Julmassa ja anteeksiantamattomassa maailmassa on salainen ryhmä...
Joka ei tunne moraalia, joka tappaa, kunhan hinta on oikea...
Heidät tunnetaan alamaailmassa nimellä -
VARJOT
"Tämän helvetin pohjalla... outo tunne valtasi minut.
- Se on sekä raivostuttava että lohduttava." - Medusa
PUUMERI, JAPANI
Kenjiro.
Kiitos.
Hei!
Pysykää valppaina.
Kyllä! - Kyllä!
Herra. - Herra.
Herra.
- Herra.
Se oletkin sinä, Kenjiro.
Luulin, että se nainen tuli. - Anteeksi, oyabun. Hän on melkein täällä.
Suo anteeksi.
Pitääkö sen mennä näin pitkälle?
Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun joku on yrittänyt tappaa minut.
Kaikella kunnioituksella, oyabun. Tällä kerralla tilanne on toinen.
Epäilemme, että se on Shi no kage.
Niin muut kutsuvat heitä...
Kukaan ei tiedä, kuka heitä johtaa tai kuka heidät palkkaa.
He odottavat pimeässä, ja ennen kuin huomaakaan...
Kuolema viheltää kaulalla.
Viimeinen asia, jonka näkee -
on veren punaiseksi maalaama lattia.
Mitä hittoa, Kenji? Mitä helvettiä selität?
Lähettävätkö Varjot ninjoja?
Anna anteeksi.
Kuka siellä?
Anteeksi.
Anteeksi, oyabun. Anteeksi.
Nainen, jota pyysit.
Tiedäthän, mitä tehdä?
Juuri niin.
Ole selkä minuun päin.
Riisu vaatteesi!
Olen pahoillani, kulta. Palaan kotiin parin päivän päästä.
Mutta haluan sinut kotiin tänään. Ole kiltti, isä.
Lupaan sen sinulle, Mika.
Valmistaudu!
Aion panna sinua nyt!
Mitä?
Mikä tuo on?
Pitää mennä. - Mutta...
Mikä hätänä?
Tulkaa mukaani!
Oyabun?
Oyabun! - Oyabun!
Oyabun!
Hei! - Mitä...
Hitto. Mitä täällä tapahtui?
Sinä!
Kuka tämän teki? Vastaa!
Vastaa minulle!
Seis!
Ampukaa hänet!
Senkin paskiainen!
Mennään, jätkät!
Käskekää kaikkien -
pysyä valppaina!
Hyökkääjä ei ehkä ole yksin.
Kyllä! - Kyllä!
Hei, mennään.
Turvatkaa tämä alue. Jatkakaa etsimistä!
Nainenko?
Mitä tapahtuu?
Mitä nyt?
Valot päälle. Heti!
Kyllä! - Kyllä!
Näyttäydy, hitto vie!
Hei.
Miksi sinä...
Anna tulla!
Senkin kusipää!
Ammu nyt!
Shi no kage.
Varjo.
Tapoit Yoshinorin.
Miksi jatkat tappamista? Olen vain...
Meidät on palkattu eliminoimaan koko Onorin klaani.
Yoshinori on vain klaanin johtaja.
Kenjiro Kayama,
Yoshinorin kuoleman myötä -
olet seuraava johtaja.
Koko klaani on tuhottu.
En kestä pitkään.
Kukaan -
ei valitse kohtaloaan.
Hitto.
13.
13!
Hengitä.
Hengitä. Hitaasti.
Tehtävä on suoritettu.
Ota varusteesi.
Mitä seuraavaksi?
Umbra?
Rouva?
Olen pahoillani.
Kouluttaja Umbra.
Kyseenalaistan pätevyytesi tulevia tehtäviä varten.
Epäonnistuinko minä? - Kyllä.
Mutta neutraloin pääkohteen ja muut... - Olit vaarassa.
Yoshinori ei ollut epävakaa kohde. Työstä tulee vain vaikeampaa.
Ja kuinka kävikään.
Et keskittynyt. Siksi epäonnistuit.
Minulle ei kerrottu naisesta.
Tehtävämme eivät ole helppoja, eivätkä vaikeita.
Olemme neutraloijia.
Emme pelastajia tai neuvottelijoita.
Me vain tapamme.
Jos et ymmärrä sitä,
miksi olet täällä?
Olemme käyttäneet aikaa ja vaivaa tehdäksemme sinusta parhaan.
Muista se, 13.
En ole pelkkä numero.
Minulla on nimi.
Nimeni on...
Riittää.
Ota tämä.
Niele se.
Pidät minua ankarana.
Se ei ole mitään verrattuna kokemuksiini. - Silloinen kouluttajasi.
Kouluttaja Burai.
Mestari.
Mestari Burai. Lepää nyt.
Miten meni? - Hänet on palautettava laitokseen.
Miksi hemmetissä? - Lisää psykologista koulutusta.
Olet hänen kouluttajansa. Jos uskot hänen tarvitsevan sitä.
Mutta se saa odottaa.
Meidän on kuljettava kiertotietä. Kambodžassa on tilanne päällä.
Mutta on vastuullani lähettää hänet takaisin laitokseen.
Muutos suunnitelmiin. Yksi lasti Indonesian Jakartaan.
Minä ja se toinen tulemme seuraavalla lennolla.
Selvä. Kiitos.
Mitä odotat? Kerro hänelle.
Ota varusteesi.
Lääkäri tarkistaa sinut.
Kuule, 13. Tehtävän suorittaminen -
on elämämme tarkoitus.
Elämän?
Minkä elämän?
Olkaa valmiina lähtöön.
JOHTAVA ISÄ, OMISTAUTUNUT POIKA
Kerro koodisi. - 13.
Kerro viestinnän tarkoitus. - Pyydän ohjeita Umbralta.
Haloo.
Otatko määrätyt lääkkeet, agentti 13?
Kyllä.
Toivottavasti kaikki on selvää ensi tiedonannossa.
Arvostamme sitoutumistasi ja omistautumistasi.
Mennään, äiti.
Vielä vähäsen.
Vielä vähän.
Anna anteeksi. Pian sinun ei tarvitse huolehtia.
En halua, että tapaat häntä. Lupasit, ettet tee enää töitä hänen kanssaan.
Lupaan, että en.
En tee enää hänen kanssaan töitä.
Emmekä elä enää köyhyydessä.
Sinusta tulee pian isoveli, Monji.
Mennään, äiti.
Tule.
Mennään.
Astri...
Astri!
Miksi olet täällä, Haga?
Tiedät, miksi olen täällä.
Älä puutu asioihini.
Tämä on minun ja Arielin välinen asia. Häivy!
Painu vittuun, kusipää!
Hävetkää kaikki!
Helvetti!
Tuo on äitini!
Haista paska! - Monji!
Monji!
Mene sisään, senkin pikku paska.
Monji. Hei.
Menkää pois! - Monji. Nyt olet ypöyksin.
Häipykää!
Pidä huolta itsestäsi.
Kerro, jos tarvitset jotain.
Mene sisään.
Kerro koodisi. - 13. Pyydän ohjeita Umbralta.
Kouluttaja Umbralta.
Agentti 13, olet saanut ohjeet odottaa toistaiseksi.
Mihin asti? On kulunut kaksi viikkoa.
Otatko määrätyt lääkkeet, agentti 13?
Kyllä, olen ottanut ne! Aina!
Anteeksi.
En ole kuullut mitään...
Siitä...
Toivottavasti kaikki on selvää ensi tiedonannossa.
Arvostamme sitoutumistasi ja omistautumistasi.
Etkö syö sitä?
Mitä? - Jos et, otan sen.
Oletko kunnossa?
Tämäkö?
Ei tämä mitään.
Koeta kestää.
Mitä tarkoitat?
Näin äitisi -
silloin.
Ei sille voi mitään.
Se oli odotettavissa.
Äiti oli addikti ja otti yliannostuksen.
Näin ne miehet -
teillä sinä iltana.
Hänen tavallisia "asiakkaitaan".
Hekö hakkasivat sinut?
Voisitko olla jo hiljaa?
Nämä ovat vain lihapullia!
Helvetin surkea äiti.
Huolehdin hänestä lapsesta asti. Olisi pitänyt olla toisin päin.
Kaiken sen jälkeen hän kuolee silti. Paskat hänestä.
Ja silti rakastat häntä.
Hän oli taakka.
Nyt olen vapaa.
Eikö kantamasi veitsi -
olekaan kostoa varten?
Hän muka otti yliannostuksen.
Ei!
Hänet tapettiin.
Miten? - Hän teki töitä ihmisille, jotka...
Yritin suojella häntä,
mutta Haga hakkasi minut.
Olen pahoillani, äiti.
Haluan sinut elämääni, äiti.
Monji...
Mennään katsomaan äitiäsi.
Minua pelottaa.
Ei hätää.
On pelottavaa.
Luota minuun. Nämä tyypit eivät voi tehdä mitään.
Mikä äitisi nimi taas olikaan?
Oliko se Asti?
Mirasti.
MIRASTI SOEDARWON TYTÄR
Kaunis nimi.
Kiitos.
Ole hyvä. Sanoit haluavasi puhua hänelle.
Näytän miten.
Sano, mitä haluat.
Äitisi kuuntelee aina.
Äiti...
Olen pahoillani.
En suojellut sinua.
Haluan yhä olla kanssasi, äiti.
Haluan yhä kokata sinulle -
ja hieroa selkääsi.
Haluan sinut yhä tänne, äiti.
Kiitos, kaveri. Mikä sinun nimesi on?
Tavataan taas huomenna, niin kerron sinulle.
Äiti.
KIITOS, KAVERI...
Monji?
Hei, pomo.
Oletko jo siellä?
Olen Astrin luona. - Aloita etsiminen.
Mitä minä etsin?
Kusipää. Etsi jotain, mikä voi olla todiste.
Hyvä on. - Jeki.
Jos jokin jäljitetään minuun... - Selvä, pomo.
...kaikki kaatuvat. - Hei? Pomo Haga?
Haloo?
Helvetti.
Haista paska.
Huipulla unohdetaan pohjalla olevat
Jättipotti!
Hitto, miten hyvää kamaa.
Tosi hyvää.
Missä hän on?
Kuka? - Monji. Missä hän on?
Helvetti! - Missä Monji on?
En saa henkeä.
Mainitsit Hagan.
Hän on pomoni. Hän käski tulla tänne.
Vie minut hänen luokseen. - Kenen? Haganko?
Oletko järjiltäsi? Ei käy!
Liikettä! - Hitto!
Haluat kuolla, kun lähdet Hagan perään. Tiedätkö hänen tuttujaan?
Keitä?
Noita tyyppejä.
Isä ja poika ovat samasta puusta.
Molemmilla on ruuvit löysällä. Älä vain sekaannu heihin.
Miten se liittyy Hagaan?
Haga on parittaja.
SINUN VAPAHTAJASI
Ja Prasetyo on kyttä gorilloineen.
Sitten on Ariel.
Hän on häijy.
He varttuivat yhdessä.
Nyt he tykkäävät kaikenlaisesta sekopäisestä.
Jos joku katoaa lopullisesti,
se liittyy jotenkin heihin.
Entä poliisi?
Poliisiko?
Tämä on Jakarta, neiti.
Yhtä tyhjän kanssa.
Minne menemme? - Hagan luo.
Ja hänen kaksosensa. Soriahin.
He pyörittävät Kuun ruusua.
Mennään. - Odota.
Mikä on suunnitelmasi?
Sanoin jo, että etsin Monjia.
Hän mainitsi Hagan. - Kuka vittu sinä olet Monjille?
Hän on ystävä! Avaa ovi!
Selvä. Hetkinen.
KUUN RUUSU
Monji on täällä. Pakosti!
Hys! Emme tiedä sitä vielä. Älä aiheuta ongelmia.
KUUN RUUSU
Tuo on Soriah.
Ariel suostui.
Tuot rahat kahden päivän päästä, ja luovutamme puhtaan tuotteemme.
Veli Kabil.
Seuraava tapaamisemme täällä -
tekee meistä kumppaneita.
Ariel on täynnä itseään.
Miksi puhun hänen huorakuraattorilleen?
Miksi sanotaan naista, joka parittaa muita naisia?
Hän on yksi heistä.
Odota! Mitä aiot sanoa hänelle?
Kysyn, missä Monji on. - Missä Monji on? Ei sitä niin tehdä!
Ariel on fiksu.
Hän ei tapaa huolimattomasti jotain pikku roistoa.
Se, miten olet yhä pelissä mukana, ei ole enää mikään salaisuus.
Kun tapanasi on puukottaa selkään.
Ei ihme.
Katso minua.
Ero -
sinun ja minun välillä on se,
että puukotan, kun toinen näkee.
Tuo suu -
tappaa sinut vielä joku päivä.
Mennään.
Esitä typerää. Luota minuun.
Toin teille lahjan.
Hagalle.
Menkää sisään.
Miksi tämä aloittelijahuora on näin lihaksikas?
Nimi?
Mikä nimesi on?
Oletko kuuro? - Sari.
Nimi on Sari.
Anteeksi, hän on vähän ujo.
Sari?
Ei näytä siltä. - Anteeksi, Soriah.
Missä pomo on? - Mitä asia koskee?
Monjia.
Asian on paras olla tärkeä.
Jää tänne.
Lukitse ovi.
Ei. - Hys.
Kaikki järjestyy.
Onko se tehty? - Kyllä, pomo.
Siivosin Astrin paikan.
Jos lähetän jonkun sinne,
eikö hän löydä jälkiä minusta?
Ei. Kaikki on hyvin.
Mitä kasvoillesi tapahtui?
Irti minusta! - Suu suppuun!
Käytitkö kamaani?
En, pomo. Aioin antaa sen sinulle.
Jeki...
Kasvosi,
perseesi,
kaikki kuuluu minulle.
Ainoa ero sinun ja hänen välillä on...
Voin yhä myydä hänet.
Hän on jonkin arvoinen.
Ymmärrätkö sinä? - Kyllä, pomo.
Hän toi tytön tänne ja sanoi tytön olevan sinulle.
Tapasin hänet Monjin luona. - Niinkö?
Tuo tyttö sisään. - Kyllä, rouva.
Miksi olet yksin...
Kuka vittu sinä olet? - Vannon, etten tiedä. Hän yhtäkkiä...
Missä Monji on?
Tämä on Monjin.
Mitä sitten?
Haga!
Tapoit Hagan, senkin kusipää!
Jeki, ota hänet mukaan! Lähdetään täältä!
Voi paska.
Haga! Olen kusessa! - Jeki!
Neiti, portaat ovat tässä.
Senkin kusipää!
Hei, lutka!
Hei!
Missä olet?
Neiti!
Mennään jo!
Vauhtia!
Kytät tulivat!
Hei! Pidä kiirettä, tai jätän sinut!
Vauhtia! Herää! Auta nyt, hitto!
Loput ovat sisällä.
Hei! Emme voi jättää häntä tänne. - Hän vain hidastaa minua!
Mennään! - Paskat tästä!
Hei, seis!
Älä katso minua noin!
Kaivoit juuri hautani!
He eivät luottaneet sinuun.
Niin! Mutta nyt he luulevat, että olen kanssasi. Hittolainen!
Näin poliisin vievän Monjin pois. - Vitun Monji.
Miksi välität hänestä niin paljon? Hän on vain...
Vitut tästä!
Ulos autosta.
En voi auttaa sinua enää.
Tarvitsen apuasi löytääkseni Monjin.
Ei ole minun ongelmani!
Hei! On parempi, ettet mene kotiin tänään.
Riittää jo.
Anna armoa!
Teet hänestä kuuron.
Kusno.
Miksi?
Miksi ajoit rekkakuorman metamfetamiinia satamaan?
Vannon, etten se ollut minä.
Jos et tunnusta,
en voi auttaa.
Milloin tulet kotiin, isä?
Kaipaan sinua.
Olen ollut kiltti tyttö...
Etkö sääli häntä? - ...koulussa.
Tyttäresi lähtee kouluun joka aamu klo 5.
Olisi sääli, jos hänen pieni ruumiinsa törmäisi autoon.
Tai -
jos outo paku -
veisi hänet.
Anelen, älä tee sitä, herra.
Älä tee sitä. Ota minut.
Hyvä on.
Emmehän me halua sitä? Ei kukaan meistä.
Aloita alusta, Kusno.
Kerrohan nyt, miten ajoit rekkakuorman metamfetamiinia satamaan.
Hei, Riel.
Ammattilainen teki tämän.
Hän on vasta teini, mutta hyvin koulutettu.
Olen nähnyt hänet ennenkin.
Kuulin, että hän tuli Jekin kanssa ja etsi Astrin poikaa.
Entä Kuun ruusu? - Tämä tulee uutisiin.
Peru diilisi Kabilin kanssa!
Selvä. Pras. - En voi hyväksyä tätä.
Haga tapettiin! - Pras!
Minäkin olen järkyttynyt Hagan vuoksi.
Tiedät, mitä tehdä. Aloitan Jekistä. - Selvä.
Ole varovainen. Minulla on tarpeeksi ongelmia.
Mitä sanoin, poika?
Pieni virheesi kasvoi räjähdysmäisesti, etkä voi enää korjata sitä.
Isä.
Älä huoli, isä.
Puhuin Prasin ja tiimin kanssa.
Kaikki järjestyy, isä. Älä siis huoli.
Olen myös asettanut...
Onko ne ripustettu? - Niitä on monessa paikassa.
Paina myös minun julisteeni.
JAKARTAN KAUNEUS, VELVOLLISUUTENI JOHTAVA ISÄ, OMISTAUTUNUT POIKA
Ole valmis. - Isä!
Minä poistun, herra.
Käskin -
sinun huolehtia siitä paksuksi panemastasi naisesta.
Huolehdinhan minä.
Tarkoitin, että lähetä klinikalle tai jonnekin!
Ei tappamalla häntä, kun kampanjani on jo käynnissä!
Teen vain sen, mitä olet tehnyt aiemmin.
Siivoa sotkusi.
Joku etsii sinua.
Pelkäätkö?
No...
Sinun pitäisi pelätä. Kuulin,
että adrenaliini vähentää kipua.
Eli...
METSÄ KAMBODŽASSA
Hei!
Troika.
Agentti Umbra.
Pitkästä aikaa.
En saanut tietoa toisesta agentista.
Troika varmistaa, että olet turvassa.
Pystyn... - Katso heitä tarkasti!
Hitto.
Nämä ovat Varjoja.
Karkureitako? - Joku johtaa heitä.
Kohteesi ei ole kovin kaukana. Troika, raivaa tie hänelle.
Selvä, vanhus.
Mennään!
Pysähdy. - Mitä nyt?
Väistä!
Voi paska.
Tämä on minun.
Volver.
Oletko kohde?
Umbra.
Pitkästä aikaa.
En uskonut, että juuri sinut lähetettäisiin.
Olet yksi meistä.
Kaksitoista vuotta sitten olit hyvä kouluttaja.
Isosisko. - Hiljaa!
Et ole enää kukaan.
Katso nyt meitä! Katso, mitä he saivat meidät tekemään!
Tännekö oikeasti kuvittelit itsesi?
Olemme Varjoja. Meidän pitäisi... - Umbra, herää!
Ole kiltti!
Sinut on loitsittu! Herää jo! Olemme lihaa ja verta!
Meillä on mahdollisuus olla enemmän.
Liity meihin.
Liity meihin, niin pakenemme.
Keitä olette?
Sinä ja ystäväsikö?
Tapoin heidät.
Ei...
Onko hän kanssasi?
Ei.
Se ei ole mahdollista. - On se.
Tiedät, että meille tämä on ihme.
Pyydän, Umbra.
Katso minua! Huolehdit minusta, eikö niin?
Eikö se merkinnyt jotain? Pyydän. Anna meidän elää...
Sinä -
et nähnyt minua täällä.
Volver!
Hätäprotokolla käynnistetty. Ovatko...
HENKILÖKORTTI JEKI DJAMIL
Mulla on viisi ilmapalloa - Mulla on viisi ilmapalloa
Ne eri värisiä ovat - Ne eri värisiä ovat
Vihreä, keltainen, harmaa - Vihreä, keltainen, harmaa
Pinkki ja sininen - Pinkki ja sininen
Sitten vihreä poksahtaa - Sitten vihreä poksahtaa
Poks! - Poks!
Se sydämeni särkee - Se sydämeni särkee
SAAPUVA PUHELU PRASETYO
Se sydämeni särkee
Muistakaa laittaa virkamerkit pois.
Menemme sisään.
Pitelen niitä tiukasti...
Neljä käsissäni jäljellä on
Pitelen niitä tiukasti
Mummi!
Vahdi ovea.
Kuuntele ensin. Ole kiltti!
Mulla on viisi ilmapalloa
Ne eri värisiä ovat
Vihreä... - Vihreä, keltainen, harmaa
Pinkki ja sininen
Kovempaa, Jeki! - Sitten vihreä poksahtaa
Mummi!
Missä hän on, Jeki? - Missä kuka on?
Vastaa, Jeki!
Missä on se tyttö, joka tappoi Hagan?
Jos et kerro, saat siivota isoäitisi aivoja seiniltä!
Kakaise ulos! - En tiedä!
Tiemme erosivat Kuun ruusun jälkeen! En tiedä!
Jeki...
Onko isoäitisi muka Hagaa arvokkaampi?
Haga on nyt yksin. Varmaan kauhuissaan pimeässä!
Missä hän on? - Mummillani ei ole muita. Ole kiltti!
Ulkona on liikettä. Pyydän ohjeita.
Käy katsomassa.
Helvetti!
Mulkku!
Älä yritä mitään, Jeki.
Muista, kenen puolella olet!
Missä Monji on? - Monji?
Tässä sotkussa on siis kyse yhdestä pojasta,
joka takiasi kuolee joka tapauksessa.
Ole kiltti!
Voi paska!
Hei, Ariel? Olen melkein perillä, mutta hän jää jälkeen! Mitä nyt?
Älä kadota häntä. Olen valmis.
Selvä.
Anna hänet minulle. - Päästä irti, Pras!
Ota rauhallisesti. Soitan ensin isälleni.
Tapoit jonkun minulle rakkaan. Nyt aion todella nauttia...
Pras!
Vitun ämmä!
Sinä epäröit. Se pitää merkitä tietoihisi.
Minulle ei kerrottu omien neutraloinnista.
Se yllätti minut.
Sääli. Heistä oli paljon hyötyä. Mutta täydellisyyttä ei ole olemassa.
Aina tulee pettymyksiä, jotka uskovat, etteivät ole sitä, mitä ovat.
Pettymyksistä puheen ollen...
Mitä yhteistä on poliitikon huumediileripojalla,
epärehellisellä kytällä ja ihmissalakuljettajalla?
Vastaus? Kenenkään heistä ei pitäisi olla meidän huolemme.
Ennen tätä hetkeä.
13.
Vasta vauva.
Tämä vauva aktivoi hätäkopin. Tietenkin ilman lupaa.
Nyt ruumiita on kaikkialla Jakartassa.
Kyttiä, roistoja...
Mekö? - Hän oli vastuullasi.
Mutta nyt vastuu siirtyi meille. Menemme seuraavalla lennolla.
Äiti.
Herää, äiti!
Ei onnistu.
Olen nähnyt isäni kuulustelevan ihmisiä täällä lapsesta asti,
eikä kukaan -
ole ikinä karannut.
Tiedätkö mitä?
Sinä...
Tapoit kaksi parasta ystävääni pelkästään tänään.
Ja minkä vuoksi? Jonkun huoran pojanko?
Vittu! Vastaa!
Miksi tapoit hänen äitinsä?
Tapoitko Hagan ja Prasetyon,
vain koska -
tapoin sen huoran?
Mitä hän on sinulle?
Ei mitään.
Olet psykopaatti.
Sinä olet psykopaatti!
Sen pojan pitäisi tietää,
että äiti kiristi ja pakotti naimisiin vain koska panimme. Siinä kaikki!
Isäni on kuvernööriehdokas, senkin paska!
Kuvernööriehdokas!
Se tarkoittaa...
Se tarkoittaa,
että jonain päivänä -
minäkin voisin johtaa Jakartaa!
Pöö.
Ymmärrätkö, miksi olet kusessa?
Nyt ymmärrän.
Tuon naamion alla -
olet vain pelokas poika, joka piilottelee isän takana.
Soriah!
Hei. Pääsi murskaantuminen -
on -
musiikkia korvilleni. Joten, ämmä, ole kiltti.
Hymyile.
Älä tapa häntä.
Jätä jotain Hagalle.
Kuulostaa hyvältä!
Ariel!
Isä?
Isä.
Hän on...
Hän on oikeassa.
Et osaa tehdä mitään ilman minua.
Miehemme ovat kuolleet.
Poliisit ja omat ystäväsi. Hän tappoi heidät, vai mitä?
Kuuntele! Kuka hän onkaan,
hän voi olla hyödyllinen meille.
Mitä tarkoitat?
Kunhan meillä on se poika,
hän tekee mitä vain.
Tajusitko? Tee Kabilin kanssa diili.
Isä, Kuun ruusu on suljettu. Minun piti perua...
Hei!
Tee se diili sen arabiroiston kanssa! Se on 2,5 miljoonaa dollaria, Ariel.
Tiedän, isä! Tiedän! - Tarvitsen rahat kampanjaani!
Ole kiltti, isä.
Muista,
että hän voi tappaa kymmenen poliisia.
Kabilin miehillä ei ole mahdollisuuksia.
Kun diili on tehty,
voit tehdä hänen kanssaan mitä haluat.
Vie hänet satamaan ja hukuta hänet sen pojan kanssa.
Mitä haluatkin, poika.
Prasetyo ja Haga...
Kun olen kuvernööri,
saat muita Prasetyoja ja Hagoja.
Noin.
Siisti itsesi. Kuvernöörin pojan ei pitäisi näyttää tältä.
Tiedän, ettet ole tavallinen tyttö.
Olen reilu mies. Minun ei tarvitse tietää, kuka olet.
Yksinkertaista. Sinä haluat pojan, minä haluan palveluksesi.
Sovittu.
Monji.
Hei.
Olen pahoillani.
En voinut unohtaa äitiäni.
Näen yhä unta hänestä.
Ymmärrän.
Minulla on nälkä.
Huomenna -
mennään taas lihapullille.
Saat niin paljon kuin haluat. Jooko?
Okei.
Näetkö tuon tyypin? Selvä. Suunnitelma on tämä.
Kun diili on tehty -
ja olemme turvallisesti autossa, jäät tänne ja listit Kabilin.
Suoraan päähän.
Tapan hänet, ja me kaikki kuolemme.
Olet vahva. Sinä voit selviytyä.
Isä.
Jos minulle tapahtuu jotain, kurista poikaa, kunnes hän kuolee.
Selvä.
Jestas! Täällähän on kuuma!
Hei. - Tule.
Kabil!
Onko isäsi autossa?
Onpa sööttiä.
Tuleva kuvernööri huolehtii pojastaan.
Mennään suoraan asiaan. Toitko käteistä?
Se on tuossa. Missä tuotteeni on?
99-prosenttisen puhdasta. - Myyntiarvo on pääomasi tuplana.
En minä halua kuvernööriksi.
Tuleeko hän tuotteen mukana? - Bonus.
Tarkista tavara. Varmista, että tuote on aitoa.
Herra, hän tarvitsee sairaalaa.
Hyvä, kiitos. - Hei! Tarkista se!
Anna Monjin mennä.
Soriah.
Heti kun olen autossa, tiedät, mitä tehdä.
Entä Monji? - Vittu! Tottele minua!
Kabil!
Tässä bonuksesi. Haluathan hänet?
Monji?
Monji.
Monji on poissa. Monji!
Turpa kiinni! - Monji!
Lopeta!
Mitä kasvoillesi tapahtui? - En halua tehdä tätä.
Mitä tarkoitat?
Monji on kuollut! Hän on kuollut!
Monji on kuollut!
Neiti!
Monji on kuollut!
Monji.
Monji on kuollut!
Monji!
Jumalauta! Kuka nyt puukotti selkään?
Tappakaa heidät kaikki!
Älkää vain seiskö siinä!
Suojatkaa minua!
Odottakaa.
Isä!
Paskiaiset!
Isä!
Kaikki on sinun syytäsi! Sinun olisi pitänyt luottaa minuun!
Isä...
Katso nyt itseäsi!
Idiootti!
Kuole, paska!
Kuole!
Kabil!
Odota, ei!
Hitto!
Mitä helvettiä sinulla on päälläsi?
Minä voitin, kusipää!
Missä se narttu on? Mitä?
Missä?
Etsikää hänet!
Mennään tänne, neiti.
Jeki.
Pikkutyttö?
Helvetti!
Hitto!
Jeki!
Missä hitossa olet, neiti?
Pikkutyttö!
Hei!
Helvetti!
Hei!
Helvetti!
Mikä vittu tuo ääni on?
Vihellys.
Se kertoo kuolemastasi.
Helvetin ämmä!
Kuka hitto sinä olet?
Vastaa!
Tapan sinut...
Tämä on outoa.
Tapasin Monjin vasta kaksi päivää sitten. - Ei tarvitse selittää, neiti.
Nimeni on 13. - 13?
Haluatko, että nimesi on 13?
Hyvä on sitten... Neiti.
Jeki?
Jeki!
Äiti.
Herää, äiti.
Herää!
Herää, neiti.
Neiti!
Herää!
Hei, älä koske Monjiin!
Älä koske häneen! - Miksi välität kuolleesta pojasta?
Senkin röyhkeä huora!
Pitkä lista uhreja.
Kuvernööriehdokas, hänen poikansa...
Lista jatkuu.
Ja nyt poliisi lähestyy. - Sanopa muuta!
Miksi? Sinun piti pitää matalaa profiilia!
Neiti!
Me siivoamme...
Ei. Minun on siivottava tämä sotku!
Älä epäröi!
Helvetti!
Älä.
Kouluttaja...
Umbra.
Älä!
Juokse! Juokse, neiti! Pystyt siihen!
Jeki!
Jeki.
Hitto!
Helvetti! Mitä hittoa tapahtui?
Mene, Troika!
Agentti!
Olet ohuella jäällä!
Vaistoan sinut, pikku Varjo.
Vaistoan pelkosi.
Pikku Varjo.
Sinun on aika nukkua kunnioitettavaa unta.
Helvetti!
Olemme Varjoja! Ei kunniaa, ei unta!
Miksi?
Miksi teit kaiken tämän?
En tiedä.
Senkin typerä tyttö.
Tiedän.
Miksi?
Olen kouluttanut sinut hyvin.
Miksi sen pitää mennä näin? Kerro!
Maailma toimii näin.
Haluan vain, että tämä loppuu.
Se ei koskaan -
lopu.
Äiti.
Herää, äiti.
Tee se.
Agentti.
Älä.
Hitto!
Kouluttaja!
Nimesi on...
Nomi.
Herää, Nomi!
Nomi!
Äiti.
Herää, äiti.
Nomi.
Sydämeni tytär.
MIRASTI SOEDARWON TYTÄR
Monji.
Hei, 13.
14.
En ole koskaan pitänyt numerosta 14. Outoa.
Mutta jos tapan sinut nyt, olen seuraava 13. Se sopisi minulle.
Ota se. Lopetan tähän.
Lopetatko?
Se on "heidän" päätettävissään.
Henkilökohtaisesti en ole koskaan -
pitänyt sinusta.
Ehkä on parasta, että lopetan sinut.
Vai mitä?
Kuka sinä olet? - Joku, joka tasoittaa tilannetta.
Nyt olemme tasoissa.
Hei, likka.
Varjo on aina valmis kuolemaan. Oletko sinä?
Nyt kun mietin,
tapan teidät molemmat hitaasti.
13. Nähdään.
Hän on vasta alkua. He lähtevät perääsi.
Ketkä? - Jokainen heistä.
Varjot. Bayangan. Shi no Kage.
Kuka sinä olet?
Burai?
Mestari Burai? - Umbra.
Tapoitko hänet?
Yksin olet tuomittu kuolemaan.
Olen päättänyt,
että olet nyt vastuullani.
Mitä sanot, 13?
Kutsu minua Nomiksi.
Tekstitys: Eveliina Paranko