U OKRUTNOM SVIJETU KOJI NE PRAŠTA POSTOJI TAJNO UDRUŽENJE...
NE MARE ZA MORAL, UBIT ĆE SVAKOGA ZA PRAVU CIJENU...
U PODZEMLJU SU POZNATI KAO...
SJENE
NA VRHUNCU OVOG PAKLA PREPLAVIO ME ČUDAN OSJEĆAJ
KOJI ME I IZLUĐIVAO I TJEŠIO.
MORE DRVEĆA, JAPAN
Gospodine Kenjiro.
Hvala!
Hej!
Budite na oprezu.
Da, gospodine!
- Gospodine. - Gospodine.
Gospodine.
- Gospodine. - Gospodine.
To si ti, Kenjiro.
Mislio sam da si žena.
Oprostite, oyabune. Samo što nije došla.
Oprostite.
Ali mora li to ići tako daleko?
Ovo nije prvi put da me netko pokušao ubiti.
Uz dužno poštovanje, oyabune,
ovaj put je drukčije.
Mislimo da je to shi no kage.
Tako ih drugi zovu...
Nitko ne zna tko ih vodi ili tko ih unajmljuje.
Sakriju se u mraku i čekaju. I ne snađeš se, a...
Iz vrata ti zviždi smrt.
Posljednje što vidiš je
tvoja krv koja se razlijeva po podu.
Koji ti je vrag, Kenji? O čemu ti to govoriš?
Sjene!?
Šalju nindže?
Oprostite mi.
Tko je to?
Ispričavam se.
Ispričavam se, oyabune. Oprostite mi.
Žena koju ste tražili.
Znaš što sada moraš učiniti, zar ne?
Tako je.
Ostani mi okrenuta leđima.
Skini odjeću!
Žao mi je, dušo.
Vraćam se za dva-tri dana.
Ali Mika želi da se tata vrati večeras.
Molim te, tata.
Mika, dajem ti riječ.
Pripremi se!
Sad ću te jebati!
Ha?
Što je to?
- Moram ići. - Ali...
Što je bilo?
Ti! I ti! Za mnom!
Oyabune?
- Oyabune! - Oyabune!
Oyabune!
- Hej! - Koji...
Sranje. Što se ovdje dogodilo?
Ti!
Tko je to učinio? Odgovori mi!
Odgovori mi!
Stanite!
Upucajte ga!
Gade!
Idemo, dečki!
Recite svima
da budu na oprezu!
Napadač možda nije sam.
Da, gospodine!
Idemo!
Osigurajte područje.
Tražite dalje!
Žena?
Što se događa?
Što sad?
Upalite svjetla! Odmah!
Da, gospodine!
Pokaži se, majku ti!
Hej!
Ti...
Dajte onda!
Govno jedno!
Upucaj ga odmah!
Shi no kage.
Sjeno.
Ti si ubila Yoshinorija.
Zašto ubijaš i dalje? Ja sam samo...
Angažirali su nas da uništimo cijeli klan Onori.
Yoshinori je samo glava klana.
Kenjiro Kayama.
Nakon Yoshinorijeve smrti,
ti si sljedeći na redu.
Morate uništiti cijeli klan.
Ja neću izdržati.
Nitko
ne bira svoju sudbinu.
Kvragu!
Hej, 13!
Diši.
Diši. Polako.
Ovdje smo gotovi.
Uzmi svoju opremu.
Što je sljedeće?
Umbra?
Gospođo?
Žao mi je.
Instruktorice Umbra.
Sumnjam da si sposobna za buduće misije.
Jesam li podbacila?
Jesi.
Ali neutralizirala sam glavnu metu i druge...
Bila si kompromitirana.
Yoshinori nije bio nestabilna meta.
Bit će samo još teže.
A vidi što se dogodilo.
Nešto te smelo. Zato nisi uspjela.
Nisam znala za ženu.
Naše misije nikad nisu lake,
ni komplicirane.
Mi smo neutralizatori.
Ne spasioci, ne pregovarači.
Mi samo ubijamo.
Ako to ne razumiješ,
zašto si uopće ovdje?
Uložili smo vremena i truda
da te što bolje oblikujemo.
Zapamti to, 13.
Ja nisam samo broj.
Imam ime.
Zovem se...
Dosta.
Uzmi ovo.
Progutaj.
Možda misliš da sam gruba.
To je nula prema mojem iskustvu.
Vaš tadašnji instruktor...
Instruktor Burai.
Učitelj.
Učitelj Burai.
Sad se odmori.
Pa, kako je prošlo?
Moramo je vratiti u ustanovu.
Za koji kurac?
Psihološka obuka.
Ti si joj instruktorica. Ako misliš da to treba...
Ali morat će pričekati.
Ti i ja moramo malo skrenuti s puta. Neko sranje u Kambodži.
Ali ja sam odgovorna za to da je vratim u ustanovu.
Promjena plana. Letiš u Jakartu u Indoneziji.
Ja i ona lovimo sljedeći let.
Dobro. Hvala!
Što čekaš? Obavijesti je.
Uzmi opremu.
Pregledat će te bolničar.
Slušaj, 13.
Samo ispuni misiju.
To je svrha našeg života.
Života?
Kakvog života?
Priprema. Spremni za polijetanje.
LUTALICE IZ SJENA
VOĐA, OTAC, PREDANI SIN
- Molim vas, recite šifru. - Šifra je 13.
Navedite svrhu ove komunikacije.
Tražim Umbrine upute.
Halo?
Uzimaš li lijek koji si dobila na recept, agentice 13?
Da.
Sljedeći izvještaj razjasnit će sve.
Cijenimo tvoju predanost i posvećenost.
Ovaj...
Idemo, mama.
Samo još malo.
Još malo.
Molim te, oprosti mi.
- Uskoro se više nećeš morati brinuti. - Ne želim da ga više viđaš.
Obećala si da više nećeš raditi s njim.
Obećavam da neću.
Više neću raditi s njim.
I nećemo tako teško živjeti.
Uskoro ćeš biti stariji brat, Monji.
Idemo, mama.
Hajde.
Idemo.
Astri...
Astri!
Zašto si došao, Haga?
Znaš zašto sam ovdje.
Ovo te se ne tiče.
Ovo je između mene i Ariela.
Odlazi!
Odjebi, šupčino!
Gubite se, svi vi!
Jebote!
To je moja majka!
- Jebi se! - Monji!
Monji!
Ulazi, mali seronjo!
Monji.
Hej.
- Gubi se! - Monji.
Sad si posve sam.
Gubi se!
Čuvaj se, u redu?
I reci mi ako nešto trebaš, može?
Uđi.
- Molim vas, recite šifru. - Šifra je 13.
Tražim Umbrine upute.
Instruktorica Umbra.
Agentice 13, trebala bi čekati do daljnjega.
Dokad?
Prošla su dva tjedna.
Uzimaš li lijek koji si dobila na recept, agentice 13?
Da, uzimam ga, pas mater! Stalno!
Žao mi je.
Nije mi se javila...
Javila iz...
Sljedeći izvještaj razjasnit će sve.
Cijenimo tvoju predanost i posvećenost.
Nećeš to pojesti?
Što?
Ako ne budeš, uzet ću ja.
Jesi li dobro?
Ovo?
Nije to ništa.
Drži se, može?
Kako to misliš?
Vidjela sam tvoju mamu...
Neki dan.
Nema tu pomoći.
Morala je tako završiti.
Mama je bila ovisnica
i predozirala se.
Vidjela sam one ljude
kod vas one večeri.
Njezine uobičajene mušterije.
Te su te mušterije pretukle?
Hoćeš li začepiti?
To su samo mesne okruglice!
Loša mama, jebote.
Odmalena se brinem o njoj.
Trebalo je biti obrnuto.
I onda, nakon svega toga, ona umre.
Neka se goni!
A ipak, i dalje je voliš.
Bila je teret.
Sad sam slobodan.
Znači, nož koji nosiš...
Nije za osvetu?
Kažu da se predozirala.
Ne!
Ubili su je.
Tko?
Radila je za ljude koji...
Pokušao sam je zaštititi...
Ali Haga...
Pretukao me.
Žao mi je, mama!
Htio bih da si tu, mama.
Monji...
Idemo posjetiti tvoju mamu.
Bojim se.
U redu je.
Jezivo je.
Vjeruj mi. Oni ti sada ništa ne mogu.
Kako ti se mama ono zvala?
Asti?
Mirasti.
Lijepo ime.
Hvala.
Hajde. Rekao si da želiš razgovarati s njom.
Pokazat ću ti.
Reci što god želiš.
Mama će te uvijek slušati.
Mama...
Žao mi je.
Nisam te uspio zaštititi.
Još bih htio biti s tobom, mama.
Još ti želim kuhati...
I masirati ti leđa.
Još bih htio da si tu, mama.
Hvala ti, seko.
Zapravo, kako se zoveš?
Nađimo se sutra pa ću ti reći.
Mamice.
HVALA TI, SEKO...
Monji?
Halo, šefe?
Jesi li stigao?
- Da, kod Astri sam. - Počni tražiti.
Što tražim?
Idiote.
Pronađi sve što može biti dokaz.
- Dobro. - Jeki.
Ako je nekako povežu sa mnom...
Dobro. Kužim, šefe.
...svi će propasti.
Halo? Šefe Haga?
Halo?
Majku mu.
Jebi se, stari!
Oni na vrhu Zaborave one na dnu
Pun pogodak!
Majku mu, dobra stvar!
Jako dobra.
Gdje je?
- Tko? - Monji!
Gdje je?
Jebote!
Gdje je Monji?
Ne mogu disati.
Spomenuo si Hagu.
To je moj šef!
Rekao mi je da dođem.
- Vodi me k njemu. - Komu?
Hagi?
Jesi li luda? Nema šanse!
- Pokret! - Sranje!
Želiš umrijeti? Napala bi Hagu.
Znaš li s kim on posluje?
S kim?
S ovim tipovima.
Kakav otac, takav sin.
Obojica nisu čisti u glavi. Moli Boga da se ne spetljaš s njima.
Kakve to ima veze s Hagom?
Haga je svodnik.
TVOJ SPASITELJ
A Prasetyo je murjak. Ima svoje razbijače.
A tu je i Ariel.
On je opak.
Odrasli su zajedno.
Sad se bave poremećenim stvarima.
Nestane svatko...
Tko se petlja s njima.
A policija?
Policija?
Ovo je Jakarta, gospođice.
Policija, mo'š misliti!
Kamo idemo?
Hagi.
I njegovoj blizanki. Soriah.
Oni vode Moonrose.
- Idemo. - Čekaj.
Koji ti je plan?
Rekla sam ti da tražim Monjija.
Spomenuo je Hagino ime.
Što je tebi Monji?
- Prijatelj mi je! Otvori vrata! - Dobro. Čekaj malo.
Monji je ovdje. Sigurno je ovdje!
Tiho! To još ne znamo.
Nemoj izazivati nevolje.
Ono je Soriah.
Ariel je pristao.
Za dva dana donijet ćeš lovu, a mi ćemo ti dati naš čisti proizvod.
Brate Kabile...
Kad se sljedeći put nađemo ovdje,
postat ćemo partneri.
Sranje, Ariel je pun sebe.
Zašto razgovaram s njegovom biračicom kurvi?
Kako se zove žena koja podvodi druge žene?
Ona je jedna od njih.
Čekaj!
Što ćeš mu reći?
Pitat ću gdje je Monji.
Gdje je Monji? Ne radi se to tako!
Ariel je pametan.
Nije tako nemaran da se sastaje sa sitnim lopovom.
Više nije tajna
kako to da si i dalje u igri.
Imaš naviku zabijati ljudima nož u leđa.
Nije ni čudno.
Pogledaj me.
Razlika
između mene i tebe je u tome što te ja gledam u oči dok te ubadam.
Taj jezik...
Jednom će te doći glave.
Idemo!
Glumi da si glupa. Vjeruj mi.
Donio sam vam dar.
Za Hagu.
Uđite.
Zašto je nova kurva tako mišićava?
Ime?
Kako se zoveš?
- Jesi li gluha? - Sari!
Zove se Sari.
Oprosti, malo je sramežljiva.
Sari?
Ne izgleda kao Sari.
Soriah, oprosti.
Gdje je šef?
Što je?
Radi se o Monjiju.
Bolje ti je da je važno.
Ti ostani ovdje.
Zaključaj vrata.
- Ne. - Tiho.
Sve će biti dobro.
Je li gotovo?
Da, šefe.
Očistio sam Astrin stan.
Ako pošaljem nekoga onamo...
Neće naći dokaze protiv mene?
Sigurno neće. Sve je u redu.
Što ti je s licem?
- Odjebi s mene! - Začepi!
Uzeo si moju robu?
Ne, šefe. Htio sam vam je dati.
Jeki...
Tvoje lice,
tvoje dupe,
sve pripada meni.
Jedina razlika između tebe i nje je u tome
da nju još mogu prodati.
Još nešto vrijedi.
- Razumiješ li, pas ti mater!? - Da, šefe.
Doveo je djevojku i rekao da je za tebe.
- Sreo sam je kod Monjija. - Je li?
- Dovedite djevojku. - Da, gospođo!
Zašto si sama...
Tko si ti, kujo?
Kunem se da ne znam! Odjednom me...
Gdje je Monji?
Ovo je Monjijevo.
Pa što?
Haga!
Ubila si Hagu, pas ti mater!
Jeki, povedi je sa sobom! Idemo odavde!
Sranje.
Haga! Najebao sam!
Jeki!
Stube su ovdje!
Pas ti mater!
Hej, droljo!
Hej!
Gdje si?
Gospođice!
Idemo!
Požuri se!
Murja je stigla!
Hej!
Požuri se ili ću te ostaviti!
Požuri se!
Probudi se!
Pomozi mi, kvragu!
Ostali su unutra.
Hej! Ne možemo je ostaviti ovdje!
Samo će me usporiti!
Idemo!
Jebeš ovo!
Hej, stani!
Ne gledaj me tako!
Zbog tebe ću umrijeti!
Ionako ti nikada nisu vjerovali.
Aha!
Ali sad će misliti da radim s tobom.
Kvragu!
Policajac je odveo Monjija.
Jebeš Monjija!
Zašto ti je toliko stalo do njega? On je samo...
Jebeš ovo!
Izlazi.
Ne mogu ti više pomoći.
Ali trebam tvoju pomoć da nađem Monjija.
To nije moj problem!
Hej!
Večeras nemoj ići kući.
Dosta je.
Smiluj se!
Oglušit će.
Kusno.
Zašto?
Zašto si odvezao kamion metha u luku?
Kunem se da to nisam bio ja.
Ako ne priznaš,
ne mogu ti pomoći.
Tata, kad ćeš doći kući?
Nedostaješ mi.
Bila sam dobra curica...
- Nije ti žao nje? - Bila sam dobra u školi.
Kći ti svako jutro kreće u školu u pet.
Bila bi šteta da se njezino malo tijelo sudari s autom.
Ili...
Da je otme netko
u nepoznatom kombiju.
Molim vas, nemojte. Preklinjem vas.
Nemojte, gospodine. Uzmite mene umjesto nje.
Dobro.
Ne želimo to, zar ne?
Nitko od nas to ne želi.
Kusno, od početka.
Sad mi reci
zašto si odvezao kamion metha u luku.
Zdravo, Riele!
Ovo je djelo profesionalca.
Tinejdžerica je,
ali iznimno izvježbana.
Već sam je vidio.
Da, čuo sam da je došla s Jekijem. Traži Astrina sina.
- A Moonrose? - Ovo će biti na svim vijestima.
Otkaži posao s Kabilom!
- Pras! - Ne mogu to prihvatiti.
- Hagu su ubili! - Pras!
I ja sam uzrujan zbog Hage.
Znaš što trebaš učiniti.
- Počet ću s Jekijem. - Dobro.
Budi oprezan. I ja imam dovoljno problema.
Što sam ti rekao, sine?
Tvoja mala pogreška prerasla je u nešto
što nadilazi tvoje mogućnosti.
Tata.
Ne brini se, tata.
Razgovarao sam s Prasom i ekipom.
Sve će biti u redu, tata.
Zato se ne brini.
A dogovorio sam i...
- Jesu li ih postavili? - Da, na nekoliko lokacija.
Tiskaj i moje plakate.
LJEPOTA JAKARTE, TO MI JE DUŽNOST
- Da budu spremni, za svaki slučaj. - Tata!
Oprostite, gospodine.
Rekao sam ti
da se pobrineš za ženu koju si napumpao.
I pobrinuo sam se za to, zar ne?
Trebao si je poslati u kliniku ili nekamo drugamo!
A ne ubiti je kad je moja kampanja u tijeku!
Radim ono što si radio i ti.
Počisti svoj nered.
Netko te traži.
Bojiš li se?
Pa...
Trebao bi se bojati.
Čuo sam
da adrenalin smanjuje bol.
Dakle...
KAMBODŽANSKA ŠUMA
Hej!
Troika.
Agentice Umbra.
Dugo se nismo vidjeli.
Voditelju, nisam znala za drugog agenta.
Troika će se pobrinuti za tvoju sigurnost.
- Mogu sama... - Dobro ih pogledaj!
Sranje.
Ovo su Sjene.
Dezerteri?
Netko ih vodi.
Glavna meta sigurno nije daleko.
Troika, raščisti joj put.
Dobro, stari.
Idemo!
- Prestani. - Što je?
Pokret!
Pas ti mater!
Ovaj je moj.
Volver.
Ti si meta?
Umbra.
Dugo se nismo vidjele.
Baš ti. Nisam mislila da će poslati tebe.
Ti si naša.
Prije 12 godina,
bila si dobra instruktorica.
Starija sestra.
Tiho!
Sad si nitko i ništa.
Pogledaj nas!
Na što su nas natjerali!
Zaista si zamišljala da ćeš ovako završiti?
Mi smo Sjene.
- Trebamo... - Umbra, probudi se!
Molim te!
Trgni se iz bajke koju su ti prodali!
Mi smo od krvi i mesa!
Imamo priliku biti više od ovoga.
Pridruži nam se.
I pobjeći ćemo.
Komu da se pridružim?
Tvojim prijateljima?
Ubila sam ih.
Ne...
S tobom je?
Ne.
- To nije moguće. - Ali moguće je.
Znaš da je za nas ovo čudo.
Umbra, molim te.
Pogledaj me!
Brinula si se o meni, zar ne?
To nije baš ništa značilo?
Pusti nas da živimo.
Ti...
Nisi me vidjela.
Volver!
Pokrenut je protokol za hitne slučajeve.
Jeste li...
OSOBNA ISKAZNICA
- Imam pet balona - Imam pet balona
- Različitih su boja - Različitih su boja
- Zelena, žuta, siva - Zelena, žuta, siva
- I ružičasta i plava - I ružičasta i plava
- Onda je puknuo moj zeleni - Onda je puknuo moj zeleni
- Puc! - Puc!
- Slomio mi je srce - Slomio mi je srce
Slomio mi je srce
Ne zaboravite skinuti značke.
Krećemo.
Čvrsto ih držim...
U rukama ih imam još četiri
Čvrsto ih držim
Bako!
Pazi na vrata.
Poslušajte me. Molim vas!
Imam pet balona
Različitih su boja
-Zelena... - Zelena, žuta, siva
I ružičasta i plava
Glasnije!
Onda je puknuo moj zeleni
Bako!
Jeki, gdje je ona?
Tko?
Daj, Jeki!
Gdje je mala koja je ubila Hagu?
Ako mi ne kažeš,
začas ćeš skupljati bakin mozak!
- Reci! - Ne znam!
Razdvojili smo se nakon Moonrosea! Ne znam ništa!
Jeki...
Misliš da baka vrijedi više od Hage?
Haga je sad posve sam.
Umire od straha u mraku!
- Gdje je? - Moja baka nema nikoga osim mene.
Molim te!
Vani se nešto miče. Čekam naredbe.
Idi i provjeri.
Jebote!
Gade!
Ne izvodi gluposti, Jeki.
Sjeti se na čijoj si strani!
Gdje je Monji? Ha?
Monji?
Znači, sve je ovo zbog jednog klinca
koji će zbog tebe ionako umrijeti.
Molim te!
Sranje!
Halo, Ariele?
Stižem, ali ona se povlači. Što sad?
Nemoj je izgubiti iz vida. Spreman sam.
Dobro.
Ariele, prepusti je meni.
Pusti, Pras!
Polako, dobro?
Prvo ću nazvati tatu.
Ubila si meni dragu osobu.
Sada ću zaista uživati...
Pras!
Govno jedno!
Oklijevala si.
Morat ću ti to unijeti u dosje.
Nisam znala da ćemo neutralizirati naše agente.
Nisam bila spremna.
Kakva šteta! Bili su jako korisni.
Ali savršenstvo ne postoji.
Uvijek će biti mućaka koji misle da nisu ono što jesu.
Kad smo kod mućaka...
Što povezuje sina političara koji dila drogu,
pokvarenog policajca i trgovca ljudima?
Odgovor?
Mi se nismo trebali baviti njima.
Sve do sada.
To je 13.
Malena je.
Malena je aktivirala kabinu za hitne slučajeve. Naravno, neodobreno.
Sada po cijeloj Jakarti ima mrtvih.
Murjaci, lopovi...
- Mi? - Ti si bila odgovorna za nju.
Sada smo odgovorni mi.
Lovimo sljedeći let.
Mamice.
Probudi se, mama!
To neće upaliti.
Od malih nogu gledam kako moj tata ovdje ispituje ljude i...
Nitko nikada
nije pobjegao.
Znaš što?
Ti...
Samo si večeras ubila moja dva najbolja prijatelja.
A zašto?
Zbog sina jedne kurve?
Jebote!
Odgovori mi!
Zašto si mu ubio mamu?
Ubila si Hagu i Prasa...
Samo zato
što sam ubio kurvu?
Što je ona tebi?
Ništa.
Ti si psihopatkinja, jebote.
Ti... Ti si psihopatkinja, jebote!
Taj bi mali trebao znati
da me pokušavala ucjenjivati brakom
jer smo se ševili.
To je sve!
Moj tata je kandidat za guvernera.
Kandidat za guvernera!
A to znači...
Znači...
Jednoga dana
i ja bih mogao voditi Jakartu!
Bu!
Razumiješ zašto si najebala, je li?
Sad razumijem.
Iza te maske,
ti si samo uplašeni dječačić koji se skriva iza tatice.
Soriah!
Hej.
Kad ti razbijem glavu...
Uživat ću u tom zvuku!
Kučko, molim te.
Nasmiješi se.
Nemoj je ubiti.
Ostavi i meni nešto, za Hagu.
Sviđa mi se to!
Ariele!
Tata?
Tatice.
Ona je...
Ima pravo.
Bez mene ne možeš ništa.
Naši su ljudi stradali.
Policajci i tvoji prijatelji.
Ona ih je ubila.
Slušaj!
Tko god da je,
može nam biti korisna.
Kako to misliš?
Sve dok držimo tog dječaka,
učinit će sve za nas.
Jasno? Sutra dovrši posao s Kabilom.
Tata, Moonrose su zatvorili. Morao sam otkazati...
Hej!
Moramo poslovati s tim arapskim lopovom!
To je 2,5 milijuna dolara, Ariele!
Znam, tata! Znam!
To mi treba za kampanju!
Molim te, tata.
Sjeti se,
može ubiti deset policajaca.
Kabilovi ljudi neće imati šanse.
Nakon što dogovorimo posao,
možeš s njom raditi što god hoćeš.
Odvedi je u luku,
utopi je zajedno s dječakom.
Što god želiš, sine.
Prasetyo i Haga...
Kad postanem guverner,
imat ćeš druge poput Prasetya i Hage.
Dobro je.
Uredi se.
Guvernerov sin ne bi trebao izgledati ovako.
Znam da ti nisi obična djevojka.
A ja sam pošten čovjek.
Ne moram znati tko si.
Jednostavno je.
Ti želiš dečka, ja želim tvoje usluge.
Dogovoreno.
Monji.
Hej, sestro.
Žao mi je.
Nisam mogao zaboraviti mamu.
Još je sanjam.
Razumijem.
Gladan sam.
Sutra...
Opet ćemo jesti mesne okruglice.
Koliko god želiš.
Dobro?
Dobro.
Vidiš onog tipa?
Dobro. Plan je ovakav.
Nakon što dogovorimo posao
i vratimo se u auto,
ti ćeš ostati i ubiti Kabila.
Upucaj ga u glavu.
Ako ga ubijem,
svi smo gotovi.
Pa, ti si jaka.
Imaš šanse preživjeti.
Tata.
Ako mi se nešto dogodi,
zadavi dječaka.
Dobro.
Kako je ovdje vruće!
- Hej. - Idemo!
Kabile!
Je li to tvoj tata u autu?
Baš slatko.
Budući guverner čuva sina.
Prijeđimo na bit. Jesi li donio gotovinu?
Tu je. Gdje je moja roba?
Čista, 99 %.
Na ulici vrijedi dvostruko više.
Ne želim ja biti guverner.
Nju ću dobiti s robom?
To je bonus.
Provjeri robu.
Vidi je li kako treba.
Gospodine, mislim da mora u bolnicu.
Dobro, hvala!
Hej! Provjeri!
Sad pusti Monjija.
Soriah.
Čim uđem u auto, znaš što trebaš.
- A Monji? - Jebote!
Samo me poslušaj!
Kabile!
Evo ti bonusa.
Želiš je, zar ne?
Monji?
Monji.
Monji je umro. Monji!
- Neka šuti! - Monji!
Prestani!
- Što ti je bilo s licem? - Ne želim ovo.
Molim?
Monji je mrtav!
Mrtav je!
Monji je mrtav!
Gospođice!
Monji je mrtav!
Monji.
Monji je mrtav!
Monji!
Pas ti mater!
Tko sada zabada nož u leđa?
Sve ih ubijte! Sve!
Nemojte samo stajati! Krenite!
Pokrivajte me!
Čekajte!
Tatice!
Gadovi!
Tata! Tatice!
Za sve si ti kriv!
Trebao si mi vjerovati!
Tata...
Pogledaj se sad!
Idiote!
Umrite, gadovi!
Umrite!
Kabile!
Ne, čekaj!
Sranje!
Što ti je to na licu?
Pobijedio sam, gade!
Gdje je kuja? Ha?
Gdje?
Nađite je!
Gospođice, idemo ovuda.
Jeki!
Djevojčice?
Jebote!
Kvragu!
Jeki!
Gdje si, gospođice?
Djevojčice!
Hej!
Jebote!
Hej!
Jebote!
Kakav je to zvuk, jebote?
Zviždanje.
Zvižduk tvoje smrti.
Prokleta gaduro!
Koji si ti vrag?
Odgovori mi!
Ubit ću...
Znam da je ovo čudno.
Monjija sam upoznala prije dva dana.
Ne moraš objašnjavati, gospođice.
Zovem se 13.
Zoveš se 13?
Želiš da te zovu 13?
Dobro onda...
Gospođice.
Jeki?
Jeki!
Mamice.
Probudi se, mama.
Probudi se!
Gospođice, probudi se.
Gospođice!
Probudi se!
Hej, ne diraj Monjija!
Ne diraj ga!
Što je tebi neko mrtvo dijete?
Ti drska mala pizdo!
Popis svih žrtava.
Kandidat za guvernera, njegov sin...
To nije sve.
A sada se približava i policija.
Ma nemoj!
Zašto? Trebala si se pritajiti!
Gospođice!
Mi ćemo...
Ne.
Ja moram počistiti ovaj nered!
Ne oklijevaj!
Pas mater!
Nemoj.
Instruktorice...
Umbra.
Nemoj!
Bježi! Možeš ti to!
Jeki!
Kvragu!
Jebote!
Što se to dogodilo?
Troika, kreni!
Agentice!
Na tankom si ledu!
Osjećam te, mala Sjeno.
I osjećam tvoj strah.
Mala Sjeno.
Vrijeme je da časno zaspiš.
Jebote!
Mi smo Sjene!
Nema časti, nema sna!
Zašto?
Zašto si učinila sve ovo?
Ne znam.
Glupa curo.
Znam.
Zašto?
Dobro sam te uvježbala.
Zašto mora biti ovako?
Reci mi!
Svijet je takav.
Samo želim da ovo završi.
Nikad neće...
Završiti.
Mamice.
Probudi se, mama.
Dokrajči je.
Agentice.
Nemoj.
Sranje!
Instruktorice!
Zoveš se...
Nomi.
Probudi se, Nomi!
Nomi!
Mamice.
Probudi se, mama.
Nomi.
Kći mojega srca.
Monji.
Zdravo, 13!
Zdravo, 14.
Nikad nisam voljela broj 14.
Čudno je.
Ali ako te sad ubijem,
ja ću postati 13.
Pristaje mi.
Uzmi ga.
Ja sam gotova.
Gotova si?
O tome će oni odlučiti.
Osobno, nikad mi nisi...
Bila draga.
Možda je najbolje da te dokrajčim.
Slažeš se?
Tko si ti?
Netko tko je došao unijeti ravnotežu.
Evo ti ravnoteže.
Hej, mala!
Sjena je uvijek spremna umrijeti.
Jesi li spremna?
Kad bolje razmislim...
Radije bih vas oboje ubila polako.
Hej, 13!
Vidimo se.
Ona je samo početak.
Tražit će te.
Tko?
Svi.
Sjene. Bayangan.
Shi no kage.
Tko si ti?
Burai?
Učitelju Burai?
Umbra.
Jesi li je ubila?
Sama si osuđena na smrt.
Odlučio sam...
Sada sam odgovoran za tebe.
Što kažeš na to, 13?
Zovi me Nomi.
Prijevod titlova: Jelena Šestak