Într-o lume crudă și necruțătoare, există o forță clandestină.
Nesupusă moralei, ucide pe oricine pentru suma potrivită.
Membrii săi sunt cunoscuți drept...
NĂLUCI
„În genunea acestui iad,
m-a cuprins un sentiment straniu înnebunitor, dar și alinător.”
Meduza
MAREA DE COPACI, JAPONIA
Dle Kenjiro!
Mulțumesc.
Atenție!
Fiți vigilenți!
Da, domnule.
- Domnule... - Domnule...
Domnule...
Tu erai, Kenjiro.
Credeam că e femeia.
Scuzați-mă, oyabun. Ajunge curând.
Mă scuzați!
E nevoie de atâtea precauții?
Nu e prima oară când încearcă cineva să mă omoare.
Cu siguranță nu e prima oară.
Cu tot respectul, oyabun,
de data asta e altfel.
Bănuim că ar fi Shi no kage.
Așa le zic ceilalți.
Nimeni nu știe cine-i conduce sau cine-i angajează.
Pândesc în întuneric și, până să te dezmeticești...
din gât ți se aude fluieratul morții.
Ultimul lucru pe care-l vezi
e propriul sânge înroșind podeaua.
Ce dracu', Kenji? Despre ce mă-ta vorbești?
Năluci?
Trimit luptători ninja?
Iertați-mă!
Cine-i acolo?
Scuzați-mă!
Scuzați-mă, obayun! Scuzați-mă!
Femeia pe care ați cerut-o.
Acum știi ce ai de făcut, da?
Așa...
Rămâi cu spatele la mine.
Scoate-ți hainele!
Îmi pare rău, dragă.
O să vin acasă peste două-trei zile.
Dar eu vreau să fii acasă diseară.
Te rog, tată.
Mika, îți promit.
Pregătește-te!
Acum o să ți-o trag!
Ce-i asta?
Trebuie să închid.
Ce s-a întâmplat?
Tu, tu și tu veniți cu mine!
Oyabun?
Oyabun!
Ce mama...?
Rahat! Ce naiba s-a întâmplat aici?
Tu!
Cine a făcut asta? Răspunde-mi!
Răspunde-mi!
Încetați!
Împușcați-l!
Nenorocitule!
Haideți, băieți!
Spuneți tuturor să fie vigilenți!
Nu știm dacă atacatorul e singur.
Da, domnule!
Să mergem!
Securizați zona!
Căutați mai departe!
O femeie?
Ce se întâmplă?
Ce mai e?
Reporniți imediat lumina!
Da, domnule!
Arată-te, fir-ar!
Tu...
Haide, atunci!
Dobitocule!
Trageți acum!
Shi no kage.
Nălucă.
L-ai ucis pe Yoshinori.
De ce continui să ucizi? Eu sunt doar...
Suntem angajați să eliminăm întregul clan Onori.
Yoshinori e doar șeful clanului.
Kenjiro Kayama,
odată cu moartea lui Yoshinori,
tu ești următorul în ierarhie.
Întregul clan a fost decimat.
N-o să rezist.
Niciun om
nu-și alege soarta.
Fir-ar să fie!
13!
Respiră!
Respiră lent.
Ne-am terminat treaba aici. Ia-ți echipamentul.
Ce urmează?
Umbra?
Doamnă?
Îmi pare rău.
Instructor Umbra.
Mă întreb dacă ești în stare de alte misiuni.
Am dat greș?
Da.
Dar am neutralizat principala țintă și alți...
Ai fost compromisă.
Nu era o țintă dificilă.
Va deveni tot mai greu.
Și uite ce s-a întâmplat.
Ai fost distrasă. De asta ai dat greș.
Nu mi s-a spus de existența femeii.
Misiunile noastre nu sunt ușoare, dar nici prea complexe.
Suntem neutralizatori.
Nu salvatori, nici negociatori.
Ucidem și atât.
Dacă nu poți să înțelegi asta,
ce cauți aici?
Am investit timp și efort
ca să te facem cea mai bună.
Nu uita asta, 13.
Nu sunt doar un număr.
Am un nume.
Mă cheamă...
Ajunge!
Ia asta.
Înghite-o!
Crezi că sunt aspră.
E nimic, pe lângă ce am îndurat eu.
Cu instructorul tău.
Instructorul Burai...
Maestrul.
Maestrul Burai.
Acum odihnește-te!
- Deci? Cum a fost? - Trebuie trimisă înapoi la bază.
- Pentru ce dracu'? - Reinstruire psihologică.
Tu ești instructorul ei. Dacă crezi că are nevoie de asta...
Dar va trebui să aștepte.
Noi doi trebuie să facem un mic ocol. E ceva belea în Cambodgia.
Dar e răspunderea mea s-o retrimit la bază.
S-au schimbat planurile. Un transport la Jakarta, Indonezia.
Eu și celălalt agent luăm următorul zbor.
Bine. Mulțumesc.
Ce aștepți? Fă-i instructajul.
Ia-ți echipamentul. O să fii consultată de un medic.
Ascultă, 13!
Îndeplinirea misiunii
e scopul tău în viață.
Viață?
Care viață?
Fiți pregătiți. Suntem gata de decolare.
NUME DE COD 13
TATĂ LIDER, FIU DEVOTAT
- Vă rugăm să vă precizați codul. - 13.
Vă rugăm să precizați scopul comunicării.
Solicit ordine de la instructorul Umbra.
Alo?
Vă luați medicamentele prescrise, agent 13?
Da.
Sperăm că e clar până la următorul briefing.
Vă apreciem întotdeauna angajamentul și dedicarea.
Hai, mamă!
Încă puțin. Puțin.
Iartă-mă, te rog.
Curând o să scapi de griji.
Nu vreau să-l mai vezi.
Ai promis că nu mai lucrezi cu el.
Promit că n-o s-o mai fac.
N-o să mai lucrez cu el.
Și n-o s-o mai ducem greu.
În curând o să fii frate mai mare, Monji.
Hai, mamă! Haide!
Să mergem!
Astri...
Astri!
- Ce dracu' cauți aici, Haga? - Știi ce caut.
Nu te amesteca!
E treaba mea și a lui Ariel. Pleacă!
Cară-te, dobitocule!
Cărați-vă toți!
Futu-i!
E mama mea!
- Futu-vă! - Monji!
Monji!
Treci înăuntru, căcat cu ochi.
Monji!
- Cărați-vă! - Monji!
Acum ai rămas singur.
Dispăreți!
Ai grijă de tine, da?
Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva.
Du-te înăuntru.
- Vă rugăm să vă precizați codul. - 13.
Solicit ordine de la Umbra. Instructor Umbra.
Agent 13, aveți ordin să așteptați până la noi instrucțiuni.
Până când?
Au trecut două săptămâni.
Vă luați medicamentele prescrise, agent 13?
Da, le iau, futu-i! Întotdeauna!
Îmi pare rău.
Nu mai știu nimic de...
De...
Sperăm că e clar până la următorul briefing.
Vă apreciem întotdeauna angajamentul și dedicarea.
Nu mănânci?
Poftim?
Dacă nu, o mănânc eu.
Ești bine?
Te referi la asta? E un fleac.
Fii tare, da?
Adică?
Am văzut-o pe mama ta...
alaltăieri.
N-ai ce să faci.
A căutat-o.
Mama se droga și a luat o supradoză.
I-am văzut pe tipii ăia
la voi acasă, în noaptea aia.
Clienții ei obișnuiți, atât.
Clienții ei te-au bătut?
N-ai de gând să taci?
Ia-ți mâncarea și gata!
O mamă de tot rahatul.
Eu am avut grijă de ea de mic. Trebuia să fie invers.
Și pe deasupra, mai și moare.
Să se ducă dracului!
Cu toate astea, o iubești.
O căram în spate.
Acum sunt liber.
Deci ai un cuțit la tine,
dar nu ca să te răzbuni?
Cică a luat o supradoză.
Nu!
Ei au omorât-o.
Ei?
Lucra pentru oameni care...
Am încercat s-o protejez...
dar Haga m-a bătut.
Îmi pare rău, mamă.
Vreau să mai fii cu mine, mamă.
Monji...
Hai s-o vedem pe mama ta.
Mi-e frică.
N-ai de ce.
E sinistru.
Crede-mă, ăștia nu mai pot face nimic.
Cum o chema pe mama ta?
Asti?
Mirasti.
MIRASTI, FIICA LUI SOEDARWO
E un nume frumos.
Mulțumesc.
Haide!
Ziceai că vrei să-i vorbești.
Îți arăt eu cum.
Spune ce vrei tu.
Mama ta o să te asculte întotdeauna.
Mamă...
Îmi pare rău.
N-am reușit să am grijă de tine.
Vreau să mai fiu cu tine, mamă.
Să-ți mai gătesc...
și să-ți masez spatele.
Vreau să mai fii cu mine, mamă.
Mulțumesc, fată.
Cum te cheamă, de fapt?
Hai să ne întâlnim din nou mâine și îți spun atunci.
Mami!
MULȚUMESC, FATĂ...
Monji?
Monji!
Alo, șefu'?
Ai ajuns?
- Da, sunt acasă la Astri. - Pune mâna și caută.
Ce anume caut?
Idiotule!
- Orice poate fi o probă. - Bine.
Jeki, dacă e ceva ce conduce la mine...
Bine. Am priceput, șefu'.
...n-o să cad doar eu.
Alo, Haga? Șefu'?
Alo?
Fir-ar al naibii! Du-te în căcat!
Cei de sus îi uită pe cei de jos
Victorie!
Fir-ar, bună marfă!
Foarte bună.
Unde e?
- Cine? - Monji.
Unde e?
Să-mi bag!
Unde e Monji?
Nu pot să respir.
Ai pomenit de Haga.
E șeful meu. El m-a trimis aici.
- Du-mă la el. - La cine?
La Haga?
Te-ai țicnit? Nu se poate!
- Mișcă! - Rahat!
Ești nebună să-l cauți pe Haga.
Știi cu cine e înhăitat?
- Cu cine? - Cu ăia.
Așchia nu sare departe de trunchi.
Niciunul nu e zdravăn la cap. Roagă-te să n-ai de-a face cu ei.
Ce legătură au cu Haga?
Haga e peștele.
SALVATORUL TĂU
Prasetyo e polițistul și cel cu gorilele.
Și mai e Ariel.
Cel mai ticălos.
Au crescut împreună.
Acum sunt băgați în chestii demente.
Dacă cineva dispare fără urmă,
ei sigur au un amestec.
Și poliția?
Poliția?
Asta-i Jakarta, domniță.
Auzi, poliția...
- Unde mergem? - La Haga.
Și la geamăna lui, Soriah.
Ei conduc Moonrose.
- Să mergem! - Stai așa!
Ce ai de gând?
Ți-am zis, îl caut pe Monji.
Mi-a pomenit de Haga.
Ce treabă ai tu cu Monji?
Mi-e prieten! Acum deschide!
Bine, stai puțin.
Monji e aici. Trebuie să fie!
Încă nu știm. Nu face scandal.
Aia e Soriah.
Ariel a fost de acord.
Peste două zile vii cu banii și îți dăm cea mai pură marfă.
Frate Kabil,
următoarea noastră întâlnire aici
o să ne facă parteneri.
Ariel e foarte încrezut.
De ce stau de vorbă cu cea care-i administrează curvele?
Cum se cheamă o femeie care vinde alte femei?
Nici ea nu-i departe.
Stai! Ce ai de gând să-i spui?
O să întreb unde e Monji.
Unde e Monji? Nu așa se face!
Ariel e deștept.
Nu se întâlnește cu orice golan mărunt.
Nu mai e niciun secret
cum faci să te menții în joc.
Ai obiceiul să-ți înjunghii în spate partenerii de afaceri.
Nu-i de mirare.
Uită-te la mine!
Diferența...
dintre tine și mine e
că eu te înjunghii la vedere.
Gura aia
o să-ți aducă moartea într-o zi.
Să mergem!
Fă-o pe proasta. Ai încredere în mine.
V-am adus un cadou.
Pentru Haga.
Intră.
De ce-i curva asta așa de bine făcută?
Nume?
Cum te cheamă?
- Ești surdă? - Sari.
O cheamă Sari.
E cam timidă.
Sari?
N-arată.
Soriah, scuză-mă, unde-i șeful?
Ce e?
E despre Monji.
Sper să fie important.
Tu rămâi aici.
Încuie ușa.
Nu...
Totul o să fie bine.
Ai rezolvat?
Da, șefu'.
Am făcut curățenie la Astri.
Atunci, dacă trimit pe cineva acolo,
nu găsește nimic incriminator?
În niciun caz. Am rezolvat.
Ce a pățit fața ta?
- Dă-mi drumul! - Gura!
- Te-ai servit din marfa mea? - Nu, șefu', voiam să ți-o dau.
Jeki...
Fața ta,
fundul tău,
totul îmi aparține.
Singura diferență dintre tine și ea e
că pe ea o mai pot vinde.
Încă valorează ceva.
- Înțelegi? - Da, șefu'.
A adus o fată, a zis că-i pentru tine.
- Am găsit-o acasă la Monji. - Chiar așa?
- Adu fata! - Da, doamnă.
De ce ești singură?
Cine mă-ta ești, jigodie?
Jur că nu știu. Brusc a...
Unde e Monji?
Ăsta e al lui Monji.
Și ce?
Haga!
L-ai ucis pe Haga, ai pus-o.
Jeki, ia-o cu tine! Să ne cărăm de-aici!
Rahat!
Haga! Am pus-o!
Jeki!
Uite scările, domniță.
Nenorocito!
Târfă!
Hei!
Unde ești?
Domniță!
Să mergem!
Grăbește-te!
Vine poliția!
Hei!
Grăbește-te sau te las aici!
Grăbește-te!
Trezirea!
Ajută-mă, fir-ar să fie!
Ceilalți sunt înăuntru.
N-o putem lăsa aici!
O să mă țină pe loc!
- Dă-i drumul! - Futu-i!
Stați pe loc!
Nu te uita așa la mine!
M-ai băgat în mormânt!
Oricum n-aveau încredere în tine.
Da!
Dar acum o să creadă că-s complicele tău.
Fir-ar să fie!
- Polițistul ăla l-a luat pe Monji. - Nenorocitul de Monji!
De ce-ți pasă atâta de el?
E doar...
Dă-o în căcat!
Coboară!
Nu mai pot să te ajut.
Dar nu-l pot găsi singură pe Monji.
Nu e problema mea!
Stai!
Nu te duce acasă diseară.
Ajunge.
Ai milă!
O să-l surzești.
Kusno...
De ce?
De ce ai dus în port un camion cu metamfetamină?
Jur că n-am fost eu.
Dacă nu mărturisești,
n-am cum să te ajut.
Tată, când vii acasă?
Mi-e dor de tine.
Am fost fetiță cuminte...
Nu ți-e milă de ea?
...la școală.
În fiecare dimineață, pleacă la școală la ora 5:00.
Ar fi păcat să dea o mașină peste corpul ei micuț.
Sau...
dacă ar lua-o
vreo dubă necunoscută.
Nu, domnule! Vă implor!
Nu faceți asta! Luați-mă pe mine în loc!
Bine.
Nu facem așa ceva, nu?
Niciunul dintre noi.
Kusno, de la capăt.
Acum povestește-mi
cum ai dus în port metamfetamina.
Bună, Riel!
E treabă de profesionist.
E doar o adolescentă,
dar e foarte bine antrenată.
Am mai văzut-o undeva.
Da, am auzit că a venit cu Jeki, să-l caute pe băiatul lui Astri.
- Și Moonrose? - Va fi peste tot la știri.
Anulează înțelegerea cu Kabil.
- Pras... - E inacceptabil.
- Haga a fost ucis! - Pras!
Și eu sunt supărat de ce a pățit Haga.
Știi ce ai de făcut.
- O să încep cu Jeki. - Bine.
Ai grijă! Și eu am destule probleme.
Ce ți-am zis eu, băiete?
Micile tale greșeli au luat amploare
și acum nu le mai faci față.
Tată...
Nu-ți face griji, tată. Am vorbit cu Pras și echipa.
Totul o să fie bine, tată. Deci nu-ți face griji.
În plus, am...
- Au fost puse? - Da, sunt în mai multe puncte.
Tipărește-le și pe cele cu mine.
JAKARTA, MISIUNEA MEA
- Pregătește-le, să fie. - Tată!
Scuzați-mă, domnule!
Ți-am spus...
să te ocupi de femeia aia pe care ai lăsat-o gravidă.
Și m-am ocupat, nu?
Adică s-o trimiți la o clinică sau oriunde altundeva!
Nu s-o omori în toiul campaniei mele!
Nu fac decât ce ai făcut tu înainte.
Rezolvă beleaua pe care ai creat-o.
Te caută cineva.
Ți-e frică?
Ei bine,
ar trebui să-ți fie frică.
Am auzit
că adrenalina calmează durerea.
Așa că...
PĂDUREA CAMBODGIANĂ
Troika...
Agent Umbra.
Nu ne-am văzut de mult.
Handler, n-am știut că mai e un agent.
Troika e acolo să se asigure că ești în siguranță.
- Sunt capabilă să... - Uită-te mai bine la ei!
Rahat!
Sunt năluci.
Dezertori.
Cineva îi conduce.
Ținta n-ar trebui să fie departe.
Troika, deschide-i drumul.
Da, bătrâne.
Să mergem!
- Stai! - Ce e?
Ferea!
Nenorocitule!
Ăsta-i al meu.
Volver!
Tu ești ținta?
Umbra...
Nu ne-am văzut de mult.
Dintre toți, n-am crezut că o să te trimită pe tine.
Ești de-a noastră.
Acum 12 ani,
ai fost un instructor bun.
- O soră mai mare. - Taci!
Acum ești un nimeni.
Uită-te la noi!
Uite ce ne-au pus să facem!
Așa îți imaginai că o să ajungi?
Suntem năluci.
- Trebuie să... - Revino-ți!
Te rog!
Revino-ți din cine știe ce vrajă ți-au făcut! Suntem oameni!
Avem șansa să fim mai mult de-atât.
Alătură-te nouă!
Alătură-te nouă și fugim.
Cui să mă alătur?
Prietenilor tăi?
I-am ucis.
Nu...
E cu tine?
Nu!
- Nu se poate. - Ba da.
Și știi că ăsta-i un miracol pentru noi.
Umbra, te rog.
Uită-te la mine!
Ai avut grijă de mine, nu?
Asta n-a însemnat nimic?
Te rog, lasă-ne să trăim...
Tu...
nu m-ai văzut aici.
Volver!
Inițiere a protocolului de urgență.
Sunteți...
CARTE DE IDENTITATE JEKI DJAMIL
Cinci baloane am
Toate colorate
Verde, galben, gri
Albastru și roz
Cel verde s-a spart
Poc!
Inima mi-a frânt
APEL DE LA PRASETYO
Inima mi-a frânt
Aveți grijă să vă scoateți insignele.
Intrăm.
Le țin bine-n mână
Patru mi-au rămas
Le țin bine-n mână
Buni!
Păziți ușa.
Întâi ascultă-mă. Te rog!
Cinci baloane am
Toate colorate
Verde, galben, gri
Albastru și roz
Mai tare, Jeki!
Cel verde s-a spart
Buni!
Jeki, unde e?
Cine?
Haide, Jeki!
Unde-i fata care l-a omorât pe Haga?
Dacă nu-mi spui,
o să aduni creierii bunică-tii de pe pereți!
- Varsă tot! - Nu știu!
De la Moonrose, ne-am despărțit! Nu știu nimic!
Jeki...
Crezi că bunică-ta face mai mult ca Haga?
Haga e singur-singurel acum.
I-o fi frică de întuneric!
- Unde e? - Doar pe mine mă are bunica.
Te rog!
E mișcare afară. Așteptăm ordine.
Vezi ce e.
Futu-i!
Căcatule!
Nu încerca vreo șmecherie!
Nu uita de partea cui ești!
Unde-i Monji?
Monji?
Deci tot dezastrul ăsta e pentru un puști
care o să moară oricum din cauza ta.
Te rog!
Rahat!
Alo, Ariel?
Aproape am ajuns, dar se retrage. Ce fac?
N-o pierde din ochi. Sunt gata.
Bine, am înțeles.
Ariel, lasă-mi-o mie!
Dă-i drumul, Pras!
Ia-o încet, da?
Îl sun pe tata întâi.
Ai omorât pe cineva drag mie.
Așa că o să-mi facă mare plăcere...
Pras!
Ticăloaso!
Ai șovăit. Trebuie să-ți trec asta în dosar.
N-am fost informată că neutralizăm agenți de-ai noștri. Am fost surprinsă.
Mare păcat! Erau foarte folositori.
Dar nu există perfecțiune.
Întotdeauna vor fi și canalii care se cred altceva decât sunt.
Apropo de canalii...
Ce au un fiu de politician traficant de droguri,
un polițist corupt
și un traficant de persoane în comun?
Răspunsul?
Niciunul n-ar trebui să fie problema noastră.
Până acum.
13.
E o copiliță.
Copilița a activat o cabină de urgență. Fără aprobare, bineînțeles.
Acum sunt cadavre în toată Jakarta.
Polițiști, escroci...
- Și noi? - Era răspunderea ta.
Acum e a noastră.
Luăm primul zbor.
Mami!
Revino-ți, mamă!
N-o să meargă.
De mic l-am văzut pe tata interogând oameni aici și...
nimeni...
n-a scăpat vreodată.
Știi ce?
Tu...
În seara asta mi-ai ucis doi dintre cei mai buni prieteni.
Și pentru ce?
Pentru copilul unei curve?
Futu-i!
Răspunde-mi!
De ce i-ai omorât mama?
I-ai omorât pe Haga și Prasetyo...
doar fiindcă...
am omorât o curvă?
Ce legătură ai cu ea?
Niciuna.
Ești o psihopată nenorocită.
Ești o psihopată nenorocită!
Copilul ăla ar trebui să știe
că mama lui mă șantaja să mă însor cu ea doar fiindcă ne-am tras-o.
Atât!
Tata candidează la funcția de guvernator!
De guvernator!
Ceea ce înseamnă...
că, într-o zi,
și eu aș putea conduce Jakarta!
Ferea!
Înțelegi de ce ai pus-o, nu?
Acum înțeleg.
În spatele măștii ăleia,
ești doar un băiețel speriat care se ascunde după tăticul.
Soriah!
Sunetul craniului tău spart
o să-mi încânte urechile ca o muzică.
Te rog, jigodie!
Zâmbește!
Dar să n-o omori!
Lasă-mi și mie ceva, pentru Haga.
Îmi place!
Ariel!
Tată?
Tată!
Ea e...
Are dreptate.
Nu ești în stare de nimic fără mine.
Ne-au murit oameni.
Polițiști și prieteni. Ea i-a omorât, nu?
Ascultă!
Indiferent cine e,
ne poate fi de folos.
Ce vrei să spui?
Câtă vreme îl avem pe băiatul ăla,
face orice pentru noi.
Clar? Aranjează cu Kabil pentru mâine.
Tată, Moonrose a fost închis. A trebuit să anulez...
Ascultă! Trebuie să închei afacerea cu golanul de arab.
Sunt 2,5 milioane de dolari, Ariel.
Știu, tată, știu!
Am nevoie de ei pentru campanie!
Te rog, tată!
Nu uita,
ea e în stare să pună la pământ zece polițiști.
Oamenii lui Kabil n-au nicio șansă.
După ce închei afacerea,
poți să faci ce vrei cu ea.
Du-o în port,
îneac-o împreună cu băiatul.
Fă ce vrei tu, fiule.
Prasetyo și Haga...
Când o să ajung guvernator,
o să aibă cine le lua locul lui Prasetyo și Haga.
Gata!
Aranjează-te puțin.
Nu așa trebuie să arate un fiu de guvernator.
Știu că nu ești o fată obișnuită.
Iar eu sunt om corect.
N-am nevoie să știu cine ești.
E simplu.
Tu vrei băiatul, eu vreau serviciile tale.
Ăsta-i târgul.
Monji!
Fată...
Îmi pare rău.
N-am putut să uit de mama.
Încă o visez.
Te înțeleg.
Mi-e foame.
Mâine, o să mâncăm din nou perișoare.
Câte perișoare vrei tu. Bine?
Bine.
Îl vezi pe ăla?
Bun, uite care-i planul.
După ce facem schimbul
și suntem în siguranță în mașină,
rămâi în urmă și îl împuști pe Kabil.
Fix în cap.
Dacă-l omor, murim toți.
Ești puternică.
Ai șanse să scapi cu viață.
Tată,
dacă mi se întâmplă ceva,
strânge-l de gât pe băiat.
Bine.
Fir-ar! Ce cald e aici!
Haide!
Kabil!
Ăla din mașină e tăticul?
Ce drăguț!
Viitorul guvernator are grijă de fiul lui.
Treci la subiect! Ai adus banii?
Sunt acolo. Unde-i marfa mea?
Puritate de 99%. Valorează dublu față de cât îmi dai tu.
Nu eu vreau să fiu guvernator.
- Ea vine la pachet cu marfa? - E bonus.
Verifică marfa! Asigură-te că e veritabilă.
Cred că trebuie dus la spital.
Bine. Mulțumesc.
Verifică banii!
Acum dă-i drumul lui Monji.
Soriah!
De cum sunt în mașină, știi ce ai de făcut.
- Cum rămâne cu Monji? - Futu-i! Fă ce-ți spun!
Kabil!
Bonusul tău.
O vrei, nu?
Monji!
- Monji a murit. Monji! - Fă-l să tacă!
Tacă-ți fleanca!
- Ce-i cu fața ta? - Nu vreau să fac asta.
Adică?
Monji e mort!
E mort!
Monji e mort!
Domniță!
Monji e mort!
Monji!
Monji e mort!
Monji!
Nenorocitul!
Cine-i ăla care înjunghie în spate?
Omorâți-i pe toți! Omorâți-i!
Nu stați! Dați-i drumul!
Acoperă-mă!
Stai!
Tată!
Ticăloșii!
Tată!
E numai vina ta!
Trebuia să ai încredere în mine!
Tată...
Uite ce-ai pățit!
Idiotule!
Muriți, căcaților!
Muriți!
Kabil!
Stai, nu!
Căcat!
Ce mă-ta ți-ai pus?
Am câștigat, căcatule!
Unde-i jigodia?
Unde?
Găsiți-o!
Vino pe aici, domniță!
Jeki!
Fetițo!
Futu-i!
La dracu'!
Jeki!
Unde căcat ești, domniță?
Fetițo!
Hei!
Futu-i!
Băga-mi-aș!
Futu-i!
Băga-mi-aș!
Ce căcat se aude?
Un fluierat.
Fluieratul morții tale.
Jigodie nenorocită!
Cine mă-ta ești?
Răspunde-mi!
Te omor...
Știu că e ciudat.
Îl știam pe Monji doar de două zile.
Nu-i nevoie să-mi explici, domniță.
Mă numesc 13.
13?
Vrei să-ți zic 13?
Bine, atunci... domniță.
Jeki?
Jeki!
Mami!
Revino-ți, mamă!
Revino-ți!
Domniță, revino-ți!
Domniță!
Revino-ți!
Nu pune mâna pe Monji!
Nu pune mâna!
Ce treabă ai cu puștiul mort?
Javră mică și obraznică!
O listă întreagă de victime.
Candidatul la funcția de guvernator, fiul lui... Și lista continuă.
Și acum a intrat pe fir poliția.
Nu mai spune!
De ce? Trebuia să stai în banca ta!
Domniță!
Noi tre...
Nu. Eu trebuie să rezolv beleaua asta!
Nu șovăi!
Futu-i!
Nu!
Instructor...
Umbra!
Nu!
Fugi!
Fugi, domniță! Poți!
Jeki!
Fir-ar!
Futu-i!
Ce mă-sa a fost asta?
Troika, du-te!
Te joci cu focul, agent!
Te simt, nălucă mică.
Și îți simt frica.
Nălucă mică.
E timpul să-ți dormi somnul de onoare.
Futu-i!
Suntem năluci!
Fără onoare, fără somn!
De ce?
De ce ai făcut toate astea?
Nu știu.
Fată proastă!
Știu.
De ce?
Te-am instruit bine.
De ce trebuie să fie așa?
Spune-mi!
Ăsta e mersul lumii.
Vreau doar să se termine.
Niciodată
n-o să se termine.
Mami!
Revino-ți, mamă!
Termină treaba.
Agent...
Nu face asta.
Rahat!
Instructor!
Numele tău e...
Nomi!
Nomi, revino-ți!
Nomi!
Mami...
Revino-ți, mamă!
Nomi.
„Fiica inimii mele”.
MIRASTI, FIICA LUI SOEDARWO
Monji!
Salut, 13!
14!
Nu mi-a plăcut niciodată numărul 14.
E ciudat.
Dar, dacă te omor acum,
eu o să devin 13.
- Mi se potrivește, nu? - Ia-l și gata.
Eu am terminat-o.
Ai terminat-o?
Ei hotărăsc asta.
Personal, niciodată...
nu mi-ai plăcut.
Așa că poate-i mai bine să te elimin.
De acord?
Cine ești?
Cineva care a venit să echilibreze lucrurile.
Le-am echilibrat.
Puștoaico, o nălucă e oricând gata să moară.
Tu ești?
Dacă mă gândesc mai bine,
prefer să vă omor lent pe amândoi.
Pe curând, 13.
Ea e doar începutul.
Vor veni după tine.
- Cine? - Ei toți.
Nălucile. Bayangan.
Shi no kage.
Cine ești?
Burai?
Maestrul Burai?
Și Umbra?
Ai ucis-o?
Singură, ești blestemată să mori.
Am hotărât.
Acum ești răspunderea mea.
Ce spui, 13?
Spune-mi Nomi.
Subtitrarea: Georgeta Huzum