V krutém a nemilosrdném světě existuje utajovaná skupina...
Její členové nectí morální zásady a za dostatečnou sumu zabijí kohokoli...
V podsvětí jsou známi jako...
STÍNY
„Na samém dně tohoto pekla mne přemohl podivný pocit.
Je tišivý a zároveň znepokojující.“
Medúza
MOŘE STROMŮ, JAPONSKO
Pane Kendžiro.
Děkuji.
Hej!
Buďte ve střehu.
Ano, pane!
- Pane. - Pane.
Pane.
- Pane. - Pane.
To jsi ty, Kendžiro.
Já čekal tu ženskou.
Promiňte, pane. Už je skoro tady.
Promiňte.
Je tohle všechno nutné?
Není to poprvé, co se mě někdo pokusil zabít.
Se vší úctou, pane...
tentokrát je to jiné.
Podezříváme Stíny smrti.
Tak jim říkají ostatní...
Nikdo neví, kdo je vede ani kdo je najímá.
Čekají ve tmě a než stačíte mrknout...
z krku vám píská vaše smrt.
A to poslední, co uvidíte...
je vaše vlastní krev zbarvující podlahu do ruda.
Co to má bejt, Kendži? O čem to kurva žvaníš?
Stíny?
Posílají nindži?
Odpusťte mi.
Kdo to je?
Promiňte.
Promiňte, ojabune.
Žena, kterou jste si vyžádal.
Víš, co máš teď dělat, ne?
Přesně tak.
Zůstaň otočená zády.
Svlíkni se!
Promiň, zlato.
Přijedu za dva nebo tři dny.
Ale mně se po tobě stýská.
Prosím, tati.
Slibuju, Miko.
Připrav se!
Teď tě ošukám!
Co to je?
- Musím končit. - Ale...
Co se děje?
Ty a ty. Se mnou!
Pane?
- Bože! - Co se...
Kurva. Co se tu sakra stalo?
Ty!
Kdo to udělal? Odpověz!
Odpověz!
Přestaňte!
Zastřelte ho!
Ty hajzle!
Dělejte, chlapi!
Rychle!
Všem řekněte,
ať jsou ve střehu!
Útočník nemusí být sám.
Ano, pane!
Jdeme.
Zajistěte oblast.
Hledejte dál!
Žena?
Co se děje?
Co bude teď?
Rozsviťte tady. Hned!
Ano, pane!
Vylez, sakra!
Fajn.
Tak pojď!
Ty šmejde!
Střílejte!
Stíny smrti.
Stíne.
Zabila jsi Jošinoriho.
To ti nestačí? Já jsem jen...
Najali nás, abychom odstranili celý klan Onori.
Jošinori je pouze jeho hlavou.
Kendžiro Kajamo,
vzhledem k Jošinoriho smrti...
jsi další na řadě.
Celý klan byl vyhlazen.
Sám nic nezmůžu.
Nikdo...
si nevolí svůj osud.
Zatraceně.
Třináctko.
Třináctko!
Dýchej.
Dýchej. Pomalu.
Jsme hotovy.
Vem si věci.
Co bude dál?
Umbro?
Madam?
Promiňte.
Instruktorko Umbro.
Nevím, zda jsi způsobilá pro další mise.
Selhala jsem?
Ano.
Ale zneškodnila jsem hlavní cíl a několik...
Byla jsi prozrazena.
Jošinori nebyl těžký cíl.
Ty nás teprve čekají.
A podívej na sebe.
Nesoustředila ses.
A selhala jsi.
O té ženě mi nikdo neřekl.
Naše mise nebývají snadné...
ale ani složité.
Jsme vražedkyně.
Ne zachránkyně nebo vyjednavačky.
Pouze zabíjíme.
Jestli to nechápeš,
nemáš tu co dělat.
Hodně jsme obětovali,
abys byla tou nejlepší.
Pamatuj si to, 13.
Jsem víc než číslo.
Mám jméno.
Jmenuju se...
To stačí.
Na.
Jednu si dej.
Myslíš si, že jsem přísná.
V porovnání s mými zkušenostmi to není nic.
Váš instruktor.
Instruktor Buraj.
Mistr.
Mistr Buraj.
Teď si odpočiň.
Jak to šlo?
Musí zpátky do zařízení.
Proč, do prdele?
Kvůli přeškolení.
Jsi její instruktorka. Pokud myslíš, že je to nutné...
Ale bude to muset počkat.
My dva si uděláme malou zajížďku. Nějaký problém v Kambodži.
Ale zodpovídám za to, že ji pošlu zpátky.
Změna plánu. Jeden náklad do Jakarty v Indonésii.
Já a ta druhá poletíme dalším letadlem.
Fajn. Díky.
Na co čekáš? Dej jí instrukce.
Vem si výstroj.
Zdravotník tě zkontroluje.
Hele, 13.
Splnění mise...
je smyslem našeho života.
Života?
Jakého života?
Vyčkejte prosím. Připraveni k odletu.
ZE STÍNŮ
VŮDČÍ OTEC, ODDANÝ SYN
- Uveďte svůj kód. - 13.
Uveďte prosím účel komunikace.
Žádám instrukce od Umbry.
Haló?
Berete své léky, agentko 13?
Jo.
Doufáme, že nyní je vše jasné.
Ceníme si vašeho odhodlání a obětavosti.
A...
Pojď, mami.
Ještě kousek.
Už tam budem.
Odpusť mi to.
Brzy budeš mít po starostech.
Nechci, aby ses s ním vídala.
Slíbilas, že s ním pracovat nebudeš.
Slibuju, že je konec.
Už s ním pracovat nebudu.
Už na tom nebudeme špatně.
Brzo budeš mít brášku, Mondži.
Pojď, mami.
Pojď.
Jdeme.
Astri...
Astri!
Co tady kurva chceš, Hago?
Ty víš, co chci.
Starej se o sebe.
Tohle je mezi mnou a Arielem.
Táhni!
Běž už do hajzlu!
Všichni vypadněte!
Nech ji!
To je moje máma!
- Chcípni! - Mondži!
Mondži. Mondži!
Zalez dovnitř, ty píčo malá.
Mondži.
Hej.
- Zmizte! - Mondži.
Teď jsi úplně sám.
Vypadněte!
Dávej na sebe pozor, jo?
Dej mi vědět, kdybys něco potřeboval.
Běž dovnitř.
- Uveďte svůj kód. - 13.
Žádám instrukce od Umbry.
Instruktorky Umbry.
Vyčkejte na další instrukce, agentko 13.
Jak dlouho?
Už jsou to dva týdny.
Berete své léky, agentko 13?
Jo, pořád kurva beru své léky!
Omlouvám se.
Dlouho se mi neozvala...
Ona...
Doufáme, že nyní je vše jasné.
Ceníme si vašeho odhodlání a obětavosti.
Budeš to jíst?
Cože?
Jestli ne, vzal bych si to.
Jsi v pořádku?
Myslíš tohle?
To nic.
Drž se, jo?
Proč?
Onehdy jsem viděla...
tvou mámu.
Nedalo se nic dělat.
Koledovala si o to.
Byla závislá
a předávkovala se.
Tu noc jsem...
u vás viděla ty muže.
To byli její „zákazníci“.
A zmlátili tě?
Můžeš sklapnout?
Jsou to jen masové kuličky!
Byla matka na hovno.
Odmalička jsem se o ni staral.
Mělo to být naopak.
A ona si umře.
Seru na ni.
A i přesto ji máš rád.
Byla jen přítěž.
Teď mám klid.
Takže ten nůž, co máš u sebe,
nemáš, aby ses pomstil?
Prý se předávkovala.
Ne!
Zabili ji.
Kdo?
Pracovala pro lidi, co...
Snažil jsem se ji chránit...
ale Haga mě zmlátil.
Promiň, mami.
Chybíš mi, mami.
Mondži...
Pojedeme za tvou mámou.
Mám strach.
Jen klid.
Děsí mě to tu.
Věř mi. Tihle už ti nic neudělají.
Jak se tvoje máma jmenovala?
Asti?
Mirasti.
SOEDARWOVA DCERA
Krásné jméno.
Díky.
Do toho.
Chtěl jsi s ní mluvit.
Ukážu ti jak.
Můžeš říct, co jen chceš.
Máma tě vždycky vyslechne.
Mami...
Promiň.
Že jsem tě nedokázal zachránit.
Chci být s tebou, mami.
Chci ti vařit...
a masírovat ti záda.
Nechci, abys byla pryč, mami.
Díky, ségra.
Jak se vlastně jmenuješ?
Když se sejdeme i zítra, řeknu ti to.
Mami.
DÍKY, SÉGRA...
Mondži?
Ano, šéfe?
Už jsi tam?
- Jo, jsem u Astri. - Začni hledat.
A co tu vlastně hledám?
Zmrde.
Jakoukoli stopu vedoucí ke mně.
- Dobře. - Džeki.
Jestli něco najdou...
Chápu. Jasně, šéfe.
...odskáčou to všichni.
Jasně. Šéfe?
Haló?
Zatraceně.
Polib si prdel.
Ti nahoře se o ty dole nestaraj...
Jackpot!
Ty vole, paráda.
Moc dobrý.
Tak kde je?
- Kdo? - Mondži!
Kde je?
Kurva!
Kde je Mondži?
Nemůžu dýchat.
Mluvil jsi o Hagovi.
To je můj šéf!
Poslal mě sem.
- Vem mě za ním. - Za kým?
Za Hagou?
Přeskočilo ti? Ani náhodou!
- Jdeme! - Kurva!
Chceš umřít, nebo co?
Víš, s kým dělá?
S kým?
S nima.
Jaký otec, takový syn.
Nemají to v hlavě v pořádku. Modli se, abys je nepotkala.
Co to má společného s Hagou?
Haga je pasák.
TVŮJ SPASITEL
Zkorumpovaný polda Prasetjo a jeho gorily.
A pak ten nejnebezpečnější.
Ariel.
Vyrostli spolu.
A teď spolu jedou v pěknejch sračkách.
Každej, kdo se s těma třema zaplete,
už nespatří světlo světa.
A policie?
Policie?
Tady jsi v Jakartě, holka.
Prej policie.
Kam to jedeme?
Za Hagou.
A jeho sestrou. Sorijou.
Patří jim Moonrose.
- Jdeme. - Počkej.
Co máš v plánu?
Říkala jsem, že hledám Mondžiho.
Mluvil o Hagovi.
A ty jsi jeho co?
Kamarádka! A teď otevři!
Jo. Moment.
Mondži je tady. Musí tu být!
Pššt! To ještě nevíme.
Nedělej problémy.
To je Sorija.
Ariel souhlasil.
Za dva dny přineseš peníze
a dostaneš naše čisté zboží.
Bratře Kabile...
Naše další schůzka z nás udělá...
obchodní partnery.
Ariel si o sobě dost myslí.
Když za sebe poslal svou štětku organizátorku.
Jak se říká ženský, která pase jiný ženský?
To je ona.
Počkej!
Co mu chceš říct?
Zeptám se, kde je Mondži.
Kde je Mondži? Takhle se to nedělá!
Ariel je chytrý.
Nebude se jen tak scházet s nějakým bezvýznamným grázlem.
Už není tajemstvím,
jak je možné, že se ti stále daří.
Nebojíš se totiž vrazit obchodním partnerům kudlu do zad.
Není divu.
Podívej se na mě.
Rozdíl...
mezi námi je v tom,
že já nebodám do zad.
Za tyhle řeči...
jednou přijdeš o život.
Jdeme.
Dělej blbou, věř mi.
Mám pro vás dárek.
Pro Hagu.
Běžte.
Proč má nová šlapka takové svaly?
Jméno?
Jak se jmenuješ?
- Jsi hluchá? - Sari!
Jmenuje se Sari.
Promiňte, stydí se.
Sari?
Nevypadá.
Promiňte.
Je tu šéf?
Proč?
Jde o Mondžiho.
Snad je to důležité.
Ty zůstaň tady.
Zamkni dveře.
Ne.
Všechno bude dobrý.
Hotovo?
Ano, šéfe.
V bytě Astri už je čisto.
Takže když tam někoho pošlu...
nenajdou nic, co by vedlo ke mně?
Rozhodně ne.
Co máš s obličejem?
- Pusť mě! - Sklapni!
Dal sis moje zboží?
Ne, šéfe. Přinesl jsem vám ho.
Džeki...
tvůj obličej...
i tvoje prdel
patří jenom mně.
Jediný rozdíl mezi tebou a ní...
je, že ji můžu prodat.
Pořád má nějakou cenu.
- Chápeš to? - Ano, šéfe.
Přivedl sem holku a říkal, že je pro tebe.
- Potkal jsem ji u Mondžiho. - Fakt?
- Přiveď tu holku sem. - Jistě.
Jak to, že jsi...
Ty seš kurva kdo?
Přísahám, že nevím. Najednou...
Kde je Mondži?
Ten je Mondžiho.
A co jako?
Hago!
Zabilas Hagu, ty svině!
Džeki, vezmi ji s sebou! Musíme odsud!
Do prdele.
Hago! Jsem v prdeli!
Džeki!
Pojď, tady jsou schody.
Ty svině!
Hej, ty čubko!
Hej!
Kde jsi?
Holka!
Jdeme!
Rychle!
Fízlové!
Hej!
Dělej, nebo tě tu nechám!
Dělej!
Probuď se!
Pomoz mi, sakra!
Zbytek je uvnitř.
Hej! Nemůžeme ji tu nechat!
Jenom mě zdržuje!
Tak jeď!
Kurva práce!
Zastavte!
Nedívej se na mě tak!
Je se mnou ámen!
Stejně ti nikdy nevěřili.
Jo!
Ale teď si budou myslet, že jsem s tebou.
Kurva!
Mondžiho odvedl ten policista.
Pořád samej Mondži.
Co je ti vůbec po něm?
Vždyť je...
Kurva!
Vypadni.
Už ti nebudu pomáhat.
Musíš mi pomoct najít Mondžiho.
To není můj problém!
Hej!
Domů bych dnes radši nešla.
Už stačí.
Smilujte se!
Bude hluchej.
Kusno.
Tak proč?
Proč jsi do přístavu vezl náklaďák pervitinu?
To jsem nebyl já.
Když se nepřiznáš...
nemám ti jak pomoct.
Kdy se vrátíš domů, tati?
Chybíš mi.
Dnes jsem ve škole vůbec...
- Není ti jí líto? - ...nezlobila.
Každý den v pět ráno chodí tvoje dcera do školy.
Byla by škoda, kdyby tu malou chudinku srazilo auto.
Nebo...
kdyby ji nějaká dodávka...
odvezla pryč.
Prosím, ne, pane. Prosím vás.
Nedělejte to, pane. Vemte si mě.
Tak dobře.
To nechceme, že ne?
Nikdo z nás, že?
Tak od začátku, Kusno.
Vysvětli mi,
jak jsi do přístavu dostal dodávku s pervitinem?
Čau, Rieli.
Byl to profesionál.
Je to puberťačka,
ale skvěle vycvičená.
Už jsem ji viděl.
Jo, prý přišla s Džekim a hledala Astriina syna.
- A Moonrose? - Bude to ve zprávách.
Odvolej ten obchod s Kabilem!
- Jo. Prasi. - To není možný.
- Zabili Hagu! - Prasi!
Taky mě mrzí, co se Hagovi stalo.
Víš, co je třeba.
- Začnu Džekim. - Jo.
Dávej bacha. Sám mám problémů dost.
Co jsem ti říkal, synu?
Z malé chyby se vyklubal problém,
se kterým nedokážeš nic udělat.
Tati.
Neboj, tati.
Mluvil jsem s Prasim a týmem.
Všechno dobře dopadne, tati.
Nedělej si starosti.
Taky jsem...
- Už je vyvěsili? - Ano, na několika místech.
Vytiskni i ty moje.
KRÁSA JAKARTY, MÁ POVINNOST
- Stejně buď připravený. - Tati!
Omluvte mě, pane.
Říkal jsem ti...
ať se postaráš o tu ženu, kterou jsi přivedl do jiného stavu.
A to jsem udělal, nebo ne?
Měla jít na potrat nebo někam zmizet!
Ne zemřít, když je má kampaň v plném proudu.
Udělal jsem to stejné jako ty.
Ukliď si po sobě.
Někdo tě hledá.
Bojíš se?
No...
Měl bys.
Slyšel jsem,
že adrenalin snižuje bolest.
Takže...
KAMBODŽSKÝ LES
Hej!
Trojko.
Agentko Umbro.
Dlouho jsme se neviděli.
Handlíři, o jiném agentovi nikdo nemluvil.
Trojka na tebe dává pozor.
- Dokážu... - Prohlídni si je pořádně!
Do prdele.
To jsou Stíny.
Zběhové?
Někdo je vede.
Hlavní cíl nebude daleko.
Trojko, vyčisti jí cestu.
Jasně, staříku.
Jdeme!
- Stůj. - Co je?
Pozor!
To mě poser.
Tenhle je můj.
Volver!
Ten cíl jsi ty?
Umbro.
Ráda tě zase vidím.
Kdo by řekl...
že sem pošlou zrovna tebe.
Patřila jsi k nám.
Před 12 lety...
jsi byla dobrá instruktorka.
Starší sestra.
Ticho!
Teď už nejsi nikdo.
Podívej se na nás.
K čemu nás donutili!
Je tohle opravdu to, co sis představovala?
Jsme Stíny.
- Máme... - Umbro, probuď se!
Prosím!
Otevři oči a podívej se kolem sebe!
Vždyť jsme lidi!
Můžeme být víc než tohle.
Přidej se k nám.
Přidej se a utečeme.
Ke komu?
Tvým přátelům?
Zabila jsem je.
Ne...
Je s tebou?
Ne!
- To není možné. - Ale je.
A víš, že pro nás je to zázrak.
Umbro, prosím.
Podívej se na mě.
Starala ses o mě, ne?
Nic to pro tebe neznamenalo?
Prosím. Nech nás žít...
Vůbec...
jsi mě tu neviděla.
Volver!
Nouzový protokol zahájen.
Berete...
OBČANSKÝ PRŮKAZ DŽEKI DŽAMIL
- Mám pět balónků, - Mám pět balónků,
- každý barvou svou, - každý barvou svou,
- žlutou, modrou, červenou, - žlutou, modrou, červenou,
- černou, bílou, růžovou. - černou, bílou, růžovou.
- Pak mi praskne zelený, - Pak mi praskne zelený,
- bum! - bum!
- Hodně mě to mrzelo... - Hodně mě to mrzelo...
PŘÍCHOZÍ HOVOR PRASETJO
Hodně mě to mrzelo...
Nezapomeňte si sundat odznaky.
Jdeme dovnitř.
Držím je pevně...
Zbývají mi čtyři...
Držím je pevně...
Babi. Babi!
Hlídej dveře.
Nejdřív mě vyslechni. Prosím!
Mám pět balónků,
každý barvu svou,
- žlutou... - Žlutou, modrou, červenou,
černou, bílou, růžovou.
Nahlas, Džeki!
Pak mi praskne zelený...
Babi. Babi!
Kde je, Džeki?
Kde je kdo?
Ale, Džeki!
Kde je ta holka, co zabila Hagu?
Jestli mi to neřekneš,
budeš z postele utírat babiččin mozek.
- Mluv! - Já nevím!
Po Moonrose jsem ji poslal do prdele! Víc nevím!
Džeki...
Záleží na babičce snad víc než na Hagovi?
Haga je teď úplně sám.
V té tmě se určitě hrozně bojí!
- Kde je? - Babička má jenom mě.
Prosím!
Venku je pohyb. Čekám na rozkaz.
Běž.
Kurva!
Sráči!
Nic nezkoušej, Džeki.
Nezapomeň, na čí straně jsi!
Kde je Mondži?
Mondži?
Takže tu jde jen o kluka,
který kvůli tobě stejně umře.
Prosím ne!
Sakra!
Haló, Arieli?
Už jsem skoro tam, ale stahuje se! Co teď?
Fajn, jsem připravený.
Dobře, rozumím.
Arieli, nech mi ji.
Prasi, pusť!
Klídek, jasný?
Nejdřív zavolám tátovi.
Zabila jsi někoho, koho jsem měl moc rád.
Takže si teď moc užiju...
Prasi! Prasi.
Děvko!
Zaváhala jsi.
Musím to zapsat.
Nikdo nemluvil o zabíjení našich agentů.
Zaskočilo mě to.
Je to škoda. Bývali velmi užiteční.
Ale nikdo není perfektní.
Vždycky se najdou šmejdi, kteří budou mít pocit, že jsou něco víc.
Když mluvíme o šmejdech...
Co mají politikův syn, co kšeftuje s drogama,
zkorumpovaný polda
a obchodník s lidmi společného?
Odpověď?
Ani jeden by nás neměl zajímat.
Až doteď.
Třináctka.
Děcko.
To děcko vyhlásilo pohotovost. Samozřejmě bez povolení.
Teď je Jakarta plná mrtvých.
Fízlové, gauneři...
- I my? - Měla jsi ji na starost.
Teď je starostí nás všech.
Poletíme dalším letem.
Mami.
Probuď se, mami!
Neztrácej čas.
Od dětství jsem tu tátu viděl vyslýchat hodně lidí...
a nikdo...
odsud nikdy neutekl.
Víš co?
Ty...
Jen za dnešek jsi zabila dva moje nejlepší kamarády.
A proč?
Kvůli klukovi té děvky?
Kurva!
Odpověz!
Proč jsi mu zabil mámu?
Zabila jsi Hagu a Prasetja...
jen proto...
že jsem ji zabil?
Co s ní máš společnýho?
Vůbec nic.
Ty seš kurva magor.
Ty seš vážně kurva magor!
Ten kluk by měl vědět,
že mě vydírala, abych si ji vzal, jen proto, že jsme spolu šukali.
To je všechno!
Táta kandiduje na guvernéra, ty kundo.
Kandiduje na guvernéra!
Což znamená...
Znamená to...
že jednoho dne...
bych mohl vládnout Jakartě i já!
Baf.
Chápeš, proč jsi v prdeli, ne?
Už tomu rozumím.
Za tou maskou...
je jen ustrašený kluk, co se schovává za tátu.
Sorijo!
Hele.
Praskání tvojí lebky
si poslechnu...
hrozně rád.
Takže, čubko, prosím...
usměj se.
Ale nezabíjej ji.
Nech mi něco
za Hagu.
To by šlo!
Arieli!
Tati?
Tati.
Ona...
Má pravdu.
Beze mě nic nezmůžeš.
Naši muži jsou mrtví.
Policie a tví přátelé.
Zabila je, ne?
Poslouchej mě!
Ať je kdo chce...
může se nám hodit.
Jak to myslíš?
Dokud máme toho kluka...
udělá pro nás cokoliv.
Rozumíš? Zítra s Kabilem uzavřeš obchod.
Tati, Moonrose zavřeli. Musel jsem zrušit...
Tak hele!
Ten obchod s tím arabským grázlem uzavřeš!
Je to 2,5 milionu dolarů, Arieli.
Já vím, tati!
Potřebuju ty peníze na svou kampaň!
Tati, prosím tě.
Nezapomeň...
že bez problémů zmasakruje deset poldů.
Kabilovi muži nebudou mít šanci.
Až bude obchod hotový,
můžeš si s ní dělat, co chceš.
Odvez ji do přístavu
a utop ji i s tím klukem.
Jak chceš, synku.
Prasetjo a Haga...
Až budu guvernérem...
takových Prasetjů a Hagů budeš mít spoustu.
Tak.
Umyj se.
Guvernérův syn musí trochu vypadat.
Vím, že nejsi obyčejná holka.
A já jsem férový muž.
Nepotřebuju vědět, kdo jsi.
Je to prosté.
Ty chceš toho kluka, já tvoji pomoc.
Jsme domluveni.
Mondži.
Ahoj.
Promiň.
Nemohl jsem na mámu zapomenout.
Pořád se mi o ní zdá.
Já ti rozumím.
Mám hlad.
Zítra...
si zase dáme masové kuličky.
Kolik jen budeš chtít.
Dobře?
Jo.
Vidíš ho?
Tak jo, uděláme to takhle.
Až bude obchod hotový
a my budeme zpátky v autě,
zůstaneš tu a sejmeš Kabila.
Přímo mezi oči.
Když ho zabiju,
zemřeme všichni.
Jsi silná.
Možná to přežiješ.
Tati.
Jestli se mi něco stane,
uškrť toho kluka.
Dobře.
Bože, tady je ale vedro!
- Běž. - Jen pojď.
Kabile!
To je tvůj táta v tom autě?
Jak roztomilé.
Budoucí guvernér dává na syna pozor.
Tak k věci. Máš peníze?
Jsou tady. Kde je zboží?
99% čistota.
Na ulici to prodáš za dvojnásobek.
Já guvernér být nechci.
Ona je součástí nabídky?
Malý bonus.
Zkontroluj to.
Ověř, že je zboží v pořádku.
Pane.
Musí do nemocnice.
Dobře, díky.
Hej! Zkontroluj tašku!
Pusťte Mondžiho.
Sorijo.
Jakmile budu v autě, víš, co máš dělat.
- A co Mondži? - Kurva!
Dělej, co říkám!
Kabile!
Tady máš bonus.
Chceš ji, ne?
Mondži. Mondži?
Mondži.
Mondži je mrtvý. Mondži!
- Drž hubu! - Mondži!
Přestaň!
- Co máš s obličejem? - Nechci to udělat.
Co jako?
Mondži umřel!
Je mrtvý!
Mondži je mrtvý!
Holka!
Mondži umřel!
Mondži.
Mondži umřel!
Mondži!
Ty zmrde!
Kdo komu vráží kudlu do zad, co?
Všechny zabijte!
Nestůjte tady! Běžte!
Kryjte mě!
Počkejte.
Tati!
Zmrdi jedni!
Tati!
Je to tvoje vina!
Měls mi věřit!
Tati...
Podívej se na sebe!
Idiote!
Chcípněte!
Chcípni!
Kabile!
Ne, počkej!
Do prdele!
Co to kurva máš?
Vyhrál jsem, zmrde!
Kde je ta děvka? Co?
Tak kde?
Najděte ji!
Pojďme tudy.
Džeki.
Holčičko?
Do prdele!
Sakra!
Džeki!
Kde kurva jsi, holka?
Holčičko!
Hej!
Kurva!
Hej!
Do prdele!
Kurva!
Co je to za zvuk?
Pískot.
Pískot tvé smrti.
Ty děvko zkurvená!
Kdo kurva jsi?
Odpověz!
Zabiju tě...
Vím, že je to divné.
Mondžiho jsem znala dva dny.
Nemusíš nic vysvětlovat.
Jmenuju se 13.
13?
Mám ti říkat 13?
Tak dobře...
Holka?
Džeki?
Džeki!
Mami.
Probuď se, mami.
Probuď se!
Holka, probuď se.
Holka!
Vstávej!
Na Mondžiho nesahej!
Nesahej na něj!
K čemu je ti mrtvej kluk?
Ty malá drzá píčo!
Celý seznam obětí.
Kandidát na guvernéra, jeho syn...
a spousta dalších.
Navíc...
už se blíží policie.
Neříkej!
Proč? Měla jsi čekat na rozkaz!
Holka!
Dáme...
Ne!
Já to musím dát do pořádku!
Neváhej!
Kurva práce!
Nedělej to.
Instruktorko...
Umbro.
Ne!
Utíkej!
Utíkej, holka! Zvládneš to!
Džeki!
Džeki.
Sakra!
Do prdele!
Co se tu do hajzlu děje?
Trojko, běž!
Agentko!
Jste na tenkém ledě!
Cítím tě, malý Stíne.
A cítím tvůj strach.
Malý Stíne.
Je čas na tvůj čestný spánek.
Kurva!
Jsme Stíny!
Žádná čest, žádný spánek!
Proč?
Proč to děláš?
Nevím.
Holka hloupá.
Já vím.
Proč?
Vycvičila jsem tě dobře.
Proč to dopadlo takhle?
Mluv!
Tak to na světě chodí.
Chci, aby to skončilo.
Nikdy to...
neskončí.
Mami.
Vzbuď se, mami.
Doraž ji.
Agentko.
Ne.
Kurva!
Instruktorko!
Jmenuješ se...
Nomi.
Probuď se, Nomi!
Nomi!
Mami.
Vzbuď se, mami.
Nomi.
Dcera mého srdce.
SOEDARWOVA DCERA
Mondži.
Ahoj, 13.
14.
Moje číslo se mi nikdy nelíbilo.
Je divné.
Ale když tě teď zabiju,
budu další 13.
Slušelo by mi.
Tak si ho vem.
Skončila jsem.
Skončila jsi?
To musí rozhodnout „oni“.
Osobně jsem tě nikdy...
neměla ráda.
Možná by bylo lepší tě zabít.
Co myslíš?
A ty jsi kdo?
Já jsem přišel vyrovnat skóre.
Vyrovnáno.
Slečinko.
Stín je vždy připraven zemřít.
Jsi i ty?
Když o tom tak přemýšlím...
ráda bych vás pomalu zabila oba.
13.
Měj se.
Ona je jen začátek.
Přijdou si pro tebe.
Kdo?
Všichni.
Stíny. Bayangan.
Ši no Kage.
A vy jste kdo?
Buraj?
Mistr Buraj?
Umbra.
Zabila jsi ji?
Samotná jsi odsouzena k smrti.
Rozhodl jsem se...
že odteď za tebe zodpovídám já.
Co říkáš, 13?
Říkejte mi Nomi.
Překlad titulků: Daniel Albrecht