1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:23,000 --> 00:00:26,500
En un mundo cruel e implacable,
existe un grupo clandestino.
4
00:00:26,583 --> 00:00:30,791
No tienen escrúpulos
y matan a cualquiera por el precio justo.
5
00:00:30,875 --> 00:00:33,416
En los bajos fondos, se los conoce como…
6
00:00:43,416 --> 00:00:47,375
Sombras.
7
00:00:47,458 --> 00:00:49,583
[aullido de viento]
8
00:00:51,416 --> 00:00:55,250
"En el fondo de este infierno,
me invadió un sentimiento extraño,
9
00:00:55,333 --> 00:00:57,666
tanto enloquecedor como reconfortante".
10
00:01:01,083 --> 00:01:07,583
{\an8}MAR DE ÁRBOLES, JAPÓN
11
00:01:13,375 --> 00:01:15,625
Ah… Señor Kenjiro.
12
00:01:20,125 --> 00:01:21,083
Muchas gracias.
13
00:01:22,333 --> 00:01:23,291
Muchas gracias.
14
00:01:34,208 --> 00:01:35,083
¡Oigan!
15
00:01:36,416 --> 00:01:37,791
Manténganse alerta.
16
00:01:37,875 --> 00:01:38,833
[todos] Sí.
17
00:01:44,916 --> 00:01:47,000
[música de suspenso]
18
00:01:48,500 --> 00:01:50,625
- Buen trabajo.
- Buen trabajo.
19
00:01:51,416 --> 00:01:52,500
Buen trabajo.
20
00:01:55,541 --> 00:01:57,625
[golpe de tensión]
21
00:01:59,208 --> 00:02:00,583
[ambos] Buen trabajo.
22
00:02:03,916 --> 00:02:06,000
Ah… ¡Solo es Kenjiro!
23
00:02:06,583 --> 00:02:08,333
Creí que ya había llegado la mujer.
24
00:02:08,416 --> 00:02:10,791
Disculpe, oyabun. Ya casi llega.
25
00:02:11,750 --> 00:02:12,833
Con permiso.
26
00:02:13,666 --> 00:02:16,250
[oyabun] ¿Por qué tiene que llegar
hasta este punto?
27
00:02:16,916 --> 00:02:20,583
Muchos intentaron matarme antes que ella.
No es mi primera vez.
28
00:02:21,291 --> 00:02:23,166
No es la primera vez que lo intentan.
29
00:02:24,416 --> 00:02:26,000
Con todo respeto, oyabun,
30
00:02:26,583 --> 00:02:29,333
esta vez, creo que es un poco diferente.
31
00:02:30,333 --> 00:02:32,166
[música de suspenso continúa]
32
00:02:33,083 --> 00:02:34,916
Las Sombras de la Muerte.
33
00:02:37,791 --> 00:02:39,166
Así es como les dicen.
34
00:02:42,416 --> 00:02:47,166
Nadie sabe quién los lidera
ni tampoco quién los contrata, pero…
35
00:02:48,625 --> 00:02:52,000
esperan en la oscuridad
y antes de que se lo imagine…
36
00:02:54,250 --> 00:02:55,166
[imita corte]
37
00:02:56,791 --> 00:02:58,500
[silba]
38
00:03:02,791 --> 00:03:06,125
Desde el cuello,
el sonido de la muerte silba.
39
00:03:06,625 --> 00:03:09,416
Lo último que verás antes de morir…
40
00:03:10,958 --> 00:03:14,500
será tu sangre
pintando todo el suelo de rojo.
41
00:03:19,583 --> 00:03:20,958
¿Qué demonios?
42
00:03:21,041 --> 00:03:22,750
¿De qué carajos estás hablando?
43
00:03:22,833 --> 00:03:23,666
¿Sombras?
44
00:03:24,416 --> 00:03:25,291
¿Qué?
45
00:03:25,375 --> 00:03:27,375
¿Van a enviar ninjas a matarme?
46
00:03:27,458 --> 00:03:29,750
- [música de suspenso continúa]
- Discúlpeme.
47
00:03:32,625 --> 00:03:35,166
- ¿Quién es?
- ¡Ah! Disculpen.
48
00:03:35,875 --> 00:03:37,291
Disculpe, oyabun.
49
00:03:37,375 --> 00:03:38,333
Disculpen.
50
00:03:39,708 --> 00:03:41,625
Es la mujer que llamó.
51
00:03:46,083 --> 00:03:48,666
[música tradicional japonesa]
52
00:03:56,333 --> 00:03:58,375
[música tradicional japonesa continúa]
53
00:04:30,000 --> 00:04:33,291
Ahora sabes qué es lo que debes hacer.
54
00:04:33,375 --> 00:04:36,541
- [golpe de tensión]
- ¿No es así, niña? [ríe]
55
00:04:40,875 --> 00:04:44,041
Eso es.
56
00:04:46,125 --> 00:04:48,875
Ni se te ocurra voltear a verme.
57
00:04:51,916 --> 00:04:54,291
Quítate la ropa.
58
00:04:54,833 --> 00:04:56,666
- ¡Ya!
- [gimotea]
59
00:05:07,208 --> 00:05:09,250
[tono de misterio]
60
00:05:09,333 --> 00:05:10,541
[Kenjiro] Perdona, amor.
61
00:05:10,625 --> 00:05:12,916
Volveré a casa en unos días.
62
00:05:13,750 --> 00:05:16,250
[niña] Pero Mika quiere a papá en casa.
63
00:05:16,333 --> 00:05:17,833
Anda, por favor.
64
00:05:18,625 --> 00:05:20,666
Mika, lo prometo.
65
00:05:20,750 --> 00:05:22,166
[gime]
66
00:05:22,250 --> 00:05:25,166
[gruñe] ¡Escucha!
67
00:05:26,625 --> 00:05:29,083
¡Yo soy tu dueño!
68
00:05:29,166 --> 00:05:31,416
[gruñe]
69
00:05:31,500 --> 00:05:32,666
¿Eh?
70
00:05:32,750 --> 00:05:34,166
¿Qué es eso?
71
00:05:36,708 --> 00:05:38,125
[tono de tensión]
72
00:05:48,958 --> 00:05:50,583
[alarido de mujer]
73
00:05:51,708 --> 00:05:52,916
- Tengo que irme.
- Pero…
74
00:05:53,000 --> 00:05:54,708
[música inquietante]
75
00:05:58,000 --> 00:06:00,041
[hombre 1] ¿Qué fue eso? ¿Escucharon?
76
00:06:00,125 --> 00:06:01,833
[Kenjiro] Tú y tú, vengan. Ya.
77
00:06:03,041 --> 00:06:04,875
- [hombre 2] Sí.
- [Kenjiro] ¿Oyabun?
78
00:06:05,375 --> 00:06:06,208
¿Oyabun?
79
00:06:07,000 --> 00:06:08,541
- ¡Oyabun!
- [hombre 2] Oyabun…
80
00:06:08,625 --> 00:06:09,791
[Kenjiro] ¡Oyabun!
81
00:06:12,458 --> 00:06:15,041
- Malditos…
- [da arcadas]
82
00:06:18,458 --> 00:06:21,208
[hombre 3] Maldita sea. ¿Quién hizo esto?
83
00:06:24,541 --> 00:06:27,291
- [susurros indistintos]
- [hombre 3] Llegamos tarde.
84
00:06:27,375 --> 00:06:29,958
[música inquietante continúa]
85
00:06:30,541 --> 00:06:32,458
- Oye…
- [mujer gime]
86
00:06:32,541 --> 00:06:34,541
¿Quién hizo esto? Dímelo.
87
00:06:35,250 --> 00:06:36,375
¡Dímelo!
88
00:06:53,291 --> 00:06:55,416
[música inquietante se intensifica]
89
00:07:09,083 --> 00:07:10,000
¡No!
90
00:07:11,458 --> 00:07:15,000
[todos tosen]
91
00:07:18,833 --> 00:07:20,458
[golpe de tensión]
92
00:07:23,708 --> 00:07:25,708
[música inquietante continúa]
93
00:07:27,958 --> 00:07:28,833
¿Qué?
94
00:07:28,916 --> 00:07:30,916
[música se torna apremiante]
95
00:07:34,166 --> 00:07:35,875
[disparos]
96
00:07:36,875 --> 00:07:37,833
[gime]
97
00:07:41,375 --> 00:07:43,791
- [hombre 1] ¡Atrápenlo!
- [disparos]
98
00:07:45,166 --> 00:07:46,166
[hombre 2] ¡Vamos!
99
00:07:50,666 --> 00:07:51,500
Vamos. ¡Los dos!
100
00:07:59,458 --> 00:08:02,208
- [hombre 3] ¡Ahí está! ¡Tras él!
- [hombre 4] ¡Maldito!
101
00:08:07,875 --> 00:08:09,041
[gruñe]
102
00:08:12,958 --> 00:08:15,708
[grita]
103
00:08:15,791 --> 00:08:17,791
[música apremiante continúa]
104
00:08:19,666 --> 00:08:20,666
¡Maldita sea!
105
00:08:31,291 --> 00:08:32,416
[grito]
106
00:08:37,625 --> 00:08:38,958
¡Te atraparé, bastardo!
107
00:08:40,750 --> 00:08:42,791
[disparos]
108
00:08:55,583 --> 00:08:57,291
[música apremiante continúa]
109
00:09:01,333 --> 00:09:02,416
[lanza alarido]
110
00:09:11,208 --> 00:09:12,541
[grita]
111
00:09:16,250 --> 00:09:17,416
[grita]
112
00:09:48,541 --> 00:09:50,500
[música se tranquiliza]
113
00:09:53,583 --> 00:09:55,166
[música se intensifica]
114
00:09:55,250 --> 00:09:56,625
[grita]
115
00:09:58,750 --> 00:09:59,875
[música cesa]
116
00:10:00,833 --> 00:10:03,166
[gritos indistintos]
117
00:10:05,708 --> 00:10:06,958
Diles a todos
118
00:10:07,791 --> 00:10:09,791
que quiero que estén alerta.
119
00:10:10,833 --> 00:10:13,041
El atacante podría no estar solo.
120
00:10:13,125 --> 00:10:14,333
[todos] Sí.
121
00:10:15,791 --> 00:10:17,333
[hombre 1] ¡Búsquenlo!
122
00:10:17,416 --> 00:10:18,375
¡Tú por allá!
123
00:10:19,375 --> 00:10:20,500
¿Qué esperan?
124
00:10:30,583 --> 00:10:32,500
[música de suspenso]
125
00:10:36,375 --> 00:10:37,500
[Kenjiro] ¿Una…?
126
00:10:37,583 --> 00:10:38,875
¿Una mujer?
127
00:10:39,916 --> 00:10:42,041
- [hombre 2] ¡Ah!
- [susurros indistintos]
128
00:10:42,125 --> 00:10:43,416
[hombre 1] Estén alerta.
129
00:10:44,333 --> 00:10:45,875
¿Y ahora qué pasa?
130
00:10:48,916 --> 00:10:51,208
¡Enciendan las luces! ¡Rápido!
131
00:10:51,291 --> 00:10:52,708
[todos] ¡Sí, señor!
132
00:10:52,791 --> 00:10:54,708
[música amenazante]
133
00:10:54,791 --> 00:10:56,125
[hombre 1] ¡Encuéntrenlos!
134
00:11:29,333 --> 00:11:31,041
[música amenazante continúa]
135
00:11:31,125 --> 00:11:32,333
[hombre 3 lanza alarido]
136
00:11:35,500 --> 00:11:37,000
[hombre 4] ¡Muere, bastardo!
137
00:11:44,625 --> 00:11:46,833
[zumbido agudo]
138
00:12:18,416 --> 00:12:20,666
[música amenazante continúa]
139
00:12:20,750 --> 00:12:21,791
[pitido corto]
140
00:12:21,875 --> 00:12:25,041
[pitido intermitente]
141
00:12:25,125 --> 00:12:27,291
[música amenazante se apacigua]
142
00:12:27,375 --> 00:12:28,666
[pitido se acelera]
143
00:12:37,166 --> 00:12:38,250
[gime]
144
00:13:00,375 --> 00:13:03,583
[jadea y gimotea]
145
00:13:23,416 --> 00:13:25,750
[música épica de suspenso]
146
00:13:55,833 --> 00:13:57,500
- [música cesa]
- [hombres gritan]
147
00:14:07,500 --> 00:14:09,458
Las Sombras de la Muerte.
148
00:14:12,833 --> 00:14:15,083
[música de tensión]
149
00:14:16,083 --> 00:14:17,708
[ambos gruñen]
150
00:14:30,458 --> 00:14:32,166
[Kenjiro gime]
151
00:14:36,166 --> 00:14:37,375
[grita]
152
00:14:39,625 --> 00:14:41,666
[se queja]
153
00:14:49,208 --> 00:14:50,750
[gime]
154
00:14:53,833 --> 00:14:56,166
[música de tensión se intensifica]
155
00:15:17,541 --> 00:15:18,500
Sombra.
156
00:15:19,666 --> 00:15:21,916
Mataste a Yoshinori oyabun tú misma.
157
00:15:22,791 --> 00:15:24,041
¿Por qué sigues matando?
158
00:15:24,625 --> 00:15:25,500
Yo solo soy…
159
00:15:25,583 --> 00:15:28,666
A nosotros nos contrataron
para eliminar a todo el clan Onori.
160
00:15:30,041 --> 00:15:31,041
Yoshinori…
161
00:15:31,958 --> 00:15:34,250
es solo el jefe del clan.
162
00:15:34,333 --> 00:15:35,208
[Kenjiro tose]
163
00:15:36,083 --> 00:15:37,458
Kenjiro Kayama…
164
00:15:38,416 --> 00:15:40,041
con la muerte de Yoshinori,
165
00:15:41,208 --> 00:15:42,916
eres el siguiente en la línea,
166
00:15:43,916 --> 00:15:45,083
como su jefe.
167
00:15:45,583 --> 00:15:47,125
Todo el clan Onori
168
00:15:48,083 --> 00:15:50,083
ha sido aniquilado esta noche.
169
00:15:50,958 --> 00:15:52,875
Yo no voy a durar sin ellos.
170
00:15:52,958 --> 00:15:54,125
Ningún hombre…
171
00:15:55,958 --> 00:15:58,375
es capaz de elegir su propio destino.
172
00:16:00,708 --> 00:16:01,833
Maldita sea…
173
00:16:06,041 --> 00:16:07,083
[tose]
174
00:16:07,583 --> 00:16:10,000
[música se torna épica]
175
00:16:11,875 --> 00:16:12,708
[lanza alarido]
176
00:16:13,458 --> 00:16:14,791
[música cesa abruptamente]
177
00:16:52,708 --> 00:16:54,875
- [pitido agudo]
- [burbujeo]
178
00:16:54,958 --> 00:16:57,000
[latidos]
179
00:17:00,250 --> 00:17:02,583
[música inquietante]
180
00:17:04,250 --> 00:17:06,666
[inhala con dificultad]
181
00:17:06,750 --> 00:17:08,541
[jadea]
182
00:17:10,666 --> 00:17:11,541
¡13!
183
00:17:12,541 --> 00:17:13,375
¡13!
184
00:17:14,750 --> 00:17:15,791
Ya respira.
185
00:17:16,791 --> 00:17:17,625
Respira.
186
00:17:18,250 --> 00:17:19,166
Despacio.
187
00:17:25,125 --> 00:17:26,750
- [gime]
- Ya terminamos aquí.
188
00:17:27,375 --> 00:17:28,375
Toma tu equipo.
189
00:17:28,458 --> 00:17:29,458
¡Uh!
190
00:17:30,166 --> 00:17:32,416
[gime y jadea]
191
00:17:48,750 --> 00:17:50,750
[música de suspenso]
192
00:18:15,458 --> 00:18:16,791
[13] ¿Qué sigue ahora?
193
00:18:19,958 --> 00:18:20,791
¿Umbra?
194
00:18:22,750 --> 00:18:23,666
¿Señora?
195
00:18:28,125 --> 00:18:28,958
Perdón.
196
00:18:30,458 --> 00:18:31,750
Instructora Umbra.
197
00:18:36,083 --> 00:18:38,250
No sé si puedo confiarte las misiones.
198
00:18:40,708 --> 00:18:42,041
¿Yo fallé?
199
00:18:42,125 --> 00:18:43,000
Sí.
200
00:18:44,250 --> 00:18:47,000
Pero neutralicé al principal objetivo
y al otro también…
201
00:18:47,083 --> 00:18:48,375
¡Te descubrieron!
202
00:18:50,416 --> 00:18:52,041
Yoshinori no era difícil,
203
00:18:53,208 --> 00:18:54,791
pero lo que sigue sí lo será.
204
00:18:59,541 --> 00:19:00,708
Y mira lo que te pasó.
205
00:19:00,791 --> 00:19:01,958
[13 gime]
206
00:19:02,041 --> 00:19:03,625
Estabas distraída.
207
00:19:03,708 --> 00:19:04,666
Por eso fracasaste.
208
00:19:04,750 --> 00:19:06,875
No me dieron ningún informe
sobre la mujer.
209
00:19:06,958 --> 00:19:08,708
Nuestra misión nunca es fácil,
210
00:19:09,833 --> 00:19:11,000
pero tampoco compleja.
211
00:19:11,583 --> 00:19:13,458
Somos asesinas a sueldo,
212
00:19:14,750 --> 00:19:17,166
no rescatadoras o negociadoras.
213
00:19:18,791 --> 00:19:20,291
Somos asesinas.
214
00:19:21,875 --> 00:19:23,666
Si no puedes entender eso,
215
00:19:24,416 --> 00:19:26,125
entonces, ¿qué haces aquí?
216
00:19:32,041 --> 00:19:33,583
Desperdiciamos…
217
00:19:34,208 --> 00:19:36,666
tiempo y esfuerzo
para forjarte como la mejor.
218
00:19:37,250 --> 00:19:38,791
Recuérdalo, 13.
219
00:19:41,708 --> 00:19:43,291
No solo soy un número.
220
00:19:45,500 --> 00:19:46,666
Tengo un nombre.
221
00:19:47,791 --> 00:19:50,375
- [jadeos]
- [sonido amortiguado]
222
00:19:50,458 --> 00:19:52,125
[latidos]
223
00:19:52,208 --> 00:19:53,458
Mi nombre es…
224
00:19:53,541 --> 00:19:55,833
[pitido agudo]
225
00:19:56,666 --> 00:19:57,708
[gime]
226
00:19:59,208 --> 00:20:00,250
Suficiente.
227
00:20:01,666 --> 00:20:02,541
Toma esto.
228
00:20:03,916 --> 00:20:04,916
Tómalo.
229
00:20:05,416 --> 00:20:07,708
[latidos continúan acelerados]
230
00:20:17,625 --> 00:20:19,541
¿Crees que soy dura contigo?
231
00:20:19,625 --> 00:20:21,291
[latidos se apaciguan]
232
00:20:21,375 --> 00:20:23,750
No se compara con lo que yo soporté.
233
00:20:24,416 --> 00:20:25,791
Tu instructor antes…
234
00:20:25,875 --> 00:20:27,458
[música inquietante]
235
00:20:27,541 --> 00:20:28,833
Instructor Burai.
236
00:20:31,375 --> 00:20:32,416
Maestro.
237
00:20:34,250 --> 00:20:35,541
Maestro Burai.
238
00:20:35,625 --> 00:20:36,916
Ve a descansar.
239
00:20:51,583 --> 00:20:53,583
[motor sigue en marcha]
240
00:21:06,500 --> 00:21:08,125
¿Y cómo estuvo?
241
00:21:08,208 --> 00:21:09,958
Que la envíen a las instalaciones.
242
00:21:10,041 --> 00:21:11,375
¿Para qué carajo?
243
00:21:12,208 --> 00:21:13,583
Resistencia psicológica.
244
00:21:15,500 --> 00:21:17,125
Eres su instructora.
245
00:21:17,208 --> 00:21:19,541
Si crees que es lo mejor para ella…
246
00:21:19,625 --> 00:21:21,833
Pero tendrán que esperar.
247
00:21:23,875 --> 00:21:26,166
Tú y yo tenemos una desviación.
248
00:21:26,250 --> 00:21:27,958
Hay un caos en Camboya.
249
00:21:28,041 --> 00:21:31,333
Pero es mi responsabilidad
enviarla a las instalaciones.
250
00:21:32,750 --> 00:21:33,666
[pitido]
251
00:21:34,791 --> 00:21:36,541
Sí, cambio de plan.
252
00:21:37,208 --> 00:21:38,791
Un cargo a Yakarta.
253
00:21:39,333 --> 00:21:43,208
Los demás y yo
tomaremos el siguiente vuelo.
254
00:21:43,708 --> 00:21:44,625
Mm…
255
00:21:45,208 --> 00:21:46,791
Okey. Gracias.
256
00:21:49,291 --> 00:21:50,708
¿Qué estás esperando?
257
00:21:50,791 --> 00:21:52,041
Infórmala.
258
00:21:56,833 --> 00:21:58,250
Toma tu equipo.
259
00:21:59,458 --> 00:22:00,958
El médico te revisará.
260
00:22:03,375 --> 00:22:04,666
Escucha, 13.
261
00:22:04,750 --> 00:22:06,791
No olvides que cumplir una misión
262
00:22:08,291 --> 00:22:10,291
es nuestro propósito en la vida.
263
00:22:10,375 --> 00:22:12,125
[música de suspenso]
264
00:22:12,208 --> 00:22:13,333
¿Vida?
265
00:22:16,875 --> 00:22:17,875
¿Qué vida?
266
00:22:33,250 --> 00:22:35,416
[hombre por altavoz]
Listo para el despegue.
267
00:22:40,166 --> 00:22:42,541
[zumbido de turbinas]
268
00:22:43,583 --> 00:22:45,541
[música de suspenso continúa]
269
00:23:06,000 --> 00:23:09,000
[música de suspenso se intensifica]
270
00:23:09,083 --> 00:23:13,375
FUERA DE LAS SOMBRAS
271
00:23:17,625 --> 00:23:19,916
PADRE LÍDER, HIJO DEVOTO
272
00:23:22,250 --> 00:23:23,500
[gime]
273
00:23:23,583 --> 00:23:26,833
- [pitido agudo]
- [jadea]
274
00:23:47,708 --> 00:23:49,791
[gime y jadea]
275
00:24:00,333 --> 00:24:02,333
[música electrónica expectante]
276
00:24:30,500 --> 00:24:32,500
[música expectante continúa]
277
00:24:56,875 --> 00:24:58,833
[chasquidos de murciélago]
278
00:25:22,750 --> 00:25:24,208
[tono de llamada]
279
00:25:24,291 --> 00:25:26,750
[voz robótica de mujer]
Por favor, diga su código.
280
00:25:26,833 --> 00:25:27,666
13.
281
00:25:27,750 --> 00:25:30,708
Ahora, diga el propósito de su llamada.
282
00:25:30,791 --> 00:25:33,166
Busco instrucciones de Umbra.
283
00:25:38,083 --> 00:25:39,083
¿Hola?
284
00:25:39,166 --> 00:25:44,500
Dígame, ¿está tomando actualmente
medicamento con receta, operadora 13?
285
00:25:45,125 --> 00:25:45,958
Sí.
286
00:25:46,041 --> 00:25:49,083
Esperamos que todo se aclare
en el siguiente informe.
287
00:25:49,166 --> 00:25:51,583
Su compromiso y dedicación
siempre se aprecian.
288
00:25:51,666 --> 00:25:53,583
- Ah…
- [tono de desconexión]
289
00:25:57,416 --> 00:25:59,625
[música de suspenso]
290
00:26:27,666 --> 00:26:28,541
[niño] Vamos, ma.
291
00:26:29,125 --> 00:26:29,958
[tos]
292
00:26:30,458 --> 00:26:32,416
[niño] Un poco más, ma. Vamos.
293
00:26:32,500 --> 00:26:34,000
[mujer gime]
294
00:26:39,625 --> 00:26:40,458
[tose]
295
00:26:44,083 --> 00:26:46,041
Perdona a tu mamá.
296
00:26:46,125 --> 00:26:48,291
No tendrás nada de que preocuparte.
297
00:26:48,375 --> 00:26:52,541
Ya no quiero que lo veas, por favor.
Prometiste no volver a trabajar con él.
298
00:26:53,125 --> 00:26:54,708
Prometo que no.
299
00:26:54,791 --> 00:26:57,125
Ya no trabajo con él.
300
00:26:58,000 --> 00:27:01,000
Pero también prometo
no volver a ser pobre.
301
00:27:01,708 --> 00:27:05,000
Pronto serás un hermano mayor, Monji.
302
00:27:10,041 --> 00:27:10,958
[gime]
303
00:27:14,750 --> 00:27:16,541
[música desoladora]
304
00:27:16,625 --> 00:27:17,583
Mamá.
305
00:27:18,166 --> 00:27:19,750
- Vamos ya.
- [mujer se queja]
306
00:27:20,791 --> 00:27:21,958
- [gime]
- Vamos.
307
00:27:44,458 --> 00:27:46,416
[música se torna de tensión]
308
00:27:54,083 --> 00:27:55,166
[golpean la puerta]
309
00:27:55,250 --> 00:27:56,625
[hombre] Asti.
310
00:27:57,208 --> 00:27:58,083
[golpea]
311
00:27:58,166 --> 00:27:59,041
¡Asti!
312
00:28:01,708 --> 00:28:03,416
[Asti] ¿Qué haces aquí, Haga?
313
00:28:03,500 --> 00:28:06,500
- [Haga] Sabes por qué estoy aquí.
- [Asti] No te entrometas.
314
00:28:07,458 --> 00:28:09,333
Es mi asunto con Ariel.
315
00:28:09,416 --> 00:28:10,583
¡Piérdete!
316
00:28:10,666 --> 00:28:12,333
¡Piérdete con un carajo!
317
00:28:13,041 --> 00:28:14,083
¡Fuera todos!
318
00:28:15,000 --> 00:28:16,750
- [gime]
- [Monji] ¡Jódete!
319
00:28:17,333 --> 00:28:18,333
¡Es mi mamá!
320
00:28:18,833 --> 00:28:20,791
[Asti solloza] ¡Monji!
321
00:28:20,875 --> 00:28:23,166
[música de tensión se intensifica]
322
00:28:23,250 --> 00:28:26,750
- [Asti grita]
- [Haga chista]
323
00:28:27,541 --> 00:28:29,375
Tranquilo, niño. Tranquilo.
324
00:28:30,541 --> 00:28:31,791
[golpe metálico]
325
00:28:31,875 --> 00:28:34,500
- [sonido agudo y distorsionado]
- [inaudible]
326
00:28:34,583 --> 00:28:36,875
[pitido agudo]
327
00:28:38,250 --> 00:28:40,208
[latidos]
328
00:28:48,708 --> 00:28:50,208
[burbujeo]
329
00:28:59,291 --> 00:29:01,333
[sirena a lo lejos]
330
00:29:05,625 --> 00:29:07,375
[hombre] Creo que fue un homicidio.
331
00:29:07,458 --> 00:29:08,916
[diálogos indistintos]
332
00:29:13,541 --> 00:29:15,500
[tono siniestro]
333
00:29:18,958 --> 00:29:21,833
- [Monji llora]
- Monji. Monji, Monji, Monji, Monji…
334
00:29:21,916 --> 00:29:23,500
Ey, ey, ey. Escúchame.
335
00:29:24,166 --> 00:29:26,750
Monji, ahora estás solo.
336
00:29:26,833 --> 00:29:28,291
[Monji] Sí, lo sé.
337
00:29:28,375 --> 00:29:30,708
Trata de cuidarte, por favor, ¿sí?
338
00:29:31,458 --> 00:29:33,916
Llámame si algo pasa, ¿sí?
339
00:29:34,666 --> 00:29:35,625
Ya vete.
340
00:29:40,208 --> 00:29:42,208
[música inquietante]
341
00:29:50,000 --> 00:29:51,500
[canto épico intenso y breve]
342
00:30:00,083 --> 00:30:01,166
[traqueteo]
343
00:30:04,458 --> 00:30:06,208
[tono de llamada]
344
00:30:06,291 --> 00:30:08,666
[voz robótica de mujer]
Por favor, diga su código.
345
00:30:08,750 --> 00:30:09,583
13.
346
00:30:09,666 --> 00:30:11,416
Busco instrucciones de Umbra.
347
00:30:12,208 --> 00:30:13,500
Instructora Umbra.
348
00:30:14,000 --> 00:30:14,875
Operadora 13,
349
00:30:14,958 --> 00:30:18,416
sus instrucciones hasta el momento
son esperar más noticias.
350
00:30:18,500 --> 00:30:19,583
¿Hasta cuándo?
351
00:30:20,083 --> 00:30:21,666
Ya pasaron dos semanas.
352
00:30:22,208 --> 00:30:26,666
Dígame, ¿está tomando
su medicamento con receta, operadora 13?
353
00:30:26,750 --> 00:30:29,291
¡Sí! ¡Me estoy tomando el medicamento!
354
00:30:32,041 --> 00:30:32,958
[exhala fuerte]
355
00:30:35,500 --> 00:30:36,416
Perdón.
356
00:30:38,125 --> 00:30:39,791
Es que no he sabido nada.
357
00:30:43,250 --> 00:30:44,083
De…
358
00:30:46,541 --> 00:30:49,125
Esperamos aclararlo
en la siguiente reunión.
359
00:30:49,208 --> 00:30:52,375
Su compromiso y dedicación
siempre se aprecian.
360
00:30:52,458 --> 00:30:54,416
[tono de desconexión]
361
00:30:56,250 --> 00:30:57,291
[suspira]
362
00:30:58,666 --> 00:31:00,750
[música sombría]
363
00:31:05,541 --> 00:31:06,750
[Monji] ¿No vas a comer?
364
00:31:10,666 --> 00:31:11,791
¿Disculpa?
365
00:31:11,875 --> 00:31:13,500
[Monji] Si no lo quieres, yo sí.
366
00:31:27,750 --> 00:31:28,833
Oye, ¿estás bien?
367
00:31:31,833 --> 00:31:32,666
¿Esto?
368
00:31:33,625 --> 00:31:34,833
No es nada.
369
00:31:41,041 --> 00:31:42,041
[13] Resiste.
370
00:31:43,291 --> 00:31:44,208
¿Qué?
371
00:31:44,291 --> 00:31:45,375
Vi lo que…
372
00:31:46,416 --> 00:31:47,708
le pasó a tu mamá
373
00:31:49,000 --> 00:31:49,833
el otro día.
374
00:31:49,916 --> 00:31:51,416
No hay más que hacer.
375
00:31:53,875 --> 00:31:55,000
Se lo merecía.
376
00:31:56,625 --> 00:31:59,833
Era adicta y… tuvo una sobredosis.
377
00:32:02,250 --> 00:32:04,125
Yo vi a muchos hombres
378
00:32:05,333 --> 00:32:07,291
que entraron a su casa.
379
00:32:07,375 --> 00:32:09,375
Ah, no importa. Son sus clientes.
380
00:32:09,458 --> 00:32:11,208
¿Sus clientes te golpean?
381
00:32:11,291 --> 00:32:12,333
¿No te callarás?
382
00:32:13,833 --> 00:32:15,500
Llévate el bakso si quieres.
383
00:32:21,291 --> 00:32:23,291
[música de suspenso]
384
00:32:26,250 --> 00:32:27,666
Madre de mierda.
385
00:32:30,250 --> 00:32:31,708
Tuve que cuidarla desde niño.
386
00:32:32,625 --> 00:32:33,958
Debía ser al revés.
387
00:32:34,541 --> 00:32:36,666
¿Y para qué? Al final, solo murió.
388
00:32:37,208 --> 00:32:38,583
Que se joda.
389
00:32:39,791 --> 00:32:41,666
Y aun así la amabas, ¿no?
390
00:32:44,625 --> 00:32:45,791
Me estorbaba.
391
00:32:46,833 --> 00:32:48,166
Ahora soy libre.
392
00:32:49,250 --> 00:32:51,458
El cuchillo que traías contigo…
393
00:32:52,083 --> 00:32:53,833
¿Es para vengarte?
394
00:32:56,666 --> 00:32:58,458
[música de suspenso continúa]
395
00:33:03,166 --> 00:33:04,791
Que fue sobredosis.
396
00:33:07,500 --> 00:33:08,333
No.
397
00:33:09,500 --> 00:33:10,583
Mataron a mamá.
398
00:33:12,000 --> 00:33:12,875
¿Quiénes?
399
00:33:13,375 --> 00:33:15,083
Trabajaba para gente que…
400
00:33:20,875 --> 00:33:22,916
[con voz quebrada] Intenté protegerla.
401
00:33:24,958 --> 00:33:27,333
Pero Haga solo me estaba golpeando.
402
00:33:27,416 --> 00:33:28,375
[solloza]
403
00:33:31,791 --> 00:33:34,625
[llora] Perdón, ma…
404
00:33:38,041 --> 00:33:40,083
Te quiero a mi lado, mamá.
405
00:33:44,916 --> 00:33:46,458
[continúa llorando]
406
00:33:47,708 --> 00:33:48,666
Monji…
407
00:33:51,750 --> 00:33:54,125
Vamos a ver a tu mamá. ¿Quieres?
408
00:33:54,208 --> 00:33:56,125
[música de suspenso continúa]
409
00:34:05,125 --> 00:34:06,250
[Monji] Tengo miedo.
410
00:34:06,916 --> 00:34:08,125
Está bien.
411
00:34:09,458 --> 00:34:10,541
Es aterrador.
412
00:34:11,208 --> 00:34:14,125
Confía en mí, esos hombres
ya no pueden hacerte nada.
413
00:34:15,666 --> 00:34:17,500
¿Cómo se llamaba tu mamá?
414
00:34:17,583 --> 00:34:18,416
¿Asti?
415
00:34:19,750 --> 00:34:20,791
Mirasti.
416
00:34:22,541 --> 00:34:25,666
{\an8}MIRASTI
HIJA DE SOEDARWO
417
00:34:25,750 --> 00:34:26,958
{\an8}[13] Qué hermoso nombre.
418
00:34:29,416 --> 00:34:30,541
Sí. Gracias.
419
00:34:37,208 --> 00:34:38,041
Vamos.
420
00:34:39,125 --> 00:34:40,666
Querías hablar con ella.
421
00:34:45,916 --> 00:34:48,125
[música triste]
422
00:34:48,208 --> 00:34:49,458
Te voy a mostrar.
423
00:35:00,708 --> 00:35:02,541
Puedes decir lo que quieras.
424
00:35:04,250 --> 00:35:06,166
Tu mamá siempre te escuchará.
425
00:35:13,750 --> 00:35:14,625
Mamá…
426
00:35:19,666 --> 00:35:21,125
Perdóname.
427
00:35:24,791 --> 00:35:26,875
Yo no pude protegerte.
428
00:35:32,875 --> 00:35:35,000
Por favor, quiero estar contigo, mamá.
429
00:35:39,708 --> 00:35:41,166
Cocinar para ti.
430
00:35:44,791 --> 00:35:46,333
Sobarte la espalda.
431
00:35:52,750 --> 00:35:55,875
Te extraño y te quiero conmigo, mamá.
432
00:35:57,791 --> 00:35:59,791
[música triste continúa]
433
00:36:05,708 --> 00:36:08,625
[Monji] Oye, gracias.
Y, por cierto, ¿cómo te llamas?
434
00:36:09,458 --> 00:36:12,833
[13] Bueno, eso te lo diré
si vuelvo a verte mañana.
435
00:36:19,916 --> 00:36:21,500
- [música cesa]
- [pitido agudo]
436
00:36:21,583 --> 00:36:22,708
[niña] ¿Mamá?
437
00:36:27,500 --> 00:36:28,333
[gime]
438
00:36:31,250 --> 00:36:33,500
[música de suspenso]
439
00:36:41,458 --> 00:36:43,083
[pitido agudo]
440
00:36:43,166 --> 00:36:44,875
[gime y resopla]
441
00:37:07,291 --> 00:37:09,458
{\an8}GRACIAS
442
00:37:28,583 --> 00:37:29,458
¿Monji?
443
00:37:41,166 --> 00:37:42,000
¿Monji?
444
00:37:52,208 --> 00:37:53,208
[hombre] Hola, jefe.
445
00:37:54,583 --> 00:37:57,208
- [Haga] ¿Estás ahí?
- Sí, en casa de Astri.
446
00:37:57,291 --> 00:37:58,625
Empieza a buscar.
447
00:37:58,708 --> 00:38:01,458
- ¿Qué estoy buscando?
- Idiota…
448
00:38:01,541 --> 00:38:03,833
Encuentra toda la evidencia.
449
00:38:03,916 --> 00:38:05,458
- De acuerdo.
- Jeki…
450
00:38:06,208 --> 00:38:08,250
Si rastrean algo hasta mí…
451
00:38:08,333 --> 00:38:10,625
Okey, entiendo. Sí, jefe.
452
00:38:10,708 --> 00:38:12,666
- Caeremos todos.
- Okey, jefe.
453
00:38:12,750 --> 00:38:15,250
- [tono de desconexión]
- ¿Hola? ¿Jefe?
454
00:38:18,500 --> 00:38:19,458
¿Jefe Haga?
455
00:38:19,958 --> 00:38:20,875
Pues jódase.
456
00:38:20,958 --> 00:38:26,083
♪ Los de la cima
siempre se olvidan de los del fondo. ♪
457
00:38:28,541 --> 00:38:29,666
[exhala]
458
00:38:29,750 --> 00:38:30,750
[chasquea la lengua]
459
00:38:46,791 --> 00:38:48,291
[traqueteo de porcelana]
460
00:38:58,166 --> 00:38:59,208
[música de tensión]
461
00:38:59,291 --> 00:39:00,458
Lotería.
462
00:39:24,958 --> 00:39:25,958
[ríe entre dientes]
463
00:39:26,041 --> 00:39:29,750
Sí. Qué buena está… [ríe]
464
00:39:35,541 --> 00:39:36,375
¿Dónde está?
465
00:39:36,458 --> 00:39:38,708
[música de tensión continúa]
466
00:39:43,291 --> 00:39:44,958
- ¿Quién?
- Monji.
467
00:39:45,750 --> 00:39:46,708
¿Dónde está?
468
00:39:52,083 --> 00:39:53,333
[Jeki chasquea la lengua]
469
00:39:56,416 --> 00:39:57,583
Ah…
470
00:39:57,666 --> 00:39:59,791
[música de tensión se intensifica]
471
00:40:06,666 --> 00:40:08,791
[lanza alarido] ¡Mierda!
472
00:40:08,875 --> 00:40:09,875
¿Dónde está Monji?
473
00:40:09,958 --> 00:40:11,125
No puedo respirar.
474
00:40:12,125 --> 00:40:15,166
- [grita]
- No me importa. Mencionaste a Haga.
475
00:40:15,750 --> 00:40:18,166
Es mi jefe. Me dijo que viniera.
476
00:40:18,750 --> 00:40:20,625
- Llévame con él.
- ¿Con quién?
477
00:40:20,708 --> 00:40:25,125
¿Con Haga? [gime] ¿Estás loca? Imposible.
478
00:40:25,208 --> 00:40:26,625
[lanza alarido]
479
00:40:27,458 --> 00:40:29,000
¡Que me lleves ahora!
480
00:40:31,041 --> 00:40:32,708
Ver a Haga es un suicidio.
481
00:40:34,000 --> 00:40:35,458
¿Sabes con quién se junta?
482
00:40:36,125 --> 00:40:37,000
¿Con quién?
483
00:40:38,041 --> 00:40:39,041
Ellos.
484
00:40:40,458 --> 00:40:42,250
De tal padre, tal hijo.
485
00:40:43,625 --> 00:40:47,208
Los dos están locos.
Ruega por no involucrarte con ellos.
486
00:40:50,166 --> 00:40:52,083
¿Qué tiene que ver con Haga?
487
00:40:52,166 --> 00:40:54,333
[música inquietante]
488
00:41:01,416 --> 00:41:02,500
[gime]
489
00:41:04,458 --> 00:41:06,333
[Jeki] Él es mi jefe.
490
00:41:10,333 --> 00:41:13,250
TU SALVADOR
491
00:41:13,833 --> 00:41:16,583
Y Prasetyo, el corrupto y su ejército.
492
00:41:20,541 --> 00:41:22,083
Y el más peligroso…
493
00:41:23,416 --> 00:41:24,416
Ariel.
494
00:41:25,750 --> 00:41:27,375
Crecieron juntos.
495
00:41:28,208 --> 00:41:30,708
Ahora los dos cometen atrocidades.
496
00:41:35,208 --> 00:41:36,833
[música inquietante continúa]
497
00:41:38,750 --> 00:41:43,250
Sí. Quien se meta con cualquiera
de los tres no lo cuenta.
498
00:41:43,833 --> 00:41:45,333
Mm, desaparece.
499
00:41:46,333 --> 00:41:48,166
Nadie los vuelve a ver.
500
00:41:48,250 --> 00:41:49,250
¿Y la policía?
501
00:41:50,041 --> 00:41:50,875
¿Mm?
502
00:41:51,583 --> 00:41:52,791
[resopla]
503
00:41:52,875 --> 00:41:53,791
¿Policía?
504
00:41:57,166 --> 00:41:58,791
Esto es Yakarta, nena.
505
00:41:59,375 --> 00:42:00,291
[ríe con ironía]
506
00:42:01,541 --> 00:42:02,791
Policía…
507
00:42:04,875 --> 00:42:06,250
¿Adónde vamos?
508
00:42:06,750 --> 00:42:07,666
Con Haga…
509
00:42:08,875 --> 00:42:11,083
y su melliza, Soriah.
510
00:42:12,083 --> 00:42:13,666
Son dueños de Moonrose.
511
00:42:13,750 --> 00:42:15,875
[suena música electrónica a lo lejos]
512
00:42:21,250 --> 00:42:22,916
[tono de tensión]
513
00:42:23,000 --> 00:42:25,000
- Vámonos.
- Oye, no. Espera.
514
00:42:26,375 --> 00:42:27,500
¿Cuál es el plan?
515
00:42:28,250 --> 00:42:29,500
Ya te lo dije.
516
00:42:30,291 --> 00:42:31,958
Busco a Monji.
517
00:42:32,041 --> 00:42:33,916
Él también mencionó al tal Haga.
518
00:42:34,958 --> 00:42:36,500
¿Qué es de ti el tal Monji?
519
00:42:38,750 --> 00:42:39,583
Es mi amigo.
520
00:42:39,666 --> 00:42:41,916
- ¡Abre la puerta!
- Sí, okey.
521
00:42:42,000 --> 00:42:44,166
[música electrónica aumenta]
522
00:42:46,708 --> 00:42:48,916
[13] Monji está aquí. Debe estar aquí.
523
00:42:49,000 --> 00:42:52,500
Silencio. No sabemos.
Y no causes problemas.
524
00:42:59,583 --> 00:43:01,666
[música electrónica a todo volumen]
525
00:43:21,125 --> 00:43:22,166
Ella es Soriah.
526
00:43:25,041 --> 00:43:26,208
Ariel aceptó.
527
00:43:28,000 --> 00:43:31,625
En dos días, traes el dinero
y te daremos las cosas.
528
00:43:33,083 --> 00:43:34,125
Abi Kabil.
529
00:43:35,250 --> 00:43:36,750
Y para la transacción…
530
00:43:38,083 --> 00:43:39,916
nos veremos aquí de nuevo.
531
00:43:40,000 --> 00:43:41,625
Somos colegas ahora.
532
00:43:41,708 --> 00:43:43,250
Este Ariel es presumido.
533
00:43:43,333 --> 00:43:46,958
¿Por qué paso a través de su puta siempre?
534
00:43:47,041 --> 00:43:51,291
¿Cómo se llaman las mujeres
que atrapan a otras mujeres?
535
00:43:51,375 --> 00:43:53,750
Es ella. ¿Eh? [ríe]
536
00:43:55,125 --> 00:43:57,166
Espera. ¿Qué planeas decir?
537
00:43:57,666 --> 00:44:00,166
- Voy a preguntar por Monji.
- ¿Así nada más?
538
00:44:00,250 --> 00:44:01,958
¿Vas a preguntar por Monji?
539
00:44:02,625 --> 00:44:04,291
Ariel es inteligente.
540
00:44:05,250 --> 00:44:06,583
No verá a una ladronzuela
541
00:44:06,666 --> 00:44:09,958
que tiene la costumbre de apuñalar
a todos por la espalda.
542
00:44:11,791 --> 00:44:14,083
Ya no es un secreto que siempre resistes,
543
00:44:14,166 --> 00:44:18,041
como una maldita cucaracha
con la costumbre…
544
00:44:19,541 --> 00:44:24,500
de apuñalar a toda la gente
con la que haces negocios por la espalda.
545
00:44:25,083 --> 00:44:26,000
Es obvio.
546
00:44:27,333 --> 00:44:28,416
Mírame.
547
00:44:33,750 --> 00:44:34,916
La diferencia…
548
00:44:36,333 --> 00:44:39,166
entre tú y yo…
549
00:44:40,208 --> 00:44:42,250
es que yo apuñalo de frente.
550
00:44:42,333 --> 00:44:43,375
[sopla]
551
00:44:45,666 --> 00:44:46,916
Tu boca…
552
00:44:48,000 --> 00:44:51,583
será tu propia perdición.
553
00:44:53,083 --> 00:44:55,125
[música electrónica continúa]
554
00:44:56,500 --> 00:44:57,416
¡Vamos!
555
00:45:00,958 --> 00:45:03,166
Tú finge demencia. Confía en mí.
556
00:45:05,625 --> 00:45:06,458
Eh…
557
00:45:07,250 --> 00:45:08,708
Les traje un regalo.
558
00:45:09,708 --> 00:45:10,541
Para Haga.
559
00:45:15,000 --> 00:45:16,791
[música electrónica se atenúa]
560
00:45:19,416 --> 00:45:21,166
[puerta se abre]
561
00:45:25,125 --> 00:45:25,958
Pasen.
562
00:45:47,583 --> 00:45:50,291
¿Ella quiere ser hostess o constructora?
563
00:45:53,625 --> 00:45:54,500
¿Nombre?
564
00:45:55,875 --> 00:45:56,958
¿Cómo te llamas?
565
00:45:59,583 --> 00:46:01,083
- ¿Estás oyendo?
- [Jeki] Sari.
566
00:46:03,500 --> 00:46:04,500
Se llama Sari.
567
00:46:06,166 --> 00:46:07,583
Perdón. Es tímida.
568
00:46:08,791 --> 00:46:09,750
¿Sari?
569
00:46:11,625 --> 00:46:13,041
No parece.
570
00:46:13,125 --> 00:46:14,125
Soriah, perdón.
571
00:46:15,250 --> 00:46:16,250
¿Dónde está el jefe?
572
00:46:16,333 --> 00:46:17,375
¿Qué pasa?
573
00:46:17,958 --> 00:46:18,958
Es sobre Monji.
574
00:46:19,458 --> 00:46:21,666
[música inquietante]
575
00:46:24,333 --> 00:46:26,125
Te patearé si no es urgente.
576
00:46:28,375 --> 00:46:29,375
Quédate aquí.
577
00:46:32,875 --> 00:46:34,708
[puerta se abre]
578
00:46:35,583 --> 00:46:36,916
[Soriah] Cierra la puerta.
579
00:46:42,625 --> 00:46:44,708
[traqueteo de llave]
580
00:46:48,375 --> 00:46:51,041
[música inquietante se intensifica]
581
00:46:53,125 --> 00:46:56,458
- [mujer] No quiero.
- [Haga chista] Silencio.
582
00:46:56,541 --> 00:46:58,208
Todo estará bien.
583
00:47:00,416 --> 00:47:02,416
[música de suspenso]
584
00:47:37,458 --> 00:47:38,500
[Haga] ¿Está hecho?
585
00:47:39,000 --> 00:47:40,000
Sí, jefe.
586
00:47:40,875 --> 00:47:42,666
Limpié el lugar por completo.
587
00:47:45,416 --> 00:47:47,625
Así que, si envío a alguien ahí…
588
00:47:49,416 --> 00:47:51,333
no van a encontrar nada más.
589
00:47:52,291 --> 00:47:54,333
Nada. Está limpio.
590
00:47:54,416 --> 00:47:56,416
[música de suspenso continúa]
591
00:47:59,583 --> 00:48:00,791
¿Qué te ocurrió?
592
00:48:02,541 --> 00:48:03,583
[Jeki] Eh…
593
00:48:09,791 --> 00:48:12,875
- [Monji] Suéltame. [gime]
- [Haga] Cállate.
594
00:48:14,166 --> 00:48:15,875
[Monji se queja]
595
00:48:20,375 --> 00:48:22,083
[música de suspenso continúa]
596
00:48:22,166 --> 00:48:23,500
¿Usaste mis cosas?
597
00:48:23,583 --> 00:48:25,708
No, jefe. Yo le juro que…
598
00:48:26,291 --> 00:48:27,875
Jeki, Jeki…
599
00:48:27,958 --> 00:48:29,541
Tu cara…
600
00:48:29,625 --> 00:48:30,958
[tono siniestro]
601
00:48:31,541 --> 00:48:33,500
Tu culo.
602
00:48:34,083 --> 00:48:35,416
Todo me pertenece.
603
00:48:37,166 --> 00:48:39,166
La diferencia…
604
00:48:40,750 --> 00:48:42,625
entre tú y ella…
605
00:48:44,125 --> 00:48:46,333
es que ella aún tiene valor.
606
00:48:48,041 --> 00:48:49,708
¿Entiendes eso, carajo?
607
00:48:50,583 --> 00:48:52,833
- [grita] ¿Entiendes?
- Sí, jefe.
608
00:48:54,041 --> 00:48:56,041
Trajo a una chica.
609
00:48:56,125 --> 00:48:57,208
Dijo que es para ti.
610
00:48:57,291 --> 00:48:58,666
La conocí en casa de Monji.
611
00:48:58,750 --> 00:48:59,625
Ah, ¿sí?
612
00:49:00,458 --> 00:49:02,541
- Oye, tráele a la chica.
- [hombre] Sí.
613
00:49:02,625 --> 00:49:03,958
[Monji gime]
614
00:49:09,916 --> 00:49:12,041
[música de suspenso continúa]
615
00:49:13,625 --> 00:49:14,958
[traqueteo de cerradura]
616
00:49:17,500 --> 00:49:18,583
[golpe]
617
00:49:29,666 --> 00:49:32,166
[música de suspenso se torna inquietante]
618
00:49:37,000 --> 00:49:38,250
[Soriah] ¿Qué haces aquí?
619
00:49:47,416 --> 00:49:49,166
¿Tú quién carajos eres?
620
00:49:49,250 --> 00:49:51,375
Lo juro que no sé quién es.
Ella de pronto…
621
00:49:57,875 --> 00:49:58,916
¿Dónde está Monji?
622
00:50:01,166 --> 00:50:02,083
[golpazo]
623
00:50:11,958 --> 00:50:13,583
[Haga lanza alarido]
624
00:50:13,666 --> 00:50:15,875
[música se torna de acción]
625
00:50:39,833 --> 00:50:41,083
[13 gruñe]
626
00:50:50,250 --> 00:50:52,791
[gime]
627
00:51:00,750 --> 00:51:01,958
Esto es de Monji.
628
00:51:04,291 --> 00:51:05,458
No me importa.
629
00:51:05,958 --> 00:51:07,000
[grita]
630
00:51:08,875 --> 00:51:10,166
[lanza alarido]
631
00:51:13,291 --> 00:51:14,791
- [cuchillazo]
- [Haga grita]
632
00:51:19,250 --> 00:51:20,916
[música de acción continúa]
633
00:51:25,875 --> 00:51:27,208
[ríe]
634
00:51:27,916 --> 00:51:28,750
[Soriah gruñe]
635
00:51:33,625 --> 00:51:34,875
¡Haga!
636
00:51:34,958 --> 00:51:36,041
[amartilla el arma]
637
00:51:36,708 --> 00:51:39,208
[música se torna amenazante]
638
00:51:41,291 --> 00:51:43,875
[gime y grita]
639
00:51:43,958 --> 00:51:45,250
[13 lanza alarido]
640
00:51:46,791 --> 00:51:48,500
[Soriah tose y gime]
641
00:51:51,625 --> 00:51:53,791
Mataron a Haga, malditos.
642
00:51:53,875 --> 00:51:55,416
[grita]
643
00:51:57,583 --> 00:52:00,375
Jeki, tráela. Nos iremos de aquí.
644
00:52:00,458 --> 00:52:02,458
[Jeki gime] Mierda…
645
00:52:03,333 --> 00:52:05,416
Haga… Ya me jodí.
646
00:52:05,500 --> 00:52:06,333
[13] ¡Jeki!
647
00:52:06,416 --> 00:52:09,208
- [gritos de pánico]
- [suena música electrónica]
648
00:52:40,916 --> 00:52:42,000
[golpe metálico]
649
00:53:05,208 --> 00:53:07,291
[música electrónica continúa]
650
00:53:11,208 --> 00:53:12,875
[lanza alaridos]
651
00:53:31,833 --> 00:53:32,666
[Jeki] ¡Nena!
652
00:53:32,750 --> 00:53:33,791
Las escaleras.
653
00:53:34,375 --> 00:53:36,208
[hombre lanza alarido]
654
00:53:50,250 --> 00:53:51,666
[13 grita]
655
00:53:57,416 --> 00:53:59,416
[música electrónica continúa]
656
00:54:06,500 --> 00:54:09,083
- [lanza alarido]
- [grita]
657
00:54:10,791 --> 00:54:12,791
[gritos de pánico]
658
00:54:16,375 --> 00:54:17,625
[Soriah] ¡Ey, perra!
659
00:54:48,791 --> 00:54:51,041
- [grita]
- [lanza alarido]
660
00:54:54,291 --> 00:54:56,875
[ambas gritan]
661
00:54:58,875 --> 00:55:00,875
[música electrónica continúa]
662
00:55:04,500 --> 00:55:06,083
[música se torna siniestra]
663
00:55:08,166 --> 00:55:09,041
[grita]
664
00:55:10,250 --> 00:55:11,666
[lanza alarido]
665
00:55:12,791 --> 00:55:13,666
[Soriah] ¡Ey!
666
00:55:19,250 --> 00:55:20,375
[13 jadea y resopla]
667
00:55:27,291 --> 00:55:29,083
[música se torna de tensión]
668
00:55:29,166 --> 00:55:32,208
[jadea y gime]
669
00:55:32,291 --> 00:55:33,333
[lanza alarido]
670
00:55:35,458 --> 00:55:38,166
[sirenas a lo lejos]
671
00:55:43,458 --> 00:55:47,375
[lanza alarido y gruñe]
672
00:55:49,125 --> 00:55:51,333
¡Nena! ¡Ya! ¡Vamos!
673
00:55:53,375 --> 00:55:54,208
¡De prisa!
674
00:55:54,291 --> 00:55:55,250
[pasos apresurados]
675
00:55:55,333 --> 00:55:56,666
[Jeki] ¡La policía!
676
00:55:56,750 --> 00:55:59,541
[sirenas se intensifican]
677
00:55:59,625 --> 00:56:00,708
[Jeki] ¡Oye!
678
00:56:00,791 --> 00:56:02,458
¿Qué estás esperando?
679
00:56:02,541 --> 00:56:03,833
¡Me iré sin ti!
680
00:56:03,916 --> 00:56:06,250
[griterío indistinto]
681
00:56:06,333 --> 00:56:10,291
Oye, hermosa, coopera.
¡Tenemos que correr!
682
00:56:12,166 --> 00:56:14,458
[música de tensión continúa]
683
00:56:14,541 --> 00:56:17,166
¡Oye! ¡No podemos dejarla aquí!
684
00:56:17,250 --> 00:56:19,041
Tendremos más problemas con ella.
685
00:56:20,416 --> 00:56:22,125
[mujer gimotea]
686
00:56:28,833 --> 00:56:29,750
Andando.
687
00:56:29,833 --> 00:56:31,125
Ay, ¡maldición!
688
00:56:32,833 --> 00:56:34,708
¡Oye, tú! ¡Detente!
689
00:56:37,666 --> 00:56:39,333
Oye, no me mires así.
690
00:56:40,500 --> 00:56:42,333
¡Tú cavaste mi tumba!
691
00:56:42,416 --> 00:56:43,833
[lanza alarido]
692
00:56:45,166 --> 00:56:47,833
- Ellos nunca confiaron en ti, ¿sabes eso?
- Sí.
693
00:56:48,458 --> 00:56:51,625
¡Pero ahora pensarán que estoy contigo!
694
00:56:51,708 --> 00:56:52,916
¡No! Maldición…
695
00:56:54,250 --> 00:56:56,333
Yo vi a la policía llevarse a Monji.
696
00:56:56,416 --> 00:56:57,541
Ay, otra vez…
697
00:56:58,041 --> 00:56:59,708
¿Por qué te importa tanto?
698
00:56:59,791 --> 00:57:00,791
Solo…
699
00:57:02,708 --> 00:57:03,541
¡Ay, carajo!
700
00:57:13,541 --> 00:57:14,458
Bájate.
701
00:57:17,375 --> 00:57:18,958
Ya no puedo ayudarte.
702
00:57:20,958 --> 00:57:23,083
Necesito tu ayuda para encontrar a Monji.
703
00:57:24,333 --> 00:57:25,875
Ese no es mi asunto.
704
00:57:33,625 --> 00:57:34,583
¡Oye, tú!
705
00:57:35,208 --> 00:57:37,166
Mejor no vayas a casa esta noche.
706
00:57:48,666 --> 00:57:50,625
[alarido]
707
00:57:50,708 --> 00:57:52,708
[Prasetyo] Es suficiente.
708
00:57:53,375 --> 00:57:55,333
- ¡Piedad!
- [golpazo]
709
00:57:55,416 --> 00:57:57,000
[grita y llora]
710
00:57:57,083 --> 00:57:58,916
Lo vas a dejar sordo.
711
00:57:59,000 --> 00:58:01,125
[música de suspenso]
712
00:58:03,250 --> 00:58:04,416
Kusno…
713
00:58:05,166 --> 00:58:06,458
¿Por qué…
714
00:58:08,000 --> 00:58:11,041
llevaste ese camión
de metanfetaminas al muelle?
715
00:58:11,125 --> 00:58:13,166
[con voz llorosa] No fui yo, señor.
716
00:58:13,250 --> 00:58:15,500
Es que si no lo dices…
717
00:58:16,916 --> 00:58:18,791
no sé cómo ayudarte.
718
00:58:18,875 --> 00:58:20,333
No…
719
00:58:26,541 --> 00:58:29,750
[niña en grabación]
Papá, ¿cuándo vas a venir a casa?
720
00:58:29,833 --> 00:58:32,125
Te echo mucho de menos.
721
00:58:32,208 --> 00:58:34,333
Soy muy lista en la escuela.
722
00:58:34,416 --> 00:58:37,083
- ¿Estás seguro?
- Hice un dibujo en donde estamos…
723
00:58:37,166 --> 00:58:40,250
Cada mañana, tu hija
va a la escuela a las cinco.
724
00:58:40,833 --> 00:58:44,333
Sería una lástima
que su cuerpecito choque con un auto.
725
00:58:44,416 --> 00:58:45,583
…y bonitos.
726
00:58:45,666 --> 00:58:48,666
- Papá, ¿vas a tardar mucho en regresar?
- O…
727
00:58:48,750 --> 00:58:51,916
- Es que ya te quiero enseñar…
- …que se la lleven…
728
00:58:53,416 --> 00:58:54,791
en una camioneta.
729
00:58:54,875 --> 00:58:58,541
No, señor. Por favor, no, señor… [llora]
730
00:58:58,625 --> 00:58:59,791
Por favor.
731
00:59:00,333 --> 00:59:01,375
No, señor.
732
00:59:02,250 --> 00:59:03,500
De acuerdo.
733
00:59:04,083 --> 00:59:05,416
No queremos eso.
734
00:59:05,500 --> 00:59:07,833
Nadie quiere eso, ¿no?
735
00:59:07,916 --> 00:59:09,916
[música de suspenso continúa]
736
00:59:20,625 --> 00:59:22,833
[Prasetyo] Kusno, vamos desde el inicio.
737
00:59:22,916 --> 00:59:24,583
Bien, ahora me vas a decir
738
00:59:24,666 --> 00:59:27,666
cómo fue que llevaste el camión
de metanfetaminas al muelle.
739
00:59:29,500 --> 00:59:32,000
[celular vibra]
740
00:59:34,625 --> 00:59:35,541
[pitido]
741
00:59:36,166 --> 00:59:37,166
Hola, Riel.
742
00:59:39,208 --> 00:59:40,750
[música cesa abruptamente]
743
00:59:54,250 --> 00:59:56,041
[música sombría]
744
01:00:07,166 --> 01:00:09,708
[balbucea indistinto]
745
01:00:17,791 --> 01:00:19,750
[música se torna de suspenso]
746
01:00:21,125 --> 01:00:22,833
[Prasetyo] Lo hizo un profesional.
747
01:00:35,458 --> 01:00:36,791
Es una adolescente.
748
01:00:37,291 --> 01:00:38,750
Se me hace conocida.
749
01:00:47,291 --> 01:00:48,875
La he visto antes.
750
01:00:54,250 --> 01:00:57,666
[Ariel] Sí, dicen que vino con Jeki,
buscando al hijo de Astri.
751
01:00:57,750 --> 01:01:00,291
- ¿Y Moonrose?
- [Prasetyo] Saldrá en las noticias.
752
01:01:00,375 --> 01:01:02,166
Cancela tu trato con Kabil.
753
01:01:02,250 --> 01:01:05,458
- Sí. Pras, Pras… ¡Pras!
- Ariel, no puedo aceptarlo.
754
01:01:05,541 --> 01:01:07,541
[música de suspenso continúa]
755
01:01:08,333 --> 01:01:12,625
[chasquea la lengua] También estoy molesto
por lo que le hicieron a Haga, ¿okey?
756
01:01:14,208 --> 01:01:16,083
- Ya sabes lo que hay que hacer.
- Mm.
757
01:01:16,166 --> 01:01:17,708
- Empezaré con Jeki.
- Bien.
758
01:01:18,333 --> 01:01:19,166
Escucha…
759
01:01:20,083 --> 01:01:21,166
Tengan cuidado.
760
01:01:23,041 --> 01:01:25,041
- [pitido]
- [hombre] ¿Qué te dije, hijo?
761
01:01:26,166 --> 01:01:28,333
Un pequeño error creció
762
01:01:29,250 --> 01:01:31,166
y se volvió algo enorme.
763
01:01:32,166 --> 01:01:33,791
[ríe] Papá.
764
01:01:36,083 --> 01:01:37,291
No te preocupes.
765
01:01:37,375 --> 01:01:39,833
Hablé con Pras y con el equipo,
766
01:01:39,916 --> 01:01:43,041
y todo va a estar bien, papá.
767
01:01:43,125 --> 01:01:44,333
Así que tranquilo.
768
01:01:44,416 --> 01:01:46,500
Ya lo preparé. Todo está…
769
01:01:47,833 --> 01:01:50,583
- [padre] ¿Los prepararon?
- [mujer] Todo listo, señor.
770
01:01:50,666 --> 01:01:52,583
[padre] Imprime las mías también.
771
01:01:55,041 --> 01:01:57,083
{\an8}MI MISIÓN ES UNA BELLA YAKARTA
772
01:01:57,166 --> 01:01:59,541
- [padre] Espera, por si hay revisiones.
- Papá…
773
01:01:59,625 --> 01:02:01,041
[mujer] Si me disculpa…
774
01:02:08,916 --> 01:02:10,291
Cuando te dije…
775
01:02:12,333 --> 01:02:16,958
que te encargaras de la mujer
que estúpidamente embarazaste…
776
01:02:18,666 --> 01:02:20,375
Y lo resolví, ¿o no?
777
01:02:22,375 --> 01:02:25,333
¡Hablaba de enviarla a una clínica!
778
01:02:28,458 --> 01:02:31,666
No que la mataras
al inicio de mi campaña, hijo.
779
01:02:31,750 --> 01:02:34,708
Solo seguí el ejemplo
de lo que tú siempre haces.
780
01:02:41,708 --> 01:02:45,458
Contrólate. ¿Escuchaste?
781
01:02:53,375 --> 01:02:56,500
[suena ópera "La traviata" de Verdi]
782
01:03:13,583 --> 01:03:14,875
[chasquido metálico]
783
01:03:15,958 --> 01:03:17,333
[tono siniestro]
784
01:03:20,458 --> 01:03:21,375
[Monji gime]
785
01:03:27,958 --> 01:03:30,166
[música de tensión]
786
01:03:36,500 --> 01:03:37,875
Alguien te busca.
787
01:03:41,916 --> 01:03:42,750
¿Tienes miedo?
788
01:03:53,708 --> 01:03:55,041
Ah…
789
01:03:58,333 --> 01:03:59,583
Uh… [ríe]
790
01:04:03,125 --> 01:04:05,833
Deberías tener mucho miedo, ¿eh?
791
01:04:06,791 --> 01:04:09,458
Dicen que la adrenalina quita el dolor.
792
01:04:09,541 --> 01:04:10,750
Así que…
793
01:04:10,833 --> 01:04:13,250
[ríe con locura]
794
01:04:14,625 --> 01:04:21,041
{\an8}BOSQUE DE CAMBOYA
795
01:04:28,083 --> 01:04:31,458
[gime y tose]
796
01:04:31,541 --> 01:04:33,875
[música amenazante]
797
01:04:46,916 --> 01:04:47,791
[hombre] ¡Oye!
798
01:05:01,333 --> 01:05:02,750
[grita]
799
01:05:03,875 --> 01:05:06,625
[lanza alarido]
800
01:05:13,458 --> 01:05:16,125
[música amenazante continúa]
801
01:05:23,125 --> 01:05:24,416
[Umbra] Troika.
802
01:05:24,500 --> 01:05:28,458
[con voz robótica] Agente Umbra,
cuánto tiempo sin vernos.
803
01:05:29,083 --> 01:05:29,916
[pitido]
804
01:05:30,000 --> 01:05:32,500
Encargado, no me informaron
que habría otro agente.
805
01:05:32,583 --> 01:05:35,791
[encargado por audífono]
Troika está ahí para mantenerte a salvo.
806
01:05:36,916 --> 01:05:39,666
- Puedo encargarme sola…
- Míralos con cuidado.
807
01:05:44,625 --> 01:05:46,875
[música amenazante se intensifica]
808
01:05:51,875 --> 01:05:53,291
[Troika] Carajo…
809
01:05:55,791 --> 01:05:57,750
Ellos son sombras.
810
01:05:58,375 --> 01:05:59,500
[Umbra] ¿Desertores?
811
01:05:59,583 --> 01:06:01,000
Alguien los lidera.
812
01:06:01,791 --> 01:06:03,666
Tu objetivo debe estar cerca.
813
01:06:04,416 --> 01:06:06,541
Troika, ábrele un camino.
814
01:06:06,625 --> 01:06:08,500
[Troika] Sí, anciano.
815
01:06:09,958 --> 01:06:11,208
Andando.
816
01:06:16,250 --> 01:06:18,541
[música amenazante continúa apaciguada]
817
01:06:31,833 --> 01:06:33,041
- Alto.
- ¿Qué pasa?
818
01:06:33,125 --> 01:06:35,125
- [silbido metálico]
- [Troika] ¡Muévete!
819
01:06:41,375 --> 01:06:43,708
[música amenazante se intensifica]
820
01:06:45,791 --> 01:06:47,458
[Troika] Mira quién es.
821
01:06:52,333 --> 01:06:53,416
Este es mío.
822
01:07:25,291 --> 01:07:28,875
- [música amenazante cesa abruptamente]
- [puerta rechina]
823
01:07:52,166 --> 01:07:54,500
[música de suspenso]
824
01:07:59,166 --> 01:08:00,916
[música se torna de acción]
825
01:08:43,541 --> 01:08:45,791
[música de acción se apacigua]
826
01:08:55,541 --> 01:08:56,416
Volver.
827
01:09:00,916 --> 01:09:01,833
¿Eres el objetivo?
828
01:09:02,625 --> 01:09:03,458
Umbra.
829
01:09:04,625 --> 01:09:05,958
Cuánto tiempo sin verte.
830
01:09:11,416 --> 01:09:13,291
[música de acción se intensifica]
831
01:09:29,541 --> 01:09:30,625
[grita]
832
01:09:34,458 --> 01:09:35,958
[música cesa abruptamente]
833
01:09:44,583 --> 01:09:45,708
[música dramática]
834
01:09:45,791 --> 01:09:49,041
De todo el mundo,
no pensé que te enviarían a ti.
835
01:09:49,125 --> 01:09:50,708
Eres una de nosotras.
836
01:09:51,833 --> 01:09:53,333
Hace 12 años.
837
01:09:54,416 --> 01:09:56,250
Eras una buena instructora.
838
01:09:56,958 --> 01:09:58,708
- Una hermana mayor…
- ¡Silencio!
839
01:10:00,458 --> 01:10:02,000
Ya no eres nadie.
840
01:10:05,041 --> 01:10:06,250
¿No entiendes?
841
01:10:07,166 --> 01:10:08,750
Mira lo que nos hacen hacer.
842
01:10:10,208 --> 01:10:12,833
Dime si así es como imaginaste
que sería tu vida.
843
01:10:12,916 --> 01:10:14,416
Somos sombras.
844
01:10:15,083 --> 01:10:16,791
- Se supone…
- Umbra, ¡despierta!
845
01:10:18,125 --> 01:10:19,083
Por favor…
846
01:10:20,750 --> 01:10:22,541
Despierta del hechizo.
847
01:10:22,625 --> 01:10:24,416
¡Somos de carne y hueso!
848
01:10:25,250 --> 01:10:28,208
[solloza] Podemos ser algo más que esto.
849
01:10:28,291 --> 01:10:30,291
[música dramática continúa]
850
01:10:32,333 --> 01:10:33,541
Únete a nosotros.
851
01:10:34,833 --> 01:10:36,500
Únete y huiremos.
852
01:10:37,666 --> 01:10:38,750
¿A quiénes?
853
01:10:40,958 --> 01:10:41,875
¿Tus amigos?
854
01:10:44,666 --> 01:10:45,916
Los maté.
855
01:10:47,291 --> 01:10:49,166
[alarido de hombre]
856
01:10:49,250 --> 01:10:50,333
[Volver] No.
857
01:10:50,416 --> 01:10:52,000
[alarido desgarrador]
858
01:10:52,083 --> 01:10:53,000
¿Está contigo?
859
01:11:00,875 --> 01:11:01,750
No…
860
01:11:03,666 --> 01:11:05,916
- No es posible.
- Pero lo es.
861
01:11:07,375 --> 01:11:09,583
Y, para nosotros, sabes que es un milagro.
862
01:11:10,666 --> 01:11:11,708
Por favor, Umbra.
863
01:11:12,416 --> 01:11:13,250
¡Mírame!
864
01:11:13,750 --> 01:11:15,541
Tú me cuidaste, ¿recuerdas?
865
01:11:15,625 --> 01:11:17,375
[música dramática continúa]
866
01:11:17,458 --> 01:11:20,625
¿No significó nada? ¿Nada?
[solloza] Por favor, hermana.
867
01:11:32,291 --> 01:11:33,166
Tú…
868
01:11:35,125 --> 01:11:36,500
nunca me viste aquí.
869
01:11:42,541 --> 01:11:43,541
Volver…
870
01:11:51,125 --> 01:11:53,083
[música se torna ominosa]
871
01:11:57,791 --> 01:12:00,500
- [gruñe]
- [Volver gime]
872
01:12:01,541 --> 01:12:05,416
- [crujido de huesos]
- [Volver lanza alarido]
873
01:12:14,083 --> 01:12:16,583
[música de suspenso]
874
01:12:38,083 --> 01:12:38,916
[pitidos]
875
01:12:39,000 --> 01:12:41,416
[mujer] Ha activado
el protocolo de emergencia.
876
01:12:41,500 --> 01:12:42,458
¿Desea…?
877
01:12:55,125 --> 01:12:57,416
[música de suspenso se intensifica]
878
01:13:07,541 --> 01:13:09,458
IDENTIFICACIÓN
JEKI DJAMIL
879
01:13:25,250 --> 01:13:31,125
- [Jeki] ♪ Tengo cinco globos. ♪
- [anciana con dificultad] ♪ …globos. ♪
880
01:13:32,000 --> 01:13:37,666
[ambos] ♪ De diferentes colores. ♪
881
01:13:37,750 --> 01:13:43,541
♪ Verde, amarillo, gris. ♪
882
01:13:44,333 --> 01:13:49,958
♪ Y rosa y azul. ♪
883
01:13:50,041 --> 01:13:55,125
♪ El verde se truena. ♪
884
01:13:55,708 --> 01:13:56,708
♪ ¡Pop! ♪
885
01:13:56,791 --> 01:13:57,833
[ríe]
886
01:13:59,250 --> 01:14:05,583
- [ambos] ♪ Me rompe el corazón. ♪
- [celular vibra]
887
01:14:15,250 --> 01:14:17,250
LLAMADA DE PRASETYO
888
01:14:21,291 --> 01:14:24,416
♪ Me rompe el… ♪
889
01:14:26,166 --> 01:14:27,791
[con voz llorosa] ♪ …corazón. ♪
890
01:14:27,875 --> 01:14:30,083
[celular continúa vibrando]
891
01:14:34,125 --> 01:14:36,541
- [música amenazante]
- [tono de llamada]
892
01:14:42,625 --> 01:14:43,583
[pitido]
893
01:14:47,208 --> 01:14:49,583
Asegúrense de ocultar bien sus placas.
894
01:14:50,500 --> 01:14:51,583
Hagámoslo.
895
01:14:59,250 --> 01:15:01,375
[Jeki] ♪ Me sostengo… ♪
896
01:15:04,833 --> 01:15:06,583
[traqueteo de picaporte]
897
01:15:14,000 --> 01:15:15,708
[golpe de tensión]
898
01:15:22,208 --> 01:15:24,833
[música amenazante continúa]
899
01:15:24,916 --> 01:15:29,541
[Jeki] ♪ Me quedan cuatro en las manos. ♪
900
01:15:31,458 --> 01:15:34,416
♪ Los sostengo fuerte. ♪
901
01:15:36,333 --> 01:15:37,583
[gime]
902
01:15:37,666 --> 01:15:38,833
Abuela, abuela…
903
01:15:44,541 --> 01:15:48,708
- [Prasetyo] Vigila la puerta.
- Por favor… No. Se lo suplico. ¡No!
904
01:15:49,250 --> 01:15:53,833
[Prasetyo] ♪ Tengo cinco globos. ♪
905
01:15:54,625 --> 01:15:59,000
♪ De diferentes colores. ♪
906
01:16:01,083 --> 01:16:06,666
- ♪ Verde… ♪
- [con voz llorosa] ♪ …amarillo, gris. ♪
907
01:16:07,166 --> 01:16:10,125
♪ Y rosa y azul. ♪
908
01:16:10,208 --> 01:16:11,083
¡Más fuerte!
909
01:16:11,166 --> 01:16:14,333
- ♪ El verde se truena. ♪
- ¡Dije que más fuerte!
910
01:16:14,416 --> 01:16:16,083
[grita y gime]
911
01:16:16,166 --> 01:16:18,500
- Abuela…
- [Prasetyo] ¿En dónde está?
912
01:16:19,083 --> 01:16:20,208
¿Dónde está quién?
913
01:16:20,291 --> 01:16:22,208
Vamos, Jeki…
914
01:16:22,916 --> 01:16:25,666
¿Dónde está la chica que mató a Haga?
915
01:16:25,750 --> 01:16:30,083
Si no me dices, terminarás limpiando
su materia gris del suelo, Jeki.
916
01:16:30,166 --> 01:16:32,333
- ¡Habla ya!
- Por favor, no lo sé.
917
01:16:32,416 --> 01:16:35,041
Nos separamos después de Moonrose.
No tengo idea.
918
01:16:35,125 --> 01:16:37,333
[música amenazante continúa]
919
01:16:37,416 --> 01:16:38,833
Jeki…
920
01:16:39,750 --> 01:16:42,041
¿Crees que tu abuela vale más que Haga?
921
01:16:43,708 --> 01:16:45,666
Haga está solo ahora.
922
01:16:45,750 --> 01:16:48,208
¡Y a él le aterra la oscuridad!
923
01:16:48,291 --> 01:16:51,000
- ¿Entiendes?
- Por favor, ella no tiene a nadie más.
924
01:16:51,083 --> 01:16:52,916
- No…
- [pitido de radio]
925
01:16:53,000 --> 01:16:55,375
[hombre por radio]
Hay movimiento. ¿Qué hacemos?
926
01:16:57,083 --> 01:16:58,083
Revisa.
927
01:17:02,041 --> 01:17:03,541
[Jeki lanza alarido] ¡No!
928
01:17:21,750 --> 01:17:24,125
[música amenazante se intensifica]
929
01:17:55,750 --> 01:17:56,666
[ronroneo de moto]
930
01:18:03,833 --> 01:18:06,125
[Jeki gime y solloza]
931
01:18:09,333 --> 01:18:10,666
[hombre 1] ¡Alto ahí!
932
01:18:12,125 --> 01:18:13,916
[música amenazante continúa]
933
01:18:22,500 --> 01:18:25,500
[13 lanza alarido]
934
01:18:26,166 --> 01:18:27,208
[hombre 2] ¡Mierda!
935
01:18:41,291 --> 01:18:42,333
[13 grita]
936
01:19:02,666 --> 01:19:04,458
[música cesa abruptamente]
937
01:19:04,541 --> 01:19:06,041
[disparo ralentizado]
938
01:19:06,875 --> 01:19:08,625
[música amenazante se reanuda]
939
01:19:09,833 --> 01:19:10,708
[hombre 3 grita]
940
01:19:48,333 --> 01:19:50,250
[13 grita]
941
01:19:59,083 --> 01:20:01,375
[hombre grita]
942
01:20:01,958 --> 01:20:04,250
[gritos y alaridos a lo lejos]
943
01:20:07,666 --> 01:20:10,250
[música amenazante continúa]
944
01:20:24,291 --> 01:20:25,625
- [golpe]
- [13 gime]
945
01:20:30,583 --> 01:20:32,166
[grita]
946
01:21:09,791 --> 01:21:11,000
[grita]
947
01:21:15,041 --> 01:21:16,500
[música cesa abruptamente]
948
01:21:16,583 --> 01:21:18,708
[13 gruñe]
949
01:21:24,291 --> 01:21:25,666
No hagas una tontería.
950
01:21:27,375 --> 01:21:29,041
Recuerda de qué lado estás.
951
01:22:05,625 --> 01:22:07,791
¿Dónde está Monji? ¿Eh?
952
01:22:08,375 --> 01:22:11,666
¿Monji? [ríe]
953
01:22:11,750 --> 01:22:14,291
¿Hiciste todo este desastre
solo por un niñito?
954
01:22:14,375 --> 01:22:18,500
¿Y sabes qué?
Va a morir por tu culpa. [ríe]
955
01:22:18,583 --> 01:22:20,291
[se ahoga]
956
01:22:22,208 --> 01:22:23,375
[música sombría]
957
01:22:25,416 --> 01:22:28,375
[grita] ¡No!
958
01:22:29,333 --> 01:22:30,375
Por favor…
959
01:22:32,833 --> 01:22:34,416
[gruñe y grita]
960
01:22:36,875 --> 01:22:38,208
[disparo]
961
01:22:41,666 --> 01:22:44,000
[moto ronronea]
962
01:22:50,125 --> 01:22:52,041
[música dramática intensa]
963
01:23:08,875 --> 01:23:09,833
[chasquidos]
964
01:23:11,791 --> 01:23:13,000
Carajo.
965
01:23:14,333 --> 01:23:15,875
[silbido]
966
01:23:21,291 --> 01:23:25,375
Hola, Ariel. Sí, ya estoy cerca.
Pero ella me está siguiendo.
967
01:23:25,458 --> 01:23:28,000
[Ariel] Okey, ya estoy listo.
968
01:23:28,583 --> 01:23:30,250
Okey, okey, okey. Sí, sí.
969
01:23:31,291 --> 01:23:32,250
[pitido]
970
01:23:33,000 --> 01:23:35,041
[música dramática continúa]
971
01:24:18,333 --> 01:24:19,708
[13 gime]
972
01:24:26,000 --> 01:24:28,083
[música dramática se disipa]
973
01:24:28,166 --> 01:24:30,625
[13 gime]
974
01:24:33,875 --> 01:24:35,041
Yo primero.
975
01:24:36,083 --> 01:24:37,583
Pras… ¡Pras!
976
01:24:39,666 --> 01:24:41,791
Calma, ¿sí?
977
01:24:42,375 --> 01:24:43,583
Hay que llamar al jefe.
978
01:24:54,791 --> 01:24:55,791
[da golpecitos]
979
01:24:57,625 --> 01:24:58,666
[13 gime]
980
01:25:04,208 --> 01:25:06,541
Mataste a alguien muy querido para mí.
981
01:25:07,125 --> 01:25:09,291
Ahora de verdad voy a disfrutar.
982
01:25:10,000 --> 01:25:13,291
- [música dramática intensa se reanuda]
- [lanza alarido]
983
01:25:23,958 --> 01:25:25,208
[13 gruñe]
984
01:25:25,291 --> 01:25:28,333
[ambos gritan]
985
01:25:34,708 --> 01:25:37,166
- [grita]
- Pras, Pras, Pras…
986
01:25:37,250 --> 01:25:39,458
[13 jadea y gruñe]
987
01:25:47,166 --> 01:25:48,000
¡Ya!
988
01:25:48,083 --> 01:25:50,000
- [sonido se amortigua]
- [música cesa]
989
01:25:52,416 --> 01:25:54,958
[música suave de suspenso]
990
01:26:02,083 --> 01:26:03,125
[encargado] Dudaste.
991
01:26:03,833 --> 01:26:05,833
Pondré eso en tu expediente.
992
01:26:08,291 --> 01:26:10,958
No me dijeron
sobre neutralizar a nuestros agentes.
993
01:26:12,000 --> 01:26:12,958
Me sorprendió.
994
01:26:13,041 --> 01:26:15,500
Qué lástima. Solían ser muy útiles.
995
01:26:16,375 --> 01:26:18,041
Pero nada en la vida es perfecto.
996
01:26:18,125 --> 01:26:20,750
Siempre habrá malas hierbas
997
01:26:20,833 --> 01:26:22,833
que creen que no son lo que son.
998
01:26:23,750 --> 01:26:25,875
[ríe] Hablando de malas hierbas…
999
01:26:29,708 --> 01:26:30,791
[suspira]
1000
01:26:31,708 --> 01:26:34,833
¿Qué tienen en común
el hijo traficante de un político,
1001
01:26:34,916 --> 01:26:36,541
un policía corrupto
1002
01:26:36,625 --> 01:26:38,541
y un traficante de personas?
1003
01:26:38,625 --> 01:26:40,291
[música de suspenso se acelera]
1004
01:26:40,375 --> 01:26:41,208
¿Respuesta?
1005
01:26:41,791 --> 01:26:44,625
No se supone que ninguno
sea nuestra preocupación.
1006
01:26:45,375 --> 01:26:46,583
Hasta ahora.
1007
01:26:47,208 --> 01:26:48,041
[ríe]
1008
01:26:50,708 --> 01:26:51,625
13.
1009
01:26:54,833 --> 01:26:56,166
Solo es una bebé.
1010
01:26:56,250 --> 01:26:59,875
Una bebé que activó
una caseta de emergencia sin permiso.
1011
01:26:59,958 --> 01:27:01,000
Claro.
1012
01:27:02,000 --> 01:27:04,333
Ahora hay cuerpos en todo Yakarta.
1013
01:27:04,833 --> 01:27:06,750
Policías, ladrones…
1014
01:27:07,958 --> 01:27:10,458
- ¿Nosotros?
- [encargado] Era tu responsabilidad.
1015
01:27:10,541 --> 01:27:11,833
Ahora es la nuestra.
1016
01:27:12,416 --> 01:27:14,000
Subiremos al siguiente vuelo.
1017
01:27:14,083 --> 01:27:16,166
[música de suspenso continúa]
1018
01:27:19,833 --> 01:27:20,666
[disparo]
1019
01:27:20,750 --> 01:27:23,500
- [niña] ¿Mamá?
- [pitido agudo]
1020
01:27:23,583 --> 01:27:24,833
[niña] ¿Mamá?
1021
01:27:25,916 --> 01:27:27,500
[jadea y gime]
1022
01:27:28,666 --> 01:27:29,750
Eso no funcionará.
1023
01:27:29,833 --> 01:27:32,000
[suena música suave a lo lejos]
1024
01:27:33,666 --> 01:27:35,291
He visto a papá interrogar…
1025
01:27:36,541 --> 01:27:38,166
gente desde que era niño.
1026
01:27:43,166 --> 01:27:44,875
Y nadie escapa.
1027
01:27:46,500 --> 01:27:48,208
Nunca, ¿oíste?
1028
01:27:53,458 --> 01:27:54,500
¿Sabes qué?
1029
01:27:55,916 --> 01:27:56,750
Tú…
1030
01:27:59,500 --> 01:28:03,333
mataste a mis mejores amigos en una noche.
1031
01:28:03,958 --> 01:28:04,833
¿Por qué?
1032
01:28:04,916 --> 01:28:07,291
¿Por qué mierda lo hiciste?
1033
01:28:11,375 --> 01:28:12,416
¡Carajo!
1034
01:28:12,500 --> 01:28:13,708
¡Respóndeme!
1035
01:28:14,291 --> 01:28:16,000
¿Por qué mataste a su madre?
1036
01:28:16,083 --> 01:28:18,708
¡Mataste a Haga y a Pras!
1037
01:28:21,791 --> 01:28:22,916
¿Porque maté…
1038
01:28:24,458 --> 01:28:25,750
a una prostituta?
1039
01:28:26,500 --> 01:28:28,166
¿Por qué te importa ella?
1040
01:28:29,541 --> 01:28:30,500
Por nada.
1041
01:28:31,083 --> 01:28:33,083
Eres una psicópata.
1042
01:28:34,708 --> 01:28:36,666
Eres… Eres…
1043
01:28:36,750 --> 01:28:38,708
Eres una psicópata.
1044
01:28:38,791 --> 01:28:41,000
Ese chico debe saber
1045
01:28:41,083 --> 01:28:44,500
que su madre me chantajeó
para que me casara con ella
1046
01:28:44,583 --> 01:28:46,541
solo porque cogimos una vez en la vida.
1047
01:28:46,625 --> 01:28:47,666
Eso es.
1048
01:28:52,583 --> 01:28:55,541
Mi papá es candidato al gobierno, imbécil.
1049
01:28:57,000 --> 01:29:00,750
¡Candidato a gobernador!
1050
01:29:03,083 --> 01:29:04,208
[13 tose]
1051
01:29:04,708 --> 01:29:06,291
¿Entiendes eso?
1052
01:29:06,375 --> 01:29:07,333
Mm…
1053
01:29:07,416 --> 01:29:08,541
Ah…
1054
01:29:09,083 --> 01:29:10,000
Uh…
1055
01:29:10,500 --> 01:29:12,500
¡Ah!
1056
01:29:13,083 --> 01:29:15,541
Significa…
1057
01:29:17,083 --> 01:29:19,791
que un día…
1058
01:29:21,083 --> 01:29:26,583
también seré líder de Yakarta.
1059
01:29:26,666 --> 01:29:28,166
[música tétrica]
1060
01:29:28,250 --> 01:29:29,250
¡Bu!
1061
01:29:29,333 --> 01:29:32,541
[ríe]
1062
01:29:32,625 --> 01:29:35,583
¿Quieres saber cuál fue tu error aquí?
1063
01:29:42,375 --> 01:29:44,291
Entiendo una cosa.
1064
01:29:46,041 --> 01:29:48,291
Detrás de esa máscara…
1065
01:29:49,750 --> 01:29:53,208
solo eres un niño
que se esconde detrás de su padre.
1066
01:29:59,500 --> 01:30:01,666
[Ariel ríe]
1067
01:30:02,333 --> 01:30:03,625
¡Soriah!
1068
01:30:03,708 --> 01:30:05,708
[música tétrica continúa]
1069
01:30:06,875 --> 01:30:07,833
[Ariel] Mm…
1070
01:30:07,916 --> 01:30:11,875
[tararea melodía alegre]
1071
01:30:11,958 --> 01:30:14,875
¡Uh! [tararea] Ey…
1072
01:30:14,958 --> 01:30:17,625
Romperte el cráneo, para mí,
1073
01:30:17,708 --> 01:30:18,916
será como…
1074
01:30:20,041 --> 01:30:22,250
música para mis oídos, perra.
1075
01:30:22,333 --> 01:30:23,208
Por favor…
1076
01:30:25,333 --> 01:30:26,583
sonríe.
1077
01:30:28,541 --> 01:30:30,583
Pero no la mates.
1078
01:30:30,666 --> 01:30:32,166
Deja algo para mí.
1079
01:30:32,250 --> 01:30:33,625
Hazlo por Haga.
1080
01:30:34,583 --> 01:30:36,583
¡Ah! Eso me gusta.
1081
01:30:41,041 --> 01:30:45,166
- [música tétrica cesa abruptamente]
- ¡Uh! Mm… [ríe]
1082
01:30:50,583 --> 01:30:52,708
- [hombre] ¡Ariel!
- [gime]
1083
01:30:55,250 --> 01:30:56,583
[tartamudea] ¿Papi?
1084
01:30:56,666 --> 01:30:59,250
- [repiqueteo de bate contra suelo]
- [Ariel] ¿Papi?
1085
01:31:00,791 --> 01:31:01,958
Pa… papá.
1086
01:31:03,208 --> 01:31:04,333
Ella es. [jadea]
1087
01:31:04,416 --> 01:31:06,791
Ella… Ella dijo…
1088
01:31:06,875 --> 01:31:07,833
Tiene razón.
1089
01:31:08,791 --> 01:31:10,875
No puedes hacer nada bien sin mí.
1090
01:31:11,875 --> 01:31:13,958
Nuestros hombres murieron.
1091
01:31:14,041 --> 01:31:16,250
Policías y tus propios amigos.
1092
01:31:16,333 --> 01:31:17,250
Ella los mató.
1093
01:31:17,333 --> 01:31:18,666
[ríe]
1094
01:31:18,750 --> 01:31:19,833
¡Escucha!
1095
01:31:19,916 --> 01:31:21,708
Sea quien sea,
1096
01:31:22,958 --> 01:31:24,833
puede sernos de utilidad.
1097
01:31:26,833 --> 01:31:28,166
¿De qué hablas?
1098
01:31:28,250 --> 01:31:30,791
Ella hará lo que sea
mientras el chico viva.
1099
01:31:32,333 --> 01:31:33,458
¿Entiendes?
1100
01:31:34,875 --> 01:31:37,208
Bien. El trato con Kabil debe continuar.
1101
01:31:37,291 --> 01:31:39,541
Papá, Moonrose fue clausurado.
1102
01:31:39,625 --> 01:31:41,208
- Tengo que cancelar…
- Cállate.
1103
01:31:41,291 --> 01:31:43,666
Tienes que lidiar con el árabe.
1104
01:31:43,750 --> 01:31:46,208
- ¡Son dos y medio millones de dólares!
- Papá…
1105
01:31:46,291 --> 01:31:47,583
Sí, lo sé, papá.
1106
01:31:47,666 --> 01:31:51,000
- Lo sé.
- ¡Lo necesito para mi campaña!
1107
01:31:53,083 --> 01:31:55,916
Pa… papá, por favor. Por favor.
1108
01:31:58,000 --> 01:31:59,083
Recuerda.
1109
01:31:59,958 --> 01:32:02,916
Si ella puede acabar con diez policías,
1110
01:32:04,166 --> 01:32:07,291
los hombres de Kabil no tienen esperanza.
1111
01:32:08,916 --> 01:32:11,041
Cuando se haga el trato,
1112
01:32:12,000 --> 01:32:14,583
puedes hacer lo que quieras con ella.
1113
01:32:14,666 --> 01:32:16,666
Llévala al puerto.
1114
01:32:16,750 --> 01:32:19,791
Ahí puedes ahogarla junto con el chico.
1115
01:32:20,666 --> 01:32:22,500
Son todos tuyos.
1116
01:32:24,375 --> 01:32:25,250
Gracias.
1117
01:32:26,083 --> 01:32:27,458
Prasetyo y Haga…
1118
01:32:27,541 --> 01:32:29,708
Cuando tu papá sea gobernador,
1119
01:32:30,875 --> 01:32:35,208
habrá más Prasetyos y Hagas para ti.
1120
01:32:40,416 --> 01:32:42,500
[ríe entre dientes] Ya, ya…
1121
01:32:43,583 --> 01:32:44,750
Límpiate.
1122
01:32:44,833 --> 01:32:47,625
El hijo de un gobernador no luce así. ¿Mm?
1123
01:32:52,833 --> 01:32:54,833
[música siniestra]
1124
01:32:59,625 --> 01:33:03,500
Sé que no eres
una mujer común y corriente.
1125
01:33:05,333 --> 01:33:07,583
Y yo soy un hombre justo.
1126
01:33:08,166 --> 01:33:10,000
No necesito saber quién eres.
1127
01:33:10,833 --> 01:33:11,708
Simple.
1128
01:33:12,208 --> 01:33:13,541
Quieres al chico,
1129
01:33:14,125 --> 01:33:16,083
y yo tus servicios.
1130
01:33:17,375 --> 01:33:18,208
Hecho.
1131
01:33:31,541 --> 01:33:33,208
[chasquido metálico]
1132
01:33:33,291 --> 01:33:34,625
[rechinido]
1133
01:33:40,250 --> 01:33:41,250
Monji.
1134
01:33:41,333 --> 01:33:43,333
[música de suspenso]
1135
01:33:47,291 --> 01:33:48,916
[Monji respira con dificultad]
1136
01:33:53,125 --> 01:33:54,458
[puerta se cierra]
1137
01:34:03,000 --> 01:34:04,583
[Monji con dificultad] Hermana…
1138
01:34:04,666 --> 01:34:06,500
[música se torna dramática]
1139
01:34:12,208 --> 01:34:13,916
Perdona.
1140
01:34:16,500 --> 01:34:19,416
No podía olvidar a mi mamá. [gimotea]
1141
01:34:20,750 --> 01:34:22,708
Aún sueño con ella.
1142
01:34:23,750 --> 01:34:24,666
[13 chista]
1143
01:34:28,083 --> 01:34:29,041
Entiendo.
1144
01:34:37,875 --> 01:34:39,625
Tengo hambre.
1145
01:34:42,500 --> 01:34:43,500
Mañana…
1146
01:34:44,875 --> 01:34:46,625
iremos por bakso de nuevo.
1147
01:34:49,000 --> 01:34:50,416
Todo el que quieras.
1148
01:34:51,041 --> 01:34:51,916
¿Sí?
1149
01:34:52,000 --> 01:34:54,041
[Monji respira con dificultad]
1150
01:35:04,916 --> 01:35:06,416
[tono de tensión]
1151
01:35:09,000 --> 01:35:11,000
[música dramática continúa]
1152
01:35:30,541 --> 01:35:34,166
- [música se torna de tensión]
- [inaudible]
1153
01:35:42,875 --> 01:35:45,000
[Monji respira con dificultad]
1154
01:35:55,958 --> 01:35:59,125
[música de tensión se intensifica]
1155
01:36:15,916 --> 01:36:17,125
[Ariel] ¿Ves a ese tipo?
1156
01:36:18,000 --> 01:36:20,458
Okey. Este es el plan.
1157
01:36:21,125 --> 01:36:22,916
Cuando cerremos el trato
1158
01:36:23,625 --> 01:36:25,333
y volvamos al auto,
1159
01:36:25,416 --> 01:36:29,250
tú te encargarás de Kabil con un disparo.
1160
01:36:31,500 --> 01:36:32,500
En la cabeza.
1161
01:36:36,125 --> 01:36:38,041
Pero, si yo lo mato,
1162
01:36:38,125 --> 01:36:40,333
ellos van a perseguirnos.
1163
01:36:42,958 --> 01:36:44,333
Creí que eras fuerte.
1164
01:36:44,833 --> 01:36:46,583
Tranquila, sobrevivirás.
1165
01:36:47,875 --> 01:36:49,875
[música de tensión continúa]
1166
01:36:51,416 --> 01:36:52,250
Papá.
1167
01:36:53,458 --> 01:36:57,166
Si algo llegara a pasarme,
ahorca y mata al chico.
1168
01:36:58,250 --> 01:36:59,125
Okey.
1169
01:37:17,625 --> 01:37:21,416
Ah… ¡Cielos! ¡Qué calor hace!
1170
01:37:23,666 --> 01:37:24,541
Camina.
1171
01:37:24,625 --> 01:37:25,750
[Ariel] Vamos.
1172
01:37:27,791 --> 01:37:29,250
[ríe]
1173
01:37:29,833 --> 01:37:31,416
¡Kabil!
1174
01:37:31,500 --> 01:37:33,125
[Kabil] ¿El del auto es tu papá?
1175
01:37:33,208 --> 01:37:35,875
[ríe] Qué dulce…
1176
01:37:36,625 --> 01:37:39,583
El futuro gobernador cuida a su hijo.
1177
01:37:40,375 --> 01:37:41,625
[ríe con sarcasmo]
1178
01:37:41,708 --> 01:37:42,625
Directo al punto.
1179
01:37:43,583 --> 01:37:45,208
¿Dónde está el dinero?
1180
01:37:46,375 --> 01:37:47,250
Ahí.
1181
01:37:47,750 --> 01:37:48,583
¿Y mis cosas?
1182
01:37:55,000 --> 01:37:56,791
Es puro en un 99 %.
1183
01:37:56,875 --> 01:37:58,916
El valor es el doble de tu capital.
1184
01:37:59,000 --> 01:38:01,000
No soy el que quiere ser gobernador.
1185
01:38:14,583 --> 01:38:16,000
¿Ella viene incluida?
1186
01:38:16,083 --> 01:38:17,458
Un bonus.
1187
01:38:21,166 --> 01:38:22,000
Tú encárgate.
1188
01:38:22,083 --> 01:38:24,458
Asegúrate de que cumpla su palabra.
1189
01:38:24,541 --> 01:38:26,958
[Monji respira con dificultad]
1190
01:38:53,916 --> 01:38:56,083
[Monji respira con dificultad y gime]
1191
01:38:57,791 --> 01:39:00,750
- Señor, hay que llevarlo al hospital.
- [jefe] Mm. [chista]
1192
01:39:11,625 --> 01:39:14,458
- [hombre] Mm.
- Bien. Gracias.
1193
01:39:14,541 --> 01:39:16,875
¡Ey! ¡Revisa eso!
1194
01:39:39,458 --> 01:39:41,125
Ahora deja ir a Monji.
1195
01:39:43,583 --> 01:39:44,500
Soriah.
1196
01:39:48,083 --> 01:39:50,916
En cuanto suba al auto,
ya sabes lo que debes hacer.
1197
01:39:51,708 --> 01:39:54,625
- Espera. ¿Qué hay de Monji?
- ¡Mierda! Haz lo que te digo.
1198
01:39:56,208 --> 01:39:57,166
¡Kabil!
1199
01:40:00,041 --> 01:40:01,125
Llévatela.
1200
01:40:01,750 --> 01:40:02,958
La quieres, ¿no?
1201
01:40:03,833 --> 01:40:05,625
[música de suspenso]
1202
01:40:14,708 --> 01:40:18,541
[jadea] Mon…
1203
01:40:20,208 --> 01:40:21,166
Monji…
1204
01:40:21,666 --> 01:40:23,041
Monji, contesta. ¡Monji!
1205
01:40:23,125 --> 01:40:24,791
- [jefe] Ya cállalo.
- ¡Monji!
1206
01:40:24,875 --> 01:40:27,083
[música se torna de tensión]
1207
01:40:42,416 --> 01:40:43,666
[grita]
1208
01:40:45,208 --> 01:40:47,791
- ¿Qué te ocurrió?
- No quiero hacer esto.
1209
01:40:47,875 --> 01:40:48,750
¿De qué hablas?
1210
01:41:02,458 --> 01:41:04,708
[bocinazo]
1211
01:41:06,916 --> 01:41:09,791
[bocinazo]
1212
01:41:09,875 --> 01:41:11,208
¡Monji está muerto!
1213
01:41:11,291 --> 01:41:13,250
¡Monji está muerto!
1214
01:41:13,333 --> 01:41:15,708
- [bocinazo]
- ¡Monji está muerto!
1215
01:41:15,791 --> 01:41:17,291
[música de tensión continúa]
1216
01:41:17,375 --> 01:41:20,583
- [jadea con eco]
- [Jeki amortiguado] …está muerto.
1217
01:41:21,666 --> 01:41:23,000
¡Muerto!
1218
01:41:23,083 --> 01:41:24,708
¡Monji está muerto!
1219
01:41:24,791 --> 01:41:26,500
[latidos]
1220
01:41:26,583 --> 01:41:28,041
[13] Monji. Monji…
1221
01:41:30,958 --> 01:41:32,875
¡Monji está muerto!
1222
01:41:32,958 --> 01:41:35,125
[latidos se aceleran]
1223
01:41:35,208 --> 01:41:37,166
¡Monji!
1224
01:41:37,250 --> 01:41:39,625
¡Monji! [grita]
1225
01:41:41,375 --> 01:41:42,708
[grita]
1226
01:41:50,750 --> 01:41:52,750
[música de tensión continúa]
1227
01:41:56,166 --> 01:41:57,500
¡Hijo de puta!
1228
01:41:58,000 --> 01:42:00,500
¿Quién apuñala a quién
por la espalda? ¿Eh?
1229
01:42:01,916 --> 01:42:04,291
Mátenlos. ¿No oyen? ¡Mátenlos!
1230
01:42:36,083 --> 01:42:37,708
[música de tensión continúa]
1231
01:42:46,375 --> 01:42:47,375
Espera.
1232
01:42:48,208 --> 01:42:49,208
Espera.
1233
01:42:53,041 --> 01:42:54,416
¡Papá!
1234
01:42:59,708 --> 01:43:00,875
¡Infeliz!
1235
01:43:02,625 --> 01:43:04,208
Papi… ¡Papi!
1236
01:43:19,708 --> 01:43:22,500
[grita] Papá, papá… ¡Papi!
1237
01:43:22,583 --> 01:43:24,875
[música de tensión continúa]
1238
01:43:25,791 --> 01:43:27,375
¡Todo esto es tu culpa!
1239
01:43:27,458 --> 01:43:29,708
Siempre me decías qué hacer.
1240
01:43:32,000 --> 01:43:32,875
Papi…
1241
01:43:34,250 --> 01:43:35,541
Mírate nada más…
1242
01:43:36,250 --> 01:43:37,125
¡Infeliz!
1243
01:43:37,750 --> 01:43:38,708
[grita]
1244
01:44:04,041 --> 01:44:05,166
Muere, perra.
1245
01:44:17,875 --> 01:44:19,875
[música de tensión continúa]
1246
01:44:26,791 --> 01:44:29,291
[sonido ralentizado]
1247
01:44:31,375 --> 01:44:33,041
[grita]
1248
01:44:38,166 --> 01:44:40,500
[Ariel] Ey, ¿en dónde estás? Ven.
1249
01:44:46,791 --> 01:44:47,666
[gime]
1250
01:44:49,791 --> 01:44:50,791
[Ariel] ¡Kabil!
1251
01:44:51,375 --> 01:44:52,625
¡Kabil!
1252
01:44:56,583 --> 01:44:57,500
¡Kabil!
1253
01:45:04,291 --> 01:45:05,291
¡Ay! Espera, no.
1254
01:45:05,375 --> 01:45:06,875
Espera, espera, no lo hagas.
1255
01:45:10,375 --> 01:45:12,833
¡Carajo! Carajo, carajo, carajo…
1256
01:45:17,166 --> 01:45:18,500
[gime]
1257
01:45:25,875 --> 01:45:26,875
[gruñe]
1258
01:45:32,625 --> 01:45:34,166
[Ariel ríe]
1259
01:45:35,916 --> 01:45:37,000
¿Qué mierda haces?
1260
01:45:38,875 --> 01:45:41,291
[lanza alarido]
1261
01:45:48,541 --> 01:45:49,916
[ríe]
1262
01:45:50,000 --> 01:45:52,083
[música de suspenso]
1263
01:45:57,583 --> 01:45:59,166
¡Yo gané, hijo de puta!
1264
01:46:00,708 --> 01:46:02,875
¿Dónde está la chica? ¿Eh?
1265
01:46:04,333 --> 01:46:05,416
¿Dónde?
1266
01:46:06,125 --> 01:46:07,250
¡Encuéntrenla!
1267
01:46:07,833 --> 01:46:09,458
[susurra] Oye, vamos por aquí.
1268
01:46:10,500 --> 01:46:12,750
[Ariel con voz burlona] ¡Jeki! [ríe]
1269
01:46:13,875 --> 01:46:16,250
- ¿Dónde estás?
- Ay, ¡mierda!
1270
01:46:17,500 --> 01:46:18,666
Maldición.
1271
01:46:18,750 --> 01:46:20,083
[Ariel] ¡Jeki!
1272
01:46:20,166 --> 01:46:23,833
¿Dónde carajos está la chica?
1273
01:46:24,625 --> 01:46:25,875
[Ariel] ¡Jek!
1274
01:46:26,458 --> 01:46:28,000
[Jeki gime]
1275
01:46:28,708 --> 01:46:30,625
- [Soriah] ¡Eh!
- [golpe de tensión]
1276
01:46:33,166 --> 01:46:34,375
[Soriah ríe]
1277
01:46:35,458 --> 01:46:37,041
[rugido de motor]
1278
01:46:39,583 --> 01:46:41,000
[Soriah lanza alarido]
1279
01:46:45,333 --> 01:46:47,333
[música sombría]
1280
01:46:53,333 --> 01:46:55,208
[motor ruge]
1281
01:46:56,708 --> 01:46:57,833
[llantas chirrían]
1282
01:47:03,500 --> 01:47:04,833
[grita y gime]
1283
01:47:08,083 --> 01:47:10,375
[música se torna trepidante]
1284
01:47:30,666 --> 01:47:31,958
[toses]
1285
01:47:50,625 --> 01:47:52,583
[música trepidante continúa]
1286
01:47:52,666 --> 01:47:53,666
¡Ey!
1287
01:48:02,458 --> 01:48:03,333
Mierda.
1288
01:48:16,000 --> 01:48:18,083
[música trepidante se intensifica]
1289
01:48:19,708 --> 01:48:21,750
[música se suaviza]
1290
01:48:44,125 --> 01:48:45,708
[música se intensifica]
1291
01:48:53,875 --> 01:48:54,958
¡Oye!
1292
01:49:00,583 --> 01:49:02,041
- [grita]
- [Ariel] Carajo.
1293
01:49:06,333 --> 01:49:08,708
- [lanza alarido]
- No… ¡Mierda!
1294
01:49:09,458 --> 01:49:11,500
[grita]
1295
01:49:14,250 --> 01:49:16,250
[música trepidante se suaviza]
1296
01:49:23,625 --> 01:49:25,458
- [gime]
- [música cesa abruptamente]
1297
01:49:25,541 --> 01:49:27,250
[gruñe y jadea]
1298
01:49:37,708 --> 01:49:39,875
[música de suspenso]
1299
01:50:06,750 --> 01:50:09,458
[gruñe y grita]
1300
01:50:16,916 --> 01:50:18,125
[Ariel grita]
1301
01:50:23,500 --> 01:50:25,416
[lanza alaridos]
1302
01:50:32,000 --> 01:50:32,833
¡Mierda!
1303
01:50:33,333 --> 01:50:35,333
[música de suspenso continúa]
1304
01:50:41,791 --> 01:50:42,625
[grita]
1305
01:50:57,458 --> 01:50:58,833
[lanza alarido]
1306
01:51:03,458 --> 01:51:04,583
Mierda…
1307
01:51:17,875 --> 01:51:20,041
[música de suspenso se intensifica]
1308
01:51:23,125 --> 01:51:26,333
- [música se apacigua]
- [silbidos]
1309
01:51:26,416 --> 01:51:29,041
[con dificultad] ¿Qué carajos ese eso?
1310
01:51:31,041 --> 01:51:32,208
Silbidos.
1311
01:51:33,166 --> 01:51:35,000
El sonido de tu muerte.
1312
01:51:37,958 --> 01:51:39,666
[silbidos continúan]
1313
01:51:39,750 --> 01:51:40,791
Maldita…
1314
01:51:40,875 --> 01:51:42,750
Me las vas a pagar.
1315
01:51:44,250 --> 01:51:45,500
[grita]
1316
01:51:57,250 --> 01:52:00,041
[tono ominoso]
1317
01:52:07,958 --> 01:52:09,625
[grita] ¿Quién diablos eres?
1318
01:52:10,208 --> 01:52:11,958
[amartilla arma] ¡Responde!
1319
01:52:13,625 --> 01:52:15,375
[jadea]
1320
01:52:15,458 --> 01:52:17,458
Ya verás, perra.
1321
01:52:47,166 --> 01:52:49,458
[música dramática]
1322
01:52:54,500 --> 01:52:55,916
Sé que es muy raro.
1323
01:52:57,333 --> 01:52:59,666
Conocí a Monji hace apenas dos días.
1324
01:52:59,750 --> 01:53:02,875
Tranquila. No expliques nada, nena.
1325
01:53:08,208 --> 01:53:09,791
Me llamo 13.
1326
01:53:09,875 --> 01:53:10,875
¿13?
1327
01:53:15,875 --> 01:53:17,083
¿Te gusta llamarte 13?
1328
01:53:22,750 --> 01:53:24,041
De acuerdo.
1329
01:53:25,000 --> 01:53:26,000
Nena.
1330
01:53:41,958 --> 01:53:43,583
[música dramática continúa]
1331
01:53:43,666 --> 01:53:44,500
¿Jeki?
1332
01:53:47,500 --> 01:53:48,333
¡Jeki!
1333
01:53:59,666 --> 01:54:01,541
- Mamá.
- [sonido distorsionado]
1334
01:54:01,625 --> 01:54:03,791
[con eco] Despierta, mamá.
1335
01:54:03,875 --> 01:54:05,375
[voz amortiguada] ¡Despierta!
1336
01:54:05,875 --> 01:54:09,541
Nena, despierta… ¡Despierta!
1337
01:54:10,416 --> 01:54:12,708
- [voz normal] ¡Nena!
- [13 gime]
1338
01:54:12,791 --> 01:54:14,541
[Jeki tose]
1339
01:54:21,250 --> 01:54:23,833
¡Oye! ¡Oye! ¡No toques a Monji!
1340
01:54:23,916 --> 01:54:25,166
¡No lo toques!
1341
01:54:26,166 --> 01:54:27,833
¿Qué te importa el chico muerto?
1342
01:54:29,708 --> 01:54:33,250
Tú, zorra… ¡insolente!
1343
01:54:38,375 --> 01:54:40,375
[Umbra] Estas han sido las pérdidas.
1344
01:54:42,000 --> 01:54:44,208
El candidato a gobernador, su hijo…
1345
01:54:44,708 --> 01:54:46,041
Y la lista sigue.
1346
01:54:46,916 --> 01:54:48,000
Y ahora
1347
01:54:49,083 --> 01:54:50,291
la policía se acerca.
1348
01:54:50,375 --> 01:54:51,708
No. ¿En serio?
1349
01:54:53,583 --> 01:54:56,500
¿Por qué? ¡Debemos ser discretos!
1350
01:54:56,583 --> 01:54:58,166
- [grita]
- Nena.
1351
01:54:59,500 --> 01:55:00,333
[gime]
1352
01:55:00,416 --> 01:55:01,625
Limpiaremos…
1353
01:55:02,166 --> 01:55:03,000
No.
1354
01:55:03,625 --> 01:55:05,375
Tengo que limpiar el desastre.
1355
01:55:06,375 --> 01:55:07,375
[ríe con ironía]
1356
01:55:12,750 --> 01:55:14,916
No lo dudes.
1357
01:55:16,958 --> 01:55:17,791
Mierda.
1358
01:55:17,875 --> 01:55:20,000
[música de tensión]
1359
01:55:31,666 --> 01:55:32,541
[Jeki] No…
1360
01:55:34,958 --> 01:55:36,250
Instructora…
1361
01:55:39,916 --> 01:55:40,875
Umbra.
1362
01:55:47,333 --> 01:55:48,291
[gime]
1363
01:55:55,291 --> 01:55:56,625
¡No!
1364
01:55:58,833 --> 01:55:59,958
Corre.
1365
01:56:00,041 --> 01:56:01,666
¡Aléjate! ¡Puedes huir!
1366
01:56:01,750 --> 01:56:03,083
[disparo]
1367
01:56:06,666 --> 01:56:08,375
¡Jeki!
1368
01:56:08,958 --> 01:56:09,875
Jeki.
1369
01:56:13,375 --> 01:56:15,041
[música se torna de acción]
1370
01:56:16,333 --> 01:56:18,041
- [chasquido de arma]
- Maldición.
1371
01:56:20,416 --> 01:56:21,375
Mierda.
1372
01:56:21,458 --> 01:56:23,000
¿Qué acaba de pasar?
1373
01:56:26,875 --> 01:56:27,791
Troika, ve.
1374
01:56:30,250 --> 01:56:31,333
Agente…
1375
01:56:32,041 --> 01:56:34,416
Estás en la cuerda floja.
1376
01:56:43,541 --> 01:56:46,041
[graznido de cuervos]
1377
01:57:03,541 --> 01:57:05,583
[jadea]
1378
01:57:14,041 --> 01:57:15,458
[amartilla arma]
1379
01:57:27,583 --> 01:57:29,375
Te siento aquí, sombrita.
1380
01:57:34,500 --> 01:57:36,583
[música amenazante intensa]
1381
01:57:37,166 --> 01:57:41,041
Y siento tu miedo. [gruñe]
1382
01:57:41,125 --> 01:57:44,041
[gime y grita]
1383
01:58:20,833 --> 01:58:22,250
[gruñe y ríe]
1384
01:58:22,333 --> 01:58:24,625
[música amenazante continúa]
1385
01:58:33,250 --> 01:58:34,166
[lanza alarido]
1386
01:58:36,125 --> 01:58:37,500
[tose]
1387
01:58:44,125 --> 01:58:46,166
[Troika gruñe]
1388
01:59:05,000 --> 01:59:06,083
Sombrita,
1389
01:59:06,958 --> 01:59:09,375
hora de tu sueño honorable.
1390
01:59:09,458 --> 01:59:12,000
[música amenazante continúa]
1391
01:59:12,083 --> 01:59:15,250
- [grita]
- ¡Ay! ¡Mierda! [gruñe]
1392
01:59:15,958 --> 01:59:17,666
¡Somos sombras!
1393
01:59:17,750 --> 01:59:18,916
¡Sin honor!
1394
01:59:19,000 --> 01:59:21,333
- ¡Sin sueño!
- ¡Ay! ¡Mierda!
1395
01:59:23,916 --> 01:59:25,375
[lanza alarido]
1396
01:59:32,750 --> 01:59:35,541
[grita]
1397
01:59:40,125 --> 01:59:41,916
[ambos gruñen]
1398
01:59:56,000 --> 01:59:57,875
[música amenazante cesa abruptamente]
1399
02:00:03,458 --> 02:00:05,666
[música de tensión]
1400
02:00:28,708 --> 02:00:29,666
[tose]
1401
02:00:29,750 --> 02:00:31,333
[pitidos]
1402
02:00:31,916 --> 02:00:35,875
- [pitidos intermitentes se aceleran]
- [explosión]
1403
02:00:48,625 --> 02:00:50,625
[música de tensión continúa]
1404
02:01:05,708 --> 02:01:07,791
[13 lanza alarido]
1405
02:01:17,458 --> 02:01:18,458
[gime]
1406
02:01:38,250 --> 02:01:40,333
[música de tensión continúa]
1407
02:01:44,166 --> 02:01:46,375
[graznido de cuervos]
1408
02:02:03,041 --> 02:02:04,375
[música se intensifica]
1409
02:02:15,041 --> 02:02:15,916
¿Por qué?
1410
02:02:17,875 --> 02:02:19,541
¿Por qué hiciste todo esto?
1411
02:02:20,666 --> 02:02:22,000
No lo sé.
1412
02:02:24,250 --> 02:02:25,875
Niña estúpida.
1413
02:02:29,791 --> 02:02:30,625
Lo sé.
1414
02:02:35,125 --> 02:02:37,375
[música de tensión continúa]
1415
02:03:15,500 --> 02:03:16,958
[amartilla arma]
1416
02:03:17,041 --> 02:03:18,041
[chasquido]
1417
02:03:19,541 --> 02:03:20,375
[lanza alarido]
1418
02:03:22,875 --> 02:03:24,416
[pitido agudo]
1419
02:03:30,583 --> 02:03:32,708
[música de tensión continúa]
1420
02:03:43,666 --> 02:03:46,041
[13 grita]
1421
02:04:16,916 --> 02:04:18,916
[música de tensión continúa]
1422
02:04:22,333 --> 02:04:23,500
[gritan]
1423
02:04:34,375 --> 02:04:36,375
[música de tensión se suaviza]
1424
02:04:36,458 --> 02:04:37,625
[13 gime]
1425
02:04:55,375 --> 02:04:57,708
[gritan]
1426
02:04:57,791 --> 02:05:00,000
[música de tensión se intensifica]
1427
02:05:34,541 --> 02:05:36,416
[música de tensión se suaviza]
1428
02:05:45,208 --> 02:05:46,916
[gime]
1429
02:05:53,125 --> 02:05:54,041
[grita]
1430
02:05:54,125 --> 02:05:56,708
[música de tensión se intensifica]
1431
02:06:12,583 --> 02:06:14,958
[lanza alarido]
1432
02:06:26,708 --> 02:06:28,750
[música de tensión se suaviza]
1433
02:06:34,000 --> 02:06:36,000
[grita y gruñe]
1434
02:06:36,083 --> 02:06:38,375
[música de tensión se intensifica]
1435
02:06:47,750 --> 02:06:52,375
[ambas gritan]
1436
02:06:56,416 --> 02:06:59,250
[grita]
1437
02:07:04,208 --> 02:07:07,291
[ambas gruñen]
1438
02:07:10,625 --> 02:07:12,750
[grita]
1439
02:07:31,708 --> 02:07:33,333
¿Por qué?
1440
02:07:33,416 --> 02:07:36,166
[música se torna dramática]
1441
02:07:37,208 --> 02:07:38,166
¿Por qué?
1442
02:07:46,666 --> 02:07:47,958
¿Por qué?
1443
02:07:50,791 --> 02:07:52,625
[pitido intermitente]
1444
02:07:56,541 --> 02:07:58,375
[música dramática se intensifica]
1445
02:08:01,375 --> 02:08:03,708
[pitido se acelera]
1446
02:08:11,250 --> 02:08:13,291
[gime y gruñe]
1447
02:08:19,916 --> 02:08:22,000
[pitido ralentizado]
1448
02:09:00,708 --> 02:09:02,833
[música de suspenso]
1449
02:09:11,291 --> 02:09:13,708
[con dificultad]
Te entrené bien después de todo.
1450
02:09:18,916 --> 02:09:21,041
¿Por qué todo debe ser así?
1451
02:09:21,541 --> 02:09:23,000
Explícame.
1452
02:09:24,625 --> 02:09:27,000
Así funciona el maldito mundo.
1453
02:09:31,958 --> 02:09:33,875
[música se torna dramática]
1454
02:09:42,375 --> 02:09:44,625
Quiero que esto termine.
1455
02:09:51,083 --> 02:09:52,250
Todo esto…
1456
02:09:54,250 --> 02:09:55,583
nunca tendrá un fin.
1457
02:09:55,666 --> 02:09:57,250
- [silbido metálico]
- [13 gime]
1458
02:09:57,333 --> 02:09:59,416
[música se torna de tensión]
1459
02:10:10,666 --> 02:10:11,750
[niña] Mamá.
1460
02:10:15,291 --> 02:10:17,375
[con eco] Despierta, mamá.
1461
02:10:19,291 --> 02:10:20,375
[encargado] Acábala.
1462
02:10:31,958 --> 02:10:33,166
Agente…
1463
02:10:35,250 --> 02:10:36,458
No.
1464
02:10:36,541 --> 02:10:38,250
[música de tensión continúa]
1465
02:10:42,208 --> 02:10:45,166
[gime] ¡Desgraciada! ¡Idiota!
1466
02:10:46,833 --> 02:10:48,208
[gime y grita]
1467
02:10:53,583 --> 02:10:55,333
[música de tensión se apacigua]
1468
02:11:11,458 --> 02:11:12,583
Instructora…
1469
02:11:13,333 --> 02:11:15,333
[música de suspenso]
1470
02:11:25,041 --> 02:11:26,375
Te llamas…
1471
02:11:36,333 --> 02:11:37,166
[mujer] ¡Nomi!
1472
02:11:38,166 --> 02:11:39,333
Nomi, despierta. ¡Nomi!
1473
02:11:40,083 --> 02:11:41,208
¡Nomi!
1474
02:11:42,916 --> 02:11:44,333
[disparos]
1475
02:11:48,000 --> 02:11:50,583
[música triste]
1476
02:11:56,208 --> 02:11:57,125
[Nomi] Mamá.
1477
02:11:58,083 --> 02:11:59,291
Mamá…
1478
02:12:04,291 --> 02:12:05,833
Nomi.
1479
02:12:10,541 --> 02:12:11,583
Nomi.
1480
02:12:14,166 --> 02:12:15,333
La hija…
1481
02:12:16,500 --> 02:12:17,833
de mi corazón.
1482
02:12:18,916 --> 02:12:20,916
[música triste continúa]
1483
02:12:38,833 --> 02:12:41,083
[música triste se intensifica]
1484
02:13:11,083 --> 02:13:12,541
[burbujeo]
1485
02:13:30,958 --> 02:13:32,833
[música triste se disipa]
1486
02:13:50,750 --> 02:13:52,833
[música nostálgica]
1487
02:13:54,375 --> 02:13:56,958
MIRASTI
HIJA DE SOEDARWO
1488
02:14:10,208 --> 02:14:11,166
Monji…
1489
02:14:16,791 --> 02:14:19,041
[solloza]
1490
02:14:27,000 --> 02:14:29,208
[música se torna sombría]
1491
02:14:50,000 --> 02:14:51,708
[ríe]
1492
02:14:51,791 --> 02:14:52,625
Hola.
1493
02:14:52,708 --> 02:14:54,541
Hola, 13.
1494
02:14:56,125 --> 02:14:57,416
Hola, 14.
1495
02:14:59,875 --> 02:15:01,208
Nunca me gustó el 14.
1496
02:15:01,291 --> 02:15:03,416
Es un número… raro.
1497
02:15:05,791 --> 02:15:07,583
[música sombría continúa]
1498
02:15:07,666 --> 02:15:08,708
[ahoga risa]
1499
02:15:08,791 --> 02:15:12,583
Pero, si te mato ahora,
así yo podría quedarme con el 13.
1500
02:15:12,666 --> 02:15:15,083
¿Qué te parece? [ríe] ¿Te gusta?
1501
02:15:15,791 --> 02:15:16,666
Pues tómalo.
1502
02:15:16,750 --> 02:15:18,166
Ya terminé.
1503
02:15:18,916 --> 02:15:20,416
¿Terminaste?
1504
02:15:22,625 --> 02:15:24,833
Tienen muchas preguntas para ti.
1505
02:15:26,166 --> 02:15:29,291
En lo personal, nunca me agradaste.
1506
02:15:31,041 --> 02:15:32,083
Eres despreciable.
1507
02:15:33,416 --> 02:15:36,875
Así que será mejor si todo termina aquí.
1508
02:15:40,958 --> 02:15:41,791
¿De acuerdo?
1509
02:15:44,333 --> 02:15:45,375
[disparos]
1510
02:15:46,541 --> 02:15:48,625
[gritos y gemidos]
1511
02:15:50,000 --> 02:15:51,958
[música sombría continúa]
1512
02:15:55,125 --> 02:15:56,125
¿Quién eres?
1513
02:15:56,208 --> 02:15:59,000
[hombre con voz robótica]
Vine a emparejar las cosas.
1514
02:15:59,083 --> 02:16:02,083
[14 ríe entre dientes]
1515
02:16:05,458 --> 02:16:06,916
Ahora estamos parejos.
1516
02:16:07,916 --> 02:16:09,416
[hombre] Ey, chica.
1517
02:16:09,500 --> 02:16:11,541
Las sombras están listas para morir.
1518
02:16:11,625 --> 02:16:12,791
¿Y tú lo estás?
1519
02:16:23,375 --> 02:16:24,833
Bueno, pensándolo bien,
1520
02:16:26,291 --> 02:16:28,958
quiero matarlos a ambos muy despacio.
1521
02:16:29,041 --> 02:16:32,125
[ríe] 13, nos vemos.
1522
02:16:37,833 --> 02:16:41,250
[lanza carcajada malévola]
1523
02:16:49,166 --> 02:16:53,333
Solo es el inicio,
porque todos vendrán por ti.
1524
02:16:53,416 --> 02:16:54,333
¿Quiénes?
1525
02:16:54,416 --> 02:16:57,166
Hablo de todo el mundo.
1526
02:16:57,250 --> 02:16:58,541
Sombra.
1527
02:16:58,625 --> 02:16:59,833
Shi no Kage.
1528
02:17:01,208 --> 02:17:03,291
- ¿Quién rayos eres?
- [hombre ríe]
1529
02:17:03,375 --> 02:17:05,458
[música de suspenso]
1530
02:17:08,375 --> 02:17:10,583
- ¿Burai?
- [ríe entre dientes]
1531
02:17:13,041 --> 02:17:14,333
¿Maestro Burai?
1532
02:17:14,416 --> 02:17:15,500
¿Y Umbra?
1533
02:17:17,291 --> 02:17:18,833
¿La mataste?
1534
02:17:25,916 --> 02:17:29,708
Si te quedas sola, así es como morirás.
1535
02:17:30,875 --> 02:17:32,083
Por eso, 13…
1536
02:17:32,166 --> 02:17:34,291
[música emotiva]
1537
02:17:35,541 --> 02:17:37,375
…ahora eres mi responsabilidad.
1538
02:17:40,291 --> 02:17:42,416
Y, dime, ¿qué opinas?
1539
02:17:51,416 --> 02:17:52,375
[ríe entre dientes]
1540
02:17:53,208 --> 02:17:54,833
Mi nombre es Nomi.
1541
02:17:57,375 --> 02:18:01,625
[música emotiva se intensifica]
1542
02:23:18,083 --> 02:23:21,083
{\an8}Subtítulos: Alejandra Garbarello