I en grym och oförsonlig värld finns en hemlig styrka...
De bryr sig inte om moral, och de dödar vem som helst för rätt pris...
De är kända i den undre världen som
SKUGGOR
"På botten av detta helvete...
överväldigades jag av en konstig känsla, både enerverande och tröstande."
Medusa
TRÄDENS HAV, JAPAN
Kenjiro, sir.
Tack.
Hörni!
Var på alerten.
- Ja, sir! - Ja, sir!
- Sir. - Sir.
Sir.
- Sir. - Sir.
Jaha, det är du, Kenjiro.
- Jag trodde att det var kvinnan. - Ursäkta mig, Oyabun. Hon är strax här.
Ursäkta mig.
Måste det verkligen gå så här långt?
Det är inte första gången nån har försökt döda mig.
Med all respekt, Oyabun, den här gången är det annorlunda.
Vi tror det är Shi no kage.
Det är vad de andra kallar dem för...
Ingen vet vem som är deras ledare eller vilka som anlitar dem.
De lurar i mörkret, och innan man ens vet ordet av...
Döden visslar från din hals.
Det sista du ser
är ditt eget blod som målar golvet rött.
Vad i helvete, Kenji? Vad fan pratar du om?
Skuggor? Skickar de ninjor?
Förlåt mig.
Vem där?
Ursäkta mig, Oyabun. Ursäkta mig.
Kvinnan du bad om är här.
Nu vet du vad du ska göra, eller hur?
Precis så där.
Sitt med ryggen mot mig.
Av med kläderna!
Förlåt mig, älskling. Jag kommer hem om två eller tre dagar.
Men Mika vill ha hem pappa ikväll. Snälla pappa.
Mika, jag lovar dig.
Gör dig redo!
Nu ska jag knulla dig!
Va? Vad är det där?
- Jag måste gå. - Men...
- Vad står på? - Du och du. Följ med mig!
Oyabun?
- Oyabun! - Oyabun!
Oyabun!
- Oj! - Vad i...
Fan. Vad i helvete hände här?
Hördu!
Vem gjorde det här? Svara mig!
Svara mig!
Stopp!
Skjut honom!
Din jävel!
Kom igen, allihop!
Säg till alla att vara på alerten!
Angriparen är kanske inte ensam.
- Ja, sir! - Ja, sir!
Kom nu.
Säkra det här området.
Fortsätt leta!
En kvinna?
Vad är det som står på?
Vad är det nu, då?
Tänd ljuset igen. Nu!
- Ja, sir! - Ja, sir!
Visa dig, för helvete!
Hörni...
Du din...
Kom igen, då!
Din skitstövel!
Skjut nu!
Shi no kage.
Skuggan.
Du dödade Yoshinori. Varför fortsätter du att döda? Jag är bara en...
Vi är anlitade för att eliminera hela Onori-klanen.
Yoshinori är endast klanens överhuvud.
Kenjiro Kayama...
Nu när Yoshinori är död,
då står du på tur att ta över.
Hela klanen har blivit utplånad.
Jag kommer inte att klara mig.
Ingen...
Ingen får välja sitt eget öde.
Förbannat också.
13.
13!
Andas.
Andas. Långsamt.
Vi är klara här. Ta din utrustning.
Vad händer nu?
Umbra?
Frun?
Förlåt mig.
Instruktör Umbra.
Jag ifrågasätter din kompetens inför framtida uppdrag.
- Misslyckades jag? - Ja.
Men jag neutraliserade huvudmålet och andra...
Du gick på pumpen.
Yoshinori var inget komplicerat mål. Det blir bara svårare framöver.
Och se vad som hände.
Du blev distraherad. Därför misslyckades du.
Jag blev inte informerad om kvinnan.
Våra uppdrag är aldrig lätta,
men de är aldrig komplexa. Vi neutraliserar.
Vi varken räddar eller förhandlar.
Vi bara dödar.
Om du inte kan förstå det, varför är du då ens här?
Vi har investerat tid och ansträngningar på att göra dig till en av de bästa.
Kom ihåg det, 13.
Jag är mer än en siffra.
Jag har ett namn.
Jag heter...
Nu räcker det.
Ta de här.
Svälj ner dem.
Du tycker att jag är hård mot dig.
- Det är inget mot vad jag fick uppleva. - Instruktören du hade på din tid.
Instruktör Burai.
Mästare.
Mästare Burai. Vila dig nu.
- Hur gick det? - Hon måste tillbaka till anläggningen.
- Varför i helvete då? - Psykologisk omskolning.
Du är hennes instruktör. Tycker du att hon behöver det blir det så.
Men det får vänta.
Du och jag får ta en liten omväg. Nåt har gått åt skogen i Kambodja.
Men jag ansvarar för att skicka henne till anläggningen.
Ändrade planer. En last avgår till Jakarta, Indonesien.
Jag och den andra tar nästa flyg.
Okej. Tack.
Vad väntar du på? Ge henne direktiv.
Ta din utrustning. Sjukvårdspersonal kommer att kolla upp dig.
Hör på, 13. Att slutföra ett uppdrag...
Det är vårt syfte i livet.
Livet?
Vilket liv?
Gör er redo. Vi lyfter strax.
LEDANDE FADER, HÄNGIVEN SON
- Var snäll och uppge din kod. - 13.
Ange syftet med kommunikationen.
Jag begär instruktioner från Umbra.
Hallå?
Tar du dina mediciner, 13?
Ja.
Vi hoppas att allt är utrett till nästa genomgång.
Ditt engagemang och din hängivenhet uppskattas.
Alltså...
Kom nu, mamma.
Lite längre, bara. Lite längre.
Förlåt mig. Snart behöver du inte oroa dig längre.
Du får inte träffa honom igen. Du lovade att inte jobba med honom mer.
Jag lovar att inte göra det. Jag ska inte jobba med honom mer.
Och vi kommer inte att behöva leva i nöd.
Du blir snart storebror, Monji.
Kom nu, mamma. Kom igen.
Kom nu.
Astri...
Astri!
- Vad gör du här, Haga? - Du vet varför jag är här.
Sköt du ditt!
Det här är mellan mig och Ariel. Ge dig av. Dra åt helvete, skitstövel!
Stick, allihop!
Fan! Det är min mamma!
- Dra åt helvete! - Monji!
Monji!
In med dig, din lille skit.
Monji. Hördu...
- Stick! - Monji, nu är du helt ensam.
Stick härifrån!
Sköt om dig själv nu. Hör av dig om du behöver nåt, okej?
Gå in.
- Var vänlig och uppge din kod. - 13. Jag begär instruktioner från Umbra.
Instruktör Umbra.
Agent 13, du har blivit ombedd att vänta tills ett besked kommer.
Hur länge då? Det har gått två veckor.
Tar du dina mediciner, agent 13?
Ja, jag tar dem! Hela tiden!
Jag ber om ursäkt.
Jag har inte hört nåt från...
Från...
Vi hoppas att allt är utrett till nästa genomgång.
Ditt engagemang och din hängivenhet uppskattas.
Ska du inte äta det där?
- Vad? - Annars tar jag det.
Är du okej?
Det här? Det är ju ingenting.
Håll ut, okej?
- Vad menar du? - Jag såg din mamma...
- Häromdagen. - Det var väl oundvikligt.
Det var inte mer än väntat.
Mamma var missbrukare, och hon tog en överdos.
Jag såg de där männen,
hemma hos er den kvällen.
- Det var bara hennes vanliga "kunder". - Gav de dig stryk?
Kan du inte hålla käften?
Det är ju bara köttbullar, för fan!
En jävla usel mamma.
Jag har tagit hand om henne ända sen liten.
Det borde ha varit tvärtom, och sen går hon och dör ändå.
Åt helvete med henne.
Och ändå älskar du henne.
Hon var en börda.
Och nu är jag fri.
Så kniven du bär med dig är inte till för hämnd?
De sa att hon tog en överdos.
Nej!
De dödade henne.
-"De?" - Hon jobbade åt folk som...
Jag försökte skydda henne...
...men Haga gav mig stryk.
Förlåt mig, mamma.
Jag vill fortfarande ha dig här, mamma.
Monji...
Låt oss gå och besöka din mamma.
Jag är rädd.
Det är ingen fara.
Det är kusligt.
De som ligger här kan inte göra nåt nu, tro mig.
Vad var det din mamma hette nu igen? Asti?
Mirasti.
MIRASTI SOEDARWOS DOTTER
Ett vackert namn.
Tack.
Sätt igång, då. Du sa att du ville prata med henne.
Jag visar dig hur.
Säg precis vad du vill.
Din mamma kommer alltid att lyssna.
Mamma...
Förlåt mig.
Jag lyckades inte skydda dig.
Jag vill fortfarande vara med dig, mamma.
Jag vill fortfarande laga mat åt dig...
...och massera din rygg.
Jag vill fortfarande ha dig här, mamma.
Tack, syrran. Vad heter du, förresten?
Låt oss ses igen imorgon, och då ska jag berätta det.
Mamma.
TACK, SYRRAN...
Monji?
Hallå, chefen?
Är du där nu?
- Ja, jag är hos Astri. - Börja leta.
Vad letar jag efter?
Idiot. Leta reda på allt som kan vara bevismaterial.
- Okej. - Jeki.
- Om nåt kan spåras tillbaka till mig... - Okej. Uppfattat, chefen.
- Då åker alla dit. - Hallå? Haga? Chefen?
Hallå?
Förbannat. Du kan dra åt helvete.
De som ligger längst upp Glöm de som ligger längst ner
Jackpott!
Jävlar, det var bra grejor.
Riktigt bra.
Var är han?
- Vem? - Monji!
Var är han?
- Helvete! - Var är Monji?
Jag kan inte andas.
- Du nämnde Haga. - Min chef! Han sa åt mig att åka hit.
- För mig till honom. - Till vem? Till Haga?
Är du helt galen? Aldrig!
- Rör på dig! - Fan!
Du vill visst dö, eftersom du jagar Haga. Vet du vilka han jobbar ihop med?
Vilka då?
De där killarna.
Sådan far, sådan son.
De har båda en skruv lös. Be att du inte blir insyltad med dem.
Vad har det med Haga att göra?
Haga är hallicken.
DIN FRÄLSARE
Och Prasetyo är snuten med sina busar.
Sen har vi Ariel.
Den ondskefulla.
De växte upp tillsammans. Nu håller de på med helknäppa grejor.
Om nån försvinner permanent...
Då är de inblandade i det.
Och polisen, då?
Polisen?
Det här är Jakarta, fröken.
Polisen, så fan heller.
- Vart är vi på väg? - Till Haga.
Och till hans tvillingsyster, Soriah. De kontrollerar Moonrose.
- Kom nu. - Vänta.
Hur ser din plan ut?
Det sa jag ju, jag letar efter Monji. Han pratade om Haga.
Vad är din relation till Monji?
- Han är en vän! Öppna dörren! - Okej. Vänta lite.
- Monji är här. Han måste vara här. - Tyst! Det vet vi inte än.
Ställ inte till med bråk.
Det där är Soriah.
Ariel gick med på det.
Ta med pengarna hit om två dagar så får du vår outspädda produkt.
Broder Kabil...
Vårt nästa möte här...
Det gör oss till partners.
Ariel är en sån viktigpetter. Varför måste jag prata med hans hora till hjälpreda?
Vad kallar man en kvinna som säljer andra kvinnor som horor?
Hon är en sån.
Vänta! Vad ska du säga till honom?
- Jag ska fråga honom var Monji är. -"Var Monji är?" Så kan du inte göra!
Ariel är smart.
Han tar inte ett möte med nån liten buse hur som helst.
Det är inte en hemlighet längre hur du har lyckats hålla dig kvar i branschen.
Du har ju för vana att sticka kniven i ryggen på folk.
Det förvånar mig inte. Se på mig.
Skillnaden...
Skillnaden mellan dig och mig är att du ser när jag hugger dig.
Den där sortens snack kommer att få dig dödad en vacker dag.
Nu går vi.
Spela bara dum. Lita på mig.
Jag tog med en present till er. Till Haga.
Det är bara att gå in.
Varför har den här nybörjarhoran så mycket muskler?
Ditt namn?
Vad heter du?
- Är du döv? - Sari!
Hon heter Sari.
Förlåt, hon är lite blyg.
Sari?
- Hon ser inte ut som en sån. - Ursäkta mig, Soriah. Var är chefen?
- Vad gäller det? - Det gäller Monji.
Säkrast att det är viktigt.
Du stannar kvar här.
Lås dörren.
- Nej. - Tyst. Allt kommer att bli bra.
- Är det gjort? - Ja, chefen.
Jag har städat upp hemma hos Astri.
Om jag skulle skicka dit nån...
Då hittar de inga bevis mot mig?
Absolut inte. Allt är okej.
Vad har hänt med ditt ansikte?
- Släpp mig, för fan! - Håll käften!
- Tog du av mina grejor? - Nej, chefen. Jag tänkte ge dem till dig.
Jeki... Ditt ansikte,
din röv, alltihop tillhör mig.
Den enda skillnaden mellan dig och henne är...
Jag kan fortfarande sälja henne.
Hon är fortfarande värd nåt.
- Fattar du? - Ja, chefen.
Han tog med en tjej och sa att hon var till dig.
- Jag träffade henne hos Monji. - Jaså?
- Ta in henne. - Ja, frun.
Varför är du ensam...
Vem fan är du, din subba?
Jag vet inte, jag lovar. Hon kom helt plötsligt...
Var är Monji?
Den här tillhör Monji.
Än sen?
Haga!
Du dödade Haga, din jävel!
Jeki, ta med henne! Vi sticker härifrån!
Fan. Haga! Jag är körd!
Jeki!
Här är trappan, fröken.
Din jävel!
Hallå, din slampa!
Hördu!
Var är du?
Fröken! Kom, så sticker vi!
Skynda dig!
Snuten är här!
Hördu! Sätt fart, annars lämnar jag dig kvar!
Sätt fart! Vakna! Hjälp mig, för fan!
De andra är kvar därinne.
- Hördu! Vi kan inte lämna kvar henne här! - Hon kommer bara att sakta ner mig!
- Kom igen! - Fan ta den här skiten!
Hallå, stanna!
Se inte på mig så där!
Du har just grävt min grav!
De litade ändå inte på dig.
Ja! Men nu tror de att jag jobbar ihop med dig. Fan också!
- Jag såg polisen föra bort Monji. - Usch, den där jävla Monji.
Varför bryr du dig så mycket om honom? Han är ju bara...
Fan ta det här!
Hoppa ut.
Jag kan inte hjälpa dig längre.
Men jag behöver din hjälp för att hitta Monji.
Det är inte mitt problem!
Du! Det är nog bättre om du inte åker hem ikväll.
Nu räcker det.
Visa nåd!
Du kommer att göra honom döv.
Kusno. Varför?
Varför körde du en last metamfetamin till hamnen?
Jag lovar att det inte var jag.
Om du inte erkänner,
då kan jag inte hjälpa dig.
Pappa, när kommer du hem? Jag saknar dig.
Jag har varit en duktig flicka...
- Tycker du inte synd om henne? - ...i skolan.
Varje morgon 05:00 åker din dotter till skolan.
Det vore synd om hennes lilla kropp skulle råka krocka med en bil.
Eller...
Om det kom en okänd skåpbil...
- Och tog henne. - Snälla, gör det inte. Jag ber dig.
Gör det inte. Ta mig istället.
Okej då, Kusno. Så vill vi väl inte ha det, va? Det vill ingen av oss.
Kusno, ta det från början.
Berätta nu för mig hur du körde en lastbil full med metamfetamin till hamnen.
Hallå, Riel.
Det här gjordes av ett proffs.
Hon är bara en tonåring, men hon är väldigt välutbildad.
Jag har sett henne förr.
Hon kom tillsammans med Jeki. Hon letade efter Astris son.
- Och Moonrose? - Allt lär hamna på nyheterna.
- Avbryt din affär med Kabil! - Ja, Pras...
- Det är oacceptabelt. Haga blev dödad! - Pras!
Jag är också upprörd över det som hände Haga.
Du vet vad du måste göra.
- Jag börjar med Jeki. - Okej.
Var försiktig. Jag har nog med problem själv.
Vad sa jag till dig, min pojke?
Ditt lilla misstag har växt till nåt som ligger bortom din förmåga.
Pappa.
Oroa dig inte, pappa. Jag har pratat med Pras och teamet.
Allt kommer att ordna sig, pappa. Oroa dig inte.
Jag har också...
- Är plakaten uppsatta? - Ja, på ett flertal platser.
Tryck upp de som bara visar mig också.
JAKARTAS SKÖNHET, MIN PLIKT
- Som reserv, bara utifall att. - Pappa!
Ursäkta mig, sir.
Jag sa ju till dig...
...att ta hand om den där kvinnan du gjorde på smällen.
Det gjorde jag ju, eller hur?
Du borde ha skickat henne till en abortklinik!
Du borde inte ha dödat henne mitt under min kampanj.
Jag gör bara samma sak som du har gjort tidigare.
Städa upp din röra.
Nån letar efter dig.
Är du rädd?
Tja... Du borde vara rädd.
Jag har hört att adrenalin minskar smärtan.
Och därför...
SKOG I KAMBODJA
Hallå!
- Troika. - Agent Umbra.
Länge sen sist.
Handhavande, ingen sa nåt om andra agenter.
Troika är här för att hålla dig i säkerhet.
- Jag är själv kapabel... - Titta noga på dem!
Fan.
De är skuggor.
- Desertörer? - Nån leder dem.
Ditt huvudmål bör inte vara långt borta. Troika, bana väg för henne.
Ja, gamle man.
Kom nu.
- Stopp. - Vad är det?
Undan!
Det var som fan.
Den här är min.
Volver.
Är du målet?
Umbra.
Länge sen sist.
Du av alla... Jag trodde inte att de skulle skicka hit dig.
Du är en av oss.
För 12 år sen...
Då var du en bra instruktör.
- En storasyster. - Håll tyst!
Du är ingen nu.
Se på oss! Se vad de har fått oss att göra!
Är det faktiskt var du hade tänkt dig att hamna?
Vi är skuggor.
- Vi är de som ska... - Vakna upp, Umbra!
Snälla du!
De har förtrollat dig. Vakna upp! Vi är gjorda av kött och blod!
Vi har en chans att vara mer än detta.
Gå samman med oss. Gå samman med oss, och sen flyr vi.
Gå samman med vilka då?
Dina vänner?
Jag dödade dem.
Nej...
Är han ihop med dig?
Nej.
- Det kan inte vara möjligt. - Men det är det.
Och du vet att det är ett mirakel för oss.
Umbra, snälla du. Se på mig! Du tog hand om mig, eller hur?
Betydde det inget alls? Snälla du, låt oss leva...
Du...
Du såg mig aldrig här.
Volver!
Nödprotokoll initierat. Är...
NATIONELLT ID-KORT JEKI DJAMIL
- Jag har fem ballonger - Jag har fem ballonger
- De finns i olika färger - De finns i olika färger
- Grönt, gult, grått - Grönt, gult, grått
- Och även rosa och blått - Och även rosa och blått
- Sen exploderar den gröna - Sen exploderar den gröna
- Pang! - Pang!
- Det krossade mitt hjärta - Det krossade mitt hjärta
INKOMMANDE SAMTAL PRASETYO
Det krossade mitt hjärta
Se till att stoppa undan era polisbrickor. Nu går vi in.
Jag håller dem hårt...
Jag har fyra kvar i min hand
Jag håller hårt i dem
Mormor!
Vakta dörren.
Hör på mig först. Snälla!
Jag har fem ballonger
De finns i olika färger
- Grönt... - Grönt, gult, grått
Och även rosa och blått
Högre, Jeki!
Sen exploderar den gröna
Mormor!
- Jeki, var är hon? - Vem då?
Kom igen, Jeki! Var är hon som dödade Haga?
Om du inte berättar får du torka upp din mormors hjärnsubstans!
- Ut med det! - Jag vet inte!
Vi gick skilda vägar efter Moonrose! Jag vet inget!
Jeki...
Tror du att mormor är värd mer än Haga?
Haga är alldeles ensam nu. Han är säkert livrädd i mörkret!
- Var är hon? - Jag är allt min mormor har. Snälla!
Vi har rörelse utanför. Begär instruktioner.
Gå och kolla det.
Helvete!
Din jävel!
Gör inget dumt nu, Jeki.
Kom ihåg vems sida du står på!
Var är Monji?
Monji?
Hela den här röran handlar alltså om en unge,
som på grund av dig ändå kommer att dö.
Snälla!
Fan!
Hallå, Ariel? Jag är nästan framme, men hon drar sig ! Vad nu?
Okej, håll henne i sikte. Jag är redo.
Okej, uppfattat.
- Ariel, ge henne till mig. - Släpp, Pras!
Ta det lugnt, okej? Låt mig ringa min pappa först.
Du dödade nån som stod mig nära. Därför ska jag nu verkligen njuta av...
Pras!
Din jävel!
Du tvekade. Det hamnar i dina papper.
Jag visste inte att jag skulle neutralisera våra agenter.
Jag blev överraskad.
Så synd. De var väldigt användbara. Men perfektion existerar ju inte.
Det finns alltid de som gör en besviken. De som tror att de är nåt annat än de är.
På tal om besvikelser...
Vad har en knarklangande politikers son, en korrupt polis,
och en människohandlare gemensamt?
Svaret? Ingen av dem borde vara vårt bekymmer.
Inte förrän nu.
13.
Bara en färsking.
Den färskingen aktiverade en nödstation. Det var osanktionerat, förstås.
Nu har vi döda kroppar över hela Jakarta. Snutar, skurkar...
-"Vi?" - Hon var ditt ansvar, men nu är det vårt.
Vi får ta nästa flyg.
Mamma.
Mamma, vakna!
Det där funkar inte.
Jag har sett min pappa förhöra folk här sen jag var liten, och...
...ingen...
...kom nånsin undan.
Vet du vad?
Du...
Bara ikväll lyckades du döda två av mina bästa vänner.
Och för vad? En horas son?
Fan! Svara mig!
- Varför dödade du hans mamma? - Du dödade Haga och Prasetyo...
Var det bara...
...för att jag dödade den där horan? Vad betyder hon för dig?
Ingenting.
Du är ju helt jävla störd.
Du är ju helt jävla störd!
Ungen borde ha vetat att hans mamma försökte utpressa mig till giftermål,
bara för att vi hade knullat. Det är allt!
Min pappa kandiderar till guvernör, din jävel!
Han kandiderar till guvernör!
Vilket innebär...
Det innebär...
En dag...
En dag kanske jag också får leda Jakarta!
Bu.
Nu fattar du väl varför du är så körd?
Nu förstår jag.
Bakom den där masken...
Där är du är bara en rädd pojke som gömmer sig bakom pappa.
Soriah!
Ljudet när ditt huvud krossas
kommer att låta som ljuv musik i mina öron.
Så, din subba, snälla du...
Le.
Men döda henne inte. Lämna nåt åt mig för Hagas skull.
Det gillar jag!
Ariel!
Pappa?
Pappa.
Hon har...
Hon har rätt. Du kan inte göra nåt rätt utan mig.
Våra män har dött.
Både poliser och dina vänner. Hon dödade väl dem?
Hör på nu!
Oavsett vem hon är så kan hon vara användbar för oss.
- Vad menar du? - Så länge vi har den där pojken...
Då gör hon allt för oss. Fattar du? Genomför affären med Kabil imorgon.
Pappa, Moonrose är stängt. Jag fick ställa in...
Hördu! Genomför affären med den där arabiska busen!
- Det gäller 2,5 miljoner dollar, Ariel. - Jag vet, pappa! Jag vet!
Jag behöver dem till min kampanj!
Pappa, snälla du.
Kom ihåg att hon kan ta kål tio snutar.
Kabils män har inte en chans.
När affären väl är klar...
Då kan du göra vad du vill med henne.
Ta ner henne till hamnen och dränk henne ihop med pojken.
Gör precis som du vill, min pojke.
Prasetyo och Haga...
När jag väl blir guvernör,
då kommer det att finnas andra som Prasetyo och Haga åt dig.
Såja.
Ta och fixa till dig. Så här ska inte sonen till en guvernör se ut.
Jag vet att du inte är en vanlig flicka.
Och jag är en rättvis man. Jag behöver inte veta vem du är.
Det är enkelt. Du vill ha pojken, jag behöver dina tjänster.
Avgjort.
Monji.
Du...
Förlåt mig.
Jag kunde helt enkelt inte glömma min mamma.
Jag drömmer fortfarande om henne.
Jag förstår.
Jag är hungrig.
I morgon äter vi köttbullar igen.
Du får så många du vill. Okej?
Okej.
Ser du killen där borta? Okej. Så här ser planen ut.
När affären väl är genomförd och vi är tillbaka i säkerhet i bilen,
då stannar du kvar och dödar Kabil.
Rakt i huvudet.
Om jag dödar honom kommer vi alla att dö.
Tja, du är ju stark. Du har en chans att överleva.
Pappa.
Om nåt händer mig, stryp då pojken till döds.
Okej.
Jösses! Det är varmt här inne!
- Gå. - Kom nu.
Kabil!
Sitter din pappa i bilen?
Så gulligt. Den blivande guvernören som tar hand om sin son.
Rakt på sak. Tog du med pengarna?
Där är de. Var är mina grejor?
Rent, 99 procent. Gatuvärdet är dubbelt mot vad du betalar.
Det är inte jag som vill bli guvernör.
- Följer hon med produkten? - En bonus.
Kolla grejorna. Se till att produkten är äkta vara.
Sir, han behöver åka till sjukhuset.
Bra, tack.
Hördu! Kolla det!
Släpp Monji nu.
Soriah.
Så fort jag sitter i bilen vet du vad du ska göra.
- Monji, då? - Fan! Gör bara som jag säger!
Kabil!
Här är din bonus. Du vill väl ha henne?
Monji?
- Monji. Han är död. Monji! - Få tyst på honom!
- Monji! - Sluta med det där!
- Vad hände med ditt ansikte? - Jag vill inte göra det här.
Vad menar du?
Monji är död! Han är död!
Monji är död!
Fröken! Monji är död!
Monji.
Monji är död!
Monji!
Din jävel!
Vem är det som sticker kniven i ryggen på nån nu?
Döda dem alla! Döda dem! Stå inte bara där! Sätt igång!
Täck mig!
Vänta.
Pappa!
Era jävlar!
Pappa!
Allt är ditt fel! Du borde ha litat på mig!
Pappa...
Se på dig nu! Idiot!
Dö, era jävlar!
Dö!
Kabil!
Vänta, nej, vänta!
Fan!
Vad fan har du på dig?
Jag vann, din jävel!
Var är subban? Va?
Var? Hitta henne!
Fröken, vi går hitåt.
Jeki?
Lilla flicka?
Helvete!
Fan också!
Jeki?
Var i helvete är du, fröken?
Lilla flicka!
Hördu!
Helvete!
Hördu!
Helvete!
Vad fan är det där för ett ljud?
En vissling.
Din döds vissling.
Din jävla subba!
Vem fan är du?
Svara mig!
Jag ska döda dig...
Jag vet att det här är konstigt. Jag träffade Monji för bara två dagar sen.
Du behöver inte förklara nåt.
- Jag heter 13. - Heter du 13?
Ska jag kalla dig 13?
Okej, då... Fröken.
Jeki?
Jeki!
Mamma.
Vakna, mamma.
Vakna!
Fröken, vakna.
Fröken!
Vakna!
Hallå, rör inte Monji! Rör honom inte!
Vad betyder en död unge för dig?
Din oförskämda lilla fitta!
En hel lista med dödsoffer.
Guvernörskandidaten, hans son... Listan bara fortsätter.
Och nu närmar sig polisen.
Säger du det?
Varför? Du skulle ju ligga lågt!
Fröken!
Vi städar upp...
Nej. Jag måste städa upp den här röran!
Tveka inte!
Helvete!
Gör det inte.
Instruktören...
Umbra.
Gör det inte!
Spring, fröken! Du klarar det!
Jeki!
Jeki.
Fan också!
Helvete! Vad fan hände nyss?
Troika, sätt igång!
Agenten! Du är ute på hal is!
Jag känner din närvaro, lilla skugga.
Och jag känner din rädsla.
Lilla skugga. Det är dags för din ärorika sömn.
Helvete!
Vi är skuggor! Ingen ära, ingen sömn!
Varför?
Varför gjorde du allt det här?
Jag vet inte.
Dumma flicka.
Jag vet.
Varför?
Jag har tränat dig väl.
Varför måste det vara så här? Berätta!
Det är så världen fungerar.
Jag vill bara få ett slut på det här.
Det kommer aldrig...
...att ta slut.
Mamma.
Vakna, mamma.
Avsluta det.
Agenten...
Gör det inte.
Fan!
Instruktören!
Ditt namn är...
Nomi.
Vakna, Nomi!
Nomi!
Mamma.
Vakna, mamma.
Nomi.
Mitt hjärtas dotter.
MIRASTI SOEDARWOS DOTTER
Monji.
Hej, 13.
14.
Jag har aldrig tyckt om siffran 14. Den är konstig.
Men om jag dödar dig nu, då blir jag nästa nummer 13.
- Det passar mig, eller hur? - Bara ta det. Jag är färdig.
Är du färdig?
Det får "de" avgöra.
Personligen har jag aldrig...
...gillat dig.
Så det kanske är bäst att jag gör slut på dig.
Vad sägs?
- Vem är du? - Nån som är här för att jämna ut oddsen.
Då är de väl jämna nu.
Hördu, en skugga är alltid redo att dö. Är du det?
Vid närmare eftertanke...
Jag dödar nog hellre er båda långsamt.
13... Vi ses.
Hon är bara början. De kommer att jaga dig.
- Vilka då? - Allihop.
Skuggorna. Bayangan. Shi no kage.
Vem är du?
Burai?
- Mästare Burai? - Umbra.
Dödade du henne?
Ensam är du dömd att dö.
Jag har bestämt...
...att du nu är mitt ansvar.
Vad sägs, 13?
Kalla mig Nomi.
Undertexter: Mats Nilsson