In einer grausamen, gnadenlosen Welt existiert eine geheime Organisation,
die keine Moral kennt und für den richtigen Preis jeden tötet.
In der Unterwelt sind sie bekannt als
"Am Tiefpunkt dieser Hölle überkam mich ein seltsames Gefühl,
unerträglich und beruhigend zugleich."
MEER AUS BÄUMEN, JAPAN
Kenjiro, Herr.
Danke.
Hey!
Bleibt wachsam.
- Jawohl. - Jawohl.
- Herr. - Herr.
Herr.
- Herr. - Herr.
Ah, du bist es, Kenjiro.
Ich dachte, es wäre die Frau.
Verzeihung, Oyabun. Sie kommt bald.
Verzeihung.
Kann man nichts dagegen unternehmen?
Es ist nicht das erste Mal, dass jemand versucht hat, mich zu töten.
Bei allem Respekt, Oyabun.
Diesmal ist es anders.
Wir tippen auf die Shi no kage.
So nennen sie die anderen.
Niemand weiß, wer sie anführt oder anheuert.
Sie lauern im Dunkeln, und ehe Sie sich versehen...
...hören Sie das Pfeifen des Todes.
Das Letzte, was Sie sehen werden,
ist Ihr Blut, das den Boden rot färbt.
Was zum Teufel, Kenji? Was redest du da für einen Unsinn?
Schatten?
Sie schicken Ninjas?
Vergeben Sie mir.
Wer ist da?
Verzeihung.
Verzeihung, Oyabun. Entschuldigen Sie.
Die Frau, nach der Sie verlangten.
Du weißt, was du zu tun hast, oder?
So ist es gut.
Dreh dich ja nicht um.
Und jetzt zieh dich aus!
Tut mir leid, Schatz.
In zwei bis drei Tagen bin ich zu Hause.
Aber Mika will, dass du heute kommst.
Bitte, Papa.
Mika, ich verspreche es dir.
Mach dich bereit!
Jetzt ficke ich dich!
Was ist das?
- Ich muss weg. - Aber...
Was ist los? Was war das?
Du und du. Mitkommen.
Oyabun?
- Oyabun! - Oyabun!
Oyabun!
- Hey! - Was zum...
Scheiße. Was ist hier passiert?
Du!
Wer war das? Raus mit der Sprache!
Antworte mir!
Stopp!
Erschießt ihn!
Bastard!
Los, Männer!
Sagt allen,
sie sollen wachsam bleiben.
Er ist vielleicht nicht allein.
- Jawohl! - Jawohl!
Abmarsch!
Bereich sichern!
Sucht weiter!
Eine Frau?
Was ist los?
Was passiert jetzt?
Macht das Licht wieder an. Sofort!
- Jawohl! - Jawohl!
Zeig dich, verdammt!
Hey.
Warum...
Komm schon!
Du Arschloch!
Schießt!
Shi no kage.
Schatten.
Du hast Yoshinori getötet.
Warum tötest du weiter? Ich bin nur...
Wir wurden beauftragt, den gesamten Onori-Clan auszulöschen.
Yoshinori war nur das Oberhaupt des Clans.
Kenjiro Kayama,
nach dem Tod Yoshinoris
bist du der Nächste in der Reihe.
Der gesamte Clan wurde ausgelöscht.
Ich werde nicht überleben.
Niemand
wählt sein Schicksal selbst.
Verdammt.
13.
13!
Atme.
Atme. Langsam.
Wir sind hier fertig.
Nimm deine Sachen.
Und was jetzt?
Umbra?
Verzeihung.
Ausbilderin Umbra.
Ich zweifle an deiner Eignung.
Habe ich versagt?
Ja.
Aber ich habe das Hauptziel und weitere...
Du wurdest kompromittiert.
Yoshinori war kein heikles Ziel.
Es wird schwerer werden.
Und was ist passiert?
Du hast dich ablenken lassen und versagt.
Ich wusste nichts von der Frau.
Unsere Missionen sind nie leicht,
aber auch nie komplex.
Wir neutralisieren unsere Ziele.
Wir retten oder verhandeln nicht.
Der Job ist, zu töten.
Wenn du das nicht verstehst,
warum bist du dann hier?
Wir haben Zeit und Mühe investiert, um euch zu den Besten zu machen.
Vergiss das nicht, 13.
Ich bin nicht nur eine Nummer.
Ich habe einen Namen.
Mein Name ist...
Das genügt.
Nimm das.
Runter damit.
Du denkst, ich bin hart.
Aber ich habe ganz andere Dinge erlebt.
Ihr Ausbilder?
Ausbilder Burai?
Meister.
Meister Burai.
Ruh dich jetzt aus.
Und? Wie lief's?
Sie muss zurück ins Camp.
Warum zur Hölle das denn?
Nachschulung.
Du bist ihre Ausbilderin. Wenn du denkst, dass sie das braucht...
Aber es wird warten müssen.
Wir beide machen einen kleinen Umweg. Irgendein Scheiß in Kambodscha.
Es liegt in meiner Verantwortung, sie zurückzuschicken.
Hey, Planänderung.
Eine Fracht nach Jakarta, Indonesien.
Wir nehmen den nächsten Flieger.
Ok. Danke.
Worauf wartest du?
Brief sie.
Nimm deine Sachen.
Ein Sanitäter checkt dich durch.
Hör zu, 13.
Die Mission zu erfüllen
ist unsere Aufgabe im Leben.
Leben?
Welches Leben?
Bitte bereithalten. Bereit zum Start.
CODENAME 13
FÜHRENDER VATER, ERGEBENER SOHN
- Bitte nennen Sie Ihren Code. - 13.
Bitte nennen Sie den Zweck Ihrer Kontaktaufnahme.
Erbitte Anweisungen von Ausbilderin Umbra.
Hallo?
Nehmen Sie Ihre Medikamente, Agent 13?
Ja.
Hoffentlich ist das bald geklärt.
Ihr Engagement und Ihre Hingabe sind stets willkommen.
Ich...
Komm, Mama.
Gleich hast du's. Nur noch ein wenig.
Bitte vergib mir.
Bald bist du die Sorgen los.
Geh nicht mehr zu ihm.
Du hast es mir versprochen.
Ich verspreche es dir.
Ich werde nicht mehr mit ihm arbeiten.
Und wir werden nicht mehr Not leiden.
Du wirst bald ein großer Bruder, Monji.
Komm, Mama.
Komm schon.
Na los.
Astri...
Astri!
Was willst du hier, Haga?
Du weißt, was ich will.
Halt dich da raus.
Das betrifft mich und Ariel.
Geh jetzt.
Verpiss dich, du Arschloch!
Raus hier, alle!
Du Mistkerl!
Sie ist meine Mutter!
- Fick dich! - Monji!
Monji!
Rein da, du kleiner Wichser.
Monji.
Hey.
- Verzieht euch! - Monji.
Du bist jetzt ganz allein.
Verzieht euch!
Pass gut auf dich auf, ja?
Gib Bescheid, wenn du was brauchst, ok?
Rein mit dir.
- Bitte nennen Sie Ihren Code. - 13.
Erbitte Anweisungen von Umbra.
Ausbilderin Umbra.
Agent 13, Sie sind angewiesen, bis auf Weiteres zu warten.
Wie lange noch? Es sind zwei Wochen vergangen.
Nehmen Sie Ihre Medikamente, Agent 13?
Ja, ich nehme sie, verdammt! Immer!
Tut mir leid.
Ich habe nichts gehört von...
Von...
Hoffentlich ist das bald geklärt.
Ihr Engagement und Ihre Hingabe sind stets willkommen.
Isst du das noch?
Was?
Wenn nicht, esse ich es.
Geht's dir gut?
Du meinst das?
Das ist nichts.
Bleib stark, ja?
Was meinst du?
Ich habe sie gestern gesehen.
Deine Mutter.
Da kann man nichts machen.
Sie hat darum gebettelt.
Mama war süchtig.
Es war eine Überdosis.
Ich habe die Männer gesehen.
Die, die bei euch waren.
Nur ihre üblichen Kunden.
Ihre Kunden verprügeln dich?
Hältst du mal die Klappe?
Es sind nur Fleischbällchen!
Sie war 'ne Scheißmutter.
Sie hätte für mich sorgen sollen, nicht andersherum.
Und dann stirbt sie trotzdem.
Scheiß auf sie.
Und doch liebst du sie noch.
Sie war eine Last.
Und jetzt bin ich frei.
Du trägst das Messer also nicht,
um dich zu rächen?
Sie sagen, es war 'ne Überdosis.
Unsinn.
Das waren die.
Die?
Sie arbeitete für Leute, die...
Ich wollte sie beschützen,
aber Haga hat mich verprügelt.
Vergib mir, Mama.
Ich will dich immer noch hier haben, Mama.
Monji?
Komm, gehen wir zu deiner Mama.
Ich habe Angst.
Ist schon gut.
Es ist gruselig.
Vertrau mir, die können jetzt nichts mehr tun.
Wie hieß deine Mutter noch mal?
Asti?
Mirasti.
MIRASTI TOCHTER VON SOEDARWO
Ein schöner Name.
Danke.
Nur zu.
Du wolltest mit ihr reden.
Ich zeige dir, wie.
Du kannst alles sagen.
Deine Mutter wird immer zuhören.
Mama?
Es tut mir leid.
Ich habe dich nicht beschützt.
Ich will immer noch bei dir sein.
Ich will für dich kochen...
...und dich massieren.
Ich will dich immer noch hier haben, Mama.
Danke, Schwester.
Wie heißt du eigentlich?
Wir treffen uns morgen wieder, dann sage ich es dir.
Mama?
DANKE, SCHWESTER...
Monji?
Hallo, Boss?
Bist du dort?
- Ja, ich bin bei Astri. - Fang an zu suchen.
Was soll ich suchen?
Idiot.
Alles, was ein Beweis sein könnte.
- Alles klar. - Jeki.
Wenn etwas auf mich zurückfällt...
Ok. Verstanden, Boss.
...gehen alle mit unter.
Ja, Boss Haga. Boss?
Hallo?
Verdammt.
Fick dich, Mann.
Die ganz oben vergessen die unten
Jackpot.
Verdammt, der Scheiß ist gut.
Sehr gut.
Wo ist er?
- Wer? - Monji!
Wo ist er?
Verdammt!
Wo ist Monji?
Ich ersticke!
Du hast Haga erwähnt.
Mein Boss. Er hat mich geschickt.
- Bring mich zu ihm. - Zu wem?
Zu Haga?
Hast du sie noch alle? Nein!
- Beweg dich! - Scheiße!
Du hast echt Nerven, Haga zu jagen.
Kennst du seine Partner?
Wen?
Die da.
Wie der Vater, so der Sohn.
Beide haben 'ne Schraube locker. Bete, dass du ihnen nicht begegnest.
Was hat das mit Haga zu tun?
Haga ist der Zuhälter.
DEIN ERLÖSER
Und Prasetyo der Bulle mit seinen Schlägern.
Dann ist da noch Ariel.
Der Bösartige.
Sie sind Kindheitsfreunde.
Jetzt machen sie abgefuckten Scheiß zusammen.
Wenn jemand für immer verschwindet,
geht das auf ihr Konto.
Und die Polizei?
Die Polizei?
Das ist Jakarta, Kleine.
Vergiss die Polizei.
Wohin fahren wir?
Zu Haga.
Und seiner Zwillingsschwester Soriah.
Sie leiten das Moonrose.
- Gehen wir. - Warte.
Was hast du vor?
Hab ich doch gesagt. Ich suche Monji.
Er hat Hagas Namen erwähnt.
Seid ihr verwandt oder so?
- Er ist ein Freund. Jetzt mach auf! - Ok, warte.
Monji ist hier. Er muss hier sein.
Das wissen wir noch nicht. Mach keinen Ärger, ok?
Das ist Soriah.
Ariel hat zugestimmt.
Bring in zwei Tagen das Geld,
dann bekommst du unsere Ware.
Bruder Kabil,
wenn wir uns das nächste Mal hier treffen und unser Geschäft abschließen,
sind wir Partner.
Für wen hält Ariel sich?
Warum rede ich mit seiner Hurenmutter?
Oder wie nennt man eine Frau, die andere Frauen zuhält?
So eine wie sie?
Warte.
Was willst du sagen?
- Ich frage ihn, wo Monji ist. - Wo Monji ist? So geht das nicht.
Ariel ist schlau.
Er trifft sich nicht leichtfertig mit jedem Kleinganoven.
Es ist kein Geheimnis mehr,
warum du noch im Geschäft bist.
Du hast die Angewohnheit,
Partnern ein Messer in den Rücken zu rammen.
Das erklärt viel.
Sieh mich an.
Der Unterschied
zwischen uns beiden ist,
dass ich dich dabei ansehe.
Dein loses Mundwerk
wird eines Tages dein Tod sein.
Gehen wir.
Stell dich einfach dumm. Vertrau mir.
Ich habe ein Geschenk.
Für Haga.
Geht rein.
Warum ist diese Anfängerhure so durchtrainiert?
Name?
Wie heißt du?
- Bist du taub? - Sari!
Sie heißt Sari.
Sie ist etwas schüchtern.
Sari?
Sieht nicht so aus.
Verzeihung, Soriah.
Wo ist der Boss?
Wieso?
Es geht um Monji.
Ich hoffe, es ist wichtig.
Du bleibst hier.
Schließ ab.
Nicht.
Alles wird gut.
Ist es erledigt?
Ja, Boss.
Ich habe bei Astri aufgeräumt.
Wenn ich also jemanden hinschicke,
wird er keine Beweise finden?
Nein. Alles gut.
Und dein Gesicht?
- Loslassen! - Halt's Maul!
- Du hast meinen Stoff benutzt? - Nein, ich wollte ihn dir geben.
Jeki...
Dein Gesicht,
dein Arsch,
das alles gehört mir.
Der einzige Unterschied zwischen dir und ihr ist,
dass sie mir Geld einbringt.
Sie ist noch was wert.
- Hast du kapiert? - Ja, Boss.
Er hat ein Mädchen dabei. Für dich, sagt er.
Sie war bei Monji.
Ist das so?
- Bringt sie rein. - Jawohl.
Warum bist du...
Wer zur Hölle ist die Schlampe?
Ich weiß es nicht. Sie war plötzlich...
Wo ist Monji?
Das gehört Monji.
Na und?
Haga!
Du hast Haga getötet, Schlampe!
Jeki, nimm sie mit! Wir verschwinden!
Verdammt!
Haga! Ich bin am Arsch.
Jeki!
Hier, Kleine, die Treppe.
Du Miststück!
Hey, Schlampe!
Hey!
Wo bist du?
Kleine!
Komm schon!
Schnell!
Die Bullen sind da!
Hey!
Beeilung, sonst fahre ich ohne dich!
Los, schnell!
Wach auf!
Hilf mir, verdammt!
Der Rest ist drinnen!
Hey! Wir können sie nicht hierlassen.
Sie wird mich nur aufhalten.
Los, fahr.
Scheiß drauf!
Hey, stopp!
Schau mich nicht so an!
Du hast mein Grab geschaufelt!
Sie haben dir sowieso nie vertraut.
Ja.
Aber jetzt denken sie, ich bin auf deiner Seite.
Verdammt!
- Ein Polizist hat Monji weggebracht. - Oh, verdammter Monji!
Warum ist er dir so wichtig?
Er ist nur...
Scheiß drauf!
Steig aus.
Ich kann dir nicht mehr helfen.
Du musst mir helfen, Monji zu finden.
Nicht mein Problem.
Hey!
Geh besser nicht nach Hause.
Das genügt.
Erbarmen!
Du machst ihn noch taub.
Kusno.
Warum?
Warum hast du die Ladung Meth zum Hafen gefahren?
Ich schwöre, ich war's nicht.
Wenn du nicht gestehst,
kann ich dir nicht helfen.
Papa, wann kommst du nach Hause?
Du fehlst mir.
Ich war brav...
- Tut sie dir nicht leid? - ...in der Schule.
Jeden Morgen um 5 Uhr geht deine Tochter zur Schule.
Es wäre doch schade, wenn sie vor ein Auto läuft.
Oder...
...wenn ein unbekannter Transporter
sie mitnehmen würde.
Bitte nicht. Ich flehe Sie an.
Tun Sie das nicht. Nehmen Sie stattdessen mich.
Schon gut, Kusno.
Das wollen wir nicht, oder?
Keiner von uns will das.
Von Anfang an, Kusno.
Erzähl mir, wie du das Meth zum Hafen gefahren hast.
Hallo, Riel.
Das war ein Profi.
Sie ist nur ein Teenager,
aber gut ausgebildet.
Ich kenne sie.
Ja, sie kam wohl mit Jeki, auf der Suche nach Astris Sohn.
- Und das Moonrose? - Alle werden darüber berichten.
Blas deinen Deal mit Kabil ab.
- Ja, Pras... - Das ist inakzeptabel.
- Haga wurde getötet! - Pras!
Ich bin auch betroffen wegen Haga, ok?
Du weißt, was zu tun ist.
- Ich fange mit Jeki an. - Ok.
Sei vorsichtig. Ich habe genug eigene Probleme.
Was habe ich dir gesagt, Sohn?
Dein kleiner Fehler ist zu etwas geworden,
das deine Fähigkeiten übersteigt.
Vater.
Keine Sorge, Vater.
Ich habe mit Pras und dem Team gesprochen.
Alles wird gut, Vater.
Keine Sorge.
Ich habe außerdem...
- Wurden sie aufgehängt? - Ja, an mehreren Orten.
Druckt die von mir auch.
JAKARTAS SCHÖNHEIT, MEINE PFLICHT
- Nur für den Fall. - Vater!
Entschuldigen Sie mich.
Ich riet dir,
die Frau loszuwerden, die du geschwängert hast.
Und das habe ich, nicht?
In einer Klinik oder wo auch immer!
Nicht, indem du sie tötest, während meine Kampagne läuft.
Ich tue nur, was du früher auch getan hast.
Bring dieses Chaos in Ordnung.
Jemand sucht dich.
Hast du Angst?
Tja,
das solltest du aber.
Ich hörte,
Adrenalin lindert den Schmerz,
also...
IN DEN WÄLDERN VON KAMBODSCHA
Hey!
Troika.
Agent Umbra.
Lange nicht gesehen.
Handler, hier ist noch ein Agent.
Troika ist dort, um für deine Sicherheit zu sorgen.
- Ich kann mich... - Sieh genauer hin.
Scheiße.
Das sind Schatten.
Abtrünnige?
Irgendwer führt sie an.
Dein Ziel sollte nicht weit sein.
Troika, mach den Weg für sie frei.
Ja, alter Mann.
Gehen wir.
- Stopp. - Was ist?
Runter!
Mistkerl.
Der gehört mir.
Volver.
Du bist das Ziel?
Umbra.
Lange nicht gesehen.
Ausgerechnet du? Das hätte ich nicht gedacht.
Du bist eine von uns.
Vor zwölf Jahren
warst du eine gute Ausbilderin.
Eine große Schwester.
Schweig!
Du bist jetzt ein Niemand.
Sieh uns doch an.
Wozu wir gezwungen wurden.
Hast du dir das wirklich so vorgestellt?
Wir sind Schatten.
- Wir... - Umbra, wach auf!
Bitte!
Wach auf aus diesem verdammten Bann! Wir sind Menschen!
Wir können mehr als das sein.
Komm mit uns.
Komm mit, und wir hauen ab.
Mit wem?
Deinen Freunden?
Ich habe sie getötet.
Nein.
Er ist bei dir?
Nein.
- Das ist unmöglich. - Es ist aber wahr.
Und du weißt, für uns ist das ein Wunder.
Umbra, bitte.
Sieh mich an!
Du hast dich um mich gekümmert.
Hat das gar nichts bedeutet?
Bitte, lass uns...
Du...
...hast mich nie gesehen.
Volver!
Notfallprotokoll eingeleitet.
Sind...
PERSONALAUSWEIS JEKI DJAMIL
- Ich habe fünf Ballons - Ich habe fünf Ballons
- In verschiedenen Farben - In verschiedenen Farben
- Grün, gelb, grau - Grün, gelb, grau
- Und pink und blau - Und pink und blau
- Doch dann platzt der Grüne - Doch dann platzt der Grüne
- Peng! - Peng!
- Das bricht mir das Herz - Das bricht mir das Herz
EINGEHENDER ANRUF PRASETYO
Das bricht mir das Herz
Nehmt eure Dienstmarken ab.
Wir gehen rein.
Ich halte sie fest
Ich hab noch vier in meiner Hand
Ich halte sie fest
Omi!
Bewacht die Tür.
Hört mir zuerst zu. Bitte!
Ich habe fünf Ballons
In verschiedenen Farben
- Grün... - Grün, gelb, grau
Und pink und blau
Lauter, Jeki!
Doch dann platzt der Grüne
Omi!
Wo ist sie, Jeki?
Wo ist wer?
Komm schon, Jeki.
Wo ist die Kleine, die Haga getötet hat?
Wenn du nicht redest,
wischst du gleich Omis Gehirn auf!
- Spuck's aus! - Ich weiß es nicht!
Wir haben uns nach dem Moonrose getrennt.
Jeki.
Ist deine Omi etwa mehr wert als Haga?
Haga ist jetzt ganz allein. Er wird sich im Dunkeln fürchten!
- Wo ist sie? - Meine Omi hat nur mich.
Bitte!
Hier ist jemand. Bitte um Anweisungen.
Sieh nach.
Fuck!
Miststück!
Keine Dummheiten, Jeki.
Denk dran, auf wessen Seite du stehst!
Wo ist Monji, hm?
Monji?
Bei all dem hier geht's also um ein Kind,
das deinetwegen sowieso sterben wird.
Bitte!
Scheiße!
Hallo, Ariel?
Ich bin fast da, aber sie fällt zurück. Was jetzt?
Ok.
Ich bin bereit.
Ok, verstanden.
Überlass sie mir, Ariel.
Hey, Pras. Pras!
Ganz ruhig, ok?
Erst rufe ich Vater an.
Du hast jemanden getötet, der mir teuer war.
Und darum werde ich es jetzt genießen...
Pras! Pras.
Miststück!
Du hast gezögert.
Das kommt in deine Akte.
Ich wusste nicht, dass es um unsere Leute ging.
Das kam unerwartet.
Eine Schande. Sie waren sehr nützlich.
Aber Perfektion gibt es nicht.
Es wird immer ein paar faule Eier geben, die sich für etwas anderes halten.
Apropos faule Eier.
Was haben der Sohn eines dealenden Politikers,
ein korrupter Bulle
und ein Schleuser gemeinsam?
Die Antwort?
Keiner von ihnen sollte unsere Sorge sein.
Bis jetzt.
13.
Nur ein Baby.
Dieses Baby hat einen Notruf aktiviert. Ohne Genehmigung natürlich.
Jetzt ist Jakarta voller Leichen.
Bullen, Ganoven...
- Wir? - Du warst für sie verantwortlich.
Aber jetzt sind wir es.
Wir nehmen den nächsten Flug.
Mama?
Wach auf, Mama!
Das wird nichts.
Mein Vater verhört hier Leute, seit ich ein Kind war, und...
...niemand
ist je entkommen.
Weißt du was?
Du...
Du hast heute Abend zwei meiner besten Freunde getötet.
Und wofür?
Den Sohn einer Hure?
Fuck!
Antworte mir!
Warum hast du seine Mutter getötet?
Du hast Haga und Pras getötet!
Nur wegen
dieser Hure?
Was bedeutet sie dir?
Nichts.
Du bist ein verdammter Psycho.
Du... Du bist ein verdammter Psycho!
Der Junge sollte wissen, dass seine Mutter mich erpresst hat.
Sie wollte, dass ich sie heirate, nur, weil wir gevögelt hatten.
So lief das!
Mein Vater ist Gouverneurskandidat, du Schlampe.
Gouverneurskandidat!
Das bedeutet...
Das bedeutet,
dass ich eines Tages
ebenfalls Jakartas Anführer werden könnte.
Buh.
Verstehst du jetzt, warum du am Arsch bist?
Ich verstehe.
Hinter dieser Maske
bist du nur ein verängstigter Junge, der sich hinter Daddy versteckt.
Soriah!
Hey.
Das Zerplatzen deines Kopfes
wird Musik in meinen Ohren sein.
Also bitte, Bitch.
Schön lächeln.
Töte sie nicht.
Lass mir was übrig.
Für Haga.
Das gefällt mir.
Ariel!
Vater?
Vater.
Sie hat...
Sie hat recht.
Ohne mich kriegst du nichts gebacken.
Unsere Männer sind tot.
Polizisten und deine Freunde.
Ihretwegen, oder?
Hör zu!
Wer auch immer sie ist,
sie kann nützlich für uns sein.
Was meinst du?
Solange wir den Jungen haben,
tut sie alles für uns.
Klar? Mach morgen den Deal mit Kabil.
Vater, das Moonrose wurde geschlossen. Ich musste...
Hey!
Du musst diesen Deal durchziehen. Es geht um 2,5 Millionen Dollar, Ariel.
Ich weiß, Vater! Ich weiß!
Ich brauche das Geld für meine Kampagne!
Vater, bitte.
Vergiss nicht,
sie hat zehn Bullen erledigt.
Kabils Männer sind chancenlos gegen sie.
Sobald der Deal durch ist,
kannst du mit ihr machen, was du willst.
Sie zum Hafen bringen,
sie zusammen mit dem Jungen ertränken...
Was immer du willst, Sohn.
Pras und Haga...
Sobald ich Gouverneur bin,
wird es einen neuen Pras und einen neuen Haga für dich geben.
Ganz ruhig.
Geh dich waschen.
So sollte ein Gouverneurssohn nicht aussehen, hm?
Ich weiß, du bist kein gewöhnliches Mädchen.
Und ich bin ein fairer Mann.
Ich muss nicht wissen, wer du bist.
Es ist ganz einfach.
Du willst den Jungen, ich will deine Dienste.
Deal?
Monji.
Schwester...
Es tut mir leid.
Ich konnte Mama nicht vergessen.
Ich träume immer noch von ihr.
Das verstehe ich.
Ich habe Hunger.
Morgen
essen wir wieder Fleischbällchen.
So viele du willst.
Ok?
Ok.
Siehst du den Kerl?
Ok, hier ist der Plan.
Sobald der Deal durch ist
und wir wieder sicher im Auto sitzen,
bleibst du zurück und verpasst Kabil eine Kugel.
Direkt in den Kopf.
Wenn ich ihn töte,
sind wir alle dran.
Du bist stark.
Du kannst das schaffen.
Vater?
Falls mir etwas zustößt,
erdrossle den Jungen.
Ok.
Gott, ist das heiß hier drin.
- Hey. - Komm schon.
Kabil!
Ist das dein Daddy im Auto?
Wie süß.
Der zukünftige Gouverneur wacht über seinen Sohn.
Komm zur Sache. Hast du das Geld?
Habe ich. Und mein Stoff?
Zu 99 % ungeschnitten.
Auf der Straße das Doppelte wert.
Ich will nicht Gouverneur werden.
Gehört sie dazu?
Ein Bonus.
Überprüf es.
Stell sicher, dass der Stoff echt ist.
Hey, er muss ins Krankenhaus.
Gut, danke.
Hey! Überprüf die Tasche!
Lass Monji gehen.
Soriah?
Du weißt, was zu tun ist, sobald ich im Auto bin.
- Und Monji? - Fuck!
Tu's einfach, ok?
Kabil!
Dein Bonus.
Du willst sie doch.
Monji? Mon...
Monji?
Monji ist tot. Monji!
- Klappe! - Monji!
Halt dein Maul!
- Was ist mit deinem Gesicht? - Ich will das nicht tun.
Was meinst du?
Monji ist tot!
Er ist tot!
Monji ist tot!
Kleine!
Monji ist tot!
Monji.
Monji ist tot!
Monji!
Du Hurensohn!
Wer rammt hier wem ein Messer in den Rücken, hm?
Tötet sie alle! Tötet sie!
Steh nicht so rum! Los!
Gebt mir Deckung!
Wartet.
Vater!
Ihr Wichser!
Fuck! Vater!
Vater!
Das ist alles deine Schuld!
Du hättest mir vertrauen sollen!
Vater...
Jetzt sieh dich an!
Idiot!
Sterbt!
Hey! Fick dich!
Kabil!
Warte! Nein, nicht!
Verdammt!
Was zum Teufel trägst du da?
Gewonnen, du Wichser!
Wo ist die Schlampe, hm?
Wo?
Findet sie!
Hey, Kleine! Hier entlang.
Jeki!
Mädchen!
Fuck!
Verdammt!
Jeki!
Wo zum Teufel steckst du, Kleine?
Mädchen!
Hey!
Fuck!
Hey!
Verdammt!
Fuck!
Verdammt!
Was ist das für ein Geräusch?
Ein Pfeifen.
Das Pfeifen deines Todes.
Du verdammte Schlampe!
Wer zum Teufel bist du?
Antworte mir!
Ich werde dich...
Ich weiß, das ist seltsam.
Ich kannte Monji erst zwei Tage.
Du musst nichts erklären, Kleine.
Ich heiße 13.
13?
Ich soll dich 13 nennen?
Na schön,
Kleine.
Jeki?
Jeki!
Mama?
Wach auf, Mama.
Wach auf!
Kleine, wach auf.
Kleine!
Wach auf!
Hey! Fasst Monji nicht an!
Fasst ihn nicht an!
Was kümmert dich ein Toter, hm?
Du unverschämte kleine Fotze!
Eine ganze Liste von Opfern.
Der Gouverneurskandidat, sein Sohn
und viele mehr.
Und jetzt ist uns die Polizei auf den Fersen.
Ach was?
Warum? Du solltest dich bedeckt halten!
Kleine!
Wir müssen...
Nein.
Ich muss hier aufräumen!
Kein Zögern!
Fuck!
Nicht.
Ausbilderin...
Umbra...
Nicht!
Lauf! Du schaffst das!
Jeki!
Jeki.
Verdammt!
Fuck!
Was zur Hölle war das denn?
Troika, los!
Agent?
Du bewegst dich auf dünnem Eis.
Ich spüre dich, kleiner Schatten.
Und ich spüre deine Angst.
Kleiner Schatten.
Zeit für deinen ehrenhaften Schlaf.
Verdammt!
Wir sind Schatten!
Keine Ehre, kein Schlaf!
Warum?
Warum hast du das getan?
Weiß ich nicht.
Du dummes Mädchen.
Ich weiß.
Warum?
Ich habe dich gut ausgebildet.
Warum muss es so sein?
Antworten Sie!
Weil die Welt so eben funktioniert.
Ich will nur, dass es endet.
Es wird nie...
...enden.
Mama?
Wach auf, Mama.
Bring es zu Ende.
Agent?
Nicht.
Verdammt!
Ausbilderin!
Dein Name ist...
Nomi?
Wach auf, Nomi!
Nomi!
Mama?
Wach auf, Mama.
Nomi.
Die Tochter meines Herzens.
MIRASTI TOCHTER VON SOEDARWO
Monji.
Hallo, 13.
14.
Ich mochte die Nummer 14 nie.
Seltsam.
Aber wenn ich dich jetzt töte,
werde ich die nächste 13.
Passend, oder?
Nimm sie.
Ich bin raus.
Du bist raus?
Das müssen sie entscheiden.
Ich persönlich habe dich...
...nie gemocht.
Vielleicht ist es also das Beste, wenn ich dich töte.
Einverstanden?
Wer bist du?
Jemand, der um einen Ausgleich bemüht ist.
Jetzt sind wir quitt.
Hey, Kleine.
Ein Schatten ist immer bereit zu sterben. Du auch?
Wenn ich so nachdenke,
töte ich euch beide lieber langsam.
13?
Mach's gut.
Sie war erst der Anfang.
Sie werden dich jagen.
Wer?
Sie alle.
Schatten, Bayangan,
Shi no kage.
Wer sind Sie?
Burai?
Meister Burai?
Umbra.
Hast du sie getötet?
Allein bist du dem Tod geweiht.
Ich habe beschlossen...
...mich deiner anzunehmen.
Was sagst du dazu, 13?
Nennen Sie mich Nomi.
Untertitel von: Matthias Ott