:39:18,125 --> 00:39:19,291
[exhala]
513
00:39:22,375 --> 00:39:23,625
[gime]
514
00:39:26,041 --> 00:39:29,041
[ríe aturdido] Oye, es bueno.
515
00:39:29,125 --> 00:39:30,291
[exhala]
516
00:39:32,416 --> 00:39:34,416
[música de suspense en aumento]
517
00:39:35,541 --> 00:39:36,375
¿Dónde está?
518
00:39:36,458 --> 00:39:37,583
[golpe de tensión]
519
00:39:37,666 --> 00:39:38,791
[Jeki carraspea]
520
00:39:43,416 --> 00:39:45,041
- ¿Quién?
- Monji.
521
00:39:45,875 --> 00:39:46,708
¿Dónde está?
522
00:39:48,000 --> 00:39:49,541
[Jeki suspira con desgana]
523
00:39:56,291 --> 00:39:57,583
[exhala amenazante]
524
00:39:59,875 --> 00:40:00,875
[Jeki se queja]
525
00:40:06,666 --> 00:40:07,541
[Jeki grita]
526
00:40:07,625 --> 00:40:08,791
Joder.
527
00:40:08,875 --> 00:40:09,875
¿Dónde está Monji?
528
00:40:09,958 --> 00:40:11,125
No puedo respirar.
529
00:40:12,125 --> 00:40:13,791
- [crujido]
- [grita]
530
00:40:13,875 --> 00:40:16,375
- Has pronunciado el nombre "Haga".
- Es mi jefe.
531
00:40:16,458 --> 00:40:18,166
[gime] Él me pidió que viniera.
532
00:40:18,791 --> 00:40:21,750
- Llévame con él.
- ¿Con quién? ¿Con Haga?
533
00:40:21,833 --> 00:40:25,125
[ríe] ¿Estás mal de la cabeza?
Ni de broma.
534
00:40:25,208 --> 00:40:27,291
- [crujido]
- [berrea dolorido]
535
00:40:27,375 --> 00:40:29,000
- [13] ¡Ahora mismo!
- Mierda.
536
00:40:29,083 --> 00:40:30,125
[música se disipa]
537
00:40:31,041 --> 00:40:33,041
Ir a ver a Haga es suicidarse. [sorbe]
538
00:40:34,000 --> 00:40:35,375
¿Sabes con quién se junta?
539
00:40:36,166 --> 00:40:37,000
¿Con quién?
540
00:40:38,000 --> 00:40:39,083
Con esos.
541
00:40:40,458 --> 00:40:42,083
De tal palo, tal astilla.
542
00:40:43,666 --> 00:40:47,375
Están mal de la cabeza.
Reza para no acabar relacionada con ellos.
543
00:40:48,083 --> 00:40:50,083
[música intrigante de sintetizador]
544
00:40:50,166 --> 00:40:52,416
[13] ¿Qué tiene que ver eso con Haga?
545
00:40:52,500 --> 00:40:53,750
[sorbe]
546
00:40:56,041 --> 00:40:58,125
[música intrigante continúa]
547
00:41:01,416 --> 00:41:02,500
[gime]
548
00:41:03,958 --> 00:41:06,208
[Jeki] Haga es mi jefe.
549
00:41:07,875 --> 00:41:10,250
[gime y gruñe lascivo]
550
00:41:10,333 --> 00:41:13,250
TU SALVADOR
551
00:41:13,875 --> 00:41:16,583
[Jeki] Luego están
el corrupto Prasetyo y sus hombres.
552
00:41:20,416 --> 00:41:22,375
Y el más peligroso de todos.
553
00:41:23,541 --> 00:41:24,500
Ariel.
554
00:41:25,708 --> 00:41:26,875
Crecieron juntos.
555
00:41:28,166 --> 00:41:30,666
Y ahora cometen atrocidades juntos.
556
00:41:32,500 --> 00:41:33,916
[siguen los gemidos]
557
00:41:37,500 --> 00:41:39,583
- [mujer gime sobresaltada]
- [Jeki] Sí.
558
00:41:39,666 --> 00:41:43,250
Cualquiera que se atreva
a meterse con esos tres…
559
00:41:43,333 --> 00:41:44,416
[música cesa]
560
00:41:44,500 --> 00:41:45,416
…desaparece.
561
00:41:46,416 --> 00:41:47,250
Para siempre.
562
00:41:48,333 --> 00:41:49,250
¿Y la policía?
563
00:41:49,333 --> 00:41:51,500
[sirenas de fondo]
564
00:41:51,583 --> 00:41:52,791
[rompe a reír]
565
00:41:52,875 --> 00:41:53,791
¿La policía?
566
00:41:53,875 --> 00:41:56,458
[ríe burlón]
567
00:41:57,208 --> 00:41:58,791
Esto es Yakarta, nena.
568
00:41:58,875 --> 00:42:00,291
[ríe incrédulo]
569
00:42:01,083 --> 00:42:02,875
[con sorna] La policía, dice.
570
00:42:04,750 --> 00:42:05,666
¿Adónde vamos?
571
00:42:06,750 --> 00:42:07,708
Con Haga.
572
00:42:08,958 --> 00:42:11,083
Y su melliza, Soriah.
573
00:42:12,083 --> 00:42:13,833
Ellos dos dirigen el Moonrose.
574
00:42:15,125 --> 00:42:17,291
[música electrónica de fondo]
575
00:42:23,083 --> 00:42:25,041
- Vamos.
- Espera, espera, espera.
576
00:42:26,375 --> 00:42:27,416
¿Cuál es tu plan?
577
00:42:28,458 --> 00:42:29,541
Ya te lo he dicho.
578
00:42:30,583 --> 00:42:32,000
Busco a Monji.
579
00:42:32,083 --> 00:42:33,916
Él también habló de Haga.
580
00:42:35,000 --> 00:42:36,541
¿Quién coño es Monji para ti?
581
00:42:38,791 --> 00:42:39,708
¡Es mi amigo!
582
00:42:39,791 --> 00:42:41,916
- ¡Y ahora abre la puerta!
- Vale, vale.
583
00:42:42,000 --> 00:42:44,083
[música electrónica amortiguada]
584
00:42:46,750 --> 00:42:48,958
[13] Monji está aquí.
Tiene que estar aquí.
585
00:42:49,041 --> 00:42:50,875
[chista] Calla.
586
00:42:50,958 --> 00:42:52,541
Eso no lo sabemos todavía.
587
00:42:55,125 --> 00:42:57,541
[música electrónica en aumento]
588
00:42:59,166 --> 00:43:02,125
- [música a todo volumen]
- [bulla]
589
00:43:21,166 --> 00:43:22,208
Esa es Soriah.
590
00:43:25,041 --> 00:43:26,541
Ariel está de acuerdo.
591
00:43:26,625 --> 00:43:27,916
[música sigue de fondo]
592
00:43:28,000 --> 00:43:29,875
En dos días me traes el efectivo
593
00:43:29,958 --> 00:43:31,666
y te damos tu mercancía.
594
00:43:33,125 --> 00:43:34,083
Kabil.
595
00:43:35,250 --> 00:43:37,083
Después de la transacción,
596
00:43:38,291 --> 00:43:39,916
nos veremos aquí,
597
00:43:40,000 --> 00:43:41,625
ya como socios.
598
00:43:41,708 --> 00:43:43,250
Ariel se lo tiene muy creído.
599
00:43:43,333 --> 00:43:46,958
¿Por qué tengo que negociar siempre
con esta zorra?
600
00:43:47,041 --> 00:43:51,250
¿Cómo llaman a esas mujeres
que se aprovechan de otras mujeres?
601
00:43:51,333 --> 00:43:54,541
Esta es de esas. [se carcajea]
602
00:43:54,625 --> 00:43:57,083
Espera. ¿Qué le vas a decir?
603
00:43:57,666 --> 00:43:59,416
Le preguntaré dónde está Monji.
604
00:43:59,500 --> 00:44:01,958
¿En serio le vas a preguntar
dónde está Monji?
605
00:44:02,625 --> 00:44:04,291
Ariel es inteligente.
606
00:44:05,500 --> 00:44:09,958
No quedaría con un delincuente
que apuñala a la gente por la espalda.
607
00:44:11,791 --> 00:44:14,083
No es ningún secreto
608
00:44:14,166 --> 00:44:18,041
que tienes una muy mala costumbre.
609
00:44:19,583 --> 00:44:24,500
Te gusta apuñalar a todo el mundo
por la espalda, como un cobarde.
610
00:44:25,083 --> 00:44:26,000
Es evidente.
611
00:44:27,333 --> 00:44:28,416
Mírame.
612
00:44:33,750 --> 00:44:35,125
La diferencia
613
00:44:36,375 --> 00:44:37,541
entre tú y yo
614
00:44:38,250 --> 00:44:42,125
es que yo… lo hago a la cara.
615
00:44:43,458 --> 00:44:45,083
[ríe soberbio]
616
00:44:45,750 --> 00:44:47,000
Esa lengua
617
00:44:48,000 --> 00:44:51,583
hará que algún día te maten.
618
00:44:56,458 --> 00:44:57,416
Vamos.
619
00:45:00,958 --> 00:45:03,208
Sígueme el juego, confía en mí.
620
00:45:05,625 --> 00:45:06,458
Eh…
621
00:45:07,333 --> 00:45:08,708
He traído un regalo.
622
00:45:09,708 --> 00:45:10,541
Para Haga.
623
00:45:19,541 --> 00:45:20,875
[puerta abierta]
624
00:45:25,166 --> 00:45:26,125
Adelante.
625
00:45:29,458 --> 00:45:31,458
[música electrónica se disipa]
626
00:45:34,375 --> 00:45:35,458
[puerta cerrada]
627
00:45:44,125 --> 00:45:46,125
[música suave de tensión]
628
00:45:47,625 --> 00:45:50,375
¿Quiere ser camarera con esta pinta?
629
00:45:53,666 --> 00:45:54,583
Nombre.
630
00:45:55,916 --> 00:45:57,000
¿Cómo te llamas?
631
00:45:59,583 --> 00:46:01,250
- ¿Estás sorda?
- [Jeki] Sari.
632
00:46:03,500 --> 00:46:04,625
Se llama Sari.
633
00:46:06,250 --> 00:46:07,583
Es un poco tímida.
634
00:46:08,916 --> 00:46:09,875
[Soriah] ¿Sari?
635
00:46:11,541 --> 00:46:13,041
No tiene cara de Sari.
636
00:46:13,125 --> 00:46:14,208
Soriah, disculpa.
637
00:46:15,250 --> 00:46:16,250
¿Dónde está el jefe?
638
00:46:16,333 --> 00:46:17,375
¿Qué pasa?
639
00:46:17,958 --> 00:46:19,375
[susurra] Es por Monji.
640
00:46:20,666 --> 00:46:22,666
[música de tensión continúa]
641
00:46:24,416 --> 00:46:26,291
Te mato como no sea urgente.
642
00:46:28,416 --> 00:46:29,500
Tú quédate aquí.
643
00:46:31,916 --> 00:46:33,250
[13 respira hondo]
644
00:46:35,625 --> 00:46:37,333
[Soriah] Cierra la puerta.
645
00:46:43,833 --> 00:46:45,875
[cerradura echada]
646
00:46:45,958 --> 00:46:48,625
[música de suspense con pulsos]
647
00:46:53,125 --> 00:46:55,708
- [mujer] No…
- [hombre chista]
648
00:46:55,791 --> 00:46:58,500
Calla, bonita. Todo irá bien.
649
00:46:58,583 --> 00:47:02,416
[hombre inhala y exhala fuerte]
650
00:47:04,250 --> 00:47:06,041
[música suave de suspense]
651
00:47:13,375 --> 00:47:16,875
[respira trabajosamente]
652
00:47:17,791 --> 00:47:20,666
ARCHIVADO
653
00:47:31,083 --> 00:47:32,833
[música de suspense se acentúa]
654
00:47:37,458 --> 00:47:38,916
[Haga] ¿Está hecho?
655
00:47:39,000 --> 00:47:40,000
Sí, jefe.
656
00:47:40,958 --> 00:47:42,625
Ya he limpiado el sitio.
657
00:47:45,458 --> 00:47:47,625
Entonces, si mando a alguien allí,
658
00:47:49,416 --> 00:47:50,791
¿no encontrará nada?
659
00:47:52,416 --> 00:47:54,333
Nada de nada.
660
00:47:55,708 --> 00:47:57,708
[transición a música dramática]
661
00:47:59,625 --> 00:48:00,791
¿Y eso de la cara?
662
00:48:02,875 --> 00:48:04,375
[titubea]
663
00:48:09,791 --> 00:48:12,541
- [Monji] ¡Suéltame, joder!
- [Haga] Para.
664
00:48:13,333 --> 00:48:15,875
[Monji forcejea y se queja]
665
00:48:22,166 --> 00:48:23,500
¿Te has metido mi mierda?
666
00:48:23,583 --> 00:48:25,666
[titubeante] No, jefe, le juro que no.
667
00:48:26,291 --> 00:48:27,875
Jeki…
668
00:48:27,958 --> 00:48:29,500
Tu cara…
669
00:48:31,541 --> 00:48:33,500
y tu culo
670
00:48:33,583 --> 00:48:35,416
me pertenecen.
671
00:48:37,541 --> 00:48:39,416
La única…
672
00:48:40,916 --> 00:48:42,583
diferencia…
673
00:48:44,541 --> 00:48:45,958
entre tú y ella…
674
00:48:48,125 --> 00:48:49,708
es que ella todavía vale algo.
675
00:48:50,416 --> 00:48:52,833
- [grita] ¿Lo entiendes, joder?
- Sí, jefe.
676
00:48:54,125 --> 00:48:57,208
Ha traído una chica. Dice que es para ti.
677
00:48:57,291 --> 00:48:59,625
- Me la encontré en casa de Monji.
- ¿Ah, sí?
678
00:49:00,500 --> 00:49:02,541
- Traed a la chica.
- Sí, señora.
679
00:49:02,625 --> 00:49:05,125
[Monji jadea quejumbroso]
680
00:49:10,250 --> 00:49:12,250
[transición a música amenazante]
681
00:49:13,583 --> 00:49:15,125
[puerta abierta]
682
00:49:17,375 --> 00:49:18,458
[bofetada]
683
00:49:19,125 --> 00:49:21,500
[guardia en monitor gruñe]
684
00:49:26,291 --> 00:49:28,833
[música electrónica de fondo]
685
00:49:31,625 --> 00:49:33,708
[música amenazante en aumento]
686
00:49:36,958 --> 00:49:38,000
¿Qué haces sola?
687
00:49:38,083 --> 00:49:41,208
[distorsión musical estridente]
688
00:49:43,916 --> 00:49:46,375
[Haga jadea pesadamente]
689
00:49:47,500 --> 00:49:49,166
¿Quién coño eres tú?
690
00:49:49,250 --> 00:49:50,750
Lo juro, jefe, no sé quién es.
691
00:49:50,833 --> 00:49:52,166
De repente… [se queja]
692
00:49:57,875 --> 00:49:58,916
¿Dónde está Monji?
693
00:50:01,208 --> 00:50:02,625
[caída estrepitosa]
694
00:50:11,916 --> 00:50:13,083
[Haga grita combativo]
695
00:50:16,458 --> 00:50:17,333
[gruñe]
696
00:50:18,333 --> 00:50:20,083
[transición a música de acción]
697
00:50:20,166 --> 00:50:22,125
[forcejean ruidosamente]
698
00:50:31,625 --> 00:50:33,541
[dan gritos de combate]
699
00:50:39,500 --> 00:50:41,166
[13 gruñe con fuerza]
700
00:50:50,875 --> 00:50:52,208
[tose]
701
00:50:53,583 --> 00:50:55,833
[inhala perpleja]
702
00:51:00,750 --> 00:51:02,000
Esto es de Monji.
703
00:51:04,583 --> 00:51:05,791
¿Y qué?
704
00:51:05,875 --> 00:51:06,916
[grita agresivo]
705
00:51:08,375 --> 00:51:10,000
[Haga aúlla de dolor]
706
00:51:13,333 --> 00:51:14,791
- [cuchillada]
- [Haga brama]
707
00:51:16,750 --> 00:51:18,583
[13 ruge enfurecida]
708
00:51:25,958 --> 00:51:27,291
[ríe entre gárgaras]
709
00:51:27,375 --> 00:51:29,166
[Soriah gruñe rabiosa]
710
00:51:29,958 --> 00:51:31,416
[disparo atronador]
711
00:51:31,500 --> 00:51:33,041
[música se atenúa]
712
00:51:33,125 --> 00:51:36,208
- [grita desolada] ¡Haga!
- [arma amartillada]
713
00:51:37,500 --> 00:51:39,208
[transición a música siniestra]
714
00:51:41,541 --> 00:51:43,750
[Soriah da alaridos]
715
00:51:43,833 --> 00:51:45,208
[13 grita feroz]
716
00:51:46,750 --> 00:51:50,458
[Soriah tose y jadea malherida]
717
00:51:52,041 --> 00:51:55,208
¡Habéis matado a Haga, cabrones!
718
00:51:55,791 --> 00:51:57,083
[hiperventila]
719
00:51:57,708 --> 00:52:00,375
Jeki, cógela. Tenemos que irnos.
720
00:52:00,458 --> 00:52:02,458
[Jeki gruñe del esfuerzo] Joder.
721
00:52:02,541 --> 00:52:05,416
[gime nervioso] Haga. Estoy jodido.
722
00:52:05,500 --> 00:52:06,333
[13] ¡Jeki!
723
00:52:06,416 --> 00:52:08,500
[griterío de pánico]
724
00:52:09,375 --> 00:52:10,958
[Jeki gruñe]
725
00:52:11,041 --> 00:52:12,791
[griterío se aleja]
726
00:52:13,875 --> 00:52:16,750
[música de tensión
con pulsos de electrónica]
727
00:52:58,875 --> 00:53:00,208
[caída estrepitosa]
728
00:53:05,208 --> 00:53:07,041
[guardia derribado gorgotea]
729
00:53:18,125 --> 00:53:20,083
[música de tensión continúa]
730
00:53:31,958 --> 00:53:33,958
[Jeki] Nena, aquí están las escaleras.
731
00:53:37,833 --> 00:53:39,375
[ambos gruñen furiosos]
732
00:53:50,291 --> 00:53:52,250
[13 grita y gime dolorida]
733
00:53:52,958 --> 00:53:54,375
[vociferan ferozmente]
734
00:54:05,583 --> 00:54:06,625
[silbido de bala]
735
00:54:06,708 --> 00:54:07,666
[brama iracunda]
736
00:54:07,750 --> 00:54:09,750
[guardia grita despavorido]
737
00:54:10,791 --> 00:54:13,041
[gritos de pánico]
738
00:54:13,125 --> 00:54:14,875
[música electrónica de fondo]
739
00:54:16,541 --> 00:54:17,750
[Soriah] ¡Eh, zorra!
740
00:54:20,625 --> 00:54:22,500
[siguen los gritos]
741
00:54:25,500 --> 00:54:27,250
[respira agitada]
742
00:54:28,208 --> 00:54:30,166
[disparos atronadores]
743
00:54:33,541 --> 00:54:34,750
[clics de escopeta]
744
00:54:48,875 --> 00:54:50,416
[grita de dolor]
745
00:55:05,541 --> 00:55:07,916
[música siniestra de acción]
746
00:55:12,750 --> 00:55:13,583
[Soriah] ¡Eh!
747
00:55:22,541 --> 00:55:24,625
[cristales rotos]
748
00:55:26,666 --> 00:55:29,083
[Soriah] ¡Cabrones! [jadea rabiosa]
749
00:55:32,291 --> 00:55:34,083
[Soriah berrea]
750
00:55:34,166 --> 00:55:35,458
[música de tensión]
751
00:55:35,541 --> 00:55:38,166
[sirenas lejanas]
752
00:55:42,291 --> 00:55:43,416
[gimotea]
753
00:55:43,500 --> 00:55:45,083
[grita desgarradamente]
754
00:55:49,125 --> 00:55:50,125
Nena.
755
00:55:50,625 --> 00:55:51,583
Vamos.
756
00:55:52,250 --> 00:55:53,291
[sirena continúa]
757
00:55:53,375 --> 00:55:54,208
Rápido.
758
00:55:54,291 --> 00:55:56,666
- [pasos alejándose]
- La policía está aquí.
759
00:55:57,625 --> 00:55:59,583
[conversaciones indistintas]
760
00:55:59,666 --> 00:56:00,750
[Jeki] ¡Vamos!
761
00:56:00,833 --> 00:56:03,833
¿A qué cojones esperas? Me voy sin ti.
762
00:56:03,916 --> 00:56:06,500
[bulla]
763
00:56:06,583 --> 00:56:09,958
[con esfuerzo] Vamos, rápido, rápido.
Ayúdame con esto, joder.
764
00:56:10,666 --> 00:56:13,791
[bulla]
765
00:56:14,625 --> 00:56:17,375
[13] ¡Eh! No podemos dejarla aquí.
766
00:56:17,458 --> 00:56:19,250
Nos traerá más problemas si viene.
767
00:56:19,333 --> 00:56:22,041
[barullo de voces atemorizadas]
768
00:56:23,916 --> 00:56:26,375
[siguen las sirenas]
769
00:56:26,458 --> 00:56:27,958
[motor en marcha]
770
00:56:29,041 --> 00:56:31,125
- Vamos.
- No me jodas.
771
00:56:31,208 --> 00:56:32,833
[chirrido de ruedas]
772
00:56:32,916 --> 00:56:34,708
¡Fuera, fuera! Parad.
773
00:56:34,791 --> 00:56:36,833
[sirenas y música cesan]
774
00:56:37,750 --> 00:56:39,291
[furioso] ¡No me mires así!
775
00:56:39,375 --> 00:56:40,333
[respira agitado]
776
00:56:40,416 --> 00:56:43,375
¡Has cavado mi tumba! [grita]
777
00:56:45,375 --> 00:56:48,333
- Sabes que no confiaban en ti, ¿verdad?
- ¡Sí!
778
00:56:48,416 --> 00:56:52,916
¡Pero ahora pensarán que estoy contigo!
¡No me jodas!
779
00:56:54,333 --> 00:56:56,250
Vi cómo la policía se llevaba a Monji.
780
00:56:56,333 --> 00:56:57,541
Otra vez con Monji.
781
00:56:58,041 --> 00:56:59,916
¿Por qué te preocupas tanto por él?
782
00:57:00,000 --> 00:57:00,916
Solo es…
783
00:57:02,708 --> 00:57:03,541
¡A la mierda!
784
00:57:13,583 --> 00:57:14,500
Baja.
785
00:57:17,416 --> 00:57:19,041
No puedo ayudarte más.
786
00:57:21,041 --> 00:57:23,375
Necesito tu ayuda para encontrar a Monji.
787
00:57:24,333 --> 00:57:26,166
[rábido] No es problema mío.
788
00:57:33,708 --> 00:57:34,625
¡Tú!
789
00:57:35,208 --> 00:57:37,166
Mejor que no vuelvas a casa esta noche.
790
00:57:42,541 --> 00:57:44,125
[chirrido de neumáticos]
791
00:57:45,416 --> 00:57:47,583
[rugido de motor alejándose]
792
00:57:48,833 --> 00:57:50,625
[hombre 1 grita desgarrado]
793
00:57:50,708 --> 00:57:52,750
[hombre 2] Basta, basta, basta.
794
00:57:52,833 --> 00:57:54,541
[grita] Basta.
795
00:57:54,625 --> 00:57:57,000
- [golpe seco]
- [llora] ¡Por favor!
796
00:57:57,083 --> 00:57:58,791
Lo vas a dejar sordo.
797
00:57:58,875 --> 00:58:00,333
[música dramática]
798
00:58:00,416 --> 00:58:03,291
[hombre 1 llora desconsolado]
799
00:58:03,375 --> 00:58:06,166
[condescendiente] Kusno. ¿Por qué?
800
00:58:06,250 --> 00:58:08,250
[Kusno sigue llorando]
801
00:58:08,333 --> 00:58:11,041
¿Por qué llevaste
la carga de meta al puerto?
802
00:58:11,125 --> 00:58:13,166
Juro que no fui yo, señor.
803
00:58:13,250 --> 00:58:15,416
Si no confiesas,
804
00:58:16,958 --> 00:58:18,791
no podré ayudarte.
805
00:58:22,541 --> 00:58:24,541
[música dramática continúa]
806
00:58:26,666 --> 00:58:30,250
[niña] Papá, ¿cuándo vas a volver a casa?
Te echo de menos.
807
00:58:30,333 --> 00:58:34,250
Me va muy bien en el cole, papá.
¿Cuándo voy a poder verte?
808
00:58:34,333 --> 00:58:37,208
- ¿Seguro que quieres seguir?
- Te echo mucho de menos.
809
00:58:37,291 --> 00:58:40,250
Todas las mañanas,
tu hija va al colegio a las 5:00.
810
00:58:40,916 --> 00:58:44,416
¿No sería una pena que su cuerpecito
acabase debajo de un coche?
811
00:58:44,500 --> 00:58:47,458
[niña] …ese juego tan divertido.
Por favor, papá.
812
00:58:47,541 --> 00:58:48,708
O que…
813
00:58:48,791 --> 00:58:50,250
[niña] Te quiero.
814
00:58:50,333 --> 00:58:52,333
…una furgoneta desconocida
815
00:58:53,500 --> 00:58:54,791
se la llevase.
816
00:58:54,875 --> 00:58:57,166
No, señor, por favor, no.
817
00:58:57,250 --> 00:59:01,333
[solloza] Por favor, no, no. No.
818
00:59:02,125 --> 00:59:03,500
- No…
- Muy bien, Kusno.
819
00:59:03,583 --> 00:59:06,125
No queremos que pase eso, ¿verdad?
820
00:59:06,208 --> 00:59:07,750
Ninguno de los dos quiere.
821
00:59:07,833 --> 00:59:10,541
No. [solloza]
822
00:59:12,208 --> 00:59:13,666
[suspira molesto]
823
00:59:17,000 --> 00:59:17,875
Mmm.
824
00:59:20,583 --> 00:59:22,916
Kusno, empieza por el principio.
825
00:59:23,000 --> 00:59:25,083
Ahora vas a contarme
826
00:59:25,166 --> 00:59:27,666
cómo llevaste la carga de meta al puerto.
827
00:59:29,583 --> 00:59:32,000
[vibración de llamada de móvil]
828
00:59:33,208 --> 00:59:35,125
[música dramática continúa]
829
00:59:36,125 --> 00:59:37,125
Hola, Riel.
830
00:59:39,208 --> 00:59:41,000
[fin abrupto de la música]
831
00:59:41,083 --> 00:59:43,041
[solloza débilmente]
832
00:59:45,791 --> 00:59:48,541
[música siniestra tenue en aumento]
833
00:59:56,583 --> 00:59:58,708
[Prasetyo gimotea]
834
01:00:07,166 --> 01:00:09,708
[sigue gimoteando]
835
01:00:17,791 --> 01:00:19,583
[música siniestra continúa]
836
01:00:21,083 --> 01:00:22,875
Esto es obra de un profesional.
837
01:00:25,000 --> 01:00:27,000
[exhala tembloroso]
838
01:00:33,000 --> 01:00:35,208
[respira agitado y traga saliva]
839
01:00:35,291 --> 01:00:37,208
Es una adolescente.
840
01:00:37,291 --> 01:00:40,833
Y me suena de algo. [respira tembloroso]
841
01:00:47,500 --> 01:00:48,833
Ya la he visto antes.
842
01:00:50,750 --> 01:00:54,166
- [sirenas lejanas]
- [música siniestra continúa]
843
01:00:54,250 --> 01:00:57,666
[hombre 1] Sí, vino con Jeki
buscando al hijo de Astri.
844
01:00:57,750 --> 01:01:00,416
- ¿Y el Moonrose?
- [Prasetyo] Saldrá en las noticias.
845
01:01:00,500 --> 01:01:02,291
Cancela el trato con Kabil.
846
01:01:02,375 --> 01:01:05,541
- Sí. Pras, Pras, Pras.
- Ariel, no puedo aceptarlo.
847
01:01:07,208 --> 01:01:12,625
[exhala y traga] Yo también
estoy enfadado por lo de Haga.
848
01:01:14,375 --> 01:01:16,000
Pues ya sabes qué hacer.
849
01:01:16,083 --> 01:01:17,583
- Empezaré por Jeki.
- Vale.
850
01:01:18,416 --> 01:01:21,250
Cuidado. Tengo muchos problemas.
851
01:01:22,791 --> 01:01:25,375
- [fin de llamada]
- [hombre 2] ¿Qué te dije, hijo?
852
01:01:26,000 --> 01:01:31,583
Un pequeño error se ha convertido
en una bola de nieve imposible de parar.
853
01:01:32,291 --> 01:01:34,208
[ríe nervioso] Papá.
854
01:01:34,291 --> 01:01:36,083
[música se desvanece]
855
01:01:36,166 --> 01:01:37,791
No te preocupes, papá.
856
01:01:37,875 --> 01:01:41,000
He estado hablando con Pras
y con el equipo.
857
01:01:41,083 --> 01:01:44,250
Todo va a salir bien, papá.
No te preocupes.
858
01:01:44,750 --> 01:01:46,291
Ya tengo listo…
859
01:01:47,833 --> 01:01:50,791
- ¿Está todo preparado?
- [mujer] Está preparado, señor.
860
01:01:50,875 --> 01:01:53,000
[padre] Imprime las mías también.
861
01:01:57,083 --> 01:01:59,541
- Y prepárate por si hay que cambiar algo.
- Papá.
862
01:01:59,625 --> 01:02:01,041
[mujer] Con permiso, señor.
863
01:02:09,041 --> 01:02:10,375
Ya te dije…
864
01:02:12,583 --> 01:02:16,958
que te ocuparas de esa mujer
a la que habías preñado.
865
01:02:18,666 --> 01:02:20,625
Y me ocupé de todo, ¿no?
866
01:02:22,500 --> 01:02:25,708
¡Me refería
a que la enviases a una clínica!
867
01:02:28,541 --> 01:02:31,666
No que te la cargases
al principio de mi campaña.
868
01:02:31,750 --> 01:02:34,708
Solo hago lo mismo que hiciste tú.
869
01:02:42,208 --> 01:02:45,791
Por tu bien, debes tranquilizarte.
870
01:02:53,375 --> 01:02:55,500
[música animada de ópera]
871
01:02:56,333 --> 01:02:57,458
[exhala tembloroso]
872
01:02:59,291 --> 01:03:01,250
[música de ópera continúa]
873
01:03:14,375 --> 01:03:15,916
[fin abrupto de la música]
874
01:03:16,000 --> 01:03:18,041
[música funesta grave]
875
01:03:20,375 --> 01:03:21,791
[Monji murmura]
876
01:03:36,500 --> 01:03:37,708
Alguien te busca.
877
01:03:41,916 --> 01:03:42,750
¿Tienes miedo?
878
01:03:53,750 --> 01:03:55,416
[Ariel suspira molesto]
879
01:03:56,666 --> 01:03:59,750
[exhala y ríe con malicia]
880
01:04:01,291 --> 01:04:02,333
Pues…
881
01:04:03,208 --> 01:04:04,875
deberías tenerlo.
882
01:04:04,958 --> 01:04:05,833
He oído
883
01:04:06,833 --> 01:04:09,541
que la adrenalina es buena para el dolor.
884
01:04:09,625 --> 01:04:10,750
Así que…
885
01:04:10,833 --> 01:04:12,041
[Ariel ríe perverso]
886
01:04:12,125 --> 01:04:13,250
[Monji grita]
887
01:04:13,333 --> 01:04:14,416
[Ariel ríe con eco]
888
01:04:14,500 --> 01:04:20,958
{\an8}BOSQUE DE CAMBOYA
889
01:04:29,291 --> 01:04:31,458
[guerrillero 1 tose]
890
01:04:37,166 --> 01:04:39,291
[música dramática de intriga]
891
01:04:46,916 --> 01:04:47,916
[guerrillero 2] ¡Eh!
892
01:05:01,833 --> 01:05:02,750
[grita]
893
01:05:04,833 --> 01:05:05,750
[crujidos]
894
01:05:05,833 --> 01:05:07,791
[guerrillero 2 grita desgarrado]
895
01:05:09,958 --> 01:05:12,083
[crujidos se intensifican]
896
01:05:12,166 --> 01:05:13,375
[grito se acalla]
897
01:05:15,208 --> 01:05:17,416
[música dramática continúa]
898
01:05:23,250 --> 01:05:24,583
[Umbra] Troika.
899
01:05:24,666 --> 01:05:28,458
[con voz robótica] Agente Umbra.
Cuánto tiempo sin verte.
900
01:05:29,125 --> 01:05:30,166
[pitido auricular]
901
01:05:30,250 --> 01:05:32,666
Handler, no sabía que hubiese otro agente.
902
01:05:32,750 --> 01:05:36,291
[Handler] Troika está aquí
para asegurarse de que estás a salvo.
903
01:05:37,000 --> 01:05:39,666
- Pero yo soy capaz de…
- Míralos más de cerca.
904
01:05:42,416 --> 01:05:44,541
[música dramática se intensifica]
905
01:05:51,916 --> 01:05:53,208
[Troika] Mierda.
906
01:05:55,791 --> 01:05:57,166
Son Sombras.
907
01:05:58,416 --> 01:05:59,500
[Umbra] ¿Desertores?
908
01:05:59,583 --> 01:06:01,000
[Handler] Alguien los guía.
909
01:06:01,083 --> 01:06:04,416
Tu objetivo principal
no debería estar lejos.
910
01:06:04,500 --> 01:06:06,125
Troika, despéjale el camino.
911
01:06:06,791 --> 01:06:08,666
[Troika] Sí, vejestorio.
912
01:06:10,250 --> 01:06:11,208
Vamos.
913
01:06:13,333 --> 01:06:14,916
[pisadas alejándose]
914
01:06:21,250 --> 01:06:23,250
[música dramática continúa]
915
01:06:31,875 --> 01:06:33,375
- Para.
- ¿Qué pasa?
916
01:06:33,458 --> 01:06:35,125
- [silbido metálico]
- Vamos.
917
01:06:39,166 --> 01:06:41,291
[transición a música amenazante]
918
01:06:45,791 --> 01:06:47,458
[Troika] Mira quién es.
919
01:06:52,333 --> 01:06:53,416
Este es mío.
920
01:07:02,875 --> 01:07:04,125
[guerrillero 3 grita]
921
01:07:04,208 --> 01:07:06,208
[transición a música dramática]
922
01:07:25,291 --> 01:07:26,875
[fin abrupto de la música]
923
01:07:46,750 --> 01:07:48,750
[goteo de agua constante]
924
01:07:50,416 --> 01:07:52,583
[música suave de tensión en aumento]
925
01:07:59,125 --> 01:08:00,916
[música trepidante de acción]
926
01:08:06,833 --> 01:08:08,666
[ambas gruñen]
927
01:08:16,583 --> 01:08:18,708
[música se ralentiza]
928
01:08:22,916 --> 01:08:24,583
[música de acción se reanuda]
929
01:08:31,291 --> 01:08:33,166
[siguen gruñendo]
930
01:08:42,500 --> 01:08:44,833
[transición a música tensa con pulsos]
931
01:08:55,583 --> 01:08:56,583
Volver.
932
01:09:00,416 --> 01:09:01,833
¿Tú eres el objetivo?
933
01:09:02,666 --> 01:09:03,500
Umbra.
934
01:09:04,416 --> 01:09:05,875
Cuánto tiempo sin verte.
935
01:09:07,041 --> 01:09:08,833
[Volver jadea]
936
01:09:08,916 --> 01:09:10,500
[música se intensifica]
937
01:09:13,250 --> 01:09:14,958
[gruñen]
938
01:09:23,458 --> 01:09:25,375
[gruñe rabiosa]
939
01:09:29,708 --> 01:09:31,958
[Volver grita dolorida]
940
01:09:34,958 --> 01:09:36,875
[fin abrupto de la música]
941
01:09:36,958 --> 01:09:39,125
[Volver jadea acelerada]
942
01:09:40,083 --> 01:09:42,041
[música suave de suspense]
943
01:09:45,708 --> 01:09:49,041
Nunca pensé que te mandarían a ti.
944
01:09:49,125 --> 01:09:50,500
Eras una de nosotros.
945
01:09:51,916 --> 01:09:53,375
Hace 12 años.
946
01:09:54,416 --> 01:09:56,208
Fuiste una buena instructora.
947
01:09:56,958 --> 01:09:58,125
Una hermana mayor.
948
01:09:58,208 --> 01:09:59,416
¡Silencio!
949
01:10:00,458 --> 01:10:01,916
Ya no eres nadie.
950
01:10:05,000 --> 01:10:06,041
Míranos.
951
01:10:07,166 --> 01:10:08,916
Mira lo que nos obligan a hacer.
952
01:10:10,291 --> 01:10:12,833
¿De verdad imaginabas
que tu vida sería así?
953
01:10:12,916 --> 01:10:14,250
Somos Sombras.
954
01:10:14,958 --> 01:10:16,958
- Se supone que…
- ¡Umbra, despierta!
955
01:10:18,208 --> 01:10:19,291
Por favor.
956
01:10:19,875 --> 01:10:22,541
[jadea] Despierta del puto conjuro
que te hayan hecho.
957
01:10:22,625 --> 01:10:24,541
¡Somos de carne y hueso!
958
01:10:25,916 --> 01:10:28,083
Podemos ser algo más que esto.
959
01:10:32,416 --> 01:10:33,541
Únete a nosotros.
960
01:10:34,791 --> 01:10:36,541
Únete a nosotros y huiremos.
961
01:10:37,750 --> 01:10:38,875
¿A quiénes?
962
01:10:40,916 --> 01:10:41,875
¿A tus amigos?
963
01:10:44,750 --> 01:10:45,916
Los he matado.
964
01:10:47,250 --> 01:10:49,125
[grito de hombre a lo lejos]
965
01:10:49,208 --> 01:10:50,333
[afligida] No.
966
01:10:50,416 --> 01:10:52,000
[grito continúa]
967
01:10:52,083 --> 01:10:53,416
[Umbra] ¿Está contigo?
968
01:10:54,541 --> 01:10:56,208
[Volver solloza]
969
01:10:57,375 --> 01:10:58,375
[Volver gime]
970
01:10:58,458 --> 01:11:00,875
[exhala atónita]
971
01:11:00,958 --> 01:11:01,791
No.
972
01:11:01,875 --> 01:11:03,625
[música melancólica]
973
01:11:03,708 --> 01:11:05,916
- No puede ser.
- Lo es.
974
01:11:07,416 --> 01:11:09,666
Para nosotras, esto es un milagro.
975
01:11:10,750 --> 01:11:11,708
Umbra, por favor.
976
01:11:11,791 --> 01:11:13,666
- [respira agitada]
- ¡Mírame!
977
01:11:14,250 --> 01:11:15,708
Tú cuidaste de mí, ¿no?
978
01:11:17,583 --> 01:11:19,250
¿No significa nada para ti?
979
01:11:19,333 --> 01:11:20,625
¿Nada? Por favor…
980
01:11:20,708 --> 01:11:22,416
[respira entrecortada]
981
01:11:32,333 --> 01:11:33,166
Yo…
982
01:11:35,166 --> 01:11:36,500
no he estado aquí.
983
01:11:42,541 --> 01:11:43,625
Volver.
984
01:11:51,125 --> 01:11:53,208
[transición a música dramática]
985
01:11:56,125 --> 01:11:57,166
[ríe con sorna]
986
01:11:57,791 --> 01:12:00,708
- [Troika ruge furioso]
- [Volver gime]
987
01:12:01,791 --> 01:12:05,416
- [crujidos]
- [Volver grita despavorida]
988
01:12:11,208 --> 01:12:13,166
[música tenue de suspense]
989
01:12:14,708 --> 01:12:17,375
[respira hondo]
990
01:12:18,583 --> 01:12:20,833
[música de suspense se intensifica]
991
01:12:37,875 --> 01:12:38,958
[pitido intermitente]
992
01:12:39,041 --> 01:12:42,166
[voz mujer] Ha activado
el protocolo de emergencia. ¿Quiere…?
993
01:12:42,250 --> 01:12:43,333
[fin de llamada]
994
01:12:55,125 --> 01:12:56,666
[golpe musical dramático]
995
01:12:58,791 --> 01:13:00,791
[música de suspense se acrecienta]
996
01:13:07,541 --> 01:13:09,458
CARNÉ DE IDENTIDAD
JEKI DJAMIL
997
01:13:14,666 --> 01:13:16,666
- [música cesa]
- [trueno]
998
01:13:25,166 --> 01:13:30,708
- [en indonesio] ♪ Tengo cinco globos. ♪
- [anciana acompaña con voz asordinada]
999
01:13:31,916 --> 01:13:37,291
- ♪ Y son de diferentes colores. ♪
- ♪ Y son de diferentes colores. ♪
1000
01:13:37,791 --> 01:13:43,541
- ♪ Verde, amarillo, gris. ♪
- ♪ Verde, amarillo, gris. ♪
1001
01:13:44,375 --> 01:13:49,500
- ♪ También rosa y azul. ♪
- ♪ También rosa y azul. ♪
1002
01:13:50,041 --> 01:13:55,125
- ♪ El verde explotó. ♪
- ♪ El verde explotó. ♪
1003
01:13:55,708 --> 01:13:56,833
- ♪ ¡Pum! ♪
- ♪ ¡Pum! ♪
1004
01:13:59,250 --> 01:14:04,250
- ♪ Se me rompe el corazón. ♪
- ♪ Se me rompe el corazón. ♪
1005
01:14:04,333 --> 01:14:06,875
[vibración de llamada de móvil]
1006
01:14:15,250 --> 01:14:17,250
LLAMADA DE PRASETYO
1007
01:14:19,333 --> 01:14:21,166
[vibración continúa]
1008
01:14:21,250 --> 01:14:27,666
♪ Se me rompe el corazón. ♪
1009
01:14:29,333 --> 01:14:31,125
[respira hondo]
1010
01:14:32,125 --> 01:14:34,041
[vibración continúa]
1011
01:14:34,125 --> 01:14:37,916
- [tonos de llamada]
- [música siniestra de suspense]
1012
01:14:42,750 --> 01:14:44,208
[fin de llamada]
1013
01:14:47,291 --> 01:14:49,458
Aseguraos de quitaros las placas.
1014
01:14:50,541 --> 01:14:51,666
En marcha.
1015
01:14:58,750 --> 01:15:01,375
[Jeki en indonesio] ♪ Los sujeto fuerte. ♪
1016
01:15:02,250 --> 01:15:03,916
[jadea asustado]
1017
01:15:04,000 --> 01:15:06,500
[manipulación de cerradura]
1018
01:15:07,666 --> 01:15:10,041
[música siniestra continúa]
1019
01:15:14,000 --> 01:15:15,708
[golpe musical dramático]
1020
01:15:15,791 --> 01:15:17,583
[jadea aterrado]
1021
01:15:24,666 --> 01:15:29,583
- [anciana gime]
- ♪ Tengo cuatro en las manos. ♪
1022
01:15:31,583 --> 01:15:35,666
♪ Los sujeto fuerte. ♪
1023
01:15:36,333 --> 01:15:37,583
[Jeki grita asustado]
1024
01:15:37,666 --> 01:15:39,916
Abuela, abuela. [jadea asustado]
1025
01:15:44,041 --> 01:15:45,500
[Prasetyo] Vigila la puerta.
1026
01:15:45,583 --> 01:15:48,125
[Jeki] No. No, por favor.
1027
01:15:48,208 --> 01:15:49,250
No.
1028
01:15:49,333 --> 01:15:53,833
[Prasetyo en indonesio]
♪ Tengo cinco globos. ♪
1029
01:15:54,708 --> 01:15:59,000
♪ Y son de diferentes colores. ♪
1030
01:16:01,083 --> 01:16:01,958
♪ Verde… ♪
1031
01:16:02,041 --> 01:16:07,083
[Jeki canta tembloroso en indonesio]
♪ Verde, amarillo, gris… ♪
1032
01:16:07,166 --> 01:16:10,125
♪ También rosa y azul. ♪
1033
01:16:10,208 --> 01:16:11,083
¡Más fuerte!
1034
01:16:11,166 --> 01:16:14,291
[más alto y tembloroso]
♪ El verde explotó. ♪
1035
01:16:14,375 --> 01:16:15,541
[Jeki grita]
1036
01:16:15,625 --> 01:16:17,708
[lloroso] ¡Abuela! ¡Abuela!
1037
01:16:17,791 --> 01:16:20,458
- [Prasetyo] ¿Dónde está?
- ¿Dónde está quién?
1038
01:16:20,541 --> 01:16:22,208
Vamos, Jeki.
1039
01:16:22,875 --> 01:16:25,666
¿Dónde está la chica que mató a Haga?
1040
01:16:25,750 --> 01:16:27,333
Si no me lo dices,
1041
01:16:27,416 --> 01:16:30,875
¡acabarás limpiando
los restos de su cerebro!
1042
01:16:30,958 --> 01:16:32,208
No lo sé. [solloza]
1043
01:16:32,291 --> 01:16:35,708
Nos separamos
después de salir del Moonrose. [solloza]
1044
01:16:37,416 --> 01:16:38,833
Jeki…
1045
01:16:39,541 --> 01:16:42,041
¿De verdad piensas
que tu abuela vale más que Haga?
1046
01:16:43,791 --> 01:16:45,666
Haga está solo ahora.
1047
01:16:45,750 --> 01:16:47,625
¡Y le tiene miedo a la oscuridad!
1048
01:16:47,708 --> 01:16:49,708
- [solloza]
- [furioso] ¿Lo entiendes?
1049
01:16:49,791 --> 01:16:52,208
Por favor, mi abuela solo me tiene a mí.
1050
01:16:52,291 --> 01:16:55,458
[radio] Hay movimientos fuera, jefe.
Necesitamos órdenes.
1051
01:16:57,083 --> 01:16:58,125
Ve a ver.
1052
01:17:01,291 --> 01:17:02,750
- [disparo]
- [grita]
1053
01:17:06,750 --> 01:17:08,458
[música de tensión]
1054
01:17:17,291 --> 01:17:18,500
[estruendo]
1055
01:17:19,000 --> 01:17:20,916
[disparos]
1056
01:17:22,666 --> 01:17:24,166
[música se intensifica]
1057
01:17:26,291 --> 01:17:27,750
[rebote metálico de balas]
1058
01:17:33,666 --> 01:17:35,166
[disparos]
1059
01:17:40,000 --> 01:17:41,375
[música se detiene]
1060
01:17:43,166 --> 01:17:44,166
[disparos]
1061
01:17:46,833 --> 01:17:48,958
[música de tensión se reanuda]
1062
01:17:50,125 --> 01:17:52,125
[jadea nervioso]
1063
01:17:55,791 --> 01:17:58,166
[motor de moto revolucionado]
1064
01:17:58,250 --> 01:17:59,375
[acelerón]
1065
01:18:03,833 --> 01:18:05,666
[Jeki gimotea asustado]
1066
01:18:13,833 --> 01:18:15,041
¡Joder!
1067
01:18:15,708 --> 01:18:16,750
[disparo]
1068
01:18:20,625 --> 01:18:22,416
[música trepidante de acción]
1069
01:18:22,500 --> 01:18:24,125
[13 grita rabiosa]
1070
01:18:25,500 --> 01:18:27,250
- [clics arma descargada]
- Mierda.
1071
01:18:34,375 --> 01:18:36,333
[13 gime con esfuerzo]
1072
01:18:38,833 --> 01:18:40,166
[clics arma descargada]
1073
01:18:41,125 --> 01:18:42,416
[13 grita combativa]
1074
01:18:49,666 --> 01:18:50,958
[disparos]
1075
01:18:55,041 --> 01:18:55,958
[disparo]
1076
01:18:59,375 --> 01:19:00,625
[rebote metálico de bala]
1077
01:19:03,083 --> 01:19:04,625
[música se detiene]
1078
01:19:04,708 --> 01:19:06,166
[distorsión de sonidos]
1079
01:19:06,916 --> 01:19:08,125
[música se reanuda]
1080
01:19:11,250 --> 01:19:12,541
[grita dolorido]
1081
01:19:14,458 --> 01:19:15,666
[gruñen]
1082
01:19:18,166 --> 01:19:20,250
[13 grita enfurecida]
1083
01:19:33,083 --> 01:19:35,125
[ambos forcejean]
1084
01:19:48,333 --> 01:19:50,250
[grita desgarrada]
1085
01:19:59,291 --> 01:20:01,375
[hombre grita balbuceante]
1086
01:20:01,458 --> 01:20:04,208
[grito continúa de fondo]
1087
01:20:05,958 --> 01:20:07,916
[música se atenúa]
1088
01:20:24,625 --> 01:20:25,916
[13 gime sobresaltada]
1089
01:20:26,916 --> 01:20:28,291
[forcejean]
1090
01:20:30,500 --> 01:20:31,416
[grita desgarrado]
1091
01:20:34,250 --> 01:20:36,166
[música de acción se intensifica]
1092
01:21:15,791 --> 01:21:17,000
[música se desvanece]
1093
01:21:17,083 --> 01:21:18,833
[13 gruñe]
1094
01:21:22,041 --> 01:21:23,958
[jadea nervioso]
1095
01:21:24,041 --> 01:21:25,875
No hagas ninguna tontería, Jek.
1096
01:21:27,208 --> 01:21:30,333
Recuerda de qué lado estás. [jadea]
1097
01:21:31,250 --> 01:21:33,125
[música suave de tensión]
1098
01:21:38,875 --> 01:21:39,750
[gime]
1099
01:21:44,208 --> 01:21:45,666
[Prasetyo gruñe]
1100
01:21:48,625 --> 01:21:49,916
[Prasetyo se queja]
1101
01:21:58,500 --> 01:21:59,708
[gime dolorido]
1102
01:22:05,750 --> 01:22:07,791
¿Dónde está Monji? ¿Eh?
1103
01:22:08,458 --> 01:22:11,666
¿Monji? [ríe burlón]
1104
01:22:11,750 --> 01:22:14,208
¿Todo este jaleo solo por un niño?
1105
01:22:14,291 --> 01:22:18,500
Además, ahora morirá antes
por tu culpa. [ríe a carcajadas]
1106
01:22:18,583 --> 01:22:20,291
[grita ahogado]
1107
01:22:21,708 --> 01:22:23,375
[Jeki gruñe]
1108
01:22:23,458 --> 01:22:25,333
[forcejean]
1109
01:22:29,333 --> 01:22:30,958
- Por favor.
- [13 jadea]
1110
01:22:32,750 --> 01:22:34,250
[gruñe con rabia]
1111
01:22:36,958 --> 01:22:38,000
[disparo]
1112
01:22:39,958 --> 01:22:40,916
[gruñe]
1113
01:22:45,000 --> 01:22:48,291
- [chirrido de neumáticos]
- [motor de moto revolucionado]
1114
01:22:49,916 --> 01:22:52,041
[música dramática de persecución]
1115
01:23:08,875 --> 01:23:10,750
[clics cargador vacío]
1116
01:23:11,791 --> 01:23:14,250
- Mierda.
- [rugido ronco del motor]
1117
01:23:14,333 --> 01:23:15,875
[bufido del motor]
1118
01:23:18,000 --> 01:23:19,916
[derrape de ruedas]
1119
01:23:21,291 --> 01:23:22,875
[Prasetyo] Ariel, estoy cerca.
1120
01:23:22,958 --> 01:23:25,375
Pero me temo que se está escapando.
1121
01:23:25,458 --> 01:23:28,750
[Ariel] Vale.
No la perdáis de vista, estoy listo.
1122
01:23:28,833 --> 01:23:30,166
Vale, vale. Bien.
1123
01:23:31,333 --> 01:23:32,333
[fin de llamada]
1124
01:23:33,000 --> 01:23:35,000
[música dramática continúa]
1125
01:24:07,416 --> 01:24:08,333
[gime]
1126
01:24:12,375 --> 01:24:14,375
[música dramática continúa]
1127
01:24:18,208 --> 01:24:19,583
[13 jadea]
1128
01:24:28,041 --> 01:24:30,083
[13 se queja]
1129
01:24:30,166 --> 01:24:32,250
[música se disipa]
1130
01:24:33,875 --> 01:24:35,333
Déjame a mí primero.
1131
01:24:36,125 --> 01:24:37,791
Eh, Pras. ¡Pras!
1132
01:24:39,666 --> 01:24:41,791
Tranquilo, ¿vale?
1133
01:24:42,375 --> 01:24:43,666
Llamaré a papá primero.
1134
01:24:43,750 --> 01:24:44,958
[13 jadea]
1135
01:24:47,625 --> 01:24:49,250
[música suave de tensión]
1136
01:24:54,791 --> 01:24:55,791
[dos palmadas]
1137
01:24:57,666 --> 01:24:58,958
[13 gime dolorida]
1138
01:25:02,625 --> 01:25:04,208
[exhala]
1139
01:25:04,291 --> 01:25:06,541
Has matado a alguien a quien quería.
1140
01:25:06,625 --> 01:25:09,458
Así que ahora voy a disfrutar de…
1141
01:25:10,833 --> 01:25:13,291
- [música dramática]
- [grita desgarrado]
1142
01:25:22,708 --> 01:25:23,875
[brama de dolor]
1143
01:25:23,958 --> 01:25:25,208
[chilla rabiosa]
1144
01:25:30,083 --> 01:25:31,083
[Ariel] ¡Eh!
1145
01:25:32,458 --> 01:25:34,625
[13 grita fuera de sí]
1146
01:25:34,708 --> 01:25:36,083
Pras. ¡Pras!
1147
01:25:37,000 --> 01:25:37,875
Pras.
1148
01:25:38,541 --> 01:25:41,708
[13 jadea desbocada]
1149
01:25:46,666 --> 01:25:47,500
¡Joder!
1150
01:25:47,583 --> 01:25:48,833
[gime]
1151
01:25:48,916 --> 01:25:50,833
[silencio abrupto]
1152
01:25:52,416 --> 01:25:54,333
[música enigmática tenue]
1153
01:26:02,166 --> 01:26:03,750
[Handler] Has dudado.
1154
01:26:03,833 --> 01:26:05,875
Tengo que meterlo en el informe.
1155
01:26:08,166 --> 01:26:11,208
No sabía que tuviera que neutralizar
a nuestros agentes.
1156
01:26:12,000 --> 01:26:16,333
- Me pilló con la guardia baja.
- Es una pena. Nos resultaban muy útiles.
1157
01:26:16,416 --> 01:26:18,041
Pero la perfección no existe.
1158
01:26:18,791 --> 01:26:23,166
Siempre hay alguna oveja descarriada
que acaba separándose del rebaño.
1159
01:26:23,708 --> 01:26:26,541
[ríe irónico]
Y hablando de ovejas descarriadas…
1160
01:26:29,708 --> 01:26:30,875
[Handler suspira]
1161
01:26:31,708 --> 01:26:35,125
¿Qué tienen en común
el hijo traficante de un político,
1162
01:26:35,208 --> 01:26:39,041
un poli corrupto
y un traficante de personas?
1163
01:26:39,125 --> 01:26:40,500
[música se acelera]
1164
01:26:40,583 --> 01:26:41,875
¿La respuesta?
1165
01:26:41,958 --> 01:26:44,625
Ninguno de ellos
era nuestro puto problema.
1166
01:26:45,375 --> 01:26:46,541
Hasta ahora.
1167
01:26:47,208 --> 01:26:48,166
[ríe irónico]
1168
01:26:50,708 --> 01:26:51,750
13.
1169
01:26:54,916 --> 01:26:56,458
Solo es una niña.
1170
01:26:56,541 --> 01:26:59,291
Pues la niña ha activado
la señal de emergencia.
1171
01:26:59,916 --> 01:27:01,875
De manera no autorizada.
1172
01:27:01,958 --> 01:27:04,833
Y ahora tenemos cadáveres
por toda Yakarta.
1173
01:27:04,916 --> 01:27:06,916
Polis, delincuentes…
1174
01:27:07,791 --> 01:27:08,625
¿"Nuestro"?
1175
01:27:08,708 --> 01:27:11,833
[Handler] Era tu responsabilidad,
pero ahora es nuestra.
1176
01:27:12,416 --> 01:27:14,000
Cogeremos el próximo vuelo.
1177
01:27:18,500 --> 01:27:19,750
[Umbra suspira]
1178
01:27:19,833 --> 01:27:20,666
[inhala]
1179
01:27:20,750 --> 01:27:22,208
[niña con eco] ¿Mami?
1180
01:27:23,125 --> 01:27:24,250
¿Mami?
1181
01:27:24,333 --> 01:27:25,333
[distorsión sonora]
1182
01:27:26,333 --> 01:27:27,500
[forcejea]
1183
01:27:28,625 --> 01:27:29,750
No lo conseguirás.
1184
01:27:29,833 --> 01:27:31,958
[balada de fondo]
1185
01:27:33,666 --> 01:27:37,875
Vi a mi padre interrogar a gente aquí…
desde que era pequeño.
1186
01:27:43,291 --> 01:27:44,791
Y nadie…
1187
01:27:46,791 --> 01:27:48,666
consiguió escapar.
1188
01:27:53,541 --> 01:27:54,500
¿Sabes qué?
1189
01:27:55,625 --> 01:27:57,083
[tembloroso] Tú…
1190
01:27:57,166 --> 01:27:59,625
[respira entrecortado]
1191
01:27:59,708 --> 01:28:03,333
…has matado a mis dos mejores amigos
en una sola noche.
1192
01:28:03,416 --> 01:28:04,833
[a pleno pulmón] ¿Y por qué?
1193
01:28:04,916 --> 01:28:07,291
[iracundo] ¿Por el hijo de una puta?
1194
01:28:08,291 --> 01:28:10,250
[canción sigue de fondo]
1195
01:28:11,458 --> 01:28:12,416
- Joder…
- [gime]
1196
01:28:12,500 --> 01:28:13,708
¡Responde!
1197
01:28:13,791 --> 01:28:16,041
[rabiosa] ¿Por qué mataste a su madre?
1198
01:28:16,125 --> 01:28:18,625
¡Has matado a Haga y a Pras!
1199
01:28:22,000 --> 01:28:23,083
¿Y todo porque…
1200
01:28:24,666 --> 01:28:25,750
yo maté a esa zorra?
1201
01:28:26,666 --> 01:28:28,291
¿Qué tienes que ver con ella?
1202
01:28:28,375 --> 01:28:30,500
[jadea] Nada.
1203
01:28:31,166 --> 01:28:33,125
Eres una puta psicópata.
1204
01:28:33,833 --> 01:28:38,708
[respira tembloroso]
Eres… una puta… psicópata.
1205
01:28:38,791 --> 01:28:42,541
[gritando] Ese chaval
debería saber que su madre
1206
01:28:42,625 --> 01:28:46,541
me chantajeó para que me casara con ella,
y todo porque follamos una vez.
1207
01:28:46,625 --> 01:28:47,833
¡Ya está!
1208
01:28:49,333 --> 01:28:50,625
[suspira derrotado]
1209
01:28:51,666 --> 01:28:55,541
[inhala hondo] Mi padre
es candidato al Gobierno, cabrona.
1210
01:28:57,541 --> 01:29:00,750
¡Candidato al Gobierno!
1211
01:29:03,000 --> 01:29:04,208
[13 tose]
1212
01:29:04,833 --> 01:29:06,791
¿Sabes lo que eso supone?
1213
01:29:06,875 --> 01:29:09,000
[gruñe y jadea]
1214
01:29:09,083 --> 01:29:10,750
[13 solloza]
1215
01:29:10,833 --> 01:29:13,000
[Ariel gime enajenado]
1216
01:29:13,083 --> 01:29:15,541
Significa
1217
01:29:17,333 --> 01:29:19,666
que un día…
1218
01:29:19,750 --> 01:29:21,666
[música siniestra disonante]
1219
01:29:21,750 --> 01:29:26,250
…yo también mandaré en Yakarta.
1220
01:29:28,333 --> 01:29:29,291
Bu.
1221
01:29:29,375 --> 01:29:31,666
[ríe perverso]
1222
01:29:31,750 --> 01:29:35,583
[inhala hondo]
¿Sabes cuál ha sido tu error?
1223
01:29:35,666 --> 01:29:37,541
[ríe entre dientes]
1224
01:29:42,541 --> 01:29:44,291
Solo sé una cosa.
1225
01:29:46,041 --> 01:29:48,166
Detrás de esa máscara
1226
01:29:49,916 --> 01:29:53,208
hay un cobarde
que se esconde detrás de su papi.
1227
01:29:58,625 --> 01:30:01,666
[Ariel suelta una risita]
1228
01:30:02,291 --> 01:30:03,625
[furioso] ¡Soriah!
1229
01:30:06,875 --> 01:30:08,166
[gime intensamente]
1230
01:30:08,250 --> 01:30:10,708
[canturrea]
1231
01:30:10,791 --> 01:30:12,583
[inhala hondo] Uh…
1232
01:30:12,666 --> 01:30:13,666
[canturrea]
1233
01:30:13,750 --> 01:30:14,875
Escucha.
1234
01:30:14,958 --> 01:30:17,708
El sonido de tu cabeza rompiéndose
1235
01:30:17,791 --> 01:30:19,083
será música
1236
01:30:20,083 --> 01:30:21,083
para mis oídos.
1237
01:30:21,166 --> 01:30:23,250
Así que, zorra, por favor…
1238
01:30:25,291 --> 01:30:26,458
sonríe.
1239
01:30:28,416 --> 01:30:30,125
No la mates directamente.
1240
01:30:30,708 --> 01:30:31,791
Déjame algo a mí.
1241
01:30:32,333 --> 01:30:33,291
Por Haga.
1242
01:30:34,875 --> 01:30:37,333
Ah. Me parece bien. [ríe]
1243
01:30:37,416 --> 01:30:39,750
[respira pesadamente]
1244
01:30:41,625 --> 01:30:43,875
- [fin abrupto de la música]
- [Ariel gruñe]
1245
01:30:43,958 --> 01:30:46,833
[ríe con malicia]
1246
01:30:47,750 --> 01:30:49,583
[música de tensión]
1247
01:30:50,666 --> 01:30:51,666
[padre] ¡Ariel!
1248
01:30:52,583 --> 01:30:53,791
[música cesa]
1249
01:30:53,875 --> 01:30:55,416
[13 hiperventila]
1250
01:30:55,500 --> 01:30:57,875
- [tartamudea] ¿Papi?
- [bate contra el suelo]
1251
01:30:57,958 --> 01:30:58,791
¿Papi?
1252
01:31:00,958 --> 01:31:01,958
[nervioso] Papi.
1253
01:31:03,333 --> 01:31:06,083
[titubea] Ella… Ella…
1254
01:31:06,916 --> 01:31:07,833
Tiene razón.
1255
01:31:08,875 --> 01:31:11,208
No haces nada bien si no estoy cerca.
1256
01:31:11,875 --> 01:31:14,125
Nuestros hombres han muerto.
1257
01:31:14,208 --> 01:31:17,250
Tanto los policías como tus amigos.
Los mató ella, ¿verdad?
1258
01:31:17,333 --> 01:31:18,708
[titubea]
1259
01:31:18,791 --> 01:31:19,833
Escucha.
1260
01:31:19,916 --> 01:31:21,666
Me da igual quién sea.
1261
01:31:23,041 --> 01:31:24,833
Puede resultarnos útil.
1262
01:31:26,833 --> 01:31:28,166
¿Qué quieres decir?
1263
01:31:28,250 --> 01:31:31,041
Teniendo al chaval,
ella hará cualquier cosa
1264
01:31:32,458 --> 01:31:33,666
por nosotros.
1265
01:31:34,875 --> 01:31:37,083
¿Entendido?
El trato con Kabil debe seguir.
1266
01:31:37,166 --> 01:31:40,250
Papá, el Moonrose está cerrado.
Tengo que cancelar…
1267
01:31:40,333 --> 01:31:41,208
¡Calla!
1268
01:31:41,291 --> 01:31:43,625
Sigue adelante con el trato con ese árabe.
1269
01:31:43,708 --> 01:31:47,583
- Son dos millones y medio de dólares.
- Lo sé, lo sé, papá.
1270
01:31:47,666 --> 01:31:51,416
- Lo sé.
- Los necesito para mi campaña.
1271
01:31:53,041 --> 01:31:54,041
Papá.
1272
01:31:54,125 --> 01:31:55,916
[lloroso] Por favor, papá.
1273
01:31:58,000 --> 01:31:59,333
Recuerda.
1274
01:32:00,083 --> 01:32:03,250
Es capaz de acabar con diez policías.
1275
01:32:04,250 --> 01:32:07,291
Los hombres de Kabil
no tendrán oportunidad.
1276
01:32:09,166 --> 01:32:11,208
Cuando la transacción esté hecha…
1277
01:32:12,000 --> 01:32:14,583
[susurra] …podrás hacer
lo que quieras con ella.
1278
01:32:15,166 --> 01:32:16,666
La llevarás al puerto
1279
01:32:16,750 --> 01:32:19,833
y allí la ahogarás con el niño.
1280
01:32:20,916 --> 01:32:22,458
Serán todo tuyos.
1281
01:32:22,541 --> 01:32:24,291
[música inquietante suave]
1282
01:32:24,375 --> 01:32:27,458
[titubea] Pras y Haga…
1283
01:32:27,541 --> 01:32:29,750
Cuando yo sea gobernador,
1284
01:32:30,916 --> 01:32:35,208
podrás tener a otros Prasetyos
y a otros Hagas.
1285
01:32:40,000 --> 01:32:41,583
[ríe]
1286
01:32:41,666 --> 01:32:42,625
Ya está.
1287
01:32:43,541 --> 01:32:44,916
Arréglate.
1288
01:32:45,000 --> 01:32:47,791
Eres el hijo del gobernador. ¿Mmm?
1289
01:32:56,375 --> 01:32:58,333
[música inquietante se acentúa]
1290
01:32:59,666 --> 01:33:03,208
Sé que no eres una mujer normal.
1291
01:33:05,416 --> 01:33:08,083
Y yo soy un hombre justo.
1292
01:33:08,166 --> 01:33:10,166
No necesito saber quién eres.
1293
01:33:10,875 --> 01:33:12,041
Es simple.
1294
01:33:12,125 --> 01:33:15,666
Tú quieres al niño,
y yo quiero tus servicios.
1295
01:33:17,458 --> 01:33:18,291
Hecho.
1296
01:33:26,750 --> 01:33:28,583
[música cesa]
1297
01:33:31,541 --> 01:33:33,166
[puerta abierta]
1298
01:33:37,083 --> 01:33:38,875
[música de intriga]
1299
01:33:40,250 --> 01:33:41,208
Monji.
1300
01:33:47,583 --> 01:33:49,500
[Monji gime con un hilo de voz]
1301
01:33:53,125 --> 01:33:54,666
[portazo retumbante]
1302
01:33:59,625 --> 01:34:01,625
[Monji murmura agonizante]
1303
01:34:03,333 --> 01:34:04,666
[con dificultad] Hermana.
1304
01:34:04,750 --> 01:34:06,750
[transición a música trágica]
1305
01:34:07,666 --> 01:34:10,250
[respira trabajosamente]
1306
01:34:12,208 --> 01:34:13,750
[afónico] Lo siento.
1307
01:34:16,625 --> 01:34:19,291
No he podido olvidar a mi madre.
1308
01:34:19,916 --> 01:34:22,750
[gime] Sigo soñando con ella.
1309
01:34:25,208 --> 01:34:27,291
[jadea dolorido]
1310
01:34:28,166 --> 01:34:29,458
[temblorosa] Lo entiendo.
1311
01:34:34,791 --> 01:34:36,791
[gime entrecortado]
1312
01:34:37,750 --> 01:34:39,416
Tengo hambre.
1313
01:34:39,500 --> 01:34:41,916
[sigue gimiendo]
1314
01:34:42,666 --> 01:34:43,750
Mañana…
1315
01:34:45,000 --> 01:34:46,791
volveremos a comer bakso.
1316
01:34:49,000 --> 01:34:51,666
Todo el que quieras, ¿vale?
1317
01:34:52,375 --> 01:34:54,708
[Monji sigue gimiendo sin fuerzas]
1318
01:35:04,916 --> 01:35:06,916
[golpe musical dramático]
1319
01:35:12,041 --> 01:35:14,041
[música dramática con pulsos]
1320
01:35:42,875 --> 01:35:45,000
[Monji gime afónico]
1321
01:35:53,458 --> 01:35:55,916
[música dramática en aumento]
1322
01:36:00,708 --> 01:36:03,250
[chirrido de neumáticos]
1323
01:36:11,708 --> 01:36:13,333
[música se atenúa]
1324
01:36:15,958 --> 01:36:17,125
[Ariel] ¿Ves a ese tío?
1325
01:36:18,208 --> 01:36:20,333
Vale, este es el plan.
1326
01:36:21,125 --> 01:36:26,166
Cuando el trato se cierre
y estemos a salvo en el coche,
1327
01:36:26,250 --> 01:36:29,375
tú te cargas a Kabil.
1328
01:36:31,458 --> 01:36:32,500
Directa a la cabeza.
1329
01:36:36,125 --> 01:36:40,083
Si yo lo mato, vendrán a por nosotros.
1330
01:36:40,166 --> 01:36:42,250
[ríe por lo bajo]
1331
01:36:43,041 --> 01:36:44,208
Eres fuerte.
1332
01:36:44,833 --> 01:36:46,625
Tranquila, sobrevivirás.
1333
01:36:51,500 --> 01:36:52,333
Papá.
1334
01:36:53,583 --> 01:36:55,208
Si me pasa algo, mata al chaval.
1335
01:36:55,875 --> 01:36:57,166
Asfixiándolo.
1336
01:36:57,250 --> 01:36:59,166
- [Monji resuella]
- Bien.
1337
01:37:17,625 --> 01:37:21,416
Oh, madre mía, qué calor hace.
1338
01:37:23,708 --> 01:37:25,916
- ¡Eh!
- Vamos.
1339
01:37:27,791 --> 01:37:30,875
[Ariel ríe] ¡Kabil!
1340
01:37:31,583 --> 01:37:34,000
¿El del coche es tu papi? [ríe]
1341
01:37:34,583 --> 01:37:36,541
- Pero qué bonito.
- [música cesa]
1342
01:37:36,625 --> 01:37:40,291
El futuro gobernador
cuidando de su hijo. [ríe burlón]
1343
01:37:40,375 --> 01:37:41,625
[ríe sarcástico]
1344
01:37:41,708 --> 01:37:42,625
Vamos al grano.
1345
01:37:43,583 --> 01:37:44,625
¿Y el dinero?
1346
01:37:46,375 --> 01:37:48,583
Ahí está. ¿Y mi mercancía?
1347
01:37:55,125 --> 01:37:58,916
99 % sin cortar. El valor en la calle
es del doble de tu capital.
1348
01:37:59,000 --> 01:38:01,000
Yo no quiero ser el gobernador.
1349
01:38:15,083 --> 01:38:17,666
- ¿Ella viene con la mercancía?
- Es un bonus.
1350
01:38:18,583 --> 01:38:19,958
[ríe] Ah…
1351
01:38:21,041 --> 01:38:22,000
Compruébalo.
1352
01:38:22,083 --> 01:38:24,458
Asegúrate de que cumple su palabra.
1353
01:38:24,541 --> 01:38:26,958
[Monji resuella agonizante]
1354
01:38:53,916 --> 01:38:55,875
[Monji gime]
1355
01:38:57,750 --> 01:39:00,041
Señor, deberíamos llevarlo al hospital.
1356
01:39:11,041 --> 01:39:12,041
[gruñe satisfecho]
1357
01:39:12,125 --> 01:39:14,458
Bien, gracias.
1358
01:39:14,541 --> 01:39:16,750
¡Eh! ¡Compruébalo!
1359
01:39:39,458 --> 01:39:40,541
Ahora suelta a Monji.
1360
01:39:42,458 --> 01:39:44,708
[jadea contento] Soriah.
1361
01:39:47,833 --> 01:39:50,833
En cuanto me suba al coche,
haz lo que debes.
1362
01:39:52,416 --> 01:39:54,625
- ¿Y Monji?
- ¡Joder! ¡Haz lo que te digo!
1363
01:39:54,708 --> 01:39:56,333
[música rítmica inquietante]
1364
01:39:56,416 --> 01:39:57,333
¡Kabil!
1365
01:40:00,166 --> 01:40:01,666
El bonus.
1366
01:40:01,750 --> 01:40:02,916
¿No lo quieres?
1367
01:40:04,458 --> 01:40:05,625
[ríe]
1368
01:40:16,416 --> 01:40:17,958
Monji. Mon…
1369
01:40:19,833 --> 01:40:21,583
[inhala angustiado] ¿Monji?
1370
01:40:21,666 --> 01:40:23,041
Monji ha muerto. Monji.
1371
01:40:23,125 --> 01:40:24,791
- [padre] Cállalo.
- ¡Monji!
1372
01:40:24,875 --> 01:40:25,833
[gruñe]
1373
01:40:25,916 --> 01:40:27,708
[música inquietante en aumento]
1374
01:40:29,958 --> 01:40:31,833
[13 jadea agitada]
1375
01:40:42,416 --> 01:40:44,375
[gruñen violentamente]
1376
01:40:45,208 --> 01:40:46,166
¿Y eso de la cara?
1377
01:40:46,250 --> 01:40:48,750
- No quiero hacer esto.
- ¿Qué quieres decir?
1378
01:40:51,833 --> 01:40:53,083
[gruñen]
1379
01:41:02,458 --> 01:41:03,708
[claxon]
1380
01:41:06,875 --> 01:41:09,791
[claxon]
1381
01:41:09,875 --> 01:41:11,208
¡Monji está muerto!
1382
01:41:11,291 --> 01:41:13,166
¡Monji está muerto!
1383
01:41:13,250 --> 01:41:14,125
[claxon]
1384
01:41:14,208 --> 01:41:15,833
¡Monji está muerto!
1385
01:41:17,375 --> 01:41:19,708
[jadea]
1386
01:41:19,791 --> 01:41:22,291
[Jeki grita desgarrado]
1387
01:41:23,500 --> 01:41:24,708
¡Monji está muerto!
1388
01:41:26,583 --> 01:41:28,375
[13 con eco] Monji. Monji.
1389
01:41:28,458 --> 01:41:30,875
- [solloza]
- [palpitaciones]
1390
01:41:31,666 --> 01:41:33,375
¡Monji está muerto!
1391
01:41:35,208 --> 01:41:37,166
[a pleno pulmón] ¡Monji!
1392
01:41:37,250 --> 01:41:39,583
¡Monji! [grita furiosa]
1393
01:41:41,375 --> 01:41:42,708
[chirrido de ruedas]
1394
01:41:49,958 --> 01:41:52,333
[música trepidante de suspense]
1395
01:41:56,250 --> 01:41:57,458
Cabronazo.
1396
01:41:58,041 --> 01:42:00,625
¿Quién apuñala a la gente
por la espalda? ¿Eh?
1397
01:42:01,916 --> 01:42:05,125
¡Matadlos! Dejad de mirar como pasmarotes.
1398
01:42:14,500 --> 01:42:16,916
[rebote de balas]
1399
01:42:44,083 --> 01:42:45,791
[música se atenúa]
1400
01:42:46,375 --> 01:42:47,375
Esperad.
1401
01:42:48,208 --> 01:42:49,208
Esperad.
1402
01:42:53,125 --> 01:42:54,416
¡Papá!
1403
01:42:59,708 --> 01:43:00,958
¡Hijo de puta!
1404
01:43:02,125 --> 01:43:04,125
[llorando] ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
1405
01:43:10,791 --> 01:43:11,916
[música de suspense]
1406
01:43:12,000 --> 01:43:13,041
¡Eh!
1407
01:43:13,125 --> 01:43:14,625
[ráfaga de disparos]
1408
01:43:20,916 --> 01:43:22,500
¡Papá, papá, papá!
1409
01:43:25,791 --> 01:43:27,375
¡Todo esto es culpa tuya!
1410
01:43:27,458 --> 01:43:29,708
[llora] ¡Siempre me has dicho qué hacer!
1411
01:43:32,000 --> 01:43:32,875
Papá.
1412
01:43:34,291 --> 01:43:36,166
¡Mírate ahora!
1413
01:43:36,250 --> 01:43:37,125
¡Cabrón!
1414
01:43:37,791 --> 01:43:40,125
- [grita]
- [ráfagas de disparos]
1415
01:43:53,916 --> 01:43:54,916
[silbido de bala]
1416
01:43:58,750 --> 01:44:00,125
[rebote metálico de bala]
1417
01:44:04,041 --> 01:44:04,958
Muere, cabrón.
1418
01:44:15,083 --> 01:44:16,833
[gime]
1419
01:44:16,916 --> 01:44:19,041
[transición a música dramática]
1420
01:44:26,791 --> 01:44:28,791
[música se ralentiza]
1421
01:44:31,500 --> 01:44:33,041
[grita]
1422
01:44:36,916 --> 01:44:37,958
[música de intriga]
1423
01:44:38,041 --> 01:44:40,791
[Ariel] ¡Venga, Kabil! ¡Da la cara!
1424
01:44:41,458 --> 01:44:43,375
[estruendo de fondo]
1425
01:44:46,708 --> 01:44:48,125
[gime sobresaltado]
1426
01:44:49,833 --> 01:44:50,791
[Ariel] ¡Kabil!
1427
01:44:51,375 --> 01:44:53,000
[cantarín] ¡Kabil!
1428
01:44:56,583 --> 01:44:57,458
¡Venga, Kabil!
1429
01:45:04,291 --> 01:45:05,958
¡Espera, no, espera!
1430
01:45:09,000 --> 01:45:11,125
[jadea nervioso] Mierda.
1431
01:45:32,708 --> 01:45:34,166
[Ariel ríe con malicia]
1432
01:45:35,916 --> 01:45:37,000
¿Qué cojones haces?
1433
01:45:38,875 --> 01:45:39,791
[grita]
1434
01:45:48,333 --> 01:45:50,041
[Ariel ríe divertido]
1435
01:45:57,625 --> 01:45:59,166
¡Gané, hijo de puta!
1436
01:46:00,666 --> 01:46:03,041
¿Dónde está la chica? ¿Eh?
1437
01:46:04,333 --> 01:46:05,583
[gritando] ¿Dónde?
1438
01:46:06,250 --> 01:46:07,250
¡Encontradla ya!
1439
01:46:07,833 --> 01:46:09,458
[susurra] Eh, vamos por aquí.
1440
01:46:10,625 --> 01:46:13,291
[Ariel de fondo] ¡Jeki! [ríe perverso]
1441
01:46:14,125 --> 01:46:16,583
- Jek… [ríe]
- ¡Joder!
1442
01:46:16,666 --> 01:46:18,666
[jadea] Mierda.
1443
01:46:18,750 --> 01:46:20,083
[Ariel] Jeki…
1444
01:46:20,166 --> 01:46:23,250
[con esfuerzo] ¿Dónde coño está esa chica?
1445
01:46:23,333 --> 01:46:24,791
[gruñe]
1446
01:46:24,875 --> 01:46:25,791
[Ariel] ¡Jek!
1447
01:46:28,541 --> 01:46:29,375
[Soriah] ¡Eh!
1448
01:46:29,458 --> 01:46:30,958
[golpe musical dramático]
1449
01:46:33,166 --> 01:46:34,375
[ríe]
1450
01:46:35,458 --> 01:46:37,666
[rugido de motor acercándose]
1451
01:46:45,333 --> 01:46:47,333
[música siniestra]
1452
01:46:53,333 --> 01:46:55,208
[motor revolucionado]
1453
01:46:55,291 --> 01:46:57,833
- [rebote de balas]
- [chirrido de neumáticos]
1454
01:47:05,666 --> 01:47:06,583
[disparos]
1455
01:47:08,083 --> 01:47:10,083
[transición a música dramática]
1456
01:47:30,250 --> 01:47:31,958
[todos tosen]
1457
01:47:52,583 --> 01:47:53,666
[Ariel] ¡Eh!
1458
01:47:53,750 --> 01:47:54,666
¡Yuju!
1459
01:47:59,083 --> 01:48:00,458
[rebote balas]
1460
01:48:02,458 --> 01:48:03,333
¡Joder!
1461
01:48:05,125 --> 01:48:06,625
[música dramática continúa]
1462
01:48:19,666 --> 01:48:21,666
[música se ralentiza]
1463
01:48:35,916 --> 01:48:39,208
[música se distorsiona
y se detiene gradualmente]
1464
01:48:43,916 --> 01:48:46,708
[música dramática se reanuda]
1465
01:48:53,875 --> 01:48:55,333
¡Eh!
1466
01:48:57,958 --> 01:48:59,250
[13] ¡Joder!
1467
01:49:01,291 --> 01:49:02,791
[Ariel] ¡Mierda!
1468
01:49:02,875 --> 01:49:04,750
[rugido ahogado del motor]
1469
01:49:06,333 --> 01:49:07,166
[grita rabiosa]
1470
01:49:07,250 --> 01:49:08,208
[Ariel] ¡Mierda!
1471
01:49:08,291 --> 01:49:09,375
¡Joder!
1472
01:49:09,458 --> 01:49:10,500
[chilla]
1473
01:49:14,250 --> 01:49:16,041
[música se atenúa]
1474
01:49:23,666 --> 01:49:25,541
- [inhala bruscamente]
- [música cesa]
1475
01:49:25,625 --> 01:49:26,541
[jadea]
1476
01:49:29,916 --> 01:49:32,041
[respira alterado]
1477
01:49:36,416 --> 01:49:37,750
[gruñe del esfuerzo]
1478
01:49:38,416 --> 01:49:40,291
[ríe jadeante]
1479
01:49:40,375 --> 01:49:42,791
[música suave de tensión]
1480
01:49:46,416 --> 01:49:48,375
[gruñen]
1481
01:50:08,416 --> 01:50:10,333
- [gruñe furiosa]
- [crujido]
1482
01:50:10,916 --> 01:50:12,875
[transición a música dramática]
1483
01:50:17,291 --> 01:50:18,625
[Ariel gime asustado]
1484
01:50:23,500 --> 01:50:25,208
[grita de dolor]
1485
01:50:26,791 --> 01:50:28,250
[Ariel solloza]
1486
01:50:32,208 --> 01:50:33,250
¡Joder!
1487
01:50:36,500 --> 01:50:38,625
[jadea quejumbroso]
1488
01:50:41,958 --> 01:50:43,250
[ruge iracundo]
1489
01:50:52,958 --> 01:50:53,833
[estruendo]
1490
01:50:57,500 --> 01:50:58,833
[brama dolorido]
1491
01:51:00,750 --> 01:51:02,333
[gime exhausto]
1492
01:51:03,750 --> 01:51:04,750
¡Mierda!
1493
01:51:11,583 --> 01:51:13,583
[música dramática se intensifica]
1494
01:51:23,000 --> 01:51:24,125
[música se atenúa]
1495
01:51:24,625 --> 01:51:26,291
[silbido tenue]
1496
01:51:26,375 --> 01:51:29,875
[balbuceante] ¿Qué coño… es ese… sonido?
1497
01:51:29,958 --> 01:51:31,083
[gime ahogado]
1498
01:51:31,166 --> 01:51:32,250
Un silbido.
1499
01:51:33,333 --> 01:51:34,916
El sonido de tu muerte.
1500
01:51:35,500 --> 01:51:37,875
- [silbido continúa]
- [Ariel hiperventila]
1501
01:51:37,958 --> 01:51:39,875
[jadea desesperado]
1502
01:51:41,791 --> 01:51:44,375
Acabaré contigo. ¡Serás zorra!
1503
01:51:44,458 --> 01:51:45,375
[grita furiosa]
1504
01:51:57,250 --> 01:52:00,333
[acorde macabro de sintetizador]
1505
01:52:03,208 --> 01:52:04,916
[música se disipa lentamente]
1506
01:52:08,000 --> 01:52:09,625
[colérica] ¿Quién cojones eres?
1507
01:52:09,708 --> 01:52:10,666
[arma amartillada]
1508
01:52:10,750 --> 01:52:11,958
¡Respóndeme!
1509
01:52:15,458 --> 01:52:16,833
[jadea perturbada]
1510
01:52:16,916 --> 01:52:18,166
Te mato.
1511
01:52:41,041 --> 01:52:43,041
[música introspectiva suave]
1512
01:52:54,541 --> 01:52:55,916
Sé que es raro,
1513
01:52:57,500 --> 01:52:59,708
pero conocí a Monji hace dos días.
1514
01:52:59,791 --> 01:53:03,125
Da igual. No me des explicaciones.
1515
01:53:08,250 --> 01:53:09,458
Me llamo 13.
1516
01:53:10,000 --> 01:53:10,875
[Jeki] ¿13?
1517
01:53:15,916 --> 01:53:17,791
¿Y te gusta que te llamen 13?
1518
01:53:22,750 --> 01:53:25,416
Pues muy bien… nena.
1519
01:53:37,458 --> 01:53:39,416
[música introspectiva continúa]
1520
01:53:43,666 --> 01:53:44,500
¿Jeki?
1521
01:53:45,916 --> 01:53:47,375
[aspira asustada]
1522
01:53:47,458 --> 01:53:48,750
[chillando] ¡Jeki!
1523
01:53:48,833 --> 01:53:50,166
[música cesa]
1524
01:53:59,166 --> 01:54:00,333
Mamá.
1525
01:54:00,416 --> 01:54:01,541
[distorsión de sonidos]
1526
01:54:01,625 --> 01:54:03,791
[niña con eco] Despierta, mamá.
1527
01:54:03,875 --> 01:54:06,541
[voz amortiguada] Nena, despierta.
1528
01:54:07,958 --> 01:54:09,541
[Jeki amortiguado] ¡Nena!
1529
01:54:10,541 --> 01:54:11,708
[normal] ¡Despierta!
1530
01:54:11,791 --> 01:54:13,166
[jadea]
1531
01:54:15,541 --> 01:54:17,166
[13 gruñe jadeante]
1532
01:54:21,250 --> 01:54:23,875
[gritando] ¡Eh, eh! ¡No toques a Monji!
1533
01:54:23,958 --> 01:54:25,166
¡No lo toques!
1534
01:54:26,000 --> 01:54:27,833
¿Qué tienes con el niño muerto? ¿Eh?
1535
01:54:29,958 --> 01:54:33,291
¡Pequeña zorra insolente!
1536
01:54:33,958 --> 01:54:36,041
[gruñe furiosa]
1537
01:54:38,541 --> 01:54:40,375
[Umbra] La lista de muertos.
1538
01:54:42,041 --> 01:54:44,625
El candidato a gobernador, su hijo…
1539
01:54:44,708 --> 01:54:46,041
Y la lista sigue.
1540
01:54:47,166 --> 01:54:50,291
Y, ahora, la policía nos pisa los talones.
1541
01:54:50,375 --> 01:54:51,708
Ni que lo digas.
1542
01:54:51,791 --> 01:54:53,625
[13 jadea]
1543
01:54:53,708 --> 01:54:56,500
[gritando] ¿Por qué?
Se suponía que debías ser discreta.
1544
01:54:57,083 --> 01:54:58,125
¡Nena!
1545
01:54:59,458 --> 01:55:00,333
[gime dolorida]
1546
01:55:00,416 --> 01:55:01,708
Solucionaremos…
1547
01:55:02,291 --> 01:55:03,375
No.
1548
01:55:03,458 --> 01:55:05,375
¡Yo tengo que solucionarlo!
1549
01:55:06,541 --> 01:55:07,375
[refunfuña]
1550
01:55:07,458 --> 01:55:08,916
[gime]
1551
01:55:13,083 --> 01:55:14,875
¡No dudes!
1552
01:55:16,958 --> 01:55:17,791
¡Joder!
1553
01:55:17,875 --> 01:55:20,000
[música perturbadora]
1554
01:55:22,708 --> 01:55:24,708
[13 jadea acelerada]
1555
01:55:31,666 --> 01:55:32,541
[Jeki] No.
1556
01:55:34,958 --> 01:55:35,833
Instructora…
1557
01:55:39,916 --> 01:55:40,875
Umbra.
1558
01:55:43,083 --> 01:55:45,458
[transición a música amenazante]
1559
01:55:47,333 --> 01:55:48,416
[13 gime]
1560
01:55:55,291 --> 01:55:56,625
¡No!
1561
01:55:58,833 --> 01:55:59,958
¡Corre!
1562
01:56:00,041 --> 01:56:01,666
¡Huye! ¡Tú puedes huir!
1563
01:56:01,750 --> 01:56:02,583
[disparo]
1564
01:56:06,833 --> 01:56:08,375
¡Jeki!
1565
01:56:08,958 --> 01:56:09,875
¡Jek!
1566
01:56:10,583 --> 01:56:12,125
[música frenética de acción]
1567
01:56:16,333 --> 01:56:17,250
[clic pistola]
1568
01:56:17,333 --> 01:56:18,458
¡Mierda!
1569
01:56:19,916 --> 01:56:22,416
- Joder. ¿Qué coño ha pasado?
- [música se atenúa]
1570
01:56:23,083 --> 01:56:24,666
[gime]
1571
01:56:26,875 --> 01:56:28,125
[Handler] Troika, ve.
1572
01:56:30,458 --> 01:56:31,583
Agente.
1573
01:56:32,375 --> 01:56:34,208
Te la estás jugando.
1574
01:56:35,208 --> 01:56:36,750
[música suave de tensión]
1575
01:56:43,541 --> 01:56:45,375
[jadea]
1576
01:56:53,708 --> 01:56:55,541
[graznido de aves]
1577
01:56:55,625 --> 01:56:57,416
[música cesa]
1578
01:57:03,541 --> 01:57:05,666
[jadea nerviosa]
1579
01:57:08,958 --> 01:57:10,500
[hiperventila]
1580
01:57:14,083 --> 01:57:15,541
[arma amartillada]
1581
01:57:27,583 --> 01:57:29,375
Te siento, Sombrita.
1582
01:57:30,291 --> 01:57:32,250
[roce de brida]
1583
01:57:34,500 --> 01:57:36,583
- [golpe de tensión]
- [música frenética]
1584
01:57:36,666 --> 01:57:41,000
Y siento tu miedo. [ruge]
1585
01:57:42,291 --> 01:57:43,833
[13 gruñe]
1586
01:57:51,458 --> 01:57:52,666
[Troika gruñe]
1587
01:58:18,000 --> 01:58:19,750
[Troika gruñe feroz]
1588
01:58:20,833 --> 01:58:22,250
[ríe triunfante]
1589
01:58:33,250 --> 01:58:34,166
[Troika grita]
1590
01:58:34,250 --> 01:58:35,458
[música se atenúa]
1591
01:58:36,875 --> 01:58:39,541
[tose]
1592
01:58:44,291 --> 01:58:45,875
[Troika gruñe iracundo]
1593
01:58:46,666 --> 01:58:48,666
[ambos gruñen]
1594
01:58:48,750 --> 01:58:50,625
[música frenética se intensifica]
1595
01:58:56,625 --> 01:58:58,583
[siguen gruñendo]
1596
01:59:02,333 --> 01:59:03,958
[música se atenúa]
1597
01:59:04,041 --> 01:59:06,291
[exhala] Sombrita.
1598
01:59:06,375 --> 01:59:10,000
[jadea] Hora de que duermas en paz.
1599
01:59:10,833 --> 01:59:12,500
[gruñe furioso]
1600
01:59:12,583 --> 01:59:13,458
[grita combativa]
1601
01:59:13,541 --> 01:59:15,250
¡Joder! [grita de dolor]
1602
01:59:16,000 --> 01:59:17,750
¡Somos Sombras!
1603
01:59:17,833 --> 01:59:20,166
¡No tenemos paz, ni dormimos!
1604
01:59:20,250 --> 01:59:22,750
[grita dolorido y gruñe con rabia]
1605
01:59:23,833 --> 01:59:25,375
[13 grita furiosa]
1606
01:59:35,625 --> 01:59:37,416
[música frenética continúa]
1607
01:59:56,583 --> 01:59:58,291
[fin abrupto de la música]
1608
02:00:05,916 --> 02:00:07,083
[rebote de balas]
1609
02:00:10,541 --> 02:00:11,583
[arma amartillada]
1610
02:00:11,666 --> 02:00:13,666
[música enervante de persecución]
1611
02:00:24,083 --> 02:00:25,375
[gruñen]
1612
02:00:28,000 --> 02:00:29,750
[13 grita y tose]
1613
02:00:29,833 --> 02:00:31,333
[pitido]
1614
02:00:31,416 --> 02:00:33,500
[pitido intermitente]
1615
02:00:34,500 --> 02:00:35,916
[explosión]
1616
02:00:40,708 --> 02:00:42,666
[transición a música de tensión]
1617
02:01:05,708 --> 02:01:07,666
[13 chilla furiosa]
1618
02:01:11,375 --> 02:01:12,750
[jadea]
1619
02:01:14,833 --> 02:01:16,458
[música trepidante de acción]
1620
02:01:17,458 --> 02:01:19,291
[gime de dolor]
1621
02:01:19,958 --> 02:01:21,416
[respira agitada]
1622
02:01:28,250 --> 02:01:30,000
[música de acción se atenúa]
1623
02:01:44,166 --> 02:01:46,458
[graznido de aves]
1624
02:01:47,958 --> 02:01:50,250
[jadea]
1625
02:02:15,083 --> 02:02:15,916
¿Por qué?
1626
02:02:17,958 --> 02:02:19,708
¿Por qué has hecho todo esto?
1627
02:02:20,791 --> 02:02:22,000
No lo sé.
1628
02:02:24,291 --> 02:02:25,875
Chica estúpida.
1629
02:02:29,791 --> 02:02:30,625
Lo sé.
1630
02:02:35,500 --> 02:02:36,708
[chirrido ensordecedor]
1631
02:02:36,791 --> 02:02:38,500
[disparos]
1632
02:02:40,041 --> 02:02:41,958
[música dramática de acción]
1633
02:02:44,291 --> 02:02:45,958
[ambas gruñen]
1634
02:02:47,916 --> 02:02:48,791
[disparos]
1635
02:03:15,625 --> 02:03:16,958
[arma amartillada]
1636
02:03:17,041 --> 02:03:17,916
[clic]
1637
02:03:19,541 --> 02:03:20,375
[grita rabiosa]
1638
02:03:23,416 --> 02:03:24,416
[gruñen]
1639
02:04:22,375 --> 02:04:23,500
[grita de dolor]
1640
02:04:34,208 --> 02:04:35,625
[música se atenúa]
1641
02:04:36,458 --> 02:04:38,041
[13 gime dolorida]
1642
02:04:55,375 --> 02:04:57,833
[gritan combativas]
1643
02:04:58,875 --> 02:05:01,416
[música de acción se intensifica]
1644
02:05:20,791 --> 02:05:22,416
[gruñen]
1645
02:05:35,375 --> 02:05:36,416
[gime exhausta]
1646
02:05:36,500 --> 02:05:37,750
[música se atenúa]
1647
02:05:44,875 --> 02:05:46,916
[gruñe con esfuerzo]
1648
02:05:50,708 --> 02:05:52,250
[estruendo metálico]
1649
02:05:53,125 --> 02:05:54,041
[gruñe rabiosa]
1650
02:05:54,791 --> 02:05:56,708
[música de acción se intensifica]
1651
02:06:11,916 --> 02:06:14,041
[grita con esfuerzo]
1652
02:06:25,916 --> 02:06:27,541
[13 gime dolorida]
1653
02:06:27,625 --> 02:06:29,666
[música se atenúa]
1654
02:06:31,000 --> 02:06:33,250
[ambas jadean agotadas]
1655
02:06:33,916 --> 02:06:35,791
[grita con ira]
1656
02:06:38,375 --> 02:06:40,333
[música se intensifica]
1657
02:06:47,875 --> 02:06:50,083
[grita de dolor]
1658
02:07:05,166 --> 02:07:08,541
[gritan]
1659
02:07:10,625 --> 02:07:12,750
[grita desgarrada]
1660
02:07:20,666 --> 02:07:22,541
[transición a música trágica]
1661
02:07:32,000 --> 02:07:32,875
¿Por qué?
1662
02:07:36,916 --> 02:07:38,166
[histérica] ¿Por qué?
1663
02:07:48,875 --> 02:07:50,208
[13 gime]
1664
02:07:51,000 --> 02:07:53,000
[pitido intermitente]
1665
02:08:01,625 --> 02:08:03,958
[pitido intermitente se acelera]
1666
02:08:10,166 --> 02:08:12,041
[gruñe nerviosa]
1667
02:08:16,958 --> 02:08:18,708
[pitido se intensifica]
1668
02:08:19,916 --> 02:08:23,375
- [música se detiene]
- [pitido constante]
1669
02:08:58,500 --> 02:09:00,625
[música lúgubre tenue]
1670
02:09:08,166 --> 02:09:10,000
[sorbe y suspira afligida]
1671
02:09:11,541 --> 02:09:13,708
[agonizante] Te he entrenado bien.
1672
02:09:18,625 --> 02:09:21,458
¿Por qué siempre tiene que ser así?
1673
02:09:21,541 --> 02:09:22,416
¡Dímelo!
1674
02:09:24,625 --> 02:09:27,000
Así funciona el mundo.
1675
02:09:30,958 --> 02:09:33,875
[transición a música mística]
1676
02:09:42,666 --> 02:09:44,625
Quiero que todo esto acabe.
1677
02:09:51,083 --> 02:09:52,291
[Umbra] Todo esto…
1678
02:09:54,291 --> 02:09:56,208
no acabará jamás.
1679
02:09:57,333 --> 02:09:59,416
[transición a música siniestra]
1680
02:10:10,666 --> 02:10:12,375
[niña con eco] Mamá…
1681
02:10:15,500 --> 02:10:17,375
Despierta, mamá.
1682
02:10:17,458 --> 02:10:19,333
[música de tensión]
1683
02:10:19,416 --> 02:10:20,375
[Handler] Mátala.
1684
02:10:31,625 --> 02:10:32,458
Agente.
1685
02:10:35,458 --> 02:10:36,458
No.
1686
02:10:41,750 --> 02:10:42,833
[Handler gime]
1687
02:10:42,916 --> 02:10:43,833
¡Joder!
1688
02:10:43,916 --> 02:10:45,625
[disparos]
1689
02:11:02,875 --> 02:11:04,583
[13 jadea nerviosa]
1690
02:11:06,958 --> 02:11:07,958
[13 gruñe]
1691
02:11:08,875 --> 02:11:09,958
[grita]
1692
02:11:10,750 --> 02:11:11,875
¡Instructora!
1693
02:11:17,750 --> 02:11:18,833
[tose débilmente]
1694
02:11:22,625 --> 02:11:24,083
[balbucea]
1695
02:11:25,000 --> 02:11:26,416
[agonizante] Te llamas…
1696
02:11:32,375 --> 02:11:33,625
[gime levemente]
1697
02:11:36,333 --> 02:11:37,166
[mujer] Nomi.
1698
02:11:38,250 --> 02:11:40,625
¡Nomi, vamos, despierta! ¡Nomi!
1699
02:11:40,708 --> 02:11:42,833
[inhala bruscamente y exhala]
1700
02:11:42,916 --> 02:11:44,333
[ráfaga de disparos]
1701
02:11:48,500 --> 02:11:51,291
[canción emotiva en inglés]
1702
02:11:56,208 --> 02:11:57,125
¿Mamá?
1703
02:11:58,375 --> 02:11:59,541
[afligida] Mamá.
1704
02:12:04,375 --> 02:12:05,708
…Nomi.
1705
02:12:06,791 --> 02:12:08,708
[canción emotiva continúa]
1706
02:12:08,791 --> 02:12:10,541
[Umbra respira entrecortada]
1707
02:12:10,625 --> 02:12:11,791
Hija de…
1708
02:12:14,291 --> 02:12:15,291
mis…
1709
02:12:16,583 --> 02:12:17,750
amores.
1710
02:12:18,916 --> 02:12:20,958
[solloza débilmente]
1711
02:12:38,833 --> 02:12:41,041
[canción llega al clímax]
1712
02:13:11,083 --> 02:13:13,041
[burbujeo envolvente]
1713
02:13:16,916 --> 02:13:19,041
[canción emotiva continúa]
1714
02:13:30,958 --> 02:13:33,250
[canción se atenúa]
1715
02:13:39,666 --> 02:13:42,583
[música se distorsiona
y se desvanece paulatinamente]
1716
02:13:45,041 --> 02:13:48,625
- [raspado]
- [13 gruñe con esfuerzo]
1717
02:13:50,708 --> 02:13:54,291
- [gruñe]
- [música melancólica]
1718
02:13:54,375 --> 02:13:57,041
MIRASTI
HIJA DE SOEDARWO
1719
02:14:10,208 --> 02:14:11,166
[llorosa] Monji.
1720
02:14:12,208 --> 02:14:13,708
[solloza]
1721
02:14:16,750 --> 02:14:19,041
[llora desconsolada]
1722
02:14:24,416 --> 02:14:26,750
[música siniestra de suspense]
1723
02:14:41,875 --> 02:14:43,541
[jadea asustada]
1724
02:14:50,208 --> 02:14:51,791
[ríe]
1725
02:14:51,875 --> 02:14:54,541
Hola, 13.
1726
02:14:56,208 --> 02:14:57,250
14.
1727
02:14:59,875 --> 02:15:02,208
Nunca me ha gustado el número 14.
1728
02:15:02,291 --> 02:15:03,875
Es raro.
1729
02:15:08,791 --> 02:15:13,416
Pero si te mato ahora,
pasaré a ser 13, ¿verdad?
1730
02:15:13,500 --> 02:15:15,750
[ríe] Me gusta como suena.
1731
02:15:15,833 --> 02:15:16,666
Todo tuyo.
1732
02:15:16,750 --> 02:15:18,166
Se acabó.
1733
02:15:19,000 --> 02:15:20,416
¿Se acabó?
1734
02:15:22,666 --> 02:15:24,958
Tienen muchas preguntas para ti.
1735
02:15:26,041 --> 02:15:29,750
Personalmente, nunca me has caído bien.
1736
02:15:31,041 --> 02:15:32,083
Así que…
1737
02:15:33,166 --> 02:15:36,875
sería mejor que todo acabase aquí.
1738
02:15:37,833 --> 02:15:40,041
[respira agitada]
1739
02:15:40,958 --> 02:15:41,791
¿Verdad?
1740
02:15:44,333 --> 02:15:45,375
[disparos]
1741
02:15:46,375 --> 02:15:47,625
[hombre 1 gruñe]
1742
02:15:47,708 --> 02:15:48,625
[golpe]
1743
02:15:50,791 --> 02:15:52,708
[hombre 1 protesta indistinto]
1744
02:15:53,583 --> 02:15:55,041
[hombre 1 forcejea]
1745
02:15:55,125 --> 02:15:56,125
¿Quién eres?
1746
02:15:56,208 --> 02:15:59,000
[hombre 2] Alguien que ha venido
a equiparar las cosas.
1747
02:15:59,083 --> 02:16:01,291
[ríe divertida]
1748
02:16:03,250 --> 02:16:04,500
[hombre 1 gime]
1749
02:16:05,458 --> 02:16:06,916
Ya está todo equiparado.
1750
02:16:08,208 --> 02:16:11,708
Chica, las Sombras
están listas para morir.
1751
02:16:11,791 --> 02:16:12,791
¿Lo estás tú?
1752
02:16:14,583 --> 02:16:16,375
[música de suspense continúa]
1753
02:16:23,166 --> 02:16:24,958
[14] Pensándolo mejor,
1754
02:16:26,166 --> 02:16:29,791
creo que os mataré
a los dos lentamente. [ríe]
1755
02:16:29,875 --> 02:16:31,958
13, nos vemos.
1756
02:16:37,833 --> 02:16:41,250
[14 ríe a carcajadas]
1757
02:16:46,666 --> 02:16:48,958
[música intrigante suave]
1758
02:16:49,041 --> 02:16:50,958
Ella es solo la primera,
1759
02:16:51,041 --> 02:16:53,416
pero vendrán todos a por ti.
1760
02:16:53,500 --> 02:16:54,333
¿Quiénes?
1761
02:16:54,416 --> 02:16:55,541
Todos ellos.
1762
02:16:56,041 --> 02:16:58,208
Las Sombras, Bayangan,
1763
02:16:58,791 --> 02:16:59,833
Shi no kage…
1764
02:17:01,166 --> 02:17:02,250
¿Quién eres?
1765
02:17:02,333 --> 02:17:05,583
[ríe altivo]
1766
02:17:08,583 --> 02:17:09,541
[13] ¿Burai?
1767
02:17:09,625 --> 02:17:11,291
[ríe]
1768
02:17:13,083 --> 02:17:14,416
¿Maestro Burai?
1769
02:17:14,500 --> 02:17:15,500
Umbra.
1770
02:17:17,791 --> 02:17:19,208
¿La mataste tú?
1771
02:17:23,666 --> 02:17:26,250
[música se desvanece]
1772
02:17:26,333 --> 02:17:29,791
Sola, acabarás muriendo.
1773
02:17:30,833 --> 02:17:32,083
Sin embargo…
1774
02:17:32,166 --> 02:17:34,375
[canción acústica de rock en inglés]
1775
02:17:35,541 --> 02:17:37,375
…ahora eres mi responsabilidad.
1776
02:17:40,375 --> 02:17:42,333
¿Qué me dices, 13?
1777
02:17:51,541 --> 02:17:52,375
[ríe]
1778
02:17:53,375 --> 02:17:54,666
Llámame Nomi.
1779
02:17:55,750 --> 02:17:57,291
[canción se distorsiona]
1780
02:17:57,375 --> 02:18:00,791
[canción continúa con percusión]
1781
02:18:22,791 --> 02:18:25,958
[canción continúa
con instrumentación electrónica]
1782
02:21:27,250 --> 02:21:30,500
[canción se distorsiona
y termina paulatinamente]
1783
02:21:38,541 --> 02:21:41,791
[transición a música enigmática suave]
1784
02:22:40,458 --> 02:22:43,458
[música incorpora pulsos inquietantes]
1785
02:23:06,958 --> 02:23:09,458
[transición a música dramática]
1786
02:23:19,375 --> 02:23:21,875
[música se desvanece]