У жорстокому й невблаганному світі існує таємна група...
Що не дотримується правил моралі й готова вбити будь-кого, якщо ціна влаштовує...
У злочинному світі вони відомі як
ТІНІ
«У низині цього пекла мене охопило дивне відчуття,
яке водночас і бісить, і втішає».
Медуза
«МОРЕ ДЕРЕВ», ЯПОНІЯ
Кенджіро, пане.
Дякую.
Гей!
Будьте напоготові.
- Так, пане. - Так, пане.
- Пане. - Пане.
Пане.
- Пане. - Пане.
А, це ти, Кенджіро.
Я думав, це та жінка.
Вибачте, оябуне. Вона скоро буде.
Перепрошую.
Хіба потрібні такі заходи?
Це не вперше хтось намагається
мене вбити.
З усією повагою, оябуне.
Цього разу все інакше.
Імовірно, це ші но каґе.
Так їх називають інші.
Невідомо, хто їх очолює чи хто їх наймає.
Вони чекають у темряві, і перш ніж ви зрозумієте...
З вашої шиї пролунає свист смерті.
Останнє, що ви побачите, —
це ваша кров, яка фарбуватиме підлогу в червоний колір.
Якого біса, Кенджі? Про що ти говориш?
Тіні?
Вони посилають ніндзя?
Перепрошую.
Хто там?
Перепрошую.
Вибачте, оябуне. Перепрошую.
Жінка, яку ви просили.
Ти знаєш, що робити, так?
Правильно.
Спиною до мене.
Роздягайся!
Вибач, сонечко.
Я буду вдома через два–три дні.
Міка хоче, щоб тато був удома сьогодні.
Будь ласка, тату.
Міко, обіцяю.
Готуйся!
Я зараз тебе трахну!
Га?
Що це?
- Мені треба йти. - Але...
Що сталося?
Ти, ти. Ходімо зі мною!
Оябуне?
- Оябуне! - Оябуне!
Оябуне!
- Гей! - Що за...
Чорт. Що тут сталося?
Ти!
Хто це зробив? Відповідай!
Відповідай!
Припиніть!
Застрельте його!
Вилупку!
Уперед, хлопці!
Уперед!
Скажіть усім,
хай будуть напоготові!
Нападник може бути не один.
- Так, пане! - Так, пане!
Гей, ходімо.
Блокуйте цю зону.
Шукайте далі!
Жінка?
Що відбувається?
Що тепер?
Увімкніть світло. Негайно!
- Так, пане! - Так, пане!
Покажися, чорт забирай!
Гей.
Чому ти...
Уперед!
От курва!
Стріляйте!
Ші но каґе.
Тінь.
Ти вбила Йошінорі.
Чому ти продовжуєш убивати? Я просто...
Нас найняли для ліквідації всього клану Онорі.
Йошінорі лише голова клану.
Кенджіро Каямо,
після смерті Йошінорі
ти наступник.
Увесь клан знищено.
Мені лишилося недовго.
Ніхто
не обирає свою долю.
Чорт забирай.
Тринадцять.
Тринадцять!
Дихай.
Дихай. Повільно.
Ми закінчили.
Збирай спорядження.
Що далі?
Умбро?
Пані?
Вибачте.
Інструкторко Умбро.
Я ставлю під сумнів твою компетентність для майбутніх місій.
Я провалилася?
Так.
Але я нейтралізувала головну ціль та інших...
Тебе викрили.
Йошінорі не був складною ціллю.
Далі буде лише важче.
І дивися, що сталося.
Ти відволіклася. І тому провалилася.
Мене не попередили про жінку.
Наші завдання не бувають легкими, але й заплутаними теж.
Ми нейтралізатори.
Не рятівники, не перемовники.
Ми лише вбиваємо.
Якщо ти цього не розумієш,
чому ти взагалі тут?
Ми витратили час і зусилля,
щоб зробити тебе найкращою. Пам'ятай про це, Тринадцять.
Я не просто номер.
У мене є ім'я.
Мене звати...
Досить.
Випий це.
Ковтни.
Думаєш, я груба.
- Це ніщо в порівнянні з моїм досвідом. - Твій тодішній інструктор.
Інструктор Бурай.
Майстер.
Майстер Бурай.
Тепер відпочивай.
- І як пройшло? - Треба відправити її назад у центр.
- Це ще навіщо? - На психологічну перепідготовку.
Ти її інструкторка. Якщо думаєш, що їй це потрібно.
Але це має зачекати.
Ми з тобою зробимо невеликий гак. Якісь проблеми в Камбоджі.
Але мій обов'язок — відправити її назад у центр.
Зміна планів.
Один вантаж до Джакарти, Індонезія.
Я та ще одна людина летимо наступним рейсом.
Гаразд. Дякую.
Чого ти чекаєш? Проінструктуй її.
Бери спорядження.
Медик тебе огляне.
Слухай, Тринадцять.
Виконання місій —
наша мета в житті.
Житті?
Якому житті?
Увага. До зльоту готові.
ВІДСТУПНА ТІНЬ
БАТЬКО-ЛІДЕР, ВІДДАНИЙ СИН
- Будь ласка, назвіть ваш код. - Тринадцять.
Укажіть мету спілкування.
Інструктаж від Умбри.
Алло.
Ви приймаєте медикаменти, агентко Тринадцять?
Так.
Сподіваємося, все владнається до наступного інструктажу.
Ми цінуємо вашу вірність і відданість.
А...
Ходімо, мамо.
Ще трохи.
Ще.
Будь ласка, пробач мені. Скоро тобі не треба буде хвилюватися.
Я не хочу, щоб ти знову з ним бачилася. Ти обіцяла не працювати з ним.
Обіцяю, що не буду.
Я більше не працюватиму з ним.
І ми не будемо жити в скруті.
Ти скоро станеш старшим братом, Монджі.
Ходімо, мамо.
Нумо.
Ходімо.
Астрі...
Астрі!
Чому ти тут, Хаґо?
Ти знаєш, чому я тут.
Облиш мене.
Це наша з Аріелем справа.
Іди геть!
Забирайся, мудаче!
Ідіть усі геть!
Чорт!
Це моя мама!
- Пішов ти! - Монджі!
Монджі. Монджі!
Іди всередину, малий засранцю.
Монджі.
Гей.
- Розійдіться! - Монджі.
Тепер ти залишився сам.
Геть!
Бережи себе, добре?
Кажи, якщо щось знадобиться, гаразд?
Іди в будинок.
- Будь ласка, назвіть ваш код. - Тринадцять.
Інструктаж від Умбри.
Інструкторки Умбри.
Агентко Тринадцять, вас проінструктували чекати до наступного повідомлення.
Доки?
Минуло два тижні.
Ви приймаєте медикаменти, агентко Тринадцять?
Так, приймаю! Як завжди!
Вибачте.
Я нічого не чула від...
Від...
Сподіваємося, все владнається до наступного інструктажу.
Ми цінуємо вашу вірність і відданість.
Ти збираєшся це їсти?
Що?
Якщо ні, я сам з'їм.
Що з тобою?
Це?
Це дрібниці.
Тримайся, добре?
Ти про що?
Я бачила твою маму...
- Кілька днів тому. - Нічого не вдієш.
Вона сама винна.
Мама була наркоманкою, і в неї сталося передозування.
Я бачила тих людей
у тебе вдома тієї ночі.
То її звичайні «клієнти».
Її клієнти побили тебе?
Замовкни вже!
Довбані фрикадельки!
Жахлива мама.
Я доглядав за нею з дитинства.
А мало бути навпаки. І після всього вона все одно померла.
До біса її!
Усе одно ти її любиш.
Вона була тягарем.
А тепер я вільний.
Отже, ніж ти з собою носиш
не для помсти?
Кажуть, це передозування.
Ні!
Вони вбили її.
«Вони»?
Вона працювала на людей, які...
Я намагався її захистити...
але Хаґа...
Він мене побив.
Вибач, мамо.
Я все одно хочу, щоб ти була поруч, мамо.
Монджі...
Ходімо до мами.
Мені страшно.
Заспокойся.
Як моторошно.
Повір мені. Мертві вже нічого не можуть зробити.
Нагадай, як звали твою маму.
Асті?
Мірасті.
МІРАСТІ ДОЧКА СОЕДАРВО
Гарне ім'я.
Дякую.
Ну що?
Ти хотів з нею поговорити.
Я тебе навчу.
Кажи все, що хочеш.
Твоя мама завжди слухатиме.
Мамо...
Вибач.
Я не зміг тебе захистити.
Я все одно хочу бути з тобою, мамо.
Хочу готувати тобі їжу...
і робити масаж спини.
Я все одно хочу, щоб ти була поруч, мамо.
Дякую, сестричко.
До речі, як тебе звати?
Зустрінемося завтра, і я тобі скажу.
Матусю.
ДЯКУЮ, СЕСТРИЧКО...
Монджі?
Алло, босе?
Ти вже там?
- Так, я в Астрі. - Починай шукати.
Що мені треба шукати?
Бовдуре.
Шукай усе, що схоже на доказ.
- Гаразд. - Джекі.
Якщо щось вказуватиме на мене...
Гаразд. Зрозуміло, босе.
...постраждають усі.
Алло? Босе Хаґо!
Алло?
Чорт.
Пішов ти.
Ті, хто нагорі Забувають про тих, хто внизу
Джекпот!
Чорт, оце так наркота.
Дуже круто.
Де він?
- Хто? - Монджі!
Де він?
Чорт!
Де Монджі?
Я не можу дихати.
Ти згадував Хаґу.
То мій бос.
Він прислав мене сюди.
- Відведи мене до нього. - До кого? До Хаґи?
Ти з глузду з'їхала? Нізащо!
- Ворушись! - Чорт!
Ти бажаєш смерті, якщо чіпаєш Хаґу.
Знаєш, з ким він працює?
З ким?
З ними.
Який батько, такий син.
КАНДИДАТ У ГУБЕРНАТОРИ
Обом бракує клепки в голові. Не зв'язуйся з ними.
До чого тут Хаґа?
Хаґа — сутенер.
ТВІЙ РЯТІВНИК
Прасетьо — поліціянт, очолює банду.
А ще є Аріель.
Він жорстокий.
Вони виросли разом.
Тепер разом займаються дуже поганими справами.
Усі зникнення безвісти
пов'язані з ними.
А поліція?
Поліція?
Це Джакарта, міс.
Поліція ніхріна не робить.
Куди ми їдемо?
До Хаґи.
Ще там його близнючка. Сорія.
Вони керують «Мунроузом».
- Ходімо. - Стривай.
Який у тебе план?
Я ж казала, що шукаю Монджі.
Він згадав ім'я Хаґи.
Хто для тебе Монджі?
Він друг! Відчини двері!
Гаразд. Хвилинку.
«МУНРОУЗ»
Монджі тут. Він має бути тут!
Тихо! Ми цього не знаємо.
Не наривайся.
«МУНРОУЗ»
Це Сорія.
Аріель погодився.
За два дні ти принесеш гроші,
і ми передамо чистий продукт.
Брате Кабіле...
Наша наступна зустріч тут
зробить нас партнерами.
Чорт, Аріель такий самозакоханий.
Чому я розмовляю з його хвойдою-кураторкою?
Як називається жінка, що є сутенеркою для інших жінок?
Вона одна з них.
Зачекай!
Що ти йому скажеш?
Я спитаю, де Монджі.
Де Монджі? Так не можна!
Аріель розумний.
Він не зустрічатиметься просто так з якимось дрібним бандитом.
Ні для кого не таємниця,
як саме ти тримаєшся у грі.
Це все твоя звичка бити зі спини.
Не дивно.
Дивися на мене.
Різниця...
між тобою і мною в тому,
що я б'ю в обличчя.
Цей язик
колись стане причиною твоєї смерті.
Ходімо.
Прикинься дурною. Повір мені.
Я привіз вам подарунок.
Для Хаґи.
Заходь.
Чому ця нова хвойда така м'язиста?
Ім'я?
Як тебе звати?
- Ти не чуєш? - Сарі!
Її звати Сарі.
Вона трохи сором'язлива.
Сарі?
Не схоже.
Соріє, вибачте.
Де бос?
Чого тобі?
Річ у Монджі.
Сподіваюся, це важливо.
А ти чекай тут.
Замкни двері.
- Ні. - Тихо.
Усе буде добре.
Готово?
Так, босе.
Я зачистив будинок Астрі.
Тож якщо я відправлю туди когось...
доказів щодо мене не знайдуть?
Жодних доказів. Усе гаразд.
Що з твоїм обличчям?
- Відпусти мене! - Замовкни!
- Ти використав мій товар? - Ні, босе. Я хотів віддати вам.
Джекі...
Твоє обличчя,
твоя дупа —
усе належить мені.
Єдина різниця між тобою і нею в тому, що...
Її ще можна продати.
Вона ще чогось варта.
- Зрозумів, чорт забирай? - Так, босе.
Він привів сюди дівчину, сказав, що для вас.
- Я познайомився з нею вдома у Монджі. - Невже?
- Приведи дівчину. - Так, пані.
Чому ти тут сама...
Хто ти така, курво?
Клянуся, я не знаю. Вона раптом...
Де Монджі?
Це ніж Монджі.
То що?
Хаґо!
Ти вбила Хаґу, курво!
Джекі, візьми її з собою! Забираймося!
Чорт.
Хаґа! Я в лайні!
Джекі!
Міс, ось сходи.
Ах ти ж паскуда!
Гей, шльондро!
Гей!
Де ти?
Міс!
Ходімо!
Швидше!
Поліція приїхала!
Гей!
Швидше, або я тебе покину!
Швидше!
Прокинься!
Допоможи мені, чорт забирай!
Решта всередині.
Гей! Не можна залишати її тут!
Вона лише заважатиме!
Їдьмо!
Та пішло воно!
Стій!
Не дивися на мене так!
Ти щойно викопала мені могилу!
Вони все одно тобі не довіряли.
Так!
Але тепер вони подумають, що я з тобою.
Чорт!
- Я бачила, як поліціянт забрав Монджі. - Клятий Монджі.
Чому ти так дбаєш про нього?
Він просто...
До біса все!
Виходь.
Я більше тобі не допоможу.
Але мені потрібна твоя допомога, щоб знайти Монджі.
Не моя проблема!
Гей!
Не повертайся сьогодні додому.
Годі.
Змилуйтеся!
Він оглухне.
Кусно.
Чому?
Чому ти возив вантажівкою мет до гавані?
Клянуся, це був не я, пане.
Якщо не зізнаєшся,
я тобі не допоможу.
Тату, коли ти повернешся додому?
Я скучила за тобою.
Я добре поводилася...
- Тобі її не шкода? - ...у школі.
Щоранку твоя дочка йде до школи о п'ятій.
Було б прикро, якби її маленьке тіло зіткнулося з автомобілем.
Або...
якби невідомий фургон...
викрав її.
Не треба, пане. Благаю.
Не робіть цього, пане. Візьміть мене.
Гаразд.
Ми цього не хочемо, так? Жоден з нас.
Кусно, спочатку.
А тепер розкажи,
як ти возив вантажівкою мет до гавані.
Алло, Ріелю.
Це зробив професіонал.
Вона лише підліток,
але добре тренована.
Я бачив її раніше.
Так, я чув, вона прийшла з Джекі шукати сина Астрі.
- А «Мунроуз»? - Це буде у всіх новинах.
Скасуй угоду з Кабілом!
- Так. Прасе. - Повірити не можу.
- Хаґу вбили! - Прасе!
Я теж засмучений через Хаґу.
Ти знаєш, що робити.
- Почну з Джекі. - Гаразд.
Обережніше. У мене теж вистачає проблем.
Що я тобі казав, синку?
Твоя маленька помилка перетворилася на снігову кулю,
яку ти не зупиниш.
Тату.
Не хвилюйся, тату.
Я говорив з Прасом і командою.
Усе буде добре, тату.
Тож не хвилюйся.
Я також встановив...
- Їх встановили? - Так, у кількох місцях.
Надрукуй і ті, де лише я.
КРАСА ДЖАКАРТИ — МІЙ ОБОВ'ЯЗОК
БАТЬКО-ЛІДЕР, ВІДДАНИЙ СИН
- Про всяк випадок. - Тату!
Вибачте, пане.
Я казав тобі...
подбати про жінку, яка від тебе залетіла.
І я подбав, чи не так?
Я мав на увазі відправити її в клініку чи кудись.
А не вбивати її, коли моя кампанія у розпалі!
Я роблю те саме, що й ти робив раніше.
Прибери свій безлад.
Тебе хтось шукає.
Ти боїшся?
Ну...
А варто боятися.
Я чув,
що адреналін зменшує біль.
Тож...
КАМБОДЖІЙСЬКИЙ ЛІС
Гей!
Тройко.
Агентко Умбро.
Давно не бачилися.
Кураторе, мені не повідомляли про ще одного агента.
Тройка тут, щоб ти була в безпеці.
- Я здатна... - Подивися на них уважно!
Курва.
Це Тіні.
Дезертири?
Хтось їх очолює.
Ваша головна ціль десь недалеко.
Тройко, проклади їй шлях.
Так, старий.
Ходімо!
- Стій. - Що таке?
Рушай!
Трясця твоїй матері.
Це моя ціль.
Волвер.
Ти ціль?
Умбро.
Давно не бачилися.
З усіх варіантів не думала, що пришлють тебе.
Ти одна з нас.
Дванадцять років тому
ти була хорошою інструкторкою.
Старшою сестрою.
Тихо!
Тепер ти ніхто.
Дивися на нас!
Бачиш, до чого нас змусили?
Скажи, це справді те, чого ти хотіла?
Ми Тіні.
- Ми повинні... - Умбро, прокинься!
Будь ласка!
Скинь з себе їхні чари!
Ми одна плоть і кров!
У нас є шанс стати чимось більшим.
Приєднуйся до нас.
Приєднуйся, і ми втечемо.
Приєднатися до кого?
До твоїх друзів?
Я їх убила.
Ні...
Він з тобою?
Ні.
- Це неможливо. - Але це так.
Знаєш, для нас це диво.
Умбро, прошу.
Подивися на мене!
Ти дбала про мене, так?
Хіба це нічого не значило? Хоч щось? Будь ласка. Не вбивай нас.
Ти...
мене не бачила.
Волвер!
Аварійний протокол розпочато.
Ви...
ПОСВІДЧЕННЯ ОСОБИ ДЖЕКІ ДЖАМІЛЬ
- У мене є п'ять кульок - У мене є п'ять кульок
- Вони різного кольору - Вони різного кольору
- Зелена, жовта, сіра - Зелена, жовта, сіра
- Рожева та блакитна - Рожева та блакитна
- Раптом зелена луснула - Раптом зелена луснула
- Лусь! - Лусь!
- Це розбило мені серце - Це розбило мені серце
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК ПРАСЕТЬО
Це розбило мені серце
Обов'язково зніміть значки.
Ми заходимо.
Я міцно їх тримаю...
У мене ще чотири
Я міцно їх тримаю
Бабусю. Бабусю!
Стежте за дверима.
Спершу вислухайте мене. Будь ласка!
У мене є п'ять кульок
Вони різного кольору
- Зелена - Зелена, жовта, сіра
А ще рожева та блакитна
Голосніше, Джекі!
Потім зелена луснула
Бабусю. Бабусю!
Джекі, де вона?
Де хто?
Ну-бо, Джекі!
Де мала, яка вбила Хаґу?
Якщо не скажеш,
збиратимеш бабусин мозок з підлоги.
- Кажи! - Не знаю!
Ми розділилися після «Мунроузу»! Я нічого не знаю!
Джекі...
Думаєш, твоя бабуся цінніша за Хаґу?
Хаґа тепер там сам.
Він, мабуть боїться темряви.
- Де вона? - У моєї бабусі є тільки я.
Будь ласка!
Надворі рух. Які будуть накази?
Іди перевір.
Чорт!
Паскудо!
Без підозрілих рухів, Джекі.
Згадай, на чиєму ти боці!
Де Монджі?
Монджі?
Уся ця халепа через одного хлопця,
який через тебе все одно помре.
Будь ласка!
Чорт!
Алло, Аріелю.
Я майже на місці, але вона відстає! Що тепер?
Не втрачай її з поля зору. Я готовий.
Так, ясно.
Аріелю, можна я її вб'ю?
Відпусти, Прасе!
Заспокойся, добре?
Спершу подзвоню татові.
Ти вбила дорогу мені людину.
Тож тепер я з насолодою...
Прасе! Прасе.
Паскудо!
Ти вагалася.
Треба записати це в протокол.
Мене не інструктували нейтралізувати наших агентів.
- Це заскочило мене зненацька. - Шкода. Колись від них була користь.
Але досконалості не існує.
Завжди будуть невдахи, які думають, що вони не ті, ким є.
До речі про невдах...
Що спільного між сином політика-наркоторговця,
продажним поліціянтом
і торговцем людьми?
Відповідь?
Ніхто з них не має бути нашою турботою.
Досі не був.
Тринадцять.
Така молода.
Але вона активувала аварійну будку. Без дозволу, звісно.
Тепер тіла по всій Джакарті.
Поліціянти, шахраї...
- Ми? - Вона була твоєю відповідальністю.
Але тепер стала нашою.
Ми летимо наступним рейсом.
Матусю.
Прокинься, мамо!
Нічого не вийде.
Я з дитинства бачив, як мій тато допитував тут людей, і...
ніхто...
звідси не вибрався.
Знаєш що?
Ти...
Тільки сьогодні ти вбила двох моїх найкращих друзів.
І заради чого?
Сина хвойди?
Чорт!
Відповідай!
Чому ти вбив його маму?
Ти вбила Хаґу і Прасетьо...
просто тому,
що я вбив ту хвойду?
Хто вона тобі?
Ніхто.
Ти довбана психопатка.
Ти... Ти довбана психопатка!
Малий має знати,
що його мама шантажувала мене, щоб я одружився з нею,
просто тому, що ми трахалися.
От і все!
Мій тато — кандидат у губернатори, курво!
Кандидат у губернатори!
А це означає...
Це означає, що...
колись
я теж можу очолити Джакарту!
Бу.
Розумієш, чому ти в дупі?
Тепер я розумію.
За цією маскою
ти просто наляканий хлопчик, який ховається за татком.
Соріє!
Гей.
Розбивання твоєї голови
буде
музикою для моїх вух.
Тож, курво, будь ласка.
Усміхайся.
Але не вбивай її.
Залиши й мені трохи,
за Хаґу.
Я не проти!
Аріелю!
Тату?
Тату.
Вона...
Вона має рацію.
Ти ні на що не здатний без мене.
Наші люди загинули.
Поліціянти й твої друзі.
Вона їх убила, так?
Слухай!
Хто б вона не була,
вона може бути нам корисною.
Що ти маєш на увазі?
Поки той хлопчик у нас,
вона нас слухатиметься.
Зрозумів? Заверши угоду з Кабілом завтра.
Тату, «Мунроуз» закрили. Мені довелося скасувати...
Гей!
Ти повинен закрити угоду з тим арабським бандитом!
Це 2,5 мільйони доларів, Аріелю.
Я знаю, тату! Знаю!
Мені вони потрібні для кампанії!
Будь ласка, тату.
Пам'ятай:
вона може знищити десять поліціянтів.
Люди Кабіла не матимуть шансів.
Коли угоду буде закрито,
можеш робити з нею що хочеш.
Відвези її до гавані,
втопи її з тим хлопцем.
Що хочеш, синку.
Прасетьо і Хаґа...
Коли я стану губернатором,
у тебе будуть інші Прасетьо і Хаґи.
Ну все.
Приведи себе до ладу.
Не так має виглядати син губернатора.
Я знаю, що ти не звичайна дівчина.
А я справедливий чоловік.
Мене не обходить, хто ти.
Усе просто.
Тобі потрібен хлопчик, мені потрібні твої послуги.
Домовились.
Монджі.
Гей.
Вибач.
Я просто не можу забути маму.
Вона й досі мені сниться.
Розумію.
Я голодний.
Завтра
знову поїмо фрикадельок.
Скільки завгодно фрикадельок. Гаразд?
Добре.
Бачиш того типа?
Гаразд. Ось план.
Коли угоду буде завершено,
а ми повернемося в машину,
залишись і вбий Кабіла.
Прямо в голову.
Я вб'ю його —
і нам усім кінець.
Ти сильна.
У тебе є шанс вижити.
Тату.
Якщо зі мною щось станеться, задуши хлопчика до смерті.
Гаразд.
Боже! Тут спекотно!
- Гей. - Ходімо.
Кабіле!
Це твій тато в машині?
Як мило.
Майбутній губернатор дбає про сина.
Перейдімо до справи. Ти приніс гроші?
Вони там. Де мій товар?
На 99% чистий.
Вулична вартість удвічі більша.
Не я хочу бути губернатором.
Вона додаток до товару?
Бонус.
Перевір товар.
Переконайся, що все як він каже.
Пане,
думаю, йому треба в лікарню.
Добре, дякую.
Гей! Перевір!
Тепер відпустіть Монджі.
Соріє.
Щойно я сяду в машину, ти знаєш, що робити.
- А Монджі? - Чорт!
Просто роби те, що я кажу!
Кабіле!
Ось твій бонус.
Ти хочеш її, так?
Монджі. Монджі?
Монджі.
Монджі немає. Монджі!
- Заткни його! - Монджі!
Припини!
- Що з обличчям? - Я не хочу цього робити.
Ти про що?
Монджі мертвий!
Він мертвий!
Монджі мертвий!
Міс!
Монджі мертвий!
Монджі.
Монджі мертвий!
Монджі!
Скотиняко!
Хто зараз б'є зі спини?
Убийте їх усіх! Убийте їх!
Не стійте там! Уперед!
Прикрий мене!
Чекайте.
Тату!
Вилупки!
Тату! Тату!
Це твоя провина!
Треба було мені довіряти!
Тату...
Поглянь на себе зараз.
Йолопе!
Помріть, виродки!
Помріть!
Кабіле!
Чекай, ні. Чекай!
Чорт!
Що це в тебе?
Я переміг, виродки!
Де та курва? Га?
Де?
Знайдіть її!
Міс, ходімо сюди.
Джекі.
Дівчинко!
Хрінь!
Чорт забирай!
Джекі!
Де ти в біса міс?
Дівчинко!
Гей!
Чорт!
Гей!
Чорт!
Що це за звук?
Свист.
Свист твоєї смерті.
Ах ти ж клята курво!
Хто ти в біса така?
Відповідай!
Убити тебе...
Знаю, це так дивно.
Я познайомилася з Монджі лише два дні тому.
Не треба пояснювати, міс.
Мене звати Тринадцять.
Тринадцять?
Хочеш, щоб тебе так називали?
Тоді гаразд...
Міс.
Джекі?
Джекі!
Матусю.
Прокинься, мамо.
Прокинься!
Міс, прокинься.
Міс!
Прокинься!
Гей, не чіпай Монджі!
Не чіпай його!
Навіщо тобі мертвий хлопчик?
Нахабне дівчисько!
Цілий список жертв.
Кандидат у губернатори, його син...
І так далі.
А тепер поліція взяла наш слід.
Та невже?
Чому? Ти мала лягти на дно!
Міс!
Ми приберемо...
Ні.
Я маю прибрати цей безлад!
Без вагань!
Чорт!
Не треба.
Інструкторко...
Умбро.
Не треба!
Тікай!
Тікай, міс! Ти зможеш!
Джекі!
Джекі.
От холера.
Чорт!
Що сталося?
Тройко, вперед!
Агентко!
Ти ступила на тонкий лід!
Я відчуваю тебе, мала Тінь.
І я відчуваю твій страх.
Маленька Тінь.
Настав час твого почесного сну.
Чорт!
Ми Тіні!
Ні честі, ні сну!
Чому?
Чому ти все це зробила?
Я не знаю.
Дурненька.
Знаю.
Чому?
Я добре тебе навчила.
Чому все має бути отак?
Скажи!
Так влаштований світ.
Я просто хочу, щоб усе скінчилося.
Ніколи не настане...
кінець.
Матусю.
Прокинься, мамо.
Закінчуй.
Агентко.
Не роби цього.
Лайно!
Інструкторко!
Тебе звати...
Номі.
Прокинься, Номі!
Номі!
Матусю.
Прокинься, мамо.
Номі.
Дочка мого серця.
МІРАСТІ ДОЧКА СОЕДАРВО
Монджі.
Привіт, Тринадцять.
Чотирнадцять.
Я ніколи не любила число 14.
Це так дивно.
Але якщо я вб'ю тебе зараз,
стану наступною Тринадцять.
Мені пасує, так?
Забирай цей номер. З мене годі.
З тебе годі?
Це їм вирішувати.
Особисто я ніколи не...
любила тебе.
Можливо, це на краще — що я тебе доб'ю.
Згода?
Хто ти?
Той, хто має зрівняти ситуацію.
Тепер ми квити.
Гей, мала.
Тінь завжди готова померти.
А ти?
Якщо подумати...
Краще я вб'ю вас обох повільно.
Тринадцять.
До зустрічі.
Вона лише початок.
Вони прийдуть по тебе.
Хто?
Усі вони.
Тіні. Баянґан.
Ші но каґе.
А ти хто такий?
Бурай?
Майстер Бурай?
Умбро.
Ти її вбила?
На самоті ти будеш приречена на смерть.
Я вирішив, що...
тепер ти моя відповідальність.
Що скажеш, Тринадцять?
Називай мене Номі.
Переклад субтитрів: Галина Козловська