En un mundo implacable, existe un grupo clandestino.
No tienen escrúpulos y matan a quien sea por el precio justo.
En el inframundo los conocen como...
Sombras.
"En este infierno, sentí algo extraño. A la vez enloquecedor y reconfortante".
Medusa.
MAR DE ÁRBOLES, JAPÓN
Señor Kenjiro.
Gracias.
¡Oigan!
- Estén alerta. - Sí, señor.
Señor.
Eres tú, Kenjiro.
Pensé que era la mujer.
Lo siento, Oyabun. Ya casi llega.
Con permiso.
¿Hace falta ir tan lejos?
Esta está lejos de ser la primera vez
que alguien intenta matarme.
Con todo respeto, Oyabun.
Esta vez es diferente.
Quizá sean los Shi no Kage.
Así les dicen los demás.
Nadie sabe quién es su líder ni quién los contrata.
Aguardan en la oscuridad y de un segundo a otro...
el cuello le silba hasta morir.
Lo último que verá en la vida
será su sangre que tiñe el suelo de rojo.
¿Qué carajo, Kenji? ¿Qué carajo dices?
¿Sombras?
¿Envían ninjas?
Lo siento.
¿Quién anda ahí?
Lo siento.
Disculpe, Oyabun.
Lo siento.
Llegó la mujer que solicitó.
Ya sabes qué hacer, ¿cierto?
Eso mismo.
Muy bien.
No te des vuelta.
Quítate la ropa.
¡Ya!
Lo siento, mi amor.
Llegaré a casa en dos o tres días.
Mika quiere ver a papi hoy. Por favor.
Mika, te lo prometo.
¡Prepárate!
¡Te voy a coger!
¿Qué pasa?
- Debo colgar. - Pero...
¿Qué pasa?
Vengan, síganme.
¿Oyabun?
¡Oyabun!
- ¡Cielos! - ¿Qué carajo?
Mierda. ¿Qué carajo pasó aquí?
¡Tú!
¿Quién fue?
Contéstame.
¡Contéstame!
¡Alto!
¡Dispárenle!
¡Maldito!
¡Vámonos!
¡Vamos!
Díganles a todos
que estén muy alerta.
- Quizá no haya venido solo. - Sí, señor.
Ya lo escucharon.
Revisen todo.
Vamos.
¿Una mujer?
¿Qué está pasando?
¿Y ahora qué?
Enciendan las luces. Ya.
Sí, señor.
No te escondas.
Atención.
¡Maldito!
¡Vamos!
¡Maldito!
¡Dispárenle!
Shi no kage.
Sombra.
Ya mataron a Yoshinori.
¿Por qué sigues?
Solo soy un...
Nos contrataron para eliminar a todo el clan Onori.
Yoshinori es solo el líder del clan.
Kenjiro Kayama,
ahora que murió Yoshinori,
el que sigue eres tú.
Aniquilaron a todo el clan.
No duraré.
Ninguna persona...
elige su destino.
Maldita sea.
13.
¡13!
Respira.
Respira. Despacio.
Ya terminamos.
Agarra tus cosas.
¿Ahora qué?
¿Umbra?
¿Señora?
Lo siento.
Instructora Umbra.
No confío en tus habilidades.
¿Acaso fallé?
Sí.
Maté al objetivo principal y a los otros...
Quedaste expuesta.
Yoshinori era un blanco fácil.
El resto será más difícil.
Y mira lo que pasó.
Te distrajiste.
Sí, fallaste.
No me informaron sobre la mujer.
Las misiones no son sencillas,
pero tampoco complejas.
Somos neutralizadores.
No somos rescatadores ni negociadores.
Solamente matamos.
Si no lo entiendes,
¿qué haces aquí?
Invertimos tiempo y esfuerzo para convertirte en la mejor.
Jamás lo olvides, 13.
No soy solo un número.
Tengo nombre.
Me llamo...
Ya basta.
Toma una.
Tómala.
Crees que soy dura contigo.
No tienes ni idea de lo que pasé yo.
¿Con tu instructor?
El instructor Burai.
El maestro.
El maestro Burai. Ahora descansa.
¿Y bien? ¿Cómo les fue?
Debo llevarla a la unidad.
¿Para qué?
Recondicionamiento.
Eres su instructora. Lo haremos si te parece necesario.
Pero tendrá que esperar.
Haremos un pequeño desvío. Hay problemas en Camboya.
Debo llevarla a la unidad. Es mi responsabilidad.
Cambio de planes. Un cargamento a Yakarta, Indonesia.
Tomaremos el próximo vuelo.
De acuerdo. Gracias.
¿Qué esperas?
Explícale la misión.
Toma tus cosas.
El médico te revisará.
Escucha, 13.
Cumplir nuestra misión
es nuestra meta en la vida.
¿En la vida?
¿Qué vida?
Atención. Listos para el despegue.
FUERA DE LAS SOMBRAS
PADRE LÍDER, HIJO DEDICADO
- Por favor, diga su código. - 13.
Indique el propósito de la llamada.
Recibir instrucciones de Umbra.
¿Hola?
¿Está tomando su medicación, agente 13?
Sí.
Buena suerte hasta su próxima misión. Valoramos su compromiso y su dedicación.
Vamos, mamá.
Un poco más.
Lo siento mucho.
Pronto no tendrás que preocuparte.
No quiero que lo vuelvas a ver. Prometiste no trabajar más con él.
Sí, lo prometo.
No volveré a trabajar con él. Ya no viviremos en la miseria.
Pronto tendrás un hermanito, Monji.
Vamos, mamá.
Vamos.
Astri...
¡Astri!
¿Qué haces aquí, Haga?
Sabes qué hago aquí.
Esto no te incumbe.
Esto es entre Ariel y yo. Vete.
¡Vete, hijo de puta! ¡Váyanse todos!
¡Mierda!
¡Deja a mi mamá!
- ¡Déjenla! - ¡Monji!
Monji. ¡Monji!
Entra, infeliz.
Monji.
- Lárguense. - Monji.
Te quedaste solo.
¡Largo!
Cuídate mucho, ¿sí?
Avísame si necesitas algo, ¿sí?
Ve a casa.
- Por favor, diga su código. - 13.
Busco instrucciones de Umbra.
La instructora Umbra.
Agente 13, tiene instrucciones de esperar hasta nuevo aviso.
¿Hasta cuándo? Ya pasaron dos semanas.
¿Está tomando su medicación, agente 13?
¡Sí, la estoy tomando! ¡Como siempre!
Lo siento.
No recibí noticias de...
De...
Buena suerte hasta su próxima misión. Valoramos su compromiso y su dedicación.
¿No lo vas a comer?
- ¿Qué? - Si no lo quieres, lo como yo.
¿Estás bien?
¿Dices por esto?
No es nada.
Resiste, ¿sí?
¿De qué hablas?
Vi a tu mamá el otro día.
Vi qué pasó.
¿Qué se le va a hacer?
Se lo merecía.
Mamá era adicta y tuvo una sobredosis.
Vi a esos hombres.
Los vi en tu casa esa noche.
Sus clientes de siempre.
¿Sus clientes te golpearon?
¿Te puedes callar?
¡Son albóndigas, carajo!
Era una madre de mierda.
Siempre la cuidé yo.
Debía ser al revés.
Y se terminó muriendo igual.
Al carajo.
Así y todo, la quieres.
Era una carga.
Ahora estoy libre.
Entonces, ¿no llevas este cuchillo
para vengarte?
Dicen que fue una sobredosis.
No es cierto.
La mataron.
¿Quiénes?
Ella trabajaba para gente que...
Intenté protegerla...
pero Haga me golpeó.
Lo siento, mamá.
Te extraño mucho, mamá.
Monji.
Vayamos a visitar a tu mamá.
Tengo miedo.
No te preocupes.
Es espeluznante.
Confía en mí. Estos tipos no pueden hacerte nada.
¿Cómo se llamaba tu mamá? ¿Asti?
Mirasti.
MIRASTI HIJA DE SOEDARWO
Qué hermoso nombre.
Gracias.
Vamos.
Querías hablar con ella.
Te enseñaré.
Dile lo que quieras.
Tu mamá siempre te escuchará.
Mamá.
Lo siento.
No te pude proteger.
Te extraño mucho, mamá.
Quiero cocinar para ti.
Masajearte la espalda.
Te extraño mucho, mamá.
Gracias. Oye, ¿cómo te llamas?
Nos veremos mañana y te lo diré.
Mami.
GRACIAS.
¿Monji?
¿Hola, jefe?
¿Ya llegaste?
- Sí, estoy en lo de Astri. - Empieza a buscar.
¿Qué busco?
Eres un idiota. Cualquier tipo de evidencia.
- Muy bien. - Jeki.
Si logran llegar a mí...
Sí, jefe. Entendido.
...caemos todos.
¿Hola? ¿Jefe Haga?
¿Hola?
Maldición. Que se vaya al carajo.
Los de arriba se olvidan de los de abajo.
Bingo.
Cielos, es de la buena.
Muy buena.
¿Dónde está?
- ¿Quién? - Monji.
¿Dónde está?
¡Mierda!
¿Y Monji?
No puedo respirar.
Mencionaste a Haga.
Es mi jefe. Él me envió aquí.
- Llévame con él. - ¿Con quién?
¿Con Haga?
¿Estás loca? Olvídalo.
- Muévete. - ¡Mierda!
Es suicida querer ver a Haga.
¿Sabes con quién anda?
¿Con quién?
Con ellos.
De tal palo, tal astilla.
Están los dos locos. No querrás verlos ni en tus pesadillas.
¿Qué tienen que ver con Haga?
Haga es el proxeneta.
TU SALVADOR
Prasetyo es el policía y el matón.
Después tenemos a Ariel.
Es el despiadado.
Se criaron todos juntos.
Están metidos en cosas retorcidas.
Si alguien desaparece para siempre,
seguro que ellos tienen algo que ver.
¿Y la policía?
¿La policía?
Estamos en Yakarta.
No me hagas reír.
¿Adónde vamos?
Con Haga.
Y con Soriah, su melliza.
Están a cargo de Moonrose.
- Vamos. - Espera.
¿Cuál es el plan?
Ya te dije que estoy buscando a Monji. Él mencionó a Haga.
¿Qué eres de Monji?
- Su amiga. Abre la puerta. - Está bien, ya voy.
Monji está aquí. Tiene que estar aquí.
Cállate. Aún no sabemos. No causes problemas.
Ahí está Soriah.
Ariel está de acuerdo.
Traerás el dinero en dos días a cambio de nuestro producto puro.
Kabil.
La próxima vez que nos veamos aquí,
seremos socios.
Ariel es muy engreído.
¿Por qué hablo con su puta asistente?
¿Cómo se le dice a una mujer que prostituye a otras mujeres?
Es una de ellas.
Espera. ¿Qué le vas a decir?
Preguntaré dónde está Monji.
¿Que dónde está Monji? No funciona así.
Ariel es inteligente.
No se arriesgará a verse con un matón de porquería.
Ya no es ningún secreto
cómo haces para mantenerte en escena.
Tienes la costumbre de apuñalar a todos por la espalda.
Con razón.
Mírame.
La diferencia...
entre tú y yo
es que yo apuñalo de frente.
Algún día,
esa boquita va a hacer que te maten.
Vamos.
Hazte la tonta. Confía en mí.
Les traje un regalo.
Para Haga.
Adelante.
¿Por qué esta puta novata es tan musculosa?
¿Nombre?
¿Cómo te llamas?
- ¿Eres sorda? - Sari.
Se llama Sari.
Perdón, es algo tímida.
¿Sari?
No tiene cara de Sari.
Soriah, disculpa.
¿Y el jefe?
¿Qué pasa?
Es sobre Monji.
Más vale que sea importante.
Quédate aquí.
Cierra la puerta.
No.
Va a estar todo bien.
- ¿Ya está? - Sí, jefe.
Saqué todo de la casa de Astri.
Entonces, si envío a alguien ahí,
¿no verá nada que me comprometa?
Nada de nada. Saqué todo.
¿Qué te pasó en la cara?
- ¡Suéltame! - ¡Cállate!
¿Probaste mi droga?
No, jefe. Se la iba a dar.
Jeki...
Tu cara,
tu culo,
todo tu cuerpo es mío.
La única diferencia entre tú y ella
es que a ella la puedo vender.
Ella vale algo.
- ¿Entendiste, carajo? - Sí, jefe.
Trajo a una chica. Dijo que era para ti.
- La conocí en la casa de Monji. - ¿Sí?
- Tráiganla. - Sí, señora.
¿Qué haces sola?
¿Quién carajo eres, perra?
Le juro que no lo sé. De repente...
¿Y Monji?
Esto es de Monji.
¿Y qué?
¡Haga!
¡Lo mataste! ¡Se arrepentirán!
Jeki, tráela. Salgamos de aquí.
Mierda.
Haga. Estoy frito.
¡Jeki!
Ahí están las escaleras.
¡Hija de puta!
¡Puta!
¡Oye!
¿Dónde estás?
¡Niña! Vámonos.
Deprisa.
¡Llegó la policía!
¡Oye! ¡Date prisa o me iré sin ti!
Rápido. Reacciona. Ayúdame, maldita sea.
Los demás están adentro.
No podemos dejarla aquí.
Es un estorbo.
Vamos.
Al carajo.
¡Alto!
¡No me mires así!
¡Me matarán por tu culpa!
Nunca confiaron en ti.
Ya sé.
Pero ahora pensarán que trabajo contigo.
¡La puta madre!
El policía se llevó a Monji.
Otra vez con Monji.
¿Por qué te interesa tanto? No es más que...
¡Al carajo!
Lárgate.
Ya no puedo ayudarte.
Te necesito para encontrar a Monji.
No es problema mío.
¡Oye!
No vayas a tu casa esta noche.
Suficiente.
¡Tengan piedad!
Lo vas a dejar sordo.
Kusno.
¿Por qué?
¿Por qué llevaste la metanfetamina al puerto?
Le juro que no fui yo, señor.
Si no confiesas,
no te voy a poder ayudar.
Papá, ¿cuándo volverás a casa?
Te extraño.
- Me porté muy bien en la escuela. - ¿No te da lástima?
Cada mañana, tu hija va a la escuela a las 5 a. m.
Sería una pena que un auto la chocara. Es tan pequeñita...
O...
que una furgoneta desconocida
se la llevara.
Por favor, no. Se lo ruego, señor.
No le haga nada, señor. Lléveme a mí.
De acuerdo.
No quieres que sufra.
Nosotros tampoco.
Kusno, desde el comienzo.
Cuéntame bien cómo condujiste el camión con metanfetamina al puerto.
Hola, Ariel.
Fue un profesional.
Es una adolescente.
Está muy bien entrenada.
Ya la he visto.
Sí, escuché que vino con Jeki a buscar al hijo de Astri.
- ¿Y Moonrose? - Saldrá en las noticias.
Cancela el trato con Kabil.
- Pras. - No lo puedo creer.
- Mataron a Haga. - ¡Pras!
A mí también me apena lo de Haga.
- Ya sabes qué hacer. Empezaré con Jeki. - De acuerdo.
Ten cuidado. Ya tengo suficientes problemas.
¿Qué te dije, hijo?
Tu problemita se salió de control.
Ahora no puedes solucionarlo.
Papá.
No te preocupes, papá. Hablé con Pras y el equipo.
Todo va a estar bien, papá. Descuida.
Además, puse...
- ¿Ya están instalados? - Sí, en varios lugares.
Imprime los míos también.
MI MISIÓN: LA BELLA YAKARTA
- Espera, por si acaso. - Papá.
Con permiso, señor.
Te lo dije.
Te dije que te encargaras de la mujer que habías dejado embarazada.
¿Acaso no me encargué de ella?
¡Me refería a que la obligaras a abortar!
No a que la mataras en medio de mi campaña.
No hice más que seguir tu ejemplo.
Soluciona el lío que armaste.
Alguien te busca.
¿Tienes miedo?
Escúchame bien.
Deberías tener miedo.
¿Sabes qué?
La adrenalina reduce el dolor.
Así que...
BOSQUE DE CAMBOYA
¡Oye!
Troika.
Agente Umbra.
Tanto tiempo.
No me dijeron que vendría otro agente.
Troika se asegurará de que estés a salvo.
- Soy muy capaz de... - Míralos de cerca.
Mierda.
Son Sombras.
¿Son desertores?
Trabajan para alguien.
El blanco debe estar cerca.
Troika, que te siga a ti.
Sí, viejo.
Vamos.
- Alto. - ¿Qué pasa?
¡Muévete!
Hijo de puta.
Este es mío.
Volver.
¿Tú eres el banco?
Umbra.
Tanto tiempo.
¿Justo a ti?
No creí que te enviarían.
Eres una de nosotros.
Doce años atrás,
fuiste una buena instructora.
Una hermana mayor.
¡Cállate!
Ya no eres nada.
Míranos.
Mira qué nos obligan a hacer.
¿Esta es realmente la vida que imaginabas?
Somos Sombras.
- Debemos... - ¡Reacciona!
¡Por favor!
¡Sal de su maldito control! ¡Somos de carne y hueso!
Podemos ser más que esto.
Únete a nosotros.
Únetenos y huyamos.
¿A quiénes?
¿A tus amigos?
Los maté.
No.
¿Es de los tuyos?
No.
- No puede ser. - Pero es cierto.
Sabes que es un milagro para nosotras.
Umbra, por favor.
¡Mírame! Me cuidaste, ¿no?
¿No significó nada? ¿Nada?
No nos mates.
Tú...
Tú jamás me viste aquí.
Volver.
Protocolo de emergencia iniciado.
¿Está...?
DOCUMENTO: JEKI DJAMIL
Cinco globos me regalaron.
De diferentes colores los pintaron.
Verde, gris y amarillo.
Otro rosa y uno azul con mucho brillo.
Mi globo verde se reventó.
¡Se reventó!
Muy triste me dejó.
LLAMADA ENTRANTE: PRASETYO
Muy triste me dejó.
No olviden quitarse las insignias.
Vamos.
Con mucha fuerza los agarro.
Me quedan cuatro en la mano.
Con mucha fuerza los agarro.
Abuela. ¡Abuela!
Vigilen la puerta.
Escúchenme. ¡Por favor!
Cinco globos me regalaron.
De diferentes colores los pintaron.
Verde, gris y amarillo.
Otro rosa y uno azul con mucho brillo.
¡Más fuerte!
Mi globo verde se reventó.
Abuela. ¡Abuela!
Jeki, ¿dónde está?
¿Quién?
Vamos, Jeki.
¿Dónde está la chica que mató a Haga?
Si no me lo dices,
te van a salpicar los sesos de tu abuela.
- ¡Habla! - ¡No sé!
Nos separamos después de Moonrose. No sé nada.
Jeki.
¿Crees que tu abuela vale más que Haga?
Haga se quedó solo.
Le debe aterrar la oscuridad.
- ¿Dónde está? - Mi abuela solo me tiene a mí.
¡Por favor!
Hay movimiento afuera. Aguardo órdenes.
Ve a ver.
¡Mierda!
¡Hija de puta!
No te hagas el listo.
Recuerda de qué lado estás.
¿Dónde está Monji?
¿Monji?
¿Todo esto es por un niño que morirá de todas formas por tu culpa?
¡Por favor!
Mierda.
¿Hola, Ariel?
Ya llego, pero se quedó atrás. ¿Qué hago?
No la pierdas de vista. Estoy listo.
Entendido.
Ariel, déjame matarla.
Suelta el bate, Pras.
Tranquilo, ¿sí?
Llamaré a mi papá.
Mataste a alguien que quería.
Voy a disfrutar muchísimo cuando te...
¡Pras!
¡Hija de puta!
Dudaste.
Agrégalo en el informe.
No sabía que neutralizaríamos a exagentes.
- Me tomó por sorpresa. - Qué pena. Eran muy útiles.
No existe la perfección.
Siempre habrá manzanas podridas que se creen más de lo que son.
Hablando de manzanas podridas...
¿Qué tienen en común el hijo narco de un político,
un policía corrupto y un tratante de personas?
¿La respuesta?
Ninguno tendría que ser problema nuestro.
Hasta ahora.
13.
Una bebita.
La bebita activó una cabina de emergencia. Sin autorización, claro está.
Dejó muertos por todo Yakarta.
Policías y maleantes.
- ¿Qué hacemos? - Era tu responsabilidad.
Ahora es nuestra.
Tomaremos el próximo vuelo.
Mami.
Despierta, mamá.
No pierdas tiempo.
Mi papá interroga aquí.
Lo he visto mil veces.
Ni una sola persona...
logró escapar jamás.
¿Sabes qué?
Tú...
Hoy mataste a dos de mis mejores amigos.
¿Y por qué?
¿Por el hijo de una puta?
¡Mierda!
Contéstame.
¿Por qué mataste a su mamá?
Y tú mataste a Haga y a Prasetyo.
¿Los mataste
porque maté a la puta?
¿Qué vínculo tenían?
Ninguno.
Estás completamente loca.
¡Estás completamente loca!
Ese niño debe saber que su mamá me chantajeó.
Pretendía que me casara con ella solo porque habíamos cogido.
¡Eso es todo!
Mi padre es candidato a gobernador.
¡Es candidato a gobernador, carajo!
O sea...
que algún día,
yo podría quedar a cargo de Yakarta.
¡Bu!
Entiendes por qué estás frita, ¿verdad?
Ahora entiendo.
Detrás de esa máscara,
hay solo un niño asustado que se esconde detrás de papito.
¡Soriah!
No sabes las ganas que tengo de reventarte la cabeza.
Hazme un favor, perra.
Sonríe.
No la mates.
Déjame algo a mí.
Por Haga.
Por supuesto.
¡Ariel!
¿Papi?
Papi.
Ella...
Ella tiene razón.
No puedes hacer nada bien sin mí.
Murieron hombres nuestros.
Policías y amigos tuyos. Ella los mató, ¿cierto?
¡Escúchame!
Quienquiera que sea,
nos puede ser útil.
¿Qué quieres decir?
Mientras tengamos a ese chico,
hará lo que le pidamos.
¿Entendido? Cierra el trato con Kabil.
Papá, cerraron Moonrose. Tuve que cancelar...
¡Escúchame!
¡Cierra el trato con ese matón árabe!
Son 2500 millones de dólares, Ariel.
Ya sé, papá. Ya sé.
¡Lo necesito para mi campaña!
Por favor, papá.
No lo olvides.
Ella puede acabar con diez policías.
Los hombres de Kabil serán pan comido.
Una vez que hayas cerrado el trato,
te dejaré hacerle lo que quieras.
Llévala al puerto
y ahógala con el niño.
Hazle lo que quieras, hijo.
Prasetyo y Haga...
Una vez que sea gobernador,
te conseguiré a otros Prasetyos y Hagas.
Tranquilo.
Ve a asearte.
El hijo de un gobernador no puede lucir así.
No eres una chica común y corriente.
Soy un hombre justo. No necesito saber quién eres.
Es muy simple.
Tú quieres al chico y yo quiero tus servicios.
Trato hecho.
Monji.
Hola.
Lo siento.
No puedo olvidar a mi mamá.
Aún sueño con ella.
Te entiendo.
Tengo hambre.
Mañana...
iremos a comer albóndigas.
Todas las que quieras. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
¿Ves a ese tipo?
Bien, este es el plan.
Una vez que hayamos cerrado el trato y estemos a salvo en el auto,
te quedarás ahí y le dispararás a Kabil.
En la cabeza.
Si lo mato, nos matarán a todos.
Eres fuerte.
Quizá sobrevivas.
Papá.
Si me pasa algo,
estrangula al niño.
Bueno.
¡Cielos! ¡Qué calor!
- Camina. - Vamos.
Kabil.
¿Tu papá está en el auto?
Qué tierno.
El futuro gobernador protege a su hijo.
Vamos al grano.
¿Y el dinero?
Ahí está. ¿Y lo mío?
Es 99 % pura.
Ganarás el doble de tu inversión.
Yo no quiero ser gobernador.
¿Viene con el producto?
Es un regalo.
Revisa todo.
Asegúrate de que sea lo que prometieron.
Señor.
Debe ir al hospital.
Perfecto. Gracias.
Revisa el bolso.
Suelta a Monji.
Soriah.
Ya sabes qué hacer cuando esté en el auto.
- ¿Y Monji? - ¡Mierda!
Haz lo que digo.
¡Kabil!
Aquí está tu regalito.
Lo quieres, ¿no?
Monji. ¿Monji?
Monji.
Monji murió. ¡Monji!
- Cállate. - Monji.
¡Basta!
- ¿Qué te pasó en la cara? - No quiero hacerlo.
No entiendo.
¡Monji está muerto!
¡Está muerto!
¡Niña!
¡Monji está muerto!
Monji.
¡Monji está muerto!
¡Monji!
¡Hijo de puta!
¿Quién es el que apuñala por la espalda?
¡Mátenlos a todos! ¡Mátenlos!
¡No se queden parados! ¡Vamos!
¡Cúbranme!
Esperen.
¡Papi!
¡Hijos de puta!
Papá. Papi.
¡Papá! ¡Papi!
¡Es culpa tuya!
¡Deberías haber confiado en mí!
Papi.
¡Mira cómo acabaste!
¡Idiota!
Mueran.
¡Mueran!
Kabil.
¡Espera! No, espera.
Mierda.
¿Qué carajo tienes puesto?
¡Gané, hijo de puta!
¿Y esa perra?
¿Dónde está?
¡Encuéntrala!
Niña, vamos. Por aquí.
Jeki.
¿Niñita?
¡Mierda!
- Carajo. - Jeki.
¿Dónde carajo estás, niña?
¿Niñita?
Oye.
¡Mierda!
Mierda.
¡Mierda!
¡Carajo!
¡Puta madre!
¡Mierda!
¿Qué carajo es ese sonido?
Es un silbido.
Es el silbido de tu muerte.
¡Hija de puta!
¿Quién carajo eres?
¡Contéstame!
Te voy a matar...
Sé que esto es extraño.
Conocí a Monji hace dos días.
No tienes que darme explicaciones.
Me llamo 13.
¿13?
¿Te digo 13?
Muy bien.
Niña.
¿Jeki?
¡Jeki!
Mami.
Despierta, mamá.
Despierta.
Despierta, niña.
¡Niña!
¡Despierta!
¡No toques a Monji! ¡No lo toques!
¿Qué eres del niño muerto?
¡Putita insolente!
La lista de todas las bajas.
El candidato a gobernador y su hijo.
La lista es larga.
Eso no es todo.
- La policía se nos acerca. - No me digas.
- ¿Por qué? ¡Debías pasar desapercibida! - ¡Niña!
Debemos solucionar...
No.
¡Yo debo solucionar este lío!
No dudes.
Mierda.
No.
Instructora.
Umbra.
¡No!
¡Huye! ¡Escápate!
¡Jeki!
Jeki.
¡Carajo!
Mierda. ¿Qué carajo pasó?
Troika, vete.
Agente.
Estás en la cuerda floja.
Te huelo, Sombrita.
Huelo tu miedo.
Sombrita.
Es hora de que descanses en paz.
¡Mierda!
¡Somos Sombras!
¡No tenemos paz ni descansamos!
¿Por qué?
¿Por qué hiciste esto?
No sé.
Eres una estúpida.
Ya sé.
¿Por qué?
Te entrené bien.
¿Por qué las cosas se tenían que dar así?
Contéstame.
Porque así funciona el mundo.
Solo quiero que esto se acabe.
Jamás...
se acabará.
Mami.
Despierta, mamá.
Mátala.
Agente.
No.
¡Mierda!
Instructora.
Te llamas...
Nomi.
Despierta, Nomi.
¡Nomi!
Mami.
Despierta, mamá.
Nomi.
Hija de mi corazón.
MIRASTI HIJA DE SOEDARWO
Monji.
Hola, 13.
14.
Nunca me gustó el número 14.
Es extraño.
Pero si te mato ahora,
seré la próxima 13.
Me gusta más.
Te lo regalo.
Me harté de ser Sombra.
¿Te hartaste?
Eso lo deciden ellos.
Te seré sincera.
En lo personal,
jamás me agradaste.
Quizá sería mejor que te matara.
¿Qué te parece?
¿Quién eres?
Alguien que vino a igualar los tantos.
Ya estamos igualados.
Escucha, niña.
Las Sombras no temen morir. ¿Tú ya estás lista?
Pensándolo bien...
prefiero matarlos lentamente.
13.
Hasta luego.
Ella es solo el comienzo. Vendrán a buscarte.
¿Quiénes?
Todos.
Las Sombras. Bayangan. Shi no Kage.
¿Quién eres?
¿Burai?
¿El maestro Burai?
Umbra.
¿La mataste?
Sola, estás condenada a la muerte.
Ya lo decidí.
Ahora eres mi responsabilidad.
¿Qué dices, 13?
Dime Nomi.
Subtítulos: Sebastián Capano