Dans un monde sans foi ni loi existe une organisation secrète...
À l'écart de toute morale, ses membres tuent pour le plus offrant...
Au sein de la pègre, on les appelle...
LES OMBRES
"Aux confins de l'enfer... un étrange sentiment m'accabla,
"à la fois troublant et rassurant."
Méduse
LA MER D'ARBRES, JAPON
Monsieur Kenjiro.
Merci.
Hé !
Ouvrez l'œil.
Oui, monsieur !
Monsieur.
Ah, c'est toi, Kenjiro.
J'attendais cette femme.
Pardon, Oyabun. Elle est en chemin.
Excusez-moi.
Tout ceci est-il nécessaire ?
Ce n'est pas la première fois qu'on essaie de me tuer.
Sauf votre respect, Oyabun,
cette fois-ci, c'est différent.
Shi no kage.
C'est ainsi qu'on les surnomme.
Nul ne sait qui les commande ou qui les recrute.
Ils restent tapis dans l'ombre, puis sans prévenir...
la mort vous murmure des mots doux.
Votre dernière vision,
c'est celle du sol couvert de votre sang.
Qu'est-ce qui te prend, Kenji ? De quoi parles-tu ?
Les Ombres ?
On m'envoie des ninjas ?
Pardonnez-moi.
Qui est là ?
Excusez-moi.
Excusez-moi, Oyabun. Pardon.
La femme est arrivée.
Tu sais quoi faire, n'est-ce pas ?
C'est bien.
Tourne-moi le dos.
Vire tes putains de fringues !
Désolé, trésor.
Je rentre dans deux ou trois jours.
Mais Mika veut voir papa ce soir !
Allez, papa !
Mika, je te le promets.
Prépare-toi !
Je vais te baiser !
Hein ?
C'est quoi, ça ?
- Je dois y aller. - Mais...
Que se passe-t-il ?
Toi, toi. Avec moi.
Patron ?
Oyabun ?
Patron !
Oyabun !
Qu'est-ce que...
Merde. Que s'est-il passé ?
Toi !
Qui a fait ça ? Réponds !
Réponds-moi !
Arrêtez !
Butez-le !
Bâtard !
En avant !
Par ici.
Que tout le monde...
reste aux aguets !
Il n'est peut-être pas seul.
Oui, monsieur !
Allons-y.
Sécurisez la zone.
Ouvrez l'œil !
Une femme ?
Que se passe-t-il ?
Quoi, encore ?
Rallumez les lumières, vite !
Oui, monsieur !
Montre-toi, putain !
Hé.
Qu'est-ce que...
Approche !
Enflure !
Tirez !
Shi no kage.
L'Ombre.
Tu as tué Yoshinori.
Pourquoi moi ? Je ne suis qu'un...
Nous avons été engagés pour éliminer tout le clan Onori.
Yoshinori n'était que la tête.
Kenjiro Kayama,
avec la mort de Yoshinori,
tu es le prochain sur la liste.
Le clan tout entier a été décimé.
Je ne ferai pas long feu.
Personne...
ne choisit son destin.
Bordel.
Treize.
Treize !
Respire à fond.
Respire. Lentement.
C'est terminé.
Prends tes affaires.
Et ensuite ?
Umbra ?
Instructrice !
Pardon.
Instructrice Umbra.
J'hésite à te confier de futures missions.
J'ai échoué ?
Oui.
Mais j'ai neutralisé la cible prioritaire et...
Tu as pris des risques.
Yoshinori était une cible facile.
Or ce sera de plus en plus dur.
Regarde le résultat.
Tu étais distraite.
Et tu as échoué.
On ne m'avait rien dit pour la femme.
Nos missions sont difficiles,
mais jamais complexes.
On vient neutraliser.
Ni sauver ni négocier.
On tue, c'est tout.
Si tu ne comprends pas ça,
que fais-tu ici ?
Nous avons tout mis en œuvre
pour faire de toi la meilleure.
Ne l'oublie pas, Treize.
Je ne suis pas qu'un numéro.
J'ai un nom.
Je m'appelle...
Ça suffit.
Prends ça.
Avale.
Tu me trouves dure.
Ce n'est rien, comparé à ce que j'ai vécu.
Votre ancien instructeur.
Instructeur Burai.
Maître.
Maître Burai.
À présent, repose-toi.
Alors, ça s'est bien passé ?
Elle doit retourner au Centre.
Pourquoi ça ?
Réévaluation psy.
C'est toi, son instructrice. Je te fais confiance.
Mais ça devra attendre.
Toi et moi, on part au Cambodge. Ça chauffe, là-bas.
Mais c'est ma responsabilité de la reconduire au Centre.
Changement de plans. Un cargo pour Jakarta, Indonésie.
Moi et l'autre, on prendra le prochain vol.
OK. Merci.
T'attends quoi ? Mets-la au parfum.
Prends tes affaires.
Le toubib va t'examiner.
Écoute, Treize.
Remplir la mission,
c'est le but de notre existence.
Notre existence ?
Quelle existence ?
Attention, parés au décollage.
L'OMBRE REBELLE
- Veuillez décliner votre code. - Treize.
Merci de préciser l'objet de la communication.
En attente des instructions d'Umbra.
Allô ?
Prenez-vous vos médicaments, Opératrice Treize ?
Oui.
Sujet clos jusqu'au prochain briefing.
Merci pour votre loyauté et votre dévouement.
Allez, maman.
Encore un peu.
Encore.
Pardonne-moi.
Bientôt, tu n'auras plus à t'inquiéter.
Je ne veux plus que tu le revoies.
Tu avais promis de ne plus travailler avec lui.
Je te le promets.
Je ne travaillerai plus avec lui.
Et nous aurons une vie meilleure.
Tu seras bientôt un grand frère, Monji.
Allons-y, maman.
Viens.
Allez.
Astri...
Astri !
Que fais-tu ici, Haga ?
Tu le sais parfaitement.
Ça ne te regarde pas !
C'est entre Ariel et moi.
Va-t'en !
Dégage, connard !
Barrez-vous tous !
Salauds !
C'est ma mère !
- Connard ! - Monji !
Monji !
Par ici, petit merdeux.
Monji !
- Dégagez ! - Monji.
Tu es seul, à présent.
Foutez le camp !
Prends soin de toi, OK ?
En cas de besoin, appelle-moi. D'accord ?
Rentre.
- Veuillez décliner votre code. - Treize.
En attente des instructions d'Umbra.
Instructrice Umbra.
Opératrice Treize, vous êtes priée d'attendre de nouvelles directives.
Combien de temps ?
Ça fait deux semaines.
Prenez-vous vos médicaments, Opératrice Treize ?
Oui, putain ! Tous les jours !
Désolée.
Je n'ai eu aucune nouvelle...
de la part de...
Sujet clos jusqu'au prochain briefing.
Merci pour votre loyauté et votre dévouement.
Tu manges pas ça ?
Quoi ?
Sinon, c'est pour moi.
Tu vas bien ?
Oh, ça ?
C'est rien.
Accroche-toi, OK ?
Comment ça ?
J'ai vu ta mère...
l'autre jour.
On n'y peut rien.
Ça lui pendait au nez.
Maman était une camée,
elle a fait une overdose.
J'ai aperçu ces types...
chez vous, cette nuit-là.
Ses "clients" habituels, c'est tout.
Est-ce qu'ils t'ont frappé ?
Tu peux la fermer ?
Laisse-moi finir mes boulettes !
C'était une ratée.
Je me suis toujours occupé d'elle.
Plutôt que l'inverse.
Ça l'a pas empêchée de mourir.
Oublie-la.
Pourtant, tu l'aimes encore.
C'était un boulet.
Maintenant, je suis libre.
Et ce couteau que tu portes,
ce n'est pas pour te venger ?
C'était une overdose.
Non !
Ils l'ont tuée.
"Ils" ?
Elle travaillait pour des types...
J'ai tenté de la protéger...
mais Haga m'a frappé.
Pardon, maman.
Tu me manques trop, maman.
Monji...
allons voir ta mère.
J'ai peur.
Tout va bien.
C'est flippant.
Crois-moi, ces types-là sont inoffensifs.
Comment s'appelait ta mère ?
Asti ?
Mirasti.
MIRASTI FILLE DE SOEDARWO
C'est un joli nom.
Merci.
Vas-y.
Tu voulais lui parler.
Je vais te montrer.
Dis tout ce que tu veux.
Ta mère t'écoutera toujours.
Maman...
je suis désolé.
Je n'ai pas pu te protéger.
Je veux être avec toi, maman.
Je veux cuisiner pour toi...
et te frotter le dos.
Tu me manques, maman.
Merci, frangine.
Au fait, tu t'appelles comment ?
Revoyons-nous demain, et je te le dirai.
Maman.
MERCI, FRANGINE...
Monji ?
Allô, patron ?
Tu es sur place ?
- Oui, je suis chez Astri. - Fouille partout.
Et je cherche quoi ?
Abruti.
N'importe quelle preuve incriminante.
- OK. - Jeki.
Si jamais ça remonte jusqu'à moi...
OK. Pigé, patron.
... on coule tous.
Patron ? Haga ?
Allô ?
Fait chier !
Je t'emmerde.
Quand t'es en haut de l'échelle Tu pisses sur ceux d'en bas
Jackpot !
Putain, c'est de la bonne.
Ça déchire.
Où est-il ?
- Qui ça ? - Monji !
Où est-il ?
Bordel !
Où est Monji ?
Je peux pas respirer.
Tu parlais à Haga.
C'est mon patron !
Il m'a envoyé ici.
- Conduis-moi à lui. - Quoi ?
Chez Haga ?
T'es tarée ou quoi ? Jamais !
- Amène-toi. - Putain !
Se pointer chez Haga, c'est du suicide.
Tu sais avec qui il bosse ?
Qui ?
Eux.
Tel père, tel fils.
Deux putains de psychopathes. Un conseil, évite-les.
Quel rapport avec Haga ?
Haga, c'est le proxénète.
VOTRE SAUVEUR
Prasetyo, le flic pourri, avec sa bande.
Et puis, il y a Ariel.
Le plus vicieux.
Ils ont grandi ensemble.
Et maintenant, ils font les pires saloperies.
Si une personne disparaît pour de bon,
c'est qu'ils sont dans le coup.
Et la police ?
La police ?
On est à Jakarta, poupée.
La police, mon cul.
Où va-t-on ?
Voir Haga.
Et sa frangine, Soriah.
Ils tiennent le Moonrose.
- Allons-y. - Attends !
C'est quoi, ton plan ?
Je te l'ai dit, je cherche Monji.
Il a mentionné Haga.
T'es qui pour Monji ?
C'est un ami. Allez, descends !
OK. Une minute.
Monji doit être ici !
On en sait rien.
Ne te fais pas remarquer.
C'est Soriah.
Ariel est d'accord.
Revenez après-demain avec le fric. On vous livrera de la pure.
Mon cher Kabil,
la prochaine fois qu'on se verra,
on sera associés.
Ariel a chopé le melon.
Il m'envoie sa dealeuse de chattes.
C'est bien ça, hein, une nana qui racole des gonzesses ?
La maquerelle.
Attends !
Tu vas lui demander quoi ?
Où se trouve Monji.
"Où se trouve Monji" ? Oublie ça !
Ariel est malin.
Il ne va pas s'abaisser à rencontrer un vulgaire voyou.
Ce n'est plus un secret,
votre façon de gravir les échelons.
À grands coups de poignard dans le dos.
Pas étonnant.
Regardez-moi.
La différence...
entre vous et moi,
c'est que je le fais en face.
Ta grande gueule,
ça te coûtera cher, un jour.
On s'arrache.
Ne tente rien. Crois-moi.
J'ai apporté un cadeau.
Pour Haga.
Par ici.
Une putain aussi musclée ?
Ton nom ?
Comment tu t'appelles ?
- T'es sourde ? - Sari !
Elle s'appelle Sari.
C'est une timide.
Sari ?
Ça lui va pas.
Soriah, excusez-moi.
Où est le patron ?
Pourquoi ?
Ça concerne Monji.
J'espère que c'est important.
Reste ici.
Verrouille la porte.
Non.
Ça va aller.
C'est fait ?
Oui, patron.
J'ai fait le grand ménage.
Donc, si j'envoie quelqu'un...
ils ne trouveront rien contre moi ?
Absolument rien. C'est réglé.
T'as quoi, au visage ?
- Lâchez-moi ! - Ta gueule !
T'as touché à ma dope ?
Non, patron. J'allais vous la donner.
Jeki...
Ton visage,
ton cul,
tout ça m'appartient.
La seule différence entre elle et toi...
c'est que je peux la vendre.
Elle a encore de la valeur.
- Tu saisis ? - Oui, patron.
Il a apporté une fille, pour toi.
- Je l'ai rencontrée chez Monji. - Vraiment ?
- Fais-la venir. - Oui, patronne.
Qu'est-ce que tu...
T'es qui, salope ?
J'en sais rien, juré ! Elle a surgi...
Où est Monji ?
C'est à Monji.
Et alors ?
Haga !
Tu l'as tué, sale pute !
Jeki, aide-la. On se tire d'ici !
Merde.
Haga ! Je suis foutu !
Jeki !
Par ici, les escaliers.
Salope !
Hé, sale pute !
Où tu te caches ?
Hé, poupée !
On se tire !
Vite !
Les flics !
Grouille, ou je te laisse ici !
Dépêche !
Réveille-toi !
Aide-moi, bordel !
Il en reste à l'intérieur.
Hé ! On peut pas la laisser là !
Elle va me ralentir !
Allez !
Putain !
Arrêtez !
Me regarde pas comme ça !
Tu viens de creuser ma tombe !
Ils avaient pas confiance en toi.
Oui !
Mais là, ils croient que je suis avec toi.
Bordel !
J'ai vu ce flic emmener Monji.
Fait chier, ce môme.
Pourquoi tu tiens tant à lui ?
C'est juste un...
Et merde !
Descends.
Débrouille-toi sans moi.
Tu dois m'aider à trouver Monji.
Rien à cirer !
Hé !
Tu devrais éviter de rentrer chez toi.
Ça suffit.
Pitié !
Tu vas le rendre sourd.
Kusno.
Pourquoi ?
Pourquoi as-tu conduit le chargement de meth jusqu'au port ?
Je le jure, c'était pas moi.
Si tu n'avoues pas,
je ne pourrai plus rien pour toi.
Papa, tu rentres quand ?
Tu me manques.
J'ai bien travaillé...
- Tu n'as donc pas de remords ? - ... à l'école.
Ta fille part à l'école tous les matins à 5 h.
Ce serait dommage qu'une voiture percute son petit corps.
Ou bien...
qu'on l'enlève
dans une camionnette.
Pas ça, je vous en supplie.
Pitié, monsieur. Prenez-moi à sa place.
Très bien.
Évitons d'en arriver là.
Aucun de nous ne le souhaite.
Kusno, reprenons.
À présent, raconte-moi
ce que tu faisais au volant de ce camion.
Allô, Ariel ?
C'est l'œuvre d'un pro.
Ce n'est qu'une ado,
mais une ado super entraînée.
Je l'ai déjà vue.
Oui, elle est venue avec Jeki pour trouver le fils d'Astri.
- Et le Moonrose ? - Ce sera partout aux infos.
Annule ton deal avec Kabil !
- Oui, Pras. - C'est intolérable.
- Haga a été tué ! - Pras !
Moi aussi, je suis contrarié.
Tu sais ce que tu as à faire.
- Je m'occupe de Jeki. - OK.
Et fais gaffe. J'ai déjà assez de soucis.
Ne t'avais-je pas prévenu ?
Tu as commis une petite erreur,
et maintenant tu perds le contrôle.
Papa.
Ne t'en fais pas.
J'ai parlé à Pras et aux gars.
Ce sera bientôt réglé, papa.
Ne t'inquiète pas.
J'ai aussi...
- Et les affiches ? - On en a mis un peu partout.
N'oubliez pas les miennes.
PÈRE LEADER, FILS DÉVOUÉ
- Prépare-toi, au cas où. - Papa !
Excusez-moi, monsieur.
Je t'avais dit...
de t'occuper de la fille que tu as mise en cloque.
Et je l'ai fait, pas vrai ?
Je parlais de l'envoyer dans une clinique !
Pas à la morgue, en plein milieu de ma campagne !
Je ne fais que suivre tes pas.
Nettoie ton bordel.
Quelqu'un te cherche.
Tu as peur ?
Eh bien,
tu devrais.
Il paraît...
que l'adrénaline réduit la douleur.
Donc...
FORÊT CAMBODGIENNE
Troika.
Umbra.
Ça faisait longtemps.
Handler, il y a un autre opérateur...
Troika est là pour te protéger.
- Je suis assez... - Regarde-les bien.
Merde.
Ce sont des Ombres.
Des déserteurs ?
Ils obéissent à quelqu'un.
Ta cible ne doit pas être loin.
Troika, dégage-lui le chemin.
Da, l'ancien.
En avant !
- Stop ! - Quoi ?
Baisse-toi !
Fils de pute !
Il est à moi.
Volver.
C'est toi la cible ?
Umbra.
Ça fait un bail.
De tout le groupe, c'est toi qu'ils envoient.
Tu es des nôtres.
Il y a 12 ans,
tu étais une bonne instructrice.
Une grande sœur.
Tais-toi !
Tu n'es plus personne.
Regarde-nous !
Regarde ce qu'on a fait !
Dis-moi, est-ce vraiment la vie dont tu rêvais ?
Nous sommes les Ombres.
- Notre mission... - Réveille-toi !
Je t'en prie !
Ouvre les yeux, regarde ce que tu es devenue !
On a un cœur qui bat !
On peut faire mieux que ça.
Joins-toi à nous.
On t'aidera à fuir.
Qui ça ?
Tes amis ?
Je les ai tués.
Non.
Il est avec toi ?
Non.
- C'est impossible. - Pourtant, si.
Et pour nous, c'est un miracle.
Umbra, s'il te plaît.
Regarde-moi !
Tu as veillé sur moi, non ?
Ça ne signifiait rien ?
Je t'en prie. Épargne-nous...
Tu...
ne m'as jamais vue ici.
Volver !
Protocole d'urgence activé.
Êtes-vous...
CARTE D'IDENTITÉ JEKI DJAMIL
J'ai cinq ballons
De toutes les couleurs
Vert, jaune, gris
Rose et bleu
Le vert a éclaté
Pop !
Ça m'a brisé le cœur
Retirez vos insignes.
On y va.
Je les serre fort...
Il m'en reste quatre
Je les serre fort
Grand-mère !
Surveille la porte.
Écoutez-moi. Pitié !
J'ai cinq ballons
De toutes les couleurs
- Vert... - Vert, jaune, gris
Rose et bleu
Plus fort !
Le vert a éclaté
Grand-mère !
Jeki, où est-elle ?
Qui ça ?
Allons, Jeki !
Où est la fille qui a tué Haga ?
Si tu ne me dis rien,
tu devras nettoyer la cervelle de la vioque.
- Parle ! - Je sais rien !
On s'est séparés après le Moonrose, c'est tout !
Jeki...
Tu crois que ta grand-mère vaut plus que Haga ?
Haga est seul, désormais.
Il doit être terrifié, dans l'obscurité !
- Où est-elle ? - Non, pas ma grand-mère !
Pitié !
Il y a du mouvement dehors. Terminé.
Va voir.
Putain !
Enflure !
Joue pas au con, Jeki.
N'oublie pas de quel côté tu es !
Où est Monji ?
Monji ?
Alors tout ça, c'est pour un gosse,
qui crèvera de toute façon, à cause de toi.
S'il te plaît !
Merde !
Allô, Ariel ?
J'arrive, mais elle se débine. Je fais quoi ?
Ne la perds pas de vue. Je suis prêt.
OK, pigé.
Ariel, laisse-la-moi.
Lâche ça, Pras !
On se calme, OK ?
Je vais appeler mon père.
Tu as tué un être cher.
Je vais me faire un plaisir de te...
Pras !
Salope !
Tu as hésité.
Ce sera noté dans ton dossier.
J'ignorais qu'il s'agissait de nos opérateurs.
Ça m'a surpris.
Dommage. Ils étaient très utiles.
Mais nul n'est parfait.
Il y aura toujours des brebis galeuses pour s'écarter du troupeau.
En parlant de ça...
Qu'est-ce que le fils d'un politicien mouillé dans la drogue,
un flic pourri,
et un trafiquant d'êtres humains ont en commun ?
La réponse ?
Leur putain d'existence ne nous a jamais concernés.
Jusqu'à présent.
Treize.
C'est encore une gamine.
Cette gamine a activé le protocole d'urgence sans autorisation.
Résultat, Jakarta est jonchée de cadavres.
Flics, malfrats...
- Nous ? - Elle était sous ta responsabilité.
Désormais, c'est la nôtre.
On prend le prochain vol.
Maman.
Réveille-toi, maman !
Te fatigue pas.
J'ai vu mon père interroger des gens ici depuis que je suis gosse, et...
aucun d'entre eux...
ne s'en est jamais tiré.
Tu sais quoi ?
Toi...
Ce soir, tu as tué deux de mes meilleurs amis.
Et tout ça pour quoi ?
Le fils d'une putain ?
Salope !
Réponds-moi !
Pourquoi as-tu tué sa mère ?
T'as buté Haga et Prasetyo...
juste parce que...
j'ai tué cette pute ?
Elle est qui, pour toi ?
Personne.
T'es une putain de cinglée.
Une vraie putain de cinglée !
Ce gosse devrait savoir
que sa mère m'a fait chanter pour l'épouser
juste parce qu'on avait baisé.
Voilà !
Mon père va devenir gouverneur, salope !
Le gouverneur !
Et donc...
ça veut dire...
qu'un jour,
je dirigerai aussi Jakarta !
Tu comprends où t'as merdé ?
Je comprends, à présent.
Derrière ce masque,
t'es juste un petit trouillard qui se cache derrière papa.
Soriah !
Entendre ton crâne se briser,
ce sera...
une douce musique.
Alors, je t'en prie, salope...
souris.
Garde-la en vie.
Laisse-m'en un peu,
pour Haga.
Compte sur moi !
Ariel !
Papa ?
Papa...
Elle...
Elle a raison.
Tu es un bon à rien, sans moi.
Nos hommes sont morts.
Des policiers, ainsi que tes amis.
Elle les a tués ?
Écoute-moi !
Peu importe qui elle est,
elle peut nous être utile.
Comment ça ?
Tant qu'on tiendra ce garçon,
elle nous obéira.
Compris ? Tu vas poursuivre notre deal avec Kabil.
Papa, le Moonrose a fermé. J'ai dû annuler...
Tu vas traiter avec cet Arabe !
Il y a 2,5 millions de dollars en jeu.
Je sais, papa !
J'en ai besoin pour ma campagne !
S'il te plaît, papa.
N'oublie pas,
elle a éliminé une dizaine de flics.
Les hommes de Kabil n'ont aucune chance.
Une fois l'accord conclu,
tu pourras t'amuser avec elle.
Emmène-les au port,
et noie-les, elle et le môme.
Ils sont à toi.
Prasetyo et Haga...
Quand je serai gouverneur,
il y aura d'autres Prasetyo et Haga pour toi.
Allez.
Va te nettoyer.
Le fils d'un gouverneur se doit d'être présentable.
Je sais, tu n'es pas une fille ordinaire.
Et je suis un homme juste.
Ton identité ne m'intéresse pas.
C'est simple.
Tu veux le garçon, je veux tes services.
Marché conclu.
Monji.
Frangine.
Pardon.
Je pouvais pas oublier ma mère.
Je rêve encore d'elle.
Je comprends.
J'ai faim.
Demain,
on retournera manger des boulettes.
Autant que tu voudras.
OK ?
D'accord.
Tu vois ce type ?
OK, voilà le plan.
Une fois l'accord conclu
et qu'on est à l'abri dans la voiture,
tu restes ici pour buter Kabil.
En pleine tête.
Si je le tue,
on est tous morts.
Allons, tu es douée.
Tu as de bonnes chances de t'en sortir.
Papa.
S'il m'arrive quoi que ce soit,
étrangle le gosse jusqu'à ce qu'il crève.
OK.
Bordel, on crève de chaud, ici !
Allez.
Kabil !
C'est ton père, dans la voiture ?
C'est si touchant.
Le futur gouverneur veillant sur son fils.
Allons droit au but. Tu as apporté l'argent ?
Oui. Et la marchandise ?
Pure à 99 %.
Tu vas doubler ta mise.
C'est pas moi qui veux être élu.
Elle est offerte avec la came ?
Un bonus.
Va vérifier.
Assure-toi que c'est de la pure.
Monsieur,
il doit aller à l'hôpital.
Parfait, merci.
Vérifie le sac !
Relâche Monji.
Soriah.
Dès que je suis dans la voiture, à toi de jouer.
- Et Monji ? - Putain !
Obéis, c'est tout !
Kabil !
Ton bonus.
Tu la veux, hein ?
Monji ?
Monji.
Il est mort. Monji !
- La ferme ! - Monji.
Ta gueule !
- T'as quoi, au visage ? - Je refuse de faire ça.
Faire quoi ?
Monji est mort !
Il est mort.
Monji est mort !
Hé !
Poupée !
Monji est mort !
Monji.
Monji est mort !
Monji !
Fils de pute !
Qui poignarde l'autre dans le dos, hein ?
Tuez-les tous ! Tuez-les !
Restez pas plantés là ! Allez !
Couvrez-moi !
Attendez.
Une minute.
Papa !
Sales bâtards !
Papa !
C'est ta faute !
T'aurais dû me faire confiance !
Papa...
Voilà le résultat !
Abruti !
Crevez, enculés !
Je vais vous crever !
Kabil !
Attends, non !
Fait chier !
C'est carnaval ou quoi ?
J'ai gagné, fils de pute !
Où elle est, cette salope ?
Où ?
Trouvez-la !
Viens, par ici.
Jeki.
Hé, fillette ?
Putain !
Et merde !
Jeki !
T'es passée où, bordel ?
Fillette !
Putain !
Bordel !
Putain !
Merde !
Putain !
Bordel !
C'est quoi, ce bruit ?
La mort.
Qui te murmure des mots doux.
Sale pute !
T'es qui ?
Réponds-moi !
Je vais te buter...
Je sais, c'est bizarre.
Je connaissais Monji depuis deux jours.
Pas besoin d'explications.
Je m'appelle Treize.
Treize ?
Je dois t'appeler Treize ?
Dans ce cas, OK...
Poupée.
Jeki ?
Jeki !
Maman.
Réveille-toi, maman.
Réveille-toi !
Hé, réveille-toi.
Poupée !
Réveille-toi !
Hé, touche pas à Monji !
Ne le touche pas !
C'est qu'un macchabée, non ?
Sale petite garce !
La liste des victimes.
Le candidat au poste de gouverneur, son fils...
Et un paquet d'autres.
Et maintenant, la police va rappliquer.
Oh, tu crois ?
Pourquoi ? Tu devais faire profil bas !
Poupée !
On va devoir...
Non.
Je vais devoir nettoyer cette merde.
N'hésite pas, cette fois-ci !
Fait chier !
Non.
Instructrice...
Umbra.
Non !
Barre-toi !
Dépêche ! Tire-toi d'ici !
Jeki !
Jeki.
Bordel !
Merde !
C'était quoi, ça ?
Troika, vas-y !
Opératrice !
T'es sur la mauvaise pente !
Je t'ai sentie, petite Ombre.
Je peux renifler ta peur.
Petite Ombre.
Tu vas rejoindre avec honneur le pays des rêves.
Putain !
Nous sommes les Ombres !
Ni honneur ni rêves !
Pourquoi ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
Aucune idée.
Tu n'es qu'une idiote.
Je sais.
Pourquoi ?
Je t'ai bien formée.
Pourquoi doit-on en arriver là ?
Dis-le-moi !
C'est ainsi que va le monde.
Je veux y mettre un terme.
Ce ne sera jamais...
terminé.
Maman.
Réveille-toi, maman.
Achève-la.
Opératrice.
Joue pas à ça.
Merde !
Instructrice !
Tu t'appelles...
Nomi.
Réveille-toi, Nomi !
Nomi !
Maman.
Réveille-toi, maman.
Nomi.
La fille... que je n'ai jamais eue.
MIRASTI FILLE DE SOEDARWO
Monji.
Salut, Treize.
Quatorze.
Je n'ai jamais aimé le numéro 14.
C'est étrange.
Mais si je te tue maintenant,
je serai la nouvelle Treize.
Cool, hein ?
Te prive pas.
C'est terminé, pour moi.
Terminé ?
C'est à "eux" d'en décider.
Personnellement, je ne t'ai jamais...
appréciée.
Alors, je devrais peut-être en finir avec toi.
Pas vrai ?
T'es qui, toi ?
Quelqu'un venu rétablir l'équilibre.
Là, c'est équilibré.
T'emballe pas, gamine.
Une Ombre est toujours prête à mourir.
Et toi ?
Tout bien réfléchi...
je préfère vous réserver une mort lente.
Treize.
À bientôt.
Ce n'est que la première.
Ils te traqueront.
Qui ça ?
Tous.
Les Ombres. Bayangan.
Shi no kage.
Qui êtes-vous ?
Burai ?
Maître Burai ?
Et Umbra ?
Tu l'as tuée ?
Seule, tu es condamnée à mourir.
J'ai décidé...
de te prendre sous mon aile.
Qu'en dis-tu, Treize ?
Appelez-moi Nomi.
Sous-titres : Bruno Mazzocchi