I en nådeløs verden finnes det en hemmelig gruppe...
De er helt uten moral og dreper hvem som helst for rett pris...
De er kjent i underverdenen som
SKYGGENE
"Nederst i helvete overveldet en underlig følelse meg.
- Den er både irriterende og trøstende." - Medusa
AOKIGAHARA-SKOGEN, JAPAN
Herr Kenjiro.
Tusen takk.
Dere!
- Vær på vakt. - Ja.
- Min herre. - Min herre.
Min herre.
Det var jo bare deg, Kenjiro. Jeg trodde at det var kvinnen.
Unnskyld, oyabun. Hun kommer snart.
Ha meg unnskyldt.
Er dette egentlig nødvendig?
Det er ikke første gang noen har prøvd å drepe meg.
Med respekt å melde, oyabun, så er det annerledes denne gangen.
Vi tror det er Shi no kage.
Det er det de andre kaller dem.
Ingen vet hvem som leder dem eller hvem som hyrer dem.
De ligger på lur i mørket, og før man vet ordet av det...
Døden plystrer fra halsen.
Det siste man ser
er at ens eget blod maler gulvet rødt.
Hva faen, Kenji? Hva i helvete er det du babler om?
Skygger? Sender de liksom ninjaer?
Tilgi meg.
Hvem er det?
Unnskyld meg.
Unnskyld meg, oyabun. Unnskyld meg.
Kvinnen du ba om.
Du vet vel hva du skal gjøre nå?
Det stemmer.
Snu deg vekk fra meg.
Ta av deg klærne!
Jeg er lei for det, vennen. Jeg kommer hjem om to-tre dager.
Men Mika vil ha pappa hjem i kveld. Vær så snill.
Mika, jeg lover det.
Gjør deg klar!
Jeg skal knulle deg nå!
Hæ?
Hva er dette?
Jeg må legge på.
Hva er i veien?
Dere blir med meg!
Oyabun?
Oyabun!
- Hei! - Hva i...
Hva i helvete har hendt her?
Du!
Hvem gjorde dette? Svar!
Svar!
Stans!
Skyt ham!
Din drittsekk!
Kom igjen!
Kom igjen, folkens!
Si til alle sammen
at de må være på vakt!
- Angriperen er kanskje ikke alene. - Ja vel!
Kom.
Sikre området.
Fortsett å lete!
En kvinne?
Hva er det som skjer?
Hva nå?
- Slå på lyset igjen. Med en gang! - Ja vel!
Vis deg, for helsike!
Hei.
Din...!
Kom igjen!
Din drittsekk!
Skyt nå!
Shi no kage.
Skygge.
Du har drept Yoshinori.
Hvorfor fortsetter du nå? Jeg er bare...
Vi er hyrt inn for å eliminere hele Onori-klanen.
Yoshinori er bare klanens overhode.
Kenjiro Kayama,
nå som Yoshinori er død,
er det du som står for tur.
Hele klanen er blitt utslettet.
Jeg varer ikke lenge.
Ingen...
...velger sin egen skjebne.
Helsike.
13.
13!
Trekk pusten.
Trekk pusten. Sakte.
Vi er ferdige her.
Ta med deg utstyret.
Hva står for tur?
Umbra?
Fru Umbra?
Jeg beklager.
Instruktør Umbra.
Jeg har nå mine tvil om kompetansen din.
- Mislyktes jeg? - Ja.
Men jeg nøytraliserte hovedmålet og andre...
Du ble kompromittert.
Yoshinori var ikke et krevende mål. Det kommer til å bli vanskeligere.
Og se hva som hendte.
- Du ble distrahert. Derfor mislyktes du. - Jeg ble ikke informert om kvinnen.
Oppdragene våre er aldri lette, men heller ikke kompliserte.
Vi skal nøytralisere.
Ikke redde eller forhandle.
Vi skal bare drepe.
Hvis du ikke begriper det, hvorfor er du her i det hele tatt?
Vi har investert tid og krefter i å forme deg til den beste.
Husk det, 13.
Jeg er ikke bare et tall.
Jeg har et navn.
Jeg heter...
Nå holder det.
Ta denne.
Svelg den.
Du synes at jeg er streng.
- Det kan ikke måle seg med min erfaring. - Instruktøren din.
Instruktør Burai.
Mester.
Mester Burai. Nå må du hvile.
Nå... Hvordan gikk det?
- Hun må sendes tilbake til senteret. - Hvorfor?
Psykologisk omskolering.
Du er instruktøren hennes, så hvis du synes at det er påkrevd...
Men det må vente.
Du og jeg må ta en omvei. Det er noe dritt i Kambodsja.
Men det er mitt ansvar å sende henne til senteret.
Ny plan. Én last til Jakarta i Indonesia.
Jeg og den andre tar neste fly.
Ok. Takk.
Hva venter du på? Informer henne.
Ta utstyret.
Du får en medisinsk sjekk.
Hør her, 13. Å fullføre oppdraget...
...er vårt formål i livet.
Livet?
Hva slags liv?
Vi er klare til å lette.
LEDER OG FAR, HENGIVEN SØNN
- Vennligst oppgi agentkode. - 13.
- Vennligst oppgi formål med kommunikasjon. - Ber om instrukser fra Umbra.
Hallo?
Tar du medisinene, agent 13?
Ja.
Vi håper at alt blir oppklart før neste briefing. Ditt engasjement blir verdsatt.
Kom, mamma.
Bare litt til. Litt til.
Tilgi meg. Snart trenger du ikke å bekymre deg mer.
Jeg vil ikke at du skal treffe ham. Du lovte å ikke jobbe med ham mer.
Det lover jeg. Jeg skal ikke jobbe med ham mer.
Og vi skal ikke leve i fattigdom.
Snart blir du storebror, Monji.
Kom, mamma.
Kom, da.
Kom.
Astri...
Astri!
- Hva gjør du her, Haga? - Det vet du godt.
Pass dine egne saker.
Dette er mellom meg og Ariel. Dra din vei!
Dra til helvete, din drittsekk!
Pell dere vekk, alle sammen!
Faen!
Det er moren min!
- Faen ta deg! - Monji!
Monji. Monji!
Gå inn, din lille dritt.
Monji.
Du...
- Ha dere unna! - Monji. Nå er du helt alene.
- Kom dere vekk! - Ta vare på deg selv. Ok?
Si ifra hvis du trenger noe. Ok?
Gå inn.
- Vennligst oppgi agentkode. - 13. Ber om instrukser fra Umbra.
Instruktør Umbra.
Agent 13, du er instruert til å vente inntil videre.
Hvor lenge? Det har gått to uker.
Tar du medisinene, agent 13?
Ja, jeg tar dem, for faen! Hele tiden!
Unnskyld.
Jeg har ikke hørt noe fra...
Fra...
Vi håper at alt blir oppklart før neste briefing. Ditt engasjement blir verdsatt.
Skal du ikke spise?
- Hva sa du? - Ellers kan jeg ta den.
Går det bra?
Mener du dette? Det er ingenting.
Du får holde ut.
- Hva mener du? - Jeg så moren din...
- ...her forleden. - Det var ikke til å unngå.
Hun fikk som fortjent.
Mamma var narkis og tok en overdose.
Jeg så de mennene...
- ...som var hos dere den kvelden. - Bare de vanlige "kundene".
Banket kundene deg opp?
Kan du ikke holde kjeft?
Det er bare kjøttboller!
For en elendig mor.
Jeg passet på henne siden jeg var liten. Det burde vært omvendt.
Men så døde hun likevel. Faen ta henne.
Og likevel er du glad i henne.
Hun var en byrde. Og nå er jeg fri.
Så kniven du går med,
den skal ikke brukes til hevn?
De sa at hun tok overdose.
Nei!
De drepte henne.
-"De"? - Hun jobbet for folk som...
Jeg prøvde å beskytte henne.
Men Haga... Han banket meg opp.
Unnskyld, mamma.
Jeg vil ha deg hos meg, mamma.
Monji...
La oss besøke moren din.
- Jeg er redd. - Dette går bra.
Det er skummelt.
Slapp av. Disse folkene kan ikke gjøre deg noe nå.
Hva var det moren din het? Asti?
Mirasti.
MIRASTI DATTER AV SOEDARWO
For et pent navn.
Tusen takk.
Vær så god. Du ville jo snakke med henne.
Jeg viser hvordan.
Si hva du vil.
Moren din lytter bestandig.
Mamma...
Jeg er lei for det.
Jeg klarte ikke å beskytte deg.
Jeg vil fremdeles være hos deg, mamma.
Jeg vil lage mat til deg...
...og massere ryggen din.
Jeg vil ha deg hos meg, mamma.
Tusen takk, søster. Hva heter du forresten?
Vi kan møtes igjen i morgen. Da kan jeg fortelle det.
Mamma.
TUSEN TAKK, SØSTER...
Monji?
Hallo, sjef?
- Er du fremme? - Ja, jeg er hos Astri.
- Begynn å lete. - Hva leter jeg etter?
Ditt kjøtthue. Finn alt som kan være bevismateriale.
- Greit. - Jeki.
- Hvis noe spores tilbake til meg... - Ok. Jeg skjønner, sjef.
- ...så går det ut over alle. - Ja vel, Haga. Sjef?
Hallo?
Helsike, da. Faen ta deg.
Folkene øverst glemmer de som er nederst
Jackpot!
Faen, dette er bra greier.
Skikkelig bra.
Hvor er han?
- Hvem da? - Monji!
Hvor er han?
Faen!
- Hvor er Monji? - Jeg får ikke puste.
Du nevnte Haga.
Det er sjefen min. Han ba meg komme hit.
- Før meg til ham. - Til hvem da? Haga?
Er du gæren? Ikke tale om!
- Kom deg av gårde! - Faen!
Det er selvmord å bråke med Haga.
- Aner du hvem han jobber med? - Hvem da?
De der.
Som far, så sønn.
GUVERNØRKANDIDAT
Begge to er klin gærne. Be til Gud om at du unngår dem.
Hva har det med Haga å gjøre?
Haga er halliken.
DIN FRELSER
Så har man purken Prasetyo og gorillaene hans.
Og så er det den farligste.
Ariel.
De vokste opp sammen.
Nå driver de med helt sjuke greier.
Hvis noen forsvinner for godt,
så er antakelig de innblandet.
Og politiet?
Politiet?
Dette er Jakarta, frøken.
Politiet, du liksom.
- Hvor skal vi? - Til Haga.
Og tvillingsøsteren Soriah.
De driver Moonrose.
- Kom. - Vent.
Hva er planen din?
Jeg sa jo at jeg leter etter Monji. Han nevnte Hagas navn.
Hva faen betyr Monji for deg?
Han er en venn! Lukk opp!
Ok. Vent litt.
Monji er her. Han må være her!
Hysj! Det vet vi ikke ennå. Ikke skap problemer.
Det er Soriah.
Ariel gikk med på det.
Om to dager tar du med pengene, og vi gir deg vårt rene produkt.
Bror Kabil...
Når vi møtes igjen her og gjennomfører handelen,
så blir vi kompanjonger.
Fy faen, Ariel er så kjepphøy. Hvorfor snakker jeg med horeforvalteren hans?
Hva kaller man en kvinne som horer ut andre kvinner?
Hun er sånn.
Vent litt! Hva skal du si til ham?
- Jeg skal spørre hvor Monji er. - Det er ikke sånn man gjør det.
Ariel er smart.
Han er ikke uforsiktig og treffer en småskurk som deg.
Det er ikke lenger en hemmelighet
hvordan du har klart å holde det gående i bransjen.
Du har som vane å dolke forretnings- partnerne i ryggen, så det er ikke rart.
Se på meg!
Forskjellen...
...på deg og meg er at jeg stikker deg mens du ser meg.
Den kjeften din kommer til å få deg drept en dag.
Kom.
Spill dum. Stol på meg.
Jeg har en gave til dere.
Til Haga.
Gå inn.
Vil hun bli hore eller sjauer?
Navn?
Hva heter du?
- Er du døv? - Sari!
Hun heter Sari.
Hun er litt sjenert.
Sari?
Hun ser ikke sånn ut.
Unnskyld meg, Soriah.
- Hvor er sjefen? - Hva gjelder det?
Det gjelder Monji.
Jeg håper det er viktig.
Du kan vente her.
Lås døren.
- Nei. - Hysj.
Alt ordner seg.
- Er det unnagjort? - Ja, sjef.
Jeg har ryddet opp hos Astri.
Så hvis jeg sender noen dit...
...finner de ingen bevis mot meg?
Absolutt ikke. Alt er i orden.
Og ansiktet ditt?
- Slipp meg! - Ti stille!
- Har du brukt dopet mitt? - Nei, sjef. Jeg skulle gi det til deg.
Jeki...
Ansiktet ditt,
ræva di,
alt tilhører meg.
Den eneste forskjellen på deg og henne...
...er at jeg fortsatt kan selge henne.
Hun er fortsatt verdt noe.
- Skjønner du det? - Ja, sjef.
Han tok med ei jente hit. Til deg.
- Jeg møtte henne hos Monji. - Jaså?
- Hent jenta. - Ja vel.
Hva gjør du her...?
Hvem faen er du, kjerring?
Jeg vet ikke. Hun dukket opp...
Hvor er Monji?
Denne er Monji sin.
Hva så?
Haga!
Du drepte Haga! Dere skal dø!
Jeki, ta henne med deg! Nå stikker vi!
Fy faen...
- Haga! Nå er det ute med meg! - Jeki!
Frøken, her er trappen.
Din jævel!
Hei, hore!
Hei!
Hvor er du?
Frøken!
Kom!
Skynd deg!
Politiet er her!
Hei! Skynd deg, ellers stikker jeg fra deg!
Skynd deg! Våkn opp! Hjelp meg, for pokker!
Resten er der inne.
Hei! Vi kan ikke bare dra fra henne!
Hun kommer til å sinke meg!
- Kjør. - Til helvete med dette!
Hei! Stopp!
Ikke se sånn på meg!
Du har gitt meg en dødsdom!
De stolte ikke på deg uansett.
Greit nok! Men nå tror de at jeg samarbeider med deg.
Helsike!
Jeg så politimannen ta Monji.
Den helvetes Monji. Hvorfor bryr du deg sånn om ham? Han er bare...
Fy faen!
Kom deg ut.
Jeg kan ikke hjelpe deg mer.
Jeg trenger hjelp til å finne Monji.
Det er ikke mitt problem.
Du!
Du bør ikke dra hjem i kveld.
Nå holder det.
Vis nåde!
Ellers gjør du ham døv.
Kusno.
Hvorfor?
Hvorfor kjørte du metamfetamin-lasset til havna?
Det var ikke meg, jeg lover.
Hvis du ikke tilstår,
kan jeg ikke hjelpe deg.
Pappa, når kommer du hjem? Jeg savner deg.
Jeg har vært en snill jente...
- Synes du ikke synd på henne? - ...på skolen.
Klokken fem hver morgen drar datteren din til skolen.
Synd hvis den vesle kroppen hennes kolliderer med en bil.
Eller...
...hvis noen i en varebil...
...tar henne.
Ikke gjør det. Jeg ber deg.
Ikke gjør det. Ta meg i stedet.
Greit.
Det er ingen som ønsker at det skal skje.
Kusno, ta det fra starten av.
Fortell hvordan du kjørte metamfetamin-lasset til havna.
Hallo, Riel.
En proff har gjort dette.
Hun er bare en tenåring, men godt trent.
Jeg har sett henne før.
Hun kom visst sammen med Jeki og lette etter Astris sønn.
- Og Moonrose? - Dette havner i nyhetene.
- Avblås handelen med Kabil! - Pras...
- Dette går ikke. Haga ble drept! - Pras!
Dette med Haga plager meg også.
Du vet hva du må gjøre. Jeg begynner med Jeki.
Vær forsiktig. Jeg har nok problemer selv.
Hva var det jeg sa, gutten min?
Den lille tabben din har vokst seg større enn du klarer å takle.
Pappa.
Ikke vær redd, pappa. Jeg har snakket med Pras og teamet.
Alt ordner seg, pappa. Så ta det helt med ro.
Jeg har også satt...
- Er de blitt hengt opp? - Ja, på flere steder.
Trykk opp de med bare meg på også.
JAKARTAS SKJØNNHET, MIN PLIKT
- Ha dem klare i tilfelle. - Pappa!
Ha meg unnskyldt.
Jeg sa jo...
...at du måtte ta deg av den dama som du smelte på tjukka.
Jeg tok meg av det.
Jeg mente ved å sende henne til en klinikk!
Ikke ved å drepe henne mens valgkampen pågår.
Jeg gjør bare det du har gjort før.
Rydd opp i rotet ditt.
Noen leter etter deg.
Er du redd?
Vel...
Du burde være redd.
Jeg har hørt
at adrenalin minsker smerten. Så...
EN SKOG I KAMBODSJA
Hei!
Troika.
Agent Umbra.
Lenge siden sist,
- Føringsoffiser, jeg ble ikke varslet. - Troika skal sørge for at du er trygg.
- Jeg er i stand til... - Se nøye på dem!
Å, faen.
Dette er skygger.
- Desertører? - Noen leder dem.
Hovedmålet ditt er trolig i nærheten. Troika, rydd vei for henne.
Ja vel, gamle mann.
Kom igjen!
- Stopp. - Hva er det?
Flytt deg!
Fy faen.
Han er min.
Volver.
Er du målet?
Umbra.
Lenge siden sist.
Jeg trodde ikke at de skulle sende deg hit.
Du er en av oss.
For tolv år siden
var du en dyktig instruktør.
En storesøster.
Stille!
Du er ingenting nå.
Se på oss!
Se hva de fikk oss til å gjøre!
- Er det virkelig dette du ønsket å bli? - Vi er skygger.
- Vi skal... - Våkn opp, Umbra!
Vær så snill!
Våkn opp fra denne trolldommen. Vi er av kjøtt og blod!
Vi har sjansen til å bli noe mer.
Bli med oss.
Bli med oss, så flykter vi.
Bli med hvem da?
Vennene dine?
Jeg drepte dem.
Nei...
Er han sammen med deg?
Nei!
- Det er ikke mulig. - Men det er det.
Og for oss er dette et mirakel.
Vær så snill.
Se på meg! Du tok deg av meg, ikke sant?
Betydde ikke det noe som helst? La oss leve...
Du...
...så meg aldri her.
Volver!
Kriseprotokoll iverksatt. Er...
NASJONALT ID-KORT JEKI DJAMIL
- Jeg har fem ballonger - Jeg har fem ballonger
- De kommer i forskjellige farger - De kommer i forskjellige farger
- Grønn, gul, grå - Grønn, gul, grå
- Og rosa og blå - Og rosa og blå
- Så sprekker den grønne - Så sprekker den grønne
- Pang! - Pang!
- Jeg ble sønderknust - Jeg ble sønderknust
ANROP PRASETYO
Jeg ble sønderknust
Husk å ta av politiskiltene.
Nå rykker vi inn.
Jeg holder dem fast...
Jeg har fire ballonger igjen
Jeg holder dem fast
Bestemor. Bestemor!
Pass på døra.
Hør på meg først!
Jeg har fem ballonger
De kommer i forskjellige farger
- Grønn... - Grønn, gul, grå
Og rosa og blå
Høyere, Jeki!
Så sprekker den grønne
Bestemor. Bestemor!
- Hvor er hun, Jeki? - Hvem da?
Kom igjen, Jeki. Hvor er jenta som drepte Haga?
Hvis du ikke sier det, må du tørke opp bestemors hjernemasse.
- Spytt ut! - Jeg vet ikke!
Vi skilte lag etter Moonrose! Jeg vet ikke noe!
Jeki...
Tror du at bestemor er verdt mer enn Haga?
Haga er helt alene nå. Han må være livredd i mørket!
- Hvor er hun? - Bestemor har bare meg igjen.
Vær så snill!
Det er noen utenfor. Ber om ordre.
Gå og sjekk.
Faen!
Din jævel!
Ikke prøv deg på noe, Jeki.
Husk hvilken side du er på!
Hvor er Monji?
Monji?
Så alt dette handler om en unge som kommer til å dø på grunn av deg?
Vær så snill!
Faen!
Hallo, Ariel? Jeg er nesten fremme, men hun senker farten. Hva nå?
Ikke mist henne av syne. Jeg er klar.
Det er oppfattet.
La meg få henne, Ariel.
Slipp, Pras!
Ta det rolig, ok?
Jeg må ringe pappa.
Du drepte noen jeg var glad i.
Så nå skal jeg virkelig nyte...
Pras! Pras.
Din jævel!
Du nølte. Jeg må registrere det på rullebladet.
Jeg ble ikke informert om å nøytralisere våre egne agenter.
- Det overrasket meg. - Det er synd. De var til stor nytte.
Men perfeksjon finnes ikke.
Det vil alltid finnes råtne egg som tror at de er noe annet enn det de er.
Apropos råtne egg...
Hva har narkolanger-sønnen til en politiker,
en korrupt politimann og en menneskesmugler til felles?
Svaret er at ingen av dem burde være vår sak.
Før nå.
13.
Bare en unge.
Den ungen aktiverte en krisestasjon. Uten godkjennelse, så klart.
Nå ligger likene strødd i hele Jakarta.
Politifolk, skurker...
- Vi? - Hun var ditt ansvar.
Men nå ble det vårt.
Vi tar neste fly.
Mamma.
Våkn opp, mamma!
Det funker ikke.
Jeg har sett faren min forhøre folk her siden jeg var liten, og...
...ingen...
...slapp noensinne unna.
Vet du hva?
Du...
Bare i kveld drepte du to av mine beste venner.
Og for hva da? Sønnen til en hore?
Faen! Svar meg.
- Hvorfor drepte du moren til Monji? - Du drepte Haga og Prasetyo...
...bare fordi...
...jeg drepte den hora? Hva betydde hun for deg?
Ingenting.
Du er faen meg helt psykopat.
Du... Du er faen meg helt psykopat!
Den guttungen burde ha visst at mora presset meg til å gifte meg med henne.
bare fordi vi pulte. Nemlig!
Faren min er guvernørkandidat, ditt kjøtthue!
Guvernørkandidat!
Det betyr...
...at en dag...
...kan også jeg styre Jakarta!
Bø.
Nå skjønner du vel at løpet er kjørt?
Nå skjønner jeg.
Bak den masken...
...er du bare en redd gutt som gjemmer seg bak pappa.
Soriah!
Du?
Når hodet ditt knuser, blir det
som musikk i mine ører. Så vær så snill, kjerring.
Smil.
Men ikke drep henne.
La det bli igjen noe til Haga.
Det liker jeg!
Ariel!
Pappa?
Pappa.
Hun er...
Hun har rett.
Du klarer ikke å gjøre noe riktig uten meg.
Karene våre er døde. Politimenn og dine egne venner. Hun drepte dem, ikke sant?
Hør etter! Hvem enn hun er, så kan hun være til nytte for oss.
- Hva mener du? - Så lenge vi har den gutten,
gjør hun hva som helst for oss.
- Gjennomfør handelen med Kabil i morgen. - Moonrose er stengt. Jeg måtte avlyse...
Hei! Du må gjøre handelen med den arabiske kjeltringen!
- Det er 2,5 millioner dollar, Ariel. - Jeg vet det, pappa!
Jeg trenger det til valgkampen!
Vær så snill, pappa.
Husk,
hvis hun kan kverke ti politimenn,
så har ikke Kabils karer noen sjanse.
Når handelen er i boks,
kan du gjøre hva du vil med henne.
Ta henne med til havnen og drukne henne sammen med gutten.
Hva du måtte ønske, gutten min.
- Prasetyo og Haga... - Når jeg blir guvernør,
så får du andre Prasetyoer og Hagaer.
Så, så.
Vask deg. En guvernørs sønn skal ikke se slik ut.
Jeg vet at du ikke er noen vanlig jente.
Og jeg er en rettferdig mann. Jeg trenger ikke å vite hvem du er.
Det er enkelt. Du vil ha gutten, jeg vil ha dine tjenester.
Avtale.
Monji.
Søster...
Jeg er lei for det.
Jeg klarte ikke å glemme mamma.
Jeg drømmer fremdeles om henne.
Jeg forstår.
Jeg er sulten.
I morgen
skal vi spise kjøttboller igjen.
Så mange du vil ha. Ok?
Ok.
Ser du den fyren?
Ok. Dette er planen.
Når handelen er gjennomført og vi er trygt tilbake i bilen,
så blir du værende og skyter Kabil.
Rett i hodet.
Hvis jeg dreper ham, blir vi alle drept.
Du er jo sterk. Du har en sjanse til å overleve.
Pappa.
Hvis noe skjer med meg, kveler du guttungen til han dør.
Ok.
Herregud, så varmt det er.
- Hei. - Kom igjen.
Kabil!
Er det pappa som sitter i bilen?
Så søtt. Den blivende guvernøren passer på sønnen sin.
Vi går rett på sak. Har du pengene?
Alt er der. Hvor er varene mine?
- 99 % rent. Verdt dobbelt så mye på gata. - Det er ikke jeg som vil bli guvernør.
- Følger hun med på kjøpet? - En bonus.
Kontroller stoffet. Sjekk at produktet er ekte vare.
Sjef, jeg tror han må på sykehus.
Bra, takk.
Hei! Sjekk den!
La Monji gå.
Soriah.
Når jeg er i bilen, vet du hva du skal gjøre.
- Hva med Monji? - Faen, da! Gjør som jeg sier!
Kabil!
Her er bonusen din. Du ville ha henne, ikke sant?
Monji. Monji?
Monji.
- Monji er død. Monji! - Få ham til å tie!
Kutt ut!
- Hva har hendt med deg? - Jeg vil ikke dette.
Hva mener du?
Monji er død! Han er død!
Monji er død!
Frøken!
Monji er død!
Monji.
Monji er død!
Monji!
Fy faen! Hvem er det som dolker folk i ryggen nå?
Drep alle sammen! Drep dem!
Ikke bare stå der! Gå!
Gi meg dekningsild!
Vent.
Pappa!
Jævler!
Pappa! Pappa!
Dette er din skyld! Du burde ha stolt på meg!
Pappa...
Bare se på deg nå!
Idiot!
Dø, rasshøl!
Dø!
Kabil!
Vent! Nei, vent!
Faen!
Hva faen har du på deg?
Jeg vant, din jævel!
Hvor er den kjerringa?
Hvor?
Finn henne!
Frøken, vi går denne veien.
Jeki.
- Vesle pike? - Faen ta!
Helsike!
- Jeki! - Hvor faen er du, frøken?
Vesle pike!
Hei!
Faen!
Hei!
Faen!
Helvete!
Faen!
Helvete!
Hva faen er den lyden?
Plystringen.
Dødens plystring.
Din jævla drittkjerring!
Hvem faen er du?
Svar!
Drepe deg...
Jeg vet at det er rart.
- Jeg møtte Monji for to dager siden. - Du trenger ikke å forklare, frøken.
- Jeg heter 13. - 13?
Vil du bli kalt 13?
Som du vil... frøken.
Jeki?
Jeki!
Mamma?
Våkn opp, mamma.
Våkn opp!
Våkn opp, frøken.
Frøken!
Våkn opp!
Hei! Ikke rør Monji! Ikke rør ham!
Hva betyr den døde gutten for deg?
Din frekke lille fitte!
En hel liste med ofre.
Guvernørkandidaten, sønnen hans... Listen bare fortsetter.
Og nå er politiet på sporet.
Du sier ikke det?
Hvorfor? Du skulle ligge lavt!
Frøken!
Vi rydder...
Nei. Jeg må rydde opp i dette rotet!
Ikke nøl!
Fy faen!
Ikke gjør det.
Instruktør...
Umbra.
Ikke gjør det!
Løp!
Løp, frøken! Du klarer det!
Jeki!
Jeki.
Men faen, da!
Helvete! Hva faen skjedde nå?
Troika, gå!
Agent!
Du er på tynn is.
Jeg føler deg, lille skygge.
Og jeg føler frykten din.
Lille skygge.
Nå er det tid for din ærefylte søvn.
Helvete!
Vi er skygger! Ingen ære, ingen søvn!
Hvorfor?
Hvorfor gjorde du alt dette?
Jeg vet ikke.
Din dumme jente.
Jeg vet det.
Hvorfor?
Jeg har trent deg godt.
Hvorfor må det være sånn? Forklar det!
Det er slik verden fungerer.
Jeg vil bare at det skal ta slutt.
Det tar aldri...
...slutt.
Mamma.
Våkn opp, mamma.
Fullfør jobben.
Agent.
Ikke gjør det.
Faen!
Instruktør!
Du heter...
Nomi.
Våkn opp, Nomi!
Nomi!
Mamma.
Våkn opp, mamma.
...Nomi.
Nomi.
Mitt hjertes datter.
MIRASTI DATTER AV SOEDARWO
Monji.
Hei, 13.
14.
Jeg har aldri likt tallet 14. Det er noe rart med det.
Men hvis jeg dreper deg nå, så blir jeg den neste 13. Det passer, ikke sant?
Bare ta det. Jeg er ferdig.
Er du ferdig?
Det er det opp til dem å avgjøre.
Personlig så har jeg aldri...
...likt deg.
Så kanskje det er best å drepe deg.
Er du enig?
- Hvem er du? - En som er her for å gjøre det jevnere.
Nå er det jevnt.
Du, vesla? En skygge er alltid beredt til å dø. Er du det?
Når jeg tenker meg om...
...så vil jeg heller drepe dere sakte.
På gjensyn, 13.
Hun er bare begynnelsen. De kommer etter deg.
- Hvem da? - Alle sammen.
Skyggene. Bayangan. Shi no kage.
Hvem er du?
Burai?
Mester Burai?
Umbra.
Drepte du henne?
Hvis du er alene, er du dømt til å dø.
Jeg har bestemt...
...at du nå er mitt ansvar.
Hva sier du, 13?
Kall meg Nomi.
Tekst: Tore Fossheim