In un mondo crudele e spietato, c'è un gruppo clandestino...
che non segue principi morali e uccide chiunque per il giusto prezzo...
Tra la malavita, i suoi membri sono noti come
OMBRE
"In fondo a questo inferno, fui sopraffatta da una strana sensazione,
esasperante e confortante al tempo stesso." - Medusa
MARE DI ALBERI, GIAPPONE
Sig. Kenjiro.
Grazie.
Ehi!
Occhi aperti.
- Sì. - Sì, signore.
- Buonasera. - Buonasera.
Buonasera.
Ah, sei tu, Kenjiro.
Pensavo fosse la donna!
Scusi. Arriva subito.
Con permesso.
Non starete esagerando?
Non è la prima volta che dei bastardi cercano di uccidermi.
Con tutto il rispetto,
stavolta è diverso.
Ombre. Shi no Kage.
Li chiamano così.
Non si sa chi li guidi, né di chi siano al soldo.
Si nascondono nell'ombra, e prima che uno se ne accorga...
La gola recisa emette una musica di morte.
E l'ultima cosa che uno vede
è la scena infernale del proprio sangue che schizza ovunque.
Che cazzo dici? Ti sei bevuto il cervello, coglione?
Ombre?
Cos'è, mandano dei ninja?
Mi scusi.
Chi è?
Le chiedo scusa.
Le chiedo scusa, oyabun. Mi scusi.
La donna che ha ordinato.
Sai cosa devi fare, vero?
Così.
Resta di spalle...
e togliti i vestiti!
Scusa, Mika.
Tra un paio di giorni torno.
Voglio che torni stasera.
Ti prego, papà.
Mika, te lo prometto.
Preparati!
Ora ti scopo!
E questa cos'è?
- Devo andare. - Ma...
Cos'è stato?
Tu, tu. Venite.
Oyabun?
- Oyabun! - Oyabun!
Oyabun!
- Ehi! - Che cazzo...
Cazzo. Cos'è successo?
Tu!
Chi è stato? Rispondi!
Rispondi!
Fermi!
Sparategli!
Bastardo!
Andiamo!
Voi!
Dite a tutti di stare all'erta.
Probabilmente non è da solo.
Sissignore!
Andiamo.
Difendiamo la zona.
Cerchiamoli!
Una donna?
Che succede?
E ora che c'è?
Rimettete la corrente. Presto!
Sissignore!
Fatti vedere!
Ehi.
Perché...
Forza!
Bastardo!
Sparate!
Shi no Kage.
Ombre.
Avete ucciso il nostro capo Yoshinori.
Perché non vi fermate? Io sono solo...
Ci hanno ingaggiati per sterminare tutto il clan Onori.
Yoshinori è solo il capo.
Kenjiro Kayama.
Ora che Yoshinori è morto,
il suo successore
sei tu.
Il clan Onori l'hai già sterminato.
Io non prenderò le redini.
Nessuno...
può scegliere il proprio destino.
Merda!
Tredici.
Tredici!
Respira.
Lentamente.
Qui abbiamo finito.
Prendi le armi.
E ora?
Umbra?
Sig.ra Umbra?
Scusi.
Istruttrice Umbra.
Dubito di poterti affidare altre missioni.
Ho fallito?
Sì.
Ma ho neutralizzato il bersaglio principale e...
Sei compromessa.
Non era un bersaglio difficile.
Può solo peggiorare.
Guarda cos'è successo.
Eri distratta.
- Per questo hai fallito. - Non sapevo della donna.
I lavori non sono sempre facili,
ma mai complessi.
Noi dobbiamo neutralizzare.
Non soccorrere o negoziare.
Uccidiamo e basta.
Se non capisci questo,
che ci fai qui?
Abbiamo investito tempo e fatica
per fare di te la migliore.
Ricordalo, 13.
Non sono solo un numero.
Ho un nome.
Mi chiamo...
Basta così.
Prendi questo.
Buttalo giù.
Pensi che io sia dura.
Non è nulla, rispetto a ciò che ho passato.
Il suo istruttore.
L'istruttore Burai.
Maestro.
Il Maestro Burai.
Ora riposati.
Allora, com'è andata?
Devo rimandarla all'istituto.
E perché?
Riaddestramento psichico.
Sei la sua istruttrice. Se credi sia ciò che le serve...
Ma dovrà aspettare.
Io e te facciamo una piccola deviazione. Un casino in Cambogia.
Ma è mio dovere rimandarla all'istituto.
Cambio di programma. Un aereo cargo per Giacarta, Indonesia.
Noi due prendiamo il prossimo volo.
Ok. Grazie.
Cosa aspetti? Dalle le istruzioni.
Prendi tutto.
Il medico ti visiterà.
Senti, 13.
Portare a termine la missione
è il nostro scopo nella vita.
Vita?
Quale vita?
Ai vostri posti. Pronti al decollo.
PADRE LEADER, FIGLIO DEVOTO
- Comunica il tuo codice, agente. - Tredici.
Dichiara lo scopo della chiamata, agente 13.
Attendo ordini dall'istruttrice Umbra.
Pronto?
Stai prendendo le medicine prescritte, agente 13?
- Sì. - Speriamo sia tutto chiaro.
Ti ringraziamo per l'impegno e la dedizione.
Dai, mamma.
Un altro po'.
Solo un po'.
Perdonami.
Presto non dovrai più preoccuparti.
Non devi più vederlo.
Avevi promesso di non lavorarci più.
Te lo prometto.
Non lavorerò più con lui.
E non vivremo di stenti.
Presto sarai un fratello maggiore, Monji.
Su, mamma.
Andiamo.
Astri...
Astri!
Che ci fai qui, Haga?
Sai perché sono qui.
Non t'immischiare!
È una questione tra me e Ariel. Vattene.
Levati, stronzo!
Sparite tutti!
Bastardi!
È mia madre!
- Bastardi! - Monji!
Monji!
Entra, stronzetto.
Monji.
Ehi.
- Andatevene! - Monji.
Ora sei da solo.
- Via! - Abbi cura di te, ok?
Se succede qualcosa, chiamami. Ok?
Vai dentro.
- Comunica il tuo codice, agente. - Tredici.
Attendo ordini da Umbra.
Istruttrice Umbra.
Agente 13, hai l'ordine di aspettare fino a nuovo avviso.
Fino a quando?
Sono già due settimane.
Stai prendendo le medicine prescritte, agente 13?
Sì, le ho prese! Le prendo sempre!
Scusi.
Non ho saputo nulla da...
Da...
Speriamo sia tutto chiaro.
Ti ringraziamo per l'impegno e la dedizione.
Non mangi?
Perché?
Se no, lo prendo io.
Tutto bene?
Questo?
Non è niente.
Tieni duro, ok?
Cosa vuoi dire?
L'ho vista,
ieri mattina.
Tua madre.
Che ci vuoi fare?
Se l'è cercata.
Mamma si drogava,
è andata in overdose.
Li ho visti, quella sera.
I tizi che sono venuti da voi.
Sì, sono i suoi soliti clienti.
Clienti a cui piace menarti?
Che rompiscatole!
Sono solo polpette!
Che madre inutile.
Dovevo badare io a lei.
Tutto al contrario.
E alla fine è morta lo stesso.
Maledetta.
Ma le vuoi comunque bene.
Era un peso.
Ora sono libero.
Quindi il coltello che hai con te
non è per vendicarti?
Dicono sia stata un'overdose.
No.
L'hanno uccisa.
Chi è stato?
Lavorava per gente che...
Ho cercato di proteggerla.
Ma Haga...
Haga mi ha picchiato.
Scusa, mamma.
Vorrei fossi ancora qui, mamma.
Monji?
Andiamo da tua madre.
Ho paura.
Tranquillo.
È inquietante.
Fidati. Non possono più farti niente.
Come si chiamava tua madre?
Asti?
Mirasti.
MIRASTI FIGLIA DI SOEDARWO
Che bel nome.
Grazie.
Forza.
Volevi parlarle, no?
Si fa così.
Di' quello che vuoi.
Tua madre ti ascolterà sempre.
Mamma...
perdonami.
Non sono riuscito a proteggerti.
Vorrei stare ancora con te.
Cucinare per te...
farti i massaggi.
Vorrei stare ancora con te, mamma.
Grazie.
Com'è che ti chiami?
Rivediamoci domani e te lo dirò.
Mamma.
GRAZIE...
Monji?
Pronto, capo?
Sei già lì?
- Sì, sono da Astri. - Inizia a frugare.
Cosa cerco?
Coglione. Cerca qualunque cosa potrebbero usare come prova.
- Ok. - Jeki.
Se qualcosa dovesse condurli a me...
Sì. Chiaro, capo.
...la pagherete tutti.
Sì, sig. Haga... Capo?
Pronto?
Cazzo.
Fottiti.
Quelli in alto Dimenticano quelli in basso
Bingo!
Cazzo, roba forte.
Ottima.
Lui dov'è?
- Chi? - Monji!
Dov'è?
Cazzo!
Dov'è Monji?
Non respiro.
Hai nominato Haga.
È il mio capo. Mi ha mandato lui qui.
- Portami da lui. - Da chi?
Da Haga?
Sei fuori? No!
- Sbrigati! - Merda!
Morirai, a inseguire Haga.
Sai con chi lavora?
Con chi?
Loro.
Tale padre, tale figlio.
CANDIDATO GOVERNATORE
A quelli manca qualche rotella. Prega di non averci a che fare.
Cosa c'entrano con Haga?
C'è Haga, il mio capo.
IL TUO SALVATORE
Poi ci sono lo sbirro Prasetyo e i suoi scagnozzi.
E il più pericoloso di tutti:
Ariel.
Sono cresciuti insieme.
E sono diventati dei bastardi insieme.
Se qualcuno sparisce e non se ne sa più nulla,
di sicuro c'entrano loro.
E la polizia?
La polizia?
Questa è Giacarta, ragazza.
La polizia!
Dove andiamo?
Da Haga.
E dalla sua gemella. Soriah.
Gestiscono il Moonrose.
- Andiamo. - Aspetta.
Qual è il tuo piano?
Te l'ho detto, cercare Monji.
Ha menzionato Haga.
Chi cazzo è Monji?
Un amico! Forza, apri!
Ok. Aspetta.
Monji è qui. Dev'essere qui!
Non lo sappiamo.
Non fare casini, ok?
Lei è Soriah.
Ariel è d'accordo.
Tra due giorni porti i soldi e noi ti diamo il prodotto puro.
Caro Kabil...
Ci rivediamo qui,
facciamo lo scambio
e saremo partner ufficiali.
Ariel è arrogante.
Perché parlo con l'agente delle sue puttane?
Come si chiama una donna che schiavizza altre donne?
È una di loro.
Aspetta!
Cosa gli vuoi dire?
Gli chiedo dov'è Monji.
Dov'è Monji? Non funziona così.
Ariel è furbo.
Non è avventato, non incontra i pesci piccoli.
Non è più un segreto
il motivo per cui sei sopravvissuto finora.
Con quell'abitudine di pugnalare la gente alle spalle.
Non mi stupisce.
Guardami.
La differenza tra noi
è che, quando pugnalo,
io lo faccio sempre davanti.
Quella bocca
un giorno ti farà ammazzare.
Andiamo.
Fai la finta tonta. Fidati.
Ho un regalo per voi.
Per Haga.
Entrate.
Ha più un corpo da muratore che da puttana.
Nome?
Come ti chiami?
- Sei sorda? - Sari!
Si chiama Sari.
Scusa, è un po' timida.
Sari?
Non va bene.
Soriah, scusa.
Dov'è il capo?
Perché?
È per Monji.
Spero sia importante.
Tu resta qui.
Chiudi a chiave.
No.
Andrà tutto bene.
Hai fatto?
Sì, capo.
La casa di Astri è a posto.
Quindi, se mando qualcuno lì...
non troverà nulla di mio?
Assolutamente no. È sicura.
Cos'hai in faccia?
- Lasciami! - Zitto!
Hai usato la mia roba?
No, capo. Volevo dartela.
Jeki...
La tua faccia,
il tuo culo...
È tutta roba mia.
L'unica differenza tra te...
e lei...
è che lei posso venderla.
Vale ancora qualcosa.
- Hai capito, cazzo? - Sì, capo.
Ha portato una ragazza, dice che è per te.
- L'ho trovata da Monji. - È vero?
- Porta dentro la ragazza. - Sì.
Perché sei sola?
Chi sei, bastarda?
Giuro che non lo so. È sbucata...
Dov'è Monji?
Questo è di Monji.
E allora?
Haga!
Hai ucciso Haga, stronza!
Jeki, prendila. Andiamocene!
Merda.
Haga! Sono fottuto!
Jeki!
Ragazza, le scale sono qui.
Maledetta!
Ehi, puttana!
Ehi!
Dove sei?
Ragazza!
Andiamo!
Presto!
C'è la polizia!
Ehi!
Che cazzo aspetti? Ti lascio qui!
Presto!
Svegliati!
Aiutami, cazzo!
Gli altri sono dentro.
Ehi! Non possiamo lasciarla qui!
Mi rallenta!
- Su, parti. - Fanculo!
Ehi! Fermi!
Non guardarmi così!
Mi hai scavato la fossa!
Non si sono mai fidati di te.
Già!
Ma ora penseranno che sto con te.
Merda!
- Un poliziotto ha portato via Monji. - Ancora Monji.
Perché ti preoccupi tanto per lui? È solo...
Cazzo!
Scendi.
Non posso più aiutarti.
Mi serve il tuo aiuto per trovare Monji.
Non è un problema mio!
Ehi!
Meglio se non vai a casa, oggi.
Basta così.
Pietà!
Lo farai diventare sordo.
Kusno.
Perché?
Perché hai portato un camion di metanfetamina al porto?
Non sono stato io.
Se non confessi,
non posso aiutarti.
Papà, quando torni a casa?
Mi manchi.
Sono stata brava...
- Non ti spiace per lei? - ...a scuola.
Ogni mattina, alle 5:00, tua figlia va a scuola.
Cosa succederebbe, se venisse investita mentre attraversa?
Oppure...
se un furgone sconosciuto
la rapisse?
Non lo faccia, signore. La supplico.
Non lo faccia. Se la prenda solo con me.
Ok, Kusno.
Noi non lo vogliamo.
E non lo vuoi nemmeno tu. Vero?
Kusno, dall'inizio.
Ora spiegami
come hai portato la metanfetamina al porto.
Ciao, Riel.
È stato un professionista.
È solo una ragazza,
ma non è una qualsiasi.
L'ho già vista.
Sì, pare sia venuta con Jeki a cercare il figlio di Astri.
- Il Moonrose? - Finirà su tutti i giornali.
Annulla l'accordo con Kabil.
- Senti... - Non posso accettarlo.
- Ha ucciso Haga! - Pras!
Anch'io sono triste per Haga, ok?
Sai cosa fare.
- Io inizio da Jeki. - Sì.
Attento. Ho già abbastanza problemi.
Cosa ti avevo detto?
Il tuo piccolo errore è diventato
un guaio enorme.
Papà.
Non ti preoccupare.
Ho parlato con Pras e la squadra.
Quindi andrà tutto bene, papà.
Stai tranquillo.
Ho anche disposto...
- Li hanno affissi? - Sì, in diversi posti.
Stampa anche quelli di me da solo.
LA MIA MISSIONE: UNA GIACARTA BELLA
- Tienili pronti, per sicurezza. - Papà!
Con permesso, signore.
Ti avevo detto...
di sistemare le cose con quella che hai messo incinta.
E l'ho fatto, no, papà?
Intendevo mandarla in una clinica o da qualche parte!
Non ucciderla, con la mia campagna in corso.
Faccio solo come facevi tu.
Sistema questo casino.
C'è qualcuno che ti cerca.
Hai paura?
Beh...
faresti meglio ad avere paura.
Ho sentito
che l'adrenalina riduce il dolore.
Quindi...
FORESTA CAMBOGIANA
Ehi!
Troika.
Agente Umbra.
Quanto tempo.
Supervisore, non sapevo di un altro agente.
Troika è lì per garantire la tua sicurezza.
- Sono in grado di... - Guardali bene!
Merda.
Questi sono Ombre.
Disertori?
Qualcuno li guida.
Il bersaglio non dev'essere lontano.
Troika, aprile la strada.
Sì, vecchio.
Andiamo.
- Ferma. - Che c'è?
Spostati!
Figlio di puttana.
Questo è mio.
Volver.
Sei il bersaglio?
Umbra.
Quanto tempo.
Tra tutti, non credevo avrebbero mandato te.
Sei una di noi.
Dodici anni fa
sei stata una brava istruttrice.
Una sorella maggiore.
Zitta!
Ora non sei nessuno.
Guardaci!
Guarda cosa ci hanno fatto fare!
Dimmi, è davvero qui che immaginavi di essere?
Noi siamo Ombre.
- Dobbiamo... - Svegliati!
Ti prego.
Svegliati dall'incantesimo di cui sei vittima! Siamo carne e ossa!
Possiamo essere più di questo.
Unisciti a noi.
Unisciti a noi e scappiamo.
Unirmi a chi?
Ai tuoi amici?
Li ho uccisi.
No...
È con te?
No.
- Non è possibile. - Lo è.
Lo sai, per noi è un miracolo.
Umbra, ti prego.
Guardami!
Ti sei presa cura di me, no?
Non è significato nulla?
Lasciaci vivere...
Tu...
non mi hai vista qui.
Volver.
Protocollo d'emergenza avviato.
È...
CARTA D'IDENTITÀ JEKI DJAMIL
- Ho cinque palloncini - Ho cinque palloncini
- Sono di diversi colori - Sono di diversi colori
- Verde, giallo, grigio - Verde, giallo, grigio
- Rosa e blu - Rosa e blu
- Quello verde scoppia - Quello verde scoppia
- Bum! - Bum!
- Mi si spezza il cuore - Mi si spezza il cuore
CHIAMATA IN ARRIVO PRASETYO
Mi si spezza il cuore
Ricordate di togliervi i distintivi.
Si entra.
Li tengo stretti...
Me ne restano quattro
Li tengo stretti
Nonna!
Stai alla porta.
Prima mi ascolti. La prego!
Ho cinque palloncini
Sono di diversi colori
- Verde... - Verde, giallo, grigio
Rosa e blu
Più forte!
Quello verde scoppia
Nonna!
Dov'è, Jeki?
Dov'è chi?
Dai, Jeki.
Dov'è la ragazza che ha ucciso Haga?
Se non me lo dici,
ti toccherà ripulire le cervella di tua nonna!
- Parla! - Non lo so!
Dopo il Moonrose ci siamo separati! Non so nulla!
Jeki...
Pensi che tua nonna valga più di Haga?
Ora Haga è tutto solo.
Sarà terrorizzato, al buio!
- Dov'è? - Mia nonna ha solo me. La prego!
C'è movimento fuori. Attendo ordini.
Va' a vedere.
Cazzo!
Crepa!
Niente scherzi, Jeki.
Ricordati da che parte stai!
Dov'è Monji?
Monji?
Tutto questo casino per un ragazzino
che, grazie a te, morirà comunque?
Ti prego!
Merda!
Pronto, Ariel?
Ci sono quasi, ma la sto perdendo! E ora?
Ok. Io qui sono pronto.
Ok, sì.
Ariel, lasciala a me.
Mollala, Pras!
Calmo, ok?
Chiamo mio padre.
Hai ucciso una persona a me cara.
Quindi ora sarà un piacere...
Pras! Pras.
Bastarda!
Hai esitato.
Dovrò metterlo nei tuoi dati.
Non si era parlato di neutralizzare nostri agenti.
Mi ha sorpresa.
Che peccato. Erano molto utili.
Ma la perfezione non esiste.
Ci saranno sempre delle mele marce che credono di non essere ciò che sono.
A proposito di mele marce...
Cos'hanno in comune il figlio narcotrafficante di un politico,
uno sbirro corrotto
e un trafficante di esseri umani?
La risposta?
Nessuno di loro dovrebbe essere affar nostro.
Finora.
Tredici.
È solo una bambina.
Quella bambina ha attivato una postazione d'emergenza. Senza autorizzazione, ovvio.
Ora ci sono cadaveri in tutta Giacarta.
Poliziotti, criminali...
- Noi? - Era una tua responsabilità.
Ma ora è nostra.
Prendiamo il prossimo volo.
Mamma.
Svegliati, mamma!
Non funzionerà.
Fin da quando ero piccolo, vedo mio padre interrogare gente qui.
E nessuno...
è mai scappato.
Sai una cosa?
Tu...
stasera hai ucciso due dei miei migliori amici.
E per cosa?
Per il figlio di una puttana?
Cazzo!
Rispondimi!
Perché hai ucciso sua madre?
Hai ucciso Haga e Pras...
solo perché...
ho ucciso quella?
Cos'è lei per te?
Niente.
Sei una psicopatica.
Sei una cazzo di psicopatica!
Quel ragazzino dovrebbe sapere
che sua madre mi ricattava per farsi sposare perché l'ho scopata.
Tutto qui!
Mio padre è candidato a governatore, stronza.
Candidato a governatore!
Significa...
che un giorno
anch'io potrei governare Giacarta!
Bu!
Ora capisci perché sei fottuta?
Ora capisco.
Dietro quella maschera,
sei solo un ragazzo impaurito che si nasconde dietro papà.
Soriah!
Ehi.
La tua testa che si frantuma
sarà...
musica per me. Quindi, stronza.
Per favore...
sorridi.
Non ammazzarla, però.
Lasciami qualcosa
per Haga.
Mi piace!
Ariel!
Papà?
Papà.
Lei... Papà...
Ha ragione.
Non sai fare nulla, senza di me.
Alcuni dei nostri sono morti.
Poliziotti e amici tuoi.
Li ha uccisi lei?
Stammi a sentire!
Chiunque lei sia,
può esserci utile.
Cosa vuoi dire?
Finché abbiamo quel ragazzo,
farà ciò che vogliamo.
Ok? Domani fai lo scambio con Kabil.
Papà, il Moonrose è chiuso. Ho dovuto annullare...
Ehi!
Devi concludere l'affare con quell'arabo!
Sono 2,5 milioni di dollari, Ariel.
Lo so, papà! Lo so!
Mi servono per la mia campagna!
Papà.
Papà, ti prego.
Ricorda:
può fare fuori dieci poliziotti.
Gli uomini di Kabil non hanno speranza.
Una volta concluso l'affare,
potrai fare quello che vuoi con lei.
Trascinarla al porto,
annegarla con quel ragazzo...
Tutto ciò che vuoi.
Pras e Haga...
Quando sarò governatore,
potrai avere altri Pras e Haga.
Su.
Datti una sistemata.
Sei il figlio di un governatore.
So che non sei una ragazza qualunque.
E io sono un uomo giusto.
Non mi serve sapere chi sei.
È semplice.
Tu vuoi il ragazzo, io voglio i tuoi servizi.
Affare fatto.
Monji.
Ciao.
Mi spiace.
Non riesco a dimenticare mia madre.
La sogno ancora.
Ti capisco.
Ho fame.
Domani...
mangiamo di nuovo le polpette.
Tutte quelle che vuoi.
D'accordo?
Sì.
Vedete quello?
Ok. Ecco il piano.
Una volta concluso l'affare,
quando siamo in macchina sani e salvi,
tu resti indietro e fai fuori Kabil.
Dritto in testa.
Se lo ammazzo,
crepiamo tutti.
Tu sei forte.
Magari riesci a sopravvivere.
Papà.
Se mi succede qualcosa,
strangola il ragazzo.
Ok.
Accidenti, che caldo!
- Ehi. - Andiamo.
Kabil!
È tuo padre, in macchina?
Che gentile.
Il futuro governatore si prende cura di suo figlio.
Veniamo al punto. Hai portato i soldi?
Sono lì. Dov'è la mia roba?
Pura al 99%.
Vale il doppio del tuo capitale.
Non sono io che voglio fare il governatore.
È inclusa con la roba?
Un omaggio.
Controlla la roba. Verifica che sia come da accordi.
Signore, credo gli serva un ospedale.
Bene. Grazie.
Ehi! Controlla, presto!
Ora libera Monji.
Soriah.
Appena sono in macchina, sai cosa fare.
E Monji?
Cazzo! Fa' come dico!
Kabil!
Il tuo omaggio.
La vuoi, vero?
Monji. Monji?
Monji.
Monji è morto. Monji!
- Zitto! - Monji!
Smettila!
- Cos'hai in faccia? - Non voglio farlo.
Che vuoi dire?
Monji è morto!
Ragazza!
Monji è morto!
Monji.
Monji è morto!
Monji!
Figlio di puttana!
Chi è che pugnala alle spalle, eh?
Uccideteli tutti! Uccideteli!
Non startene lì! Vai!
Coprimi!
Aspettate.
Papà!
Bastardi!
Papà!
È tutta colpa tua!
Dovevi fidarti di me!
Papà...
E ora guardati!
Cretino!
Crepate!
Morite!
Kabil!
Aspetta, no, aspetta!
Merda!
Cos'è quella?
Ho vinto, bastardo!
Dov'è la stronza?
Dov'è?
Trovatela!
Andiamo di qua, ragazza.
Ragazza.
- Jeki? - Ragazza.
Ragazzina?
Cazzo!
Merda.
Jeki!
Dove cazzo sei, ragazza?
Ragazzina!
Ehi!
Merda!
Ehi!
Cazzo!
Merda!
Cos'è questo rumore?
Una musica.
La musica della tua morte.
Maledetta bastarda!
Chi cazzo sei?
Rispondimi!
Ti ammazzo...
So che è strano.
Conosco Monji da appena due giorni.
Non serve che mi spieghi, ragazza.
Mi chiamo 13.
Tredici?
Vuoi che ti chiami 13?
Ok, allora.
Ragazza.
Jeki?
Jeki!
Mamma.
Svegliati, mamma.
Svegliati!
Svegliati, ragazza.
Ragazza!
Svegliati!
Ehi, non toccate Monji!
Non toccatelo!
Cos'è per te il ragazzo morto?
Stronzetta insolente!
Un lungo elenco di vittime.
Il candidato governatore, suo figlio...
L'elenco continua.
E ora la polizia ci sta alle costole.
Ma non mi dire!
Perché? Dovevi tenere un profilo basso!
Ragazza!
Sistemeremo...
No.
Io dovrò sistemare questo casino!
Non esitare!
Cazzo.
No.
Istruttrice...
Umbra.
No!
Scappa! Puoi farcela!
Jeki!
Jeki.
Cazzo!
Merda!
Che cazzo è successo?
Troika, va'!
Agente!
Stai rischiando grosso.
Ti sento, piccola Ombra!
E percepisco la tua paura.
Piccola Ombra.
È ora del tuo onorevole riposo.
Merda!
Siamo Ombre!
Non conosciamo onore né riposo!
Perché?
Perché l'hai fatto?
Non lo so.
Stupida.
Lo so.
Perché?
Ti ho addestrato bene.
Perché dev'essere così?
Dimmelo.
È così che va il mondo.
Voglio che tutto questo finisca.
Tutto questo...
non finirà mai.
Mamma.
Svegliati, mamma.
Finiscila.
Agente.
Non farlo.
Merda!
Istruttrice!
Il tuo nome è...
Nomi.
Svegliati, Nomi!
Nomi!
Mamma.
Svegliati, mamma.
Nomi.
La figlia del mio cuore.
MIRASTI FIGLIA DI SOEDARWO
Monji.
Ciao, 13.
Quattordici.
Non mi è mai piaciuto il numero 14.
È strano.
Ma, se ti ammazzo ora,
sarò la nuova 13.
Mi si addice.
Prendilo.
Ne ho abbastanza.
Ne hai abbastanza?
Sta a loro decidere.
Personalmente, non mi sei mai...
piaciuta.
Quindi, forse è meglio se ti sistemo ora.
D'accordo?
Chi sei?
Uno che è venuto a pareggiare la situazione.
Ora siamo pari.
Ehi, ragazzina.
Un'Ombra è sempre pronta a morire. Tu lo sei?
Ripensandoci...
preferisco uccidervi lentamente.
Tredici.
Ci vediamo.
Lei è solo l'inizio.
Verranno a cercarti.
Chi?
Tutte loro.
Ombre. Bayangan.
Shi no Kage.
Chi sei?
Burai?
Maestro Burai?
Umbra.
L'hai uccisa tu?
Da sola, sei condannata a morire.
Ho deciso.
Ora sei una mia responsabilità.
Che ne dici, 13?
Chiamami Nomi.
Sottotitoli: Annalisa Lombardo