Sa malupit at walang-awang mundo, may isang lihim na kasuotan...
Pumapatay sa tamang halaga nang di nakabatay sa moralidad...
Kilala sila sa underworld bilang
"Sa kailaliman ng impyernong ito, may naramdaman akong kakaiba,
nakababaliw at nakagiginhawa."
Medusa
Sir Kenjiro.
Salamat po.
Hoy!
Maging alerto kayo.
- Opo, sir! - Opo, sir!
- Sir. - Sir.
Sir.
- Sir. - Sir.
Ikaw lang pala, Kenjiro.
Akala ko 'yong babae na.
Sorry, boss. Papunta na siya.
Sige po.
Kailangan ba talaga 'to?
Di naman 'to ang unang beses na may nagtangkang pumatay sa 'kin.
Mawalang-galang na, boss.
Iba 'to ngayon.
Mukhang ang Shi no kage 'to.
'Yon ang tawag sa kanila ng iba.
Walang may alam kung sino ang leader o nagbabayad sa kanila.
Naghihintay sila sa dilim. Magugulat ka na lang...
Pipito ang kamatayan sa leeg mo.
Ang dugo mong dumadaloy sa sahig
ang huli mong makikita.
Ano ba, Kenji? Ano'ng pinagsasasabi mo?
Mga anino?
Nagpapadala sila ng mga ninja?
Sorry po.
Sino 'yan?
Sorry po.
Pasensiya na, boss. Sorry.
Nandito na 'yong babae.
Alam mo na ang gagawin, di ba?
Ganyan nga.
Tumalikod ka lang.
Maghubad ka.
Sorry, 'nak.
Mga dalawa o tatlong araw na lang, uuwi na 'ko.
Gusto na kitang umuwi ngayon, Papa.
Please, Papa.
Mika, promise.
Humanda ka!
Titirahin na kita!
Ano 'yon?
- O, sige na. - Pero...
Ano'ng problema?
Ikaw, ikaw. Sumunod kayo.
Boss?
- Boss! - Boss!
Boss!
- Hoy! - Anak ng...
Shit. Ano'ng nangyari?
Ikaw!
Sino'ng gumawa nito? Sumagot ka!
Sagot!
Tigil!
Barilin n'yo siya!
Tarantado ka!
Sugod!
Sumugod kayo!
Sabihin n'yo sa lahat
na maging alerto!
Baka may mga kasama 'to.
- Opo, sir! - Opo, sir!
- Tara. - Bantayan n'yo 'tong kuwarto.
Maghanap kayo!
Babae?
Ano'ng nangyari?
Ano na naman 'to?
Buksan n'yo 'yong ilaw. Dali!
- Opo, sir! - Opo, sir!
Magpakita ka, lintik!
Hoy.
Ikaw...
Sige!
Gago ka!
Barilin n'yo na!
Shi no kage.
Shadow.
Pinatay mo si Yoshinori.
Bakit ka pumapatay? Ako...
Binayaran kami para ubusin ang Onori clan.
Si Yoshinori ang pinuno ng clan.
Kenjiro Kayama,
dahil patay na si Yoshinori,
ikaw naman ang sunod.
Patay na ang buong clan.
Di na rin ako magtatagal.
Walang sinuman
ang makakapili ng kapalaran nila.
'Tang ina naman.
13.
13!
Huminga ka.
Hinga. Dahan-dahan.
Tapos na tayo dito. Kunin mo ang gear mo.
Ano'ng susunod?
Umbra?
Ma'am?
Sorry.
Instructor Umbra.
Wala akong tiwala sa 'yo sa mga susunod na mission.
- Pumalpak ba 'ko sa mission? - Oo.
Pero napatay ko ang target, pati 'yong ibang...
Nakita ang mukha mo.
Di mahirap na target si Yoshinori. Pero mas mahirap ang mga susunod.
Tingnan mo ang nangyari.
Na-distract ka.
Kaya ka pumalpak.
Hindi ako na-brief na may babae.
Di madali ang mga mission natin, pero di rin kumplikado.
Pumapatay tayo.
Di tayo nagliligtas o nakikipag-negotiate.
Pumapatay lang tayo.
Kung di mo maintindihan 'yon,
bakit ka pa nandito?
Naglaan kami ng oras at effort
para gawin kang pinakamagaling.
Tandaan mo 'yan, 13.
Hindi lang ako number.
May pangalan ako.
Ako si...
Tama na 'yan.
Inumin mo 'to.
Lunukin mo.
Iniisip mo na ang sama ko.
Wala ito sa naranasan ko noon.
'Yong instructor mo.
Si Instructor Burai.
Master.
Master Burai.
Magpahinga ka na.
O, kumusta?
- Kailangan niyang bumalik sa facility. - Bakit naman?
Psych training ulit.
Ikaw ang instructor niya. Kung 'yon ang tingin mong kailangan, sige.
Pero hindi pa pwede ngayon.
May pupuntahan tayong dalawa. May nangyari sa Cambodia.
Pero responsibilidad ko na ibalik siya sa facility.
Nagbago ang plano. Isang cargo papuntang Jakarta, Indonesia.
Sasakay kami sa next flight, may kasama akong isa.
Sige. Salamat.
Ano pa'ng hinihintay mo? I-brief mo na siya.
Ang gear mo, o.
Titingnan ka ng medic.
Makinig ka, 13.
Ang pagtupad ng mission
ang purpose natin sa buhay.
Buhay?
Anong buhay?
Please stand by. Ready to take off.
AMA NA PINUNO, ANAK NA TAPAT
- Sabihin ang iyong code. - 13.
Sabihin ang layunin ng pakikipag-usap.
Hihingi ng instruction kay Umbra.
Hello?
Iniinom mo ba ang gamot mo, Agent 13?
Oo.
Sana ayos na ang lahat sa susunod na briefing.
Pinahahalagahan namin ang katapatan at dedikasyon mo.
Ano...
Tara na, Ma.
Konti na lang.
Konti pa.
Sorry, a.
Sa susunod, di ka na mag-aalala.
Wag ka nang makikipagkita sa kanya. Sabi mo, di ka na magtatrabaho do'n.
Promise, hindi na.
Hindi na ako magtatrabaho sa kanya.
Di na rin tayo maghihirap.
Magiging kuya ka na, Monji.
Tara na, Ma.
Sige lang.
Tara na.
Astri...
Astri!
Bakit ka nandito, Haga?
- Alam mo kung bakit ako nandito. - Wag kang makialam.
Gulo namin 'to ni Ariel.
Umalis ka na!
Tigilan mo ako, gago!
Umalis na kayo!
Gago ka!
Mama ko 'yan!
- Gago ka! - Monji!
Monji!
Pasok! Lintik kang bata ka.
Monji.
Uy.
- Alis! - Monji.
Mag-isa ka na lang ngayon.
Alis!
Alagaan mo ang sarili mo, a?
Magsabi ka sa 'kin pag may kailangan ka, okay?
Pumasok ka na.
- Sabihin ang iyong code. - 13. Hihingi ng instruction kay Umbra.
Instructor Umbra.
Agent 13, inuutusan ka na maghintay hanggang sa susunod na abiso.
Hanggang kailan?
Dalawang linggo na.
Iniinom mo ba ang gamot mo, Agent 13?
Oo, palagi kong iniinom!
Sorry.
Wala pa 'kong balita galing kay...
Galing kay...
Sana ayos na ang lahat sa susunod na briefing.
Pinahahalagahan namin ang katapatan at dedikasyon mo.
Di mo kakainin 'yan?
- Ano? - Kung ayaw mo, sa 'kin na lang.
Okay ka lang ba?
Ito?
Wala ‘to.
Magpakatatag ka, a?
- Ano'ng sinasabi mo? - Nakita ko 'yong mama mo...
no'ng isang araw.
Wala nang magagawa.
Dapat lang sa kanya 'yon.
Addict si Mama kaya na-overdose siya.
Nakita ko 'yong mga lalaki do'n sa bahay n'yo noong gabing 'yon.
Mga customer niya lang 'yon.
Binubugbog ka nila?
Di ka ba tatahimik?
Meatballs lang naman 'to!
Walang kuwentang nanay.
Bata pa lang ako, inaalagaan ko na siya. Siya dapat ang nag-aalaga sa 'kin.
Pagkatapos ng lahat, namatay pa siya.
Gago siya.
Pero mahal mo pa rin siya.
Pabigat siya.
Ngayon, malaya na 'ko.
E, di, hindi ka pala gaganti.
Bakit dala mo 'to?
Sabi nila, na-overdose siya.
Hindi! Pinatay nila si Mama.
"Nila"?
Nagtrabaho siya sa mga tao na...
Sinubukan ko siyang protektahan...
pero si Haga,
binugbog niya 'ko.
Sorry, Mama.
Gusto pa kitang makasama, Mama.
Monji...
Puntahan natin ang mama mo.
Natatakot ako.
Okay lang 'yan.
Nakakatakot.
Magtiwala ka sa 'kin. Wala nang magagawa ang mga patay.
Ano ulit ang pangalan ng mama mo? Asti?
Mirasti.
MIRASTI ANAK NI SOEDARWO
Ang gandang pangalan.
Thank you.
Sige na. Gusto mo siyang kausapin, di ba?
Tuturuan kita.
Sabihin mo ang gusto mong sabihin.
Laging makikinig ang mama mo.
Mama...
Sorry.
Hindi kita naprotektahan.
Gusto pa kitang makasama, Mama.
Gusto pa kitang ipagluto...
saka himasin ang likod mo.
Sana nandito ka pa rin, Mama.
Salamat, Ate.
Ano pala'ng pangalan mo?
Magkita tayo ulit bukas, saka ko sasabihin.
Mama!
SALAMAT, ATE...
Monji?
Hello, boss?
Nandiyan ka na ba?
- Opo, dito kina Astri. - Simulan mo nang maghanap.
Ano'ng hahanapin ko?
Tanga. Maghanap ka ng pwedeng maging ebidensiya.
- Sige po. - Jeki.
Pag nalaman na may kinalaman ako...
Okay. Sige po, boss.
...babagsak tayong lahat.
Hello? Boss Haga?
Hello?
Buwisit. 'Tang ina mo, 'tol.
Ang mga nasa taas Kinakalimutan ang mga nasa ibaba
Jackpot!
'Tang ina, ang sarap ng tama.
Sobrang sarap.
Nasaan siya?
- Sino? - Si Monji!
Nasaan siya?
Lintik!
Nasaan si Monji?
Di ako makahinga.
Nabanggit mo si Haga.
Boss ko 'yon!
Pinapunta niya ako dito.
- Dalhin mo ako sa kanya. - Kanino? Kay Haga?
Loko-loko ka ba? Di pwede!
- Kilos na! - 'Tang ina!
Gusto mo na yatang mamatay, e.
- Kilala mo ba 'yong mga kasama ni Haga? - Sino?
Sila.
Mag-ama nga sila.
FOR GOVERNOR 2024
Parehong sira-ulo. Ipagdasal mong di ka masangkot sa kanila.
Ano'ng kinalaman no'n kay Haga?
Si Haga ang bugaw.
Si Prasetyo, pulis 'yon, pati ang mga tauhan niya.
Tapos si Ariel.
Ang pinakabrutal.
Sabay-sabay silang lumaki.
Ngayon, sangkot sila sa mga gulo.
Lahat ng mga biglang nawawala,
malamang may kinalaman sa kanila.
E, ang mga pulis?
Anong pulis?
Nasa Jakarta tayo, nene.
Pulis daw.
Saan tayo pupunta?
Kay Haga.
Saka sa kakambal niya, si Soriah.
Sila ang may-ari ng Moonrose.
- Tara na. - Sandali.
Ano'ng plano mo?
Sinabi ko na, hinahanap ko si Monji.
Nabanggit niya si Haga.
Kaano-ano mo ba si Monji?
- Kaibigan! Palabasin mo na 'ko. - Okay. Teka lang.
Nandito si Monji. Dapat nandito siya!
Shh! Hindi pa natin alam 'yan.
Wag kang gagawa ng gulo.
'Yon si Soriah.
Payag si Ariel.
Sa isang araw, dalhin mo ang pera, saka namin ibibigay ang produkto.
Brother' Kabil...
Sa susunod na kita natin dito,
magiging partners na tayo.
Hayop, ang yabang ni Ariel.
Ba't ang curator niyang puta ang kausap ko?
Ano'ng tawag sa babaeng nambubugaw ng ibang babae?
'Yon siya.
Sandali.
Ano'ng sasabihin mo?
- Itatanong ko kung nasaan si Monji. -"Nasaan si Monji"? Di ganyan!
Matalino si Ariel.
Di siya basta-bastang makikipagkita sa pipitsuging kriminal.
Di na sikreto
na nasa business ka pa rin.
Pati na ang ugali mong mantraydor.
Di na nakakapagtaka.
Tingnan mo ako.
Ang pagkakaiba...
sa pagitan nating dalawa, harap-harapan kitang tatraydorin.
Isang araw,
ikakamatay mo 'yang bunganga mo.
Tara na.
Magpanggap kang walang alam. Ako'ng bahala.
May regalo 'ko sa inyo.
Para kay Haga.
Pasok.
Bakit ang fit ng babaeng 'to?
Pangalan?
Ano'ng pangalan mo?
- Bingi ka ba? - Sari!
Siya si Sari.
Sorry, medyo mahiyain.
Sari?
Di bagay sa mukha niya.
Teka, Soriah.
Nasaan si boss?
- Bakit? - Tungkol kay Monji.
Siguraduhin mong importante 'yan.
Dito ka lang.
Lock mo 'yong pinto.
Wag.
Okay lang 'yan.
Tapos na ba?
Opo, boss. Na-check ko na ang bahay ni Astri.
Pag nagpadala ako ng tao do'n,
wala nang makikitang ebidensiya?
Wala na. Inayos ko na.
Ano'ng nangyari sa mukha mo?
- Bitawan mo ako! - Tumahimik ka!
- Ginamit mo ang sa 'kin? - Hindi, Boss. Ibibigay ko sana sa 'yo.
Jeki.
Ang mukha mo,
ang puwit mo,
sa akin lahat 'yan.
Ang kaibahan mo lang sa kanya,
mabebenta ko pa siya.
May halaga pa.
- Naiintindihan mo? - Opo, boss.
May dala siyang babae. Para sa 'yo raw.
- Nakilala ko siya kina Monji. - Gano'n ba?
- Ipasok n'yo 'yong babae. - Opo.
Ba't mag-isa ka...
Sino kang puta ka?
Di ko siya kilala. Bigla na lang...
Nasaan si Monji?
Kay Monji 'to.
Ano naman?
Haga!
Pinatay mo si Haga, hayop ka!
Jeki, isama mo siya! Umalis na tayo dito!
Shit.
Haga! Lagot ako!
Jeki!
Nene, dito 'yong hagdan.
Hayop ka!
Hoy, puta!
Hoy!
Nasaan ka?
Nene!
Tara na!
Bilis!
Ayan na 'yong mga pulis!
Huy!
Bilisan mo, o iiwan kita!
Dali!
Gising!
Tulungan mo 'ko!
Nasa loob ang iba.
Hoy! Hindi natin siya pwedeng iwan dito!
Babagal lang tayo sa kanya!
Tara na!
'Tang ina naman!
Hoy, tigil!
Wag mo 'kong tingnan nang ganyan!
Pinahamak mo 'ko, e!
Wala naman silang tiwala sa 'yo.
Oo!
Ngayon, iisipin pa nila na kasama mo 'ko.
'Tang ina!
- Nakita ko, dala ng pulis si Monji. - Lintik na Monji 'yan.
Bakit ba alalang-alala ka sa kanya? Siya lang naman...
'Tang ina!
Bumaba ka na.
Di na kita matutulungan.
Kailangan kita para mahanap si Monji.
Di ko na problema 'yan!
Hoy! Mas okay kung di ka uuwi ngayong gabi.
Tama na 'yan.
Maawa kayo!
Mabibingi na 'to.
Kusno.
Bakit?
Bakit mo dinala 'yong truck ng meth sa harbor?
Hindi po ako 'yon, maniwala kayo.
Pag hindi ka umamin,
di kita matutulungan.
Papa, anong oras po kayo uuwi?
Miss na po kita.
Good girl po ako...
- Di ka ba naaawa sa kanya? - ...sa school.
Tuwing umaga, pumapasok ang anak mo ng 5 a.m.
Kawawa naman siya kung bigla siyang mabangga ng kotse.
O kung...
biglang may van...
na dumukot sa kanya.
Wag, sir. Please, nagmamakaawa ako.
Wag po, sir. Ako na lang.
Sige.
Ayaw nating mangyari 'yon, di ba? Walang may gusto no'n.
Kusno, mula sa umpisa.
Ikuwento mo sa 'kin
kung paano mo dinala sa harbor 'yong truck ng meth.
Hello, Riel.
Professional ang gumawa nito.
Teenager lang,
pero bihasa.
Nakita ko na siya dati.
Oo. Kasama raw siya ni Jeki, hinahanap 'yong anak ni Astri.
- Ang Moonrose? - Kakalat 'to sa balita.
Bawiin mo 'yong deal kay Kabil!
- Oo. - Di ko matatanggap 'to.
- Pinatay si Haga! - Pras!
Di ko rin gusto ang nangyari kay Haga.
Alam mo na ang gagawin.
- Sisimulan ko kay Jeki. - Okay.
Mag-iingat ka. Ang dami ko nang problema.
Ano'ng sinabi ko sa 'yo, anak?
Humantong na sa malaking problema
'yong maliit mong pagkakamali.
Pa.
Wag kang mag-alala.
Nakausap ko na si Pras saka 'yong team.
Magiging okay din ang lahat, Pa. Kaya wag kang mag-alala.
Naghanda rin ako...
- Naipaskil na ba? - Naipaskil na sa maraming lugar.
Mag-print din ng mga solo ko.
TUNGKULIN KONG PAGANDAHIN ANG JAKARTA
- Stand by lang, para handa tayo. - Pa!
Mauna na po ako.
Sinabihan na kita.
Ayusin mo 'yong babaeng nabuntis mo.
Inayos ko naman, di ba?
Ibig kong sabihin, dalhin mo sa abortion clinic o kung saan!
Hindi patayin sa kasagsagan ng campaign ko!
Ginawa ko lang ang ginawa mo noon.
Linisin mo ang kalat mo.
May naghahanap sa 'yo.
Takot ka ba?
Aba...
Dapat kang matakot.
Balita ko
nababawasan ng adrenaline ang sakit.
Kaya...
Hoy!
Troika.
Agent Umbra.
Long time no see.
Handler, di ko alam na may ibang agent.
Nandiyan si Troika para siguraduhing ligtas ka.
- Kaya kong... - Tingnan mo sila nang mabuti!
Shit.
Mga Shadow 'to.
Mga tumakas?
May leader sila.
Malapit lang diyan ang target mo.
- Troika, linisin mo ang dadaanan niya. - Sige.
Tara na!
- Teka. - Ano 'yon?
Tabi!
Anak ng puta.
Akin 'to.
Volver.
Ikaw ang target?
Umbra.
Long time no see.
Di ko in-expect na ikaw ang ipapadala nila sa lahat.
Isa ka sa amin.
Twelve years ago,
magaling kang instructor.
Parang ate na kita.
Tumahimik ka!
Wala ka nang halaga ngayon.
Tingnan mo nga tayo! Tingnan mo ang pinagawa nila sa 'tin!
Ito ba ang gusto mo para sa sarili mo?
Mga Shadow tayo.
- Tungkulin nating... - Umbra, gising!
Please!
Gumising ka sa kung anong gayumang ginamit nila sa 'yo! Tao tayo!
Chance natin 'tong magbagong-buhay.
Sumama ka sa 'min.
Sumama ka. Tatakas tayo.
Sumama kanino?
Sa mga kaibigan mo?
Pinatay ko na sila.
Hindi...
May relasyon kayo?
Hindi.
- Imposible 'yan. - Pero hindi.
Alam mong himala 'to para sa 'tin.
Umbra, please.
Tingnan mo 'ko!
Inalagaan mo ako, di ba?
Wala lang ba sa 'yo 'yon? Hayaan mo kaming mabuhay...
Hindi mo 'ko...
nakita dito.
Volver!
Sinimulan ang emergency protocol.
Ikaw ba ay...
NATIONAL ID CARD JEKI DJAMIL
- Meron akong limang lobo - Meron akong limang lobo
- Iba't iba ang mga kulay - Iba't iba ang mga kulay
- Green, yellow, gray - Green, yellow, gray
- May pink at blue din - May pink at blue din
- Tapos pumutok ang kulay green - Tapos pumutok ang kulay green
- Pop! - Pop!
- Nalungkot ako - Nalungkot ako
INCOMING CALL PRASETYO
Nalungkot ako
Tanggalin n'yo ang mga badge n'yo.
Papasok na tayo.
Hinawakan ko nang mahigpit...
May hawak akong apat sa kaliwa
Hinawakan ko nang mahigpit
Lola!
Bantayan n'yo ang pinto.
Makinig ka muna. Please!
Meron akong limang lobo
Iba't iba ang mga kulay
- Green... - Green, yellow, gray
May pink at blue din
Lakasan mo pa!
Tapos pumutok ang kulay green
Lola!
Nasaan siya, Jeki?
Sino?
Sige na, Jeki!
Nasaan 'yong pumatay kay Haga?
Pag di mo sinabi sa 'kin,
lilinisin mo ang sumabog na utak ng lola mo!
- Sabihin mo na! - Di ko alam!
Naghiwalay kami pagkaalis sa Moonrose! Wala akong alam!
Jeki. Tingin mo, mas mahalaga kay Haga ang lola mo?
Mag-isa na lang si Haga ngayon.
Natatakot na 'yon sa dilim!
- Nasaan siya? - Ako lang ang kasama ng lola ko. Please.
May gumagalaw sa labas. Ano'ng gagawin?
Tingnan mo.
'Tang ina!
'Tang ina mo!
Wag kang kikilos nang masama. Tandaan mo kung kanino ka nakakampi!
Nasaan si Monji?
Monji?
Lahat ng gulong 'to, dahil lang sa isang bata
na mamamatay din naman dahil sa 'yo.
Please!
Shit!
Hello, Ariel?
Malapit na 'ko, pero parang aatras siya! Ano na?
Wag mo siyang aalisin sa paningin mo. Ready na 'ko.
Okay, sige.
Ariel, ako ang papatay.
Bitawan mo, Pras!
Relax ka lang, okay? Tatawagan ko muna si Papa.
May pinatay kang mahal ko sa buhay.
Kaya ngayon, mag-e-enjoy ako...
Pras!
Putang ina mo!
Nag-alinlangan ka. Kailangang ilagay 'yan sa record mo.
Di ako sinabihan na agents natin ang papatayin.
Nabigla ako.
Sayang. Ang laki ng pakinabang nila noon.
Pero wala namang perfect.
Meron talagang di maaasahan.
Mga nag-aakalang iba sila.
Tutal pinag-uusapan na rin...
Ano'ng pagkakapareho ng anak ng politician na drug-dealer,
corrupt na pulis,
at human trafficker?
Ang sagot?
Hindi dapat natin sila problema.
Ngayon lang.
Si 13.
Bata pa.
May in-activate na emergency booth ang batang 'yan nang walang permiso.
Ngayon, may mga bangkay sa buong Jakarta.
Mga pulis, kriminal...
- Tayo 'yon? - Responsibilidad mo siya.
Pero ngayon, atin na.
Aalis tayo sa next flight.
Mama.
Mama, gising.
Di gagana 'yan.
Bata pa lang, nakikita ko na si Papa na nang-i-interrogate ng tao dito...
at ni isa...
walang nakatakas.
Alam mo?
Ikaw...
Dalawang best friend ko ang pinatay mo ngayong gabi.
Para saan?
Para sa anak ng puta?
Putang ina!
Sumagot ka!
Ba't mo pinatay ang mama ni Monji?
Pinatay mo sina Haga at Prasetyo...
dahil lang pinatay ko ang putang 'yon?
Kaano-ano mo ba siya?
Wala.
Baliw ka na.
Ikaw... Baliw ka na!
Dapat malaman ng batang 'yon
na binlackmail ako ng nanay niya para pakasalan ko siya
dahil lang nag-sex kami.
'Yon lang!
Tumatakbong governor ang papa ko, tarantado ka!
Governor!
Ibig sabihin...
Ibig sabihin no'n,
isang araw,
pamumunuan ko rin ang Jakarta.
Boo.
Naiintindihan mo ang sitwasyon mo ngayon, di ba?
Naiintindihan ko na.
Sa likod ng mask na 'yan,
isang batang duwag ka lang na nagtatago sa likod ni daddy.
Soriah!
Uy.
Ang sarap sa tenga
pag narinig kong nabasag 'yang bungo mo.
Kaya, bitch, please.
Smile.
Pero wag mo siyang papatayin. Tirahan mo ako.
Para kay Haga.
Gusto ko 'yan!
Ariel!
Papa?
Pa.
Siya...
Tama siya.
Wala kang magawang tama nang wala ako.
Namatay ang mga tauhan natin.
Mga pulis saka mga kaibigan mo. Pinatay niya sila, di ba?
Makinig ka!
Kung sino man siya,
magagamit natin siya.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Hangga't nasa atin ang batang 'yon,
gagawin niya ang kahit na ano.
Kuha mo? Asikasuhin mo bukas 'yong deal kay Kabil.
Pa, sarado na ang Moonrose. Kailangan kong i-cancel...
Hoy! Kailangan mong gawin 'yong deal sa Arabo na 'yon!
Ariel, 2.5 million dollars 'yon.
Alam ko, Papa! Alam ko!
Kailangan ko 'yon sa campaign ko!
Please, Papa.
Tandaan mo,
kaya niyang pumatay ng sampung pulis.
Walang laban 'yong mga tauhan ni Kabil.
Kapag tapos na ang deal,
gawin mo kung ano'ng gusto mo sa kanya.
Dalhin mo siya sa harbor,
lunurin mo kasama ng bata.
Kahit ano'ng gusto mo, anak.
Si Prasetyo at si Haga...
Kapag governor na 'ko,
magkakaroon ka ulit ng Prasetyo at Haga.
Ayan.
Maligo ka.
Di dapat ganyan ang itsura ng anak ng governor.
Alam kong hindi ka ordinaryong babae.
At patas akong tao.
Di ko kailangang malaman kung sino ka.
Simple lang.
Gusto mo 'yong bata, gusto ko ang serbisyo mo.
Deal.
Monji.
Ate.
Sorry.
Di ko lang makalimutan si Mama.
Napapanaginipan ko pa rin siya.
Naiintindihan ko.
Nagugutom ako.
Bukas,
kakain ulit tayo ng meatballs.
Kahit gaano karami'ng gusto mo. Okay?
Sige.
Kita mo 'yong lalaki?
Okay. Ito ang plano.
Kapag tapos na ang deal
at nakabalik na kami sa kotse,
maiiwan ka at papatayin mo si Kabil.
Sa ulo mismo.
Pag pinatay ko siya,
mamamatay tayong lahat.
Malakas ka naman, e.
May chance kang mabuhay.
Papa.
Pag may nangyari sa 'kin,
sakalin mo 'yong bata hanggang mamatay.
Okay.
Diyos ko! Ang init dito!
- Hoy. - Tara na.
Kabil!
Tatay mo ba 'yong nasa kotse?
Ang sweet naman.
Binabantayan ng future governor ang anak niya.
Wag nang paligoy-ligoy. Dala mo ba 'yong pera?
Nandito. Nasan 'yong para sa 'kin?
Ninety-nine percent pure. Doble ng puhunan mo ang benta nito.
Di ako ang may gustong maging governor.
- Kasama ba 'yan sa package? - Bonus 'to.
I-check mo.
Siguraduhin mong tunay 'yong produkto.
Kailangan niyang madala sa ospital.
Ayos, salamat.
Hoy! I-check mo 'yong bag!
Pakawalan mo si Monji.
Soriah.
Pagsakay ko sa kotse, alam mo na ang gagawin mo.
- Paano si Monji? - 'Tang ina!
Gawin mo na lang!
Kabil!
Eto na ang bonus mo. Gusto mo siya, di ba?
Monji. Monji?
Monji.
- Wala na siya. Monji! - Patahimikin mo 'yan!
- Monji! - Tumahimik ka!
- Ba't ganyan ang mukha mo? - Di ko gusto 'to.
Ang alin?
Patay na si Monji!
Patay na siya!
Nene!
Patay na si Monji!
Monji.
Patay na si Monji!
Monji!
Hayop ka!
Sino ngayon ang traydor, ha?
Patayin n'yo silang lahat!
Wag kang tumayo lang diyan!
Cover-an mo 'ko!
Teka.
Sandali lang.
Papa!
Mga putang ina!
Pa! Papa!
Kasalanan mo 'to!
Dapat nagtiwala ka na lang sa 'kin!
Papa.
Tingnan mo'ng nangyari!
Ang tanga mo!
Mamatay kayong lahat!
Mamatay kayo!
Kabil!
Wag! Teka lang.
'Tang ina.
Ano naman 'yang suot mo?
Panalo ako, gago!
Nasaan ang putang 'yon, ha?
Nasaan?
Hanapin n'yo!
Nene, dito tayo.
Jeki.
Little girl?
Lintik!
Punyeta!
Jeki!
Nasaan ka na ba, Nene?
Little girl!
Hoy.
Hoy!
'Tang ina!
Hoy!
'Tang ina naman.
'Tang ina!
Lintik!
Anong tunog 'yon?
Sipol.
Sipol ng kamatayan mo.
Walang hiya ka!
Sino ka bang hayop ka?
Sagot!
Papatayin kita...
Alam ko, ang weird nito.
No'ng isang araw ko lang nakilala si Monji.
Di mo kailangang magpaliwanag.
Ako si 13.
13?
Gusto mong matawag na 13?
Sige...
Nene.
Jeki?
Jeki!
Mama.
Mama, gising.
Gumising ka!
Nene, gising.
Nene!
Gumising ka!
Hoy, wag mong galawin si Monji! Wag mo siyang galawin!
Sino ba ang batang 'to sa 'yo?
Wala kang kuwentang puta ka!
Eto ang listahan ng mga namatay.
'Yong tumatakbong governor, 'yong anak niya...
Marami pang iba.
Ngayon, lumalapit na ang mga pulis.
Sinabi mo pa!
Bakit? Nagle-lay low ka dapat, di ba!
Nene!
Lilinisin natin...
Hindi.
Ako ang lilinis sa kalat na 'to!
Wag kang mag-a-alinlangan.
Lintik!
Wag.
Instructor...
Umbra.
Wag!
Takbo na!
Takbo, Nene! Kaya mo 'yan!
Jeki!
Jeki.
Buwisit.
'Tang ina!
Ano 'yon?
Troika, sundan mo!
Agent!
Namumuro ka na!
Nararamdaman kita, little Shadow.
Nararamdaman ko rin ang takot mo.
Little Shadow.
Oras na para mamahinga ka.
'Tang ina!
Mga Shadow tayo!
Walang dangal, walang tulog!
Bakit?
Bakit mo ginawa 'to?
Hindi ko alam.
Ang tanga mo.
Alam ko.
Bakit?
Sinanay kita nang mabuti.
Bakit kailangang magkaganito?
Sabihin mo!
Ganito ang ikot ng mundo.
Gusto ko na lang matapos 'to.
Wala 'tong...
katapusan.
Mama.
Mama, gising.
Tapusin mo na.
Agent.
Wag.
Shit!
Instructor!
Ikaw si...
Nomi.
Gumising ka, Nomi!
Nomi!
Mama.
Mama, gising.
Nomi.
Sa puso ko, anak kita.
MIRASTI ANAK NI SOEDARWO
Monji.
Hello, 13.
14.
Kahit kailan, di ko nagustuhan ang 14.
Ang weird kasi.
Pero kapag pinatay kita ngayon,
ako na ang susunod na 13.
Bagay, 'no?
Sa 'yo na.
Ayoko na.
Ayaw mo na?
Sila ang magde-decide niyan.
Personally, di kita nagustuhan...
kahit kailan.
Pinaka-okay siguro kung patayin na lang kita.
Agree ka ba?
Sino ka?
Ang magtatama ng mga bagay.
E, patas na tayo ngayon.
Hoy, bata.
Laging handang mamatay ang Shadow. Handa ka ba?
Nagbago na ang isip ko.
Papatayin ko kayong dalawa nang dahan-dahan.
13.
See you.
Umpisa pa lang 'yon.
Tutugisin ka nila.
Sino?
Lahat sila.
Ang mga Shadow.
Bayangan.
Shi no kage.
Sino ka?
Burai?
Master Burai?
Si Umbra.
Pinatay mo ba siya?
Mamamatay ka kung mag-isa ka.
Nagdesisyon na ako...
responsibilidad na kita ngayon.
Ano'ng tingin mo, 13?
Nomi ang pangalan ko.
Nagsalin ng Subtitle: K Erilla