W pełnym okrucieństwa świecie istnieje tajna organizacja
wyzuta z zasad moralnych i gotowa zabić za odpowiednią cenę.
W półświatku jest znana jako...
CIENIE
„Na skraju tego piekła... ogarnęło mnie dziwne uczucie:
szaleństwa, a zarazem ukojenia”.
Meduza
MORZE DRZEW, JAPONIA
Panie Kenjiro.
Dziękuję.
Hej!
- Bądźcie czujni. - Tak jest.
- Dobry wieczór. - Dobry wieczór.
Dobry wieczór.
Ach, to ty, Kenjiro.
Myślałem, że to ta kobieta.
Proszę wybaczyć. Ona zaraz tu będzie.
Przepraszam!
Czy musimy aż tak przesadzać?
Nie pierwszy raz ktoś próbuje mnie zabić.
Z całym szacunkiem, szefie.
Tym razem to co innego.
Sądzimy, że to Cienie Śmierci.
Tak ich nazywają.
Nikt nie ma pojęcia, kto im przewodzi ani kto zleca im robotę.
Czekają w ciemności i nim się obejrzysz...
z twojej szyi dochodzi gwizd śmierci.
Ostatnią rzeczą, jaką widzisz,
jest twoja krew malująca podłogę na czerwono.
Kenji, do diabła! O czym ty, kurwa, gadasz?
Co to za cienie?!
Ktoś nasyła na mnie ninja?
Wybacz.
A ty to kto?
Przepraszam!
Proszę wybaczyć, szefie. Przepraszam.
Przybyła kobieta, o którą prosiłeś.
Wiesz, co masz teraz zrobić, prawda?
Tak jest.
Nie odwracaj się.
Rozbieraj się!
Wybacz, skarbie.
Wrócę za dwa, trzy dni.
Mika chce, żebyś wrócił już teraz.
Proszę, tato.
Mika, obiecuję ci.
Szykuj się!
Teraz cię przelecę!
A to co?
- Muszę iść. - Ale...
Co się stało?
Ty i ty, chodźcie ze mną!
Szefie?
Szefie!
Szefie!!!
- Hej! - Co do...?
Cholera. Co tu się stało?
Hej, ty!
Kto to zrobił? Odpowiedz!
Mów!
Dość!
Zastrzelić go!
Drań!
Na niego!
Chodźcie!
Powiedzcie wszystkim,
żeby byli czujni!
Napastnik mógł nie być sam.
Tak jest!
- Idziemy! - Zabezpieczyć teren.
Szukać dalej!
Kobieta?
Co się dzieje?
Co znowu?
Natychmiast włączyć światła!
Tak jest!
Pokaż się, do cholery!
Hej.
Coś ty za...?
Tutaj!
Ty dupku!
Strzelać!
Cień Śmierci.
Cieniu.
Zabiłaś Yoshinoriego.
Czemu ciągle zabijasz? Jestem tylko...
Wynajęto nas, by zlikwidować cały klan Onori.
Yoshinori jest tylko głową klanu.
Kenjiro Kayamo,
po śmierci Yoshinoriego
stałeś się jego następcą.
Wybiłaś cały klan.
Ja też nie przetrwam.
Nikt...
nie jest panem swojego losu.
Jasna cholera.
13.
13!
Oddychaj.
Oddychaj. Powoli.
Skończyłyśmy.
Zabierz sprzęt.
Co teraz?
Pani Umbro?
Proszę pani!
Przepraszam...
pani instruktor.
Nie nadajesz się do przyszłych misji.
Oblałam test?
Tak.
Ale zneutralizowałam główny cel i...
Zostałaś zdemaskowana.
Yoshinori był łatwym celem.
Później będzie trudniej.
Zobacz, co narobiłaś.
Rozkojarzyłaś się i dlatego zawiodłaś.
Nie powiedziano mi o tej kobiecie.
Nasze misje nigdy nie są łatwe, ale nie są też skomplikowane.
Jesteśmy likwidatorami.
Nie ratownikami ani negocjatorami.
Zabijamy.
Skoro tego nie rozumiesz,
to co w ogóle tu robisz?
Zainwestowaliśmy czas i siły po to, żebyś była najlepsza.
Pamiętaj o tym, 13.
Nie jestem tylko liczbą.
Mam imię.
Nazywam się...
Dość.
Weź to.
Połknij.
Myślisz, że jestem surowa.
To nic przy tym, czego ja doświadczyłam.
Z pani instruktorem.
Instruktorem Buraiem.
Mistrzem.
Mistrzem Buraiem.
Teraz odpocznij.
I jak poszło?
Trzeba ją odesłać do ośrodka.
- Po co, kurwa? - Na przeszkolenie psychologiczne.
Jesteś jej instruktorką. Skoro uważasz, że ona tego potrzebuje.
Ale to musi zaczekać.
Zrobimy dodatkowy przystanek, bo wypadła gówniana sprawa w Kambodży.
Muszę ją odesłać do ośrodka.
Zmiana planów.
Jedna z dziewczyn poleci do Dżakarty,
a druga poleci razem ze mną kolejnym lotem.
Dobrze, dziękuję.
Na co czekasz? Przekaż jej to.
Weź sprzęt.
Lekarz cię zbada.
Posłuchaj, 13.
Wypełnianie misji...
to cały cel naszego życia.
Życia?
Jakiego życia?
Gotowi do startu.
BŁĘDNY CIEŃ
- Proszę podać swój numer. - 13.
Proszę podać cel rozmowy.
Potrzebuję instrukcji od pani Umbry.
Halo?
Agentko 13, zażywasz przepisane leki?
Tak.
Do następnej odprawy wszystko się wyjaśni.
Doceniamy twoje poświęcenie i zaangażowanie.
Ale...
Chodź, mamo.
Jeszcze trochę.
Jeszcze.
Wybacz.
Ale wkrótce nasze troski znikną.
Więcej się z nim nie spotykaj.
- Miałaś już dla niego nie pracować. - Już więcej nie będę.
Przestanę dla niego pracować.
Wkrótce zapomnimy o biedzie.
Wkrótce będziesz starszym bratem, Monji.
Chodź, mamo.
No chodź.
Chodź.
Astri...
Astri!
Haga, co tu robisz?
Wiesz, czemu tu jestem.
Pilnuj swoich spraw.
To sprawa między mną a Arielem. Wynoś się.
Spierdalaj, dupku!
Wszyscy wypad!
Kurwa!
To moja matka!
- Pierdol się! - Monji!
Monji. Monji!
Właź, gnojku.
Monji.
Hej.
Monji.
Zostałeś sam.
Uważaj na siebie.
Daj znać, gdybyś czegoś potrzebował.
Wejdź do środka.
- Proszę podać swój numer. - 13.
Potrzebuję instrukcji od Umbry.
Instruktor Umbry.
Agentko 13,
czekaj na dalsze instrukcje do odwołania.
Do kiedy?
Minęły dwa tygodnie.
Czy zażywasz przepisane leki?
Tak. Ciągle, kurwa, je biorę!
Przepraszam.
Nie mam żadnych wieści od...
Od...
Do następnej odprawy wszystko się wyjaśni.
Doceniamy twoje poświęcenie i zaangażowanie.
Nie jesz tego?
Co?
Jak nie, to ja wezmę.
Nic ci nie jest?
Mówisz o tym?
To nic takiego.
Trzymaj się.
Co masz na myśli?
Widziałam twoją mamę...
tamtego dnia.
Nic nie dało się poradzić.
Sama się w to wpakowała.
Była uzależniona
i przedawkowała.
Widziałam tych mężczyzn...
u was tamtego wieczoru.
To byli jej stali klienci.
Jej klienci cię pobili?
Zamkniesz się w końcu?
Chcę tylko zjeść klopsiki!
Pieprzona matka.
Opiekowałem się nią od dziecka, choć powinno być na odwrót.
A ona i tak umarła.
Pieprzyć ją.
A jednak wciąż ją kochasz.
Była ciężarem.
A teraz jestem wolny.
Rozumiem, że nie nosisz tego noża,
żeby się zemścić?
Mówią, że przedawkowała.
Nieprawda.
Oni ją zabili.
Jacy oni?
Pracowała dla ludzi, którzy...
Chciałem ją chronić.
Ale Haga mnie pobił.
Przepraszam, mamo.
Chcę, żebyś tu była.
Monji...
Chodźmy do twojej mamy.
Boję się.
Już dobrze.
Tu jest strasznie.
Uwierz, umarli nie mogą nic ci zrobić.
Jak miała na imię twoja mama?
Asti?
Mirasti.
MIRASTI CÓRKA SOEDARWO
Piękne imię.
Dziękuję.
Śmiało.
Chciałeś z nią porozmawiać.
Pokażę ci jak.
Mów, co tylko chcesz.
Twoja mama zawsze będzie słuchać.
Mamo.
Przykro mi.
Nie ochroniłem cię.
Wciąż chcę być z tobą.
Chcę dla ciebie gotować...
masować ci plecy.
Chcę, żebyś tu była, mamo.
Dzięki, siostrzyczko.
Jak masz na imię?
Spotkajmy się jutro. Wtedy ci powiem.
Mamusiu.
DZIĘKUJĘ, SIOSTRZYCZKO
Monji?
Szefie?
Jesteś tam?
- Jestem w domu Astri. - Zacznij szukać.
A konkretnie czego?
Co za jełop.
Znajdź wszystko, co może być dowodem.
- Dobra. - Jeki.
Jak czymś mnie obciążą...
Dobra. Rozumiem, szefie.
...to wszyscy pójdą na dno.
Szefie?
Haga?
Cholera.
Pierdol się.
Ci na górze Mają gdzieś tych na dole
Bingo.
Dobre gówno.
Bardzo dobre.
Gdzie on jest?
- Kto? - Monji!
Gdzie on jest?
Kurwa!
Gdzie jest Monji?
Nie mogę oddychać.
Wspomniałeś o Hadze.
To mój szef!
Kazał mi tu przyjść.
- Zaprowadź mnie do niego. - Do kogo? Hagi?
Odbiło ci? Nie ma mowy!
- Ruszaj się! - Cholera!
Chyba życie ci niemiłe.
Wiesz, z kim trzyma Haga?
Z kim?
Z nimi.
Jaki ojciec, taki syn.
KANDYDAT NA GUBERNATORA
Obaj to świry. Lepiej z nimi nie zadzierać.
Co to ma wspólnego z Hagą?
Haga to alfons.
ZBAWICIEL
A Prasetyo to glina, który ma swoich zbirów.
Jest jeszcze Ariel.
Prawdziwy sadysta.
Dorastali razem.
I obu jarają gównianie mroczne klimaty.
Jeśli ktoś znika jak kamfora,
to pewnie oni mieli z tym coś wspólnego.
Co na to policja?
Policja?
To jest Dżakarta, panienko.
Jaka policja?
Dokąd jedziemy?
Do Hagi.
I jego bliźniaczki Soriah.
Prowadzą razem Moonrose.
- Chodźmy. - Czekaj.
Jaki masz plan?
Mówiłam, że szukam Monjiego.
Wspominał o Hadze.
Kim jesteś dla Monjiego?
To przyjaciel! Otwórz drzwi!
Dobra, chwila.
Monji musi tu być.
Cicho! Jeszcze tego nie wiemy.
Nie wywołuj burd.
To jest Soriah.
Ariel się zgodził.
Za dwa dni przyniesiesz forsę,
a my damy ci nasz czysty produkt.
Kabil...
po następnym spotkaniu w tym miejscu
zostaniemy wspólnikami.
Ariel to bufon.
Czemu rozmawiam z opiekunką jego dziwek?
Jak się mówi na kobiecy odpowiednik alfonsa?
To właśnie ona.
Czekaj!
Co mu powiesz?
Spytam go, gdzie jest Monji.
Gdzie jest Monji? Nie tak się to robi!
Ariel jest mądry.
Nie spotyka się z byle drobnym zbirem.
Wszyscy dobrze wiedzą,
jakim cudem jesteś jeszcze w grze.
Masz w zwyczaju wbijać ludziom nóż w plecy.
Każdy to wie.
Spójrz na mnie.
Różnica...
między tobą i mną jest taka,
że ja dźgnę cię między oczy.
Przez takie twoje gadanie
kiedyś ktoś wyprawi cię na tamten świat.
Chodźcie.
Udawaj głupią. Zaufaj mi.
Przyprowadziłem prezent.
Dla Hagi.
Wejdź.
Początkująca dziwka i tak umięśniona?
Twoje imię?
Jak masz na imię?
- Głucha jesteś? - Sari!
Nazywa się Sari.
Jest trochę nieśmiała.
Sari?
Nie pasuje jej to imię.
Wybacz, Soriah.
Gdzie jest szef?
A co?
Chodzi o Monjiego.
Oby to było coś ważnego.
A ty tu zostań.
Zarygluj drzwi.
- Nie. - Cicho.
Wszystko będzie dobrze.
Załatwione?
Tak, szefie.
Uprzątnąłem mieszkanie Astri.
Czyli jeśli kogoś tam wyślę...
to nie znajdzie tam nic na mnie?
Absolutnie nie. Wszystko gra.
Co masz na twarzy?
- Zostawcie mnie! - Zamknij się!
Ćpałeś mój towar?
Nie, szefie. Chciałem ci go oddać.
Jeki...
Twoja buźka,
twój tyłek,
wszystko należy do mnie.
Jedyna różnica między tobą a nią jest taka...
że ją mogę sprzedać.
Wciąż jest coś warta.
- Rozumiesz?! - Tak, szefie.
Przyprowadził dla ciebie jakąś dziewczynę.
- Była w mieszkaniu Monjiego. - Tak?
- Przyprowadź dziewczynę. - Tak jest.
Czemu jesteś sama?
Kim ty jesteś, suko?
Przysięgam, że nie wiem. Ona nagle...
Gdzie Monji?
To nóż Monjiego.
Co z tego?
Haga!
Zabiłaś Hagę, kurwo!
Jeki, weź ją ze sobą! Spadamy stąd!
Niech to.
Haga!
Mam przesrane!
Jeki!
Tymi schodami.
Ty kurwo!
Hej, zdziro!
Hej!
Gdzie jesteś?
Panienko!
Chodź!
Szybciej!
Gliny przyjechały!
Hej!
Pospiesz się, bo cię tu zostawię!
Szybko!
Ocknij się!
A ty mi pomóż!
Reszta jest w środku.
Nie możemy jej tu zostawić!
Tylko nas spowolni!
Ruszaj.
Kurwa!
Stój!
Nie patrz tak na mnie!
Wykopałaś mi grób!
Oni i tak ci nie ufali.
Wiem.
Ale teraz pomyślą, że jestem z tobą.
Niech to szlag!
- Jakiś gliniarz zabrał Monjiego. - Pieprzony Monji.
Czemu tak ci na nim zależy?
On jest tylko...
Pieprzyć to!
Wychodź.
Nie mogę ci już pomóc.
Musisz mi pomóc znaleźć Monjiego.
To nie mój problem!
Hej!
Lepiej nie wracaj dziś do domu.
Wystarczy.
Litości!
Przez ciebie ogłuchnie.
Kusno.
Dlaczego?
Czemu jechałeś do portu ciężarówką pełną metamfetaminy?
Przysięgam, że to nie ja.
Jeśli się nie przyznasz,
nie będę mógł ci pomóc.
Tato, kiedy wrócisz do domu?
Tęsknię za tobą.
Byłam dobrą dziewczynką...
- Nie jest ci jej żal? - ...w szkole.
Codziennie o piątej rano twoja córka wychodzi do szkoły.
Byłoby szkoda, gdyby moje auto przejechało jej małe ciałko.
Albo...
gdyby porwał ją...
ktoś w furgonetce.
Proszę, nie. Błagam.
Nie róbcie tego. Lepiej mnie zabijcie.
No dobrze.
Nie chcemy tego, prawda?
Nikt tego nie chce.
Kusno, od początku.
Opowiedz nam,
jak dostarczyłeś metamfetaminę do portu.
Cześć, Riel.
To robota zawodowca.
To tylko nastolatka,
ale świetnie wyszkolona.
Widziałem ją wcześniej.
Podobno przyszła z Jekim i szukała syna Astri.
- Co z Moonrose? - Media będą o tym trąbić.
Odwołaj deal z Kabilem!
- Pras. - Nie chcę go.
- Haga nie żyje! - Pras!
Też jest mi przykro z powodu Hagi.
Wiesz, co robić.
- Zacznę od Jekiego. - Dobra.
Ale bądź ostrożny. Mam swoje problemy na głowie.
Co ci mówiłem, synu?
Twój drobny błąd przeobraził się w coś,
nad czym nie możesz zapanować.
Tato.
Nie martw się.
Rozmawiałem z Prasem i ekipą.
Wszystko będzie dobrze.
Nie martw się.
Załatwiłem też...
- Już wiszą? - Tak, w kilku miejscach.
Wydrukuj też mnie samego.
PIĘKNA DŻAKARTA MÓJ OBOWIĄZEK
- Na wszelki wypadek. - Tato!
Proszę wybaczyć.
Mówiłem ci...
żebyś zajął się tą kobietą, której zrobiłeś dziecko.
Przecież się nią zająłem.
Miałeś ją zabrać do kliniki albo gdzie indziej!
Nie zabijać jej w środku mojej kampanii!
Ja tylko naśladuję ciebie.
Posprzątaj po sobie ten burdel.
Ktoś cię szuka.
Boisz się?
Cóż...
powinieneś się bać.
Ponoć...
adrenalina łagodzi ból.
A zatem...
KAMBODŻAŃSKI LAS
Hej!
Troika.
Agentko Umbro.
Dawno się nie widzieliśmy.
Handler, nie mówiono mi o innym agencie.
Troika ma zapewnić ci bezpieczeństwo.
- Sama sobie poradzę... - Przyjrzyj się im!
Kurwa.
To są Cienie.
Dezerterzy?
Ktoś ich prowadzi.
Cel nie powinien być daleko.
Troika, utoruj jej drogę.
Tak, staruszku.
Chodźmy.
- Stój. - Co jest?
Uwaga!
Kurwa mać.
Ja się tym zajmę.
Volver.
Ty jesteś celem?
Umbra.
Kopę lat.
Nie sądziłam, że właśnie ciebie tu przyślą.
Jesteś jedną z nas.
Dwanaście lat temu
byłaś dobrą instruktorką.
Starszą siostrą.
Cisza!
Teraz jesteś nikim.
Spójrz na nas!
Zobacz, do czego nas zmusili!
Naprawdę tak to sobie wyobrażałaś?
Jesteśmy Cieniami.
- Musimy... - Ocknij się!
Proszę!
Przerwij ten urok, który na ciebie rzucili!
Jesteśmy sobie bliskie.
I mamy szansę być kimś więcej.
Dołącz do nas.
Ucieknijmy razem.
Dołączyć do kogo?
Twoich przyjaciół?
Zabiłam ich.
Nie...
On jest z tobą?
Nie.
- To niemożliwe. - Ale to prawda.
Dla nas to prawdziwy cud.
Umbra, proszę.
Spójrz na mnie!
Zaopiekowałaś się mną.
Czy to nic nie znaczyło?
Pozwól nam żyć...
Ty...
nigdy mnie tu nie widziałaś.
Volver!
Protokół awaryjny uruchomiony.
DOWÓD OSOBISTY JEKI DJAMIL
Mam pięć balonów
Są różnokolorowe
Zielony, żółty, szary
Jest też różowy i niebieski
Nagle pękł zielony
Bum!
To złamało mi serce
POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE PRASETYO
To złamało mi serce
Zdejmijcie odznaki.
Wchodzimy.
Trzymam je mocno...
Zostały mi cztery
Trzymam je mocno
Babciu. Babciu!
Uwaga na drzwi.
Posłuchaj mnie. Proszę!
Mam pięć balonów
Są różnokolorowe
Zielony, żółty, szary
Jest też różowy i niebieski
Głośniej!
Nagle pękł zielony
Babciu. Babciu!
Jeki, gdzie ona jest?
Kto?
Mów, Jeki!
Gdzie ta dziewczyna, która zabiła Hagę?
Jeśli mi nie powiesz,
będziesz ścierał mózg swojej babci ze ściany.
- Mów! - Nie wiem!
Rozdzieliliśmy się po ucieczce z Moonrose!
Jeki...
myślisz, że twoja babcia jest cenniejsza od Hagi?
Haga jest teraz zupełnie sam.
On boi się ciemności!
- Gdzie ona jest?! - Babcia ma tylko mnie.
Proszę!
Ruch na zewnątrz. Proszę o rozkazy.
Sprawdź to.
Kurwa!
Skurwiel!
Jeki, niczego nie próbuj.
Pamiętaj, z kim trzymasz!
Gdzie Monji?
Monji?
W całym tym bajzlu chodzi o dzieciaka,
który przez ciebie i tak umrze.
Proszę!
Kurwa!
Halo, Ariel?
Już dojeżdżam, ale ona jest coraz dalej.
Nie trać jej z oczu. Jestem gotowy.
Zrozumiałem.
Ja ją załatwię.
Puść, Pras!
Wyluzuj, jasne?
Zadzwonię do taty.
Zabiłaś kogoś mi bliskiego.
Dlatego teraz będę z przyjemnością...
Pras! Pras.
Kurwa!
Zawahałaś się.
Muszę to ująć w twoich aktach.
Nie wiedziałam, że mam zlikwidować naszych agentów.
Byłam zaskoczona.
Szkoda. Kiedyś byli bardzo przydatni.
Ale nikt nie jest doskonały.
Zawsze będą istnieć ścierwa mające się za lepszych.
Skoro mowa o ścierwach,
to co łączy syna polityka handlującego prochami,
skorumpowanego glinę
i handlarza ludźmi?
Odpowiedź?
Nie powinniśmy się zajmować żadnym z nich.
Do teraz.
13.
To tylko dzieciak.
Ten dzieciak uruchomił kabinę alarmową. Oczywiście bez pozwolenia.
Teraz w Dżakarcie jest pełno trupów.
Gliniarzy, przestępców...
- Naszych ludzi? - Odpowiadałaś za nią.
Teraz my się tym zajmiemy.
Lecimy tam następnym lotem.
Mamusiu.
Obudź się, mamusiu!
Nic ci to nie da.
Tata przesłuchiwał tu ludzi, odkąd byłem małym chłopcem.
I nikt...
nigdy stąd nie uciekł.
Wiesz co?
Ty...
zabiłaś dziś dwóch moich serdecznych przyjaciół!
I dla kogo?!
Dla syna dziwki?
Kurwa mać!
Odpowiedz!
Czemu zamordowałeś jego mamę?
Zabiłaś Hagę i Prasetyo...
tylko dlatego,
że zabiłem tę dziwkę?
Kim ona dla ciebie była?
Nikim.
Pierdolona psychopatka.
Pierdolona psycholka!
Ten dzieciak powinien wiedzieć,
że jego matka żądała, bym ją poślubił,
bo raz ją ruchałem.
To wszystko!
Mój tata kandyduje na urząd gubernatora.
Jest kandydatem na gubernatora!
Co oznacza...
że pewnego dnia
ja też mogę rządzić Dżakartą!
Rozumiesz, czemu masz przesrane?
Teraz rozumiem.
Pod tą maską
widzę przerażonego chłopca chowającego się za tatusiem.
Soriah!
Hej.
Rozwalenie ci łba
będzie muzyką dla moich uszu.
Zatem suko, proszę,
uśmiechnij się.
Nie zabijaj jej jeszcze.
Zostaw coś dla mnie za Hagę.
To mi się podoba.
Ariel!
Tatuś?
Tatusiu.
Ona jest...
Ona ma rację.
Beze mnie nic nie zrobisz.
Zginęli nasi ludzie.
Policjanci, twoi przyjaciele.
Ona ich zabiła?
Zatem posłuchaj!
Kimkolwiek ona jest,
może nam się przydać.
Co masz na myśli?
Póki mamy tego chłopca,
zrobi dla nas wszystko.
Jasne? Dobij targu z Kabilem.
Moonrose został zamknięty. Musiałem odwołać...
Hej!
Dogadaj się z tym arabskim zbirem!
Chodzi o dwa i pół miliona dolarów.
Wiem, tato! Wiem!
Potrzebuję ich do kampanii!
Proszę cię, tato.
Pamiętaj,
ona może zabić dziesięciu gliniarzy.
Ludzie Kabila nie mają szans.
Po zawarciu umowy
zrobisz z nią, co zechcesz.
Zabierz ją do portu
i utop ją razem z chłopcem.
Jak sobie życzysz, synu.
Ale Prasetyo i Haga...
Gdy zostanę gubernatorem,
znajdziesz sobie nowego Prasetyo i Hagę.
Już dobrze.
Oporządź się.
Syn gubernatora nie może tak wyglądać.
Wiem, że nie jesteś zwykłą dziewczyną.
A ja jestem uczciwym człowiekiem.
Nie muszę wiedzieć, kim jesteś.
To proste.
Ty chcesz chłopca, a ja twoich usług.
Umowa stoi.
Monji.
Siostrzyczko.
Przepraszam.
Nie umiałem zapomnieć o mamie.
Wciąż o niej śnię.
Rozumiem.
Jestem głodny.
Już jutro
znowu zjemy klopsiki.
Tyle, ile zechcesz.
Dobrze?
Dobrze.
Widzisz tego faceta?
Dobra. Plan jest taki.
Gdy dobiję z nimi targu
i bezpiecznie wrócę do auta,
ty zostaniesz i zabijesz Kabila.
Strzel mu w głowę.
Jeśli go zabiję,
to wszyscy zginiemy.
Jesteś silna.
Masz szansę przeżyć.
Tato.
Jeśli coś mi się stanie,
uduś tego chłopaczka.
Dobra.
Rany! Jak tu gorąco!
- Hej. - Idź.
Kabil!
Twój tatuś jest w tym aucie?
Jakie to urocze.
Przyszły gubernator opiekuje się swoim synem.
Do rzeczy. Masz gotówkę?
Jest tam. Gdzie mój towar?
Ma 99% czystości.
Sprzedasz ją dwa razy drożej.
Ja nie chcę być gubernatorem.
Ją też dorzucasz?
Jako bonus.
Sprawdź towar.
Upewnij się, że jest dobrej jakości.
Proszę pana, trzeba go zabrać do szpitala.
Dobrze. Dziękuję.
Hej! Sprawdź torbę!
Wypuść Monjiego.
Soriah.
Jak wsiądę do auta, wiesz, co masz zrobić.
- A Monji? - Kurwa!
Rób, co mówię!
Kabil!
Oto twój bonus!
Chcesz ją?
Monji. Monji?
Monji.
Monji nie żyje. Monji!
- Ucisz go! - Monji!
Stul pysk!
- Co ci się stało? - Nie chcę tego robić.
Czego?
Monji nie żyje!
Nie żyje!
Monji nie żyje!
Panienko!
Monji nie żyje!
Monji.
Monji nie żyje!
Monji!
Skurwiel!
I kto tu wbija komu nóż w plecy?!
Zabić ich wszystkich! Zabić ich!
Nie stójcie tak!
Osłaniaj mnie!
Czekajcie.
Chwila.
Tatusiu!
Skurwysyny!
Tato! Tato!
To twoja wina!
Trzeba było mi zaufać!
Tato...
I sam tylko zobacz!
Idiota!
Gińcie, skurwiele!
Gińcie!
Kabil!
Czekaj!
Kurwa!
Co ty masz na twarzy?
Wygrałem, skurwielu!
Gdzie ta suka? Co?
Gdzie?
Znajdźcie ją!
Panienko, tędy.
Jeki!
Dziewczynko!
Kurwa!
Cholera!
Jeki!
Gdzie ty jesteś?
Dziewczynko!
Hej!
Kurwa!
Hej!
Kurwa!
Kurwa mać!
Kurwa!
Ja pierdolę!
Kurwa!
Co to za dźwięk?
Gwizd.
Gwizd twojej śmierci.
Ty jebana suko!
Kim ty, kurwa, jesteś?
Mów!
Zabiję cię...
Wiem, że to dziwne,
ale poznałam Monjiego dwa dni temu.
Nie musisz się tłumaczyć.
Mam na imię 13.
13?
Mam tak cię nazywać?
W porządku.
Panienko.
Jeki?
Jeki!
Mamusiu.
Obudź się, mamusiu.
Ocknij się!
Panienko, ocknij się!
Panienko!
Ocknij się!
Nie dotykaj Monjiego!
Zostaw go!
Po co ci ten martwy dzieciak?
Ty bezczelna, mała pizdo!
Ofiar jest mnóstwo.
Kandydat na gubernatora, jego syn...
Lista jest długa.
Policja jest na naszym tropie.
Co ty powiesz?
Dlaczego? Miałaś się nie wychylać!
Panienko!
Posprzątamy...
Nie!
Ja to muszę posprzątać!
Nie wahaj się!
Kurwa!
Nie.
Pani instruktor.
Umbro.
Nie!
Uciekaj! Dasz radę!
Jeki!
Jeki.
Cholera!
Kurwa!
Co się, kurwa, stało?
Troika, ruszaj!
Agentko!
Stąpasz po cienkim lodzie.
Czuję cię, mały Cieniu.
Wyczuwam twój strach.
Mały Cieniu.
Czas na twój zasłużony sen.
Kurwa!
Jesteśmy Cieniami!
Nie zasługujemy na sen!
Dlaczego?
Czemu to zrobiłaś?
Nie wiem.
Jesteś głupia.
Wiem.
Dlaczego?!
Dlaczego?
Dobrze cię wyszkoliłam!
Czemu musi tak być?
Powiedz!
Tak działa ten świat.
Chcę tylko, by to się skończyło.
To nigdy się...
nie skończy.
Mamusiu.
Obudź się, mamusiu.
Dokończ to.
Agentko.
Nie.
Cholera!
Pani instruktor!
Masz na imię...
Nomi.
Obudź się, Nomi!
Nomi!
Mamusiu.
Obudź się, mamusiu.
Nomi.
Córka w moim sercu.
MIRASTI CÓRKA SOEDARWO
Monji.
Witaj, 13.
14.
Nigdy nie lubiłam tego numeru.
To dziwne.
Ale jeśli teraz cię zabiję,
dostanę numer 13.
Pasuje mi?
Weź go sobie.
Skończyłam z tym.
Skończyłaś?
O tym decydują „oni”.
Osobiście, nigdy...
cię nie lubiłam.
Więc może będzie lepiej, że cię zabiję.
Zgoda?
A ty to kto?
Ktoś, kto chce wyrównać rachunki.
Jesteśmy kwita.
Hej, młoda.
Cień zawsze jest gotów umrzeć.
Ty również?
Po namyśle...
wolę zabić was obu powoli.
13.
Do zobaczenia.
To dopiero początek.
Oni będą cię ścigać.
Kto?
Oni wszyscy.
Cienie.
Cienie Śmierci.
Kim ty jesteś?
Burai?
Mistrz Burai?
Umbra.
Ty ją zabiłaś?
Sama na pewno zginiesz.
Podjąłem decyzję.
Zaopiekuję się tobą.
Co ty na to, 13?
Jestem Nomi.
Napisy: Wojciech Matyszkiewicz