(在殘酷無情的世界裡 存在著一個秘密組織)
(不受道德拘束 只要價格滿意就能殺任何人)
(此組織在地下世界被稱為)
(闇影)
(“在這個地獄深淵 一股詭異感席捲而來)
(既令人瘋狂,又讓人慰藉”)
(美杜莎如是說)
(日本,青木原樹海)
健次郎先生
謝謝
保持警覺
是!
辛苦了
原來是你啊,健次郎
我還以為是那女人
不好意思,她稍後就來
不好意思
為什麼非得跑來這麼遠的地方?
又不是第一次有人想殺我
老大,請恕我直言
這次不一樣
可能是死之影
這是大家對他們的稱呼
沒人知道他們的領袖或雇主是誰
但是
他們會潛伏在黑暗中 然後在不知不覺間...
從脖子傳出死亡哨聲
而我們的最後一眼
看到的是自己流滿一地的鮮血
你這傢伙,到底在講什麼鬼話?混蛋
影子?
是派忍者過來嗎?
對不起
是誰?
不好意思
不好意思,老大,不好意思
您叫的小姐來了
知道接下來要做什麼吧?
就是這樣
就這樣背對著我
把衣服脫掉!
對不起,美香
我再兩、三天就回家
我要你今晚就回來嘛
拜託,爸爸
美香,我保證
給我做好準備
老子要上了
這是什麼鬼?
- 爸爸得掛電話了 - 可是...
怎麼了?搞什麼?
你們跟我來
老大?
老大!
搞啥...
該死,到底發生什麼事了?
是誰幹的?回答我
回答啊!
停火!
射死他!
混蛋
快上啊
快啊
你們聽著
叫其他人保持警覺
這傢伙恐怕還有同夥
是!
走!
確認周邊安全
繼續找!
女人?
怎麼回事?
這次又怎麼了?
想辦法恢復電源,快去
是!
王八蛋,給我出來
看招
放馬過來
王八蛋
開槍!
死之影
闇影
你都已經殺了義典老大
為什麼還要繼續殺?我只是...
我們受雇要殲滅整個小野里組
義典是這個組的老大
加山健次郎
現在義典死了
下一號人物就是你
小野里組剛才已全數被你殲滅
我一個人也無法延續這個組
沒有任何一個人
能選擇自己的命運
他媽的
拾參
呼吸
呼吸,慢慢來
任務完成了
裝備拿好
接下來呢?
烏布拉?
烏布拉
對不起
烏布拉教官
我懷疑你是否有能力執行未來的任務
我失敗了嗎?
對
但我殲滅了主要目標和其他...
你的身分暴露了
義典不是多棘手的目標
以後的難度只會更高
看看你的下場
你分心了
所以就失敗了
任務簡報沒說會有那個女人在場
我們的任務絕對不容易
但也從不複雜
我們是殺手
不是救難人員,也不是談判專家
我們只負責殺人
你如果無法理解這一點
到底還在這做什麼?
我們投注時間和精力
把你鍛鍊為最強人才
拾參,千萬別忘記這一點
我不只是個數字
我有名有姓
我的名字是...
夠了
吃下去
吞下去
你覺得我很嚴厲
但跟我的經歷比起來根本不算什麼
你當年的教官
布賴教官
是大師
布賴大師
休息吧
順利嗎?
我要把她送回設施
送回去幹嘛?
重新鍛鍊心靈
你是她的教官,你覺得有必要就行
不過要等一段時間
你和我得繞個路,柬埔寨出了點鳥事
但送她回設施是我的責任
喂?文哥?
有點改變,一件回雅加達
還有一件跟我下班機
對,多謝
還等什麼?給她指示啊
裝備帶著
醫療人員會幫你做檢查
聽著,拾參
完成任務
是我們人生的目標
人生?
哪來的人生?
請待命,準備起飛
《叛影浪客》
- 請說出您的代號 - 拾參
請說明聯絡目的
尋求烏布拉的指示
喂?
拾參探員,您有服用您的處方藥嗎?
有
希望一切已明白無誤,下次簡報再見
我們永遠感激您的投入與奉獻
走吧,媽
再一點就到了
再一點
請原諒我
你很快就不必擔心了
我不希望你再跟他見面
你答應過不會再接他的工作
我保證以後不會了
我不會再接他的工作了
我們不會辛苦度日
蒙吉,你很快就要當哥哥了
走吧,媽
走吧
來
阿絲翠
阿絲翠!
哈加,你他媽來這幹嘛?
你很清楚我來幹嘛
少管閒事
這是我和阿柳之間的事
走開
給我滾啦,混蛋
你們全部給我滾
幹
她是我媽啊
- 去你的 - 蒙吉
蒙吉!
小混蛋,進去吧
蒙吉...
- 讓開 - 蒙吉
現在你只剩自己一人了
讓開
好好照顧自己,好嗎?
有需要就告訴我,知道嗎?
進去吧
- 請說出您的代號 - 拾參
尋求烏布拉的指示
烏布拉教官
拾參探員,您的指示是 繼續等待進一步通知
要等到什麼時候?
都已經兩週了
拾參探員,您有服用您的處方藥嗎?
有,我都有服用,不停服用
對不起
我一直沒收到...
沒收到...
希望一切已明白無誤,下次簡報再見
我們永遠感激您的投入與奉獻
你不吃嗎?
什麼?
你不吃,我吃
你還好嗎?
這個傷嗎?
沒什麼
你要堅強,知道嗎?
什麼意思?
我那天有看到...
你媽的事
那也是沒辦法的事
那是她自找的
我媽是毒蟲
她嗑藥過量了
我看到那些男人
那晚跑到你家
他們只是她的“常客”
她的客人會打你?
可以閉嘴嗎?
我就他媽吃碗肉丸而已
他媽的爛媽媽
我從小就得照顧她
應該要反過來才對吧
結果她還是死了
去她的
但你還是愛她
她是個負擔
現在我自由了
所以你帶的刀
不是要拿來報仇的?
他們說她嗑藥過量
才不是
他們殺了她
他們?
利用她工作的那些人...
我想保護她
可是哈加
他打我
對不起,媽
我還是希望有你在,媽
蒙吉
我們去看你媽
我好怕
沒事的
好陰森
相信我,這些傢伙現在什麼都做不了
你說你媽叫什麼名字?
阿絲蒂?
蜜拉絲蒂
(蘇達沃之女 蜜拉絲蒂)
真好聽的名字
謝謝
來吧
你說你想跟她講話
我來教你
想說什麼就說
你媽一直都在聽
媽
對不起
我沒能保護你
我還是想跟你在一起,媽
還是想做飯給你吃
幫你按摩背
我還是希望有你在,媽
謝謝姊
你叫什麼名字?
等我們明天見面我再告訴你
媽咪
(謝謝姊)
蒙吉?
喂?老大?
你到了嗎?
- 到了,我在阿絲翠家 - 開始找
我要找什麼?
蠢貨
找出任何可能會是證據的東西
- 好 - 傑奇
要是有任何東西追溯到我頭上...
是,我知道,老大
所有人都得死
喂?哈加老大?
喂?
他媽的
去你的
頂層的人忘了底層的人
中獎了
靠,真讚
有夠讚
他在哪?
- 誰? - 蒙吉
他在哪?
幹
蒙吉在哪?
我喘不過氣了
你提到哈加
他是我老大
是他要我來這的
- 帶我去找他 - 找誰?
找哈加?
你瘋了嗎?不可能!
- 給我過來 - 媽的
你找哈加簡直是找死
你知道他跟什麼人一起混嗎?
什麼人?
那些人
有其父必有其子
兩個人腦袋都有毛病 你最好祈禱不要跟他們扯上關係
那跟哈加有什麼關係?
哈加是皮條客
(救世主)
普拉斯是條子,也是他的手下
然後還有阿柳
他最惡毒
他們從小一起長大
現在壞事幹盡
只要有人消失
就跟他們脫不了關係
警方呢?
警方?
這裡是雅加達,小姐
還警方咧
現在是要去哪?
找哈加
還有他的雙胞胎姊妹索莉亞
他們經營月玫酒吧
- 走吧 - 等等...
你有什麼計畫?
我說過了,我在找蒙吉
他提過哈加這個名字
你跟蒙吉有什麼狗屁關係?
他是我朋友!快開門!
好啦,等一下
(月玫酒吧)
蒙吉在這,他一定在這
目前還無法確定
別惹麻煩
(月玫酒吧)
那個是索莉亞
阿柳同意了
你們兩天後帶現金過來
我們就交出上等純貨
卡比爾兄弟
等我們下次在這碰面
我們就是夥伴了
媽的,阿柳有夠自以為是
我為什麼要跟他的妓女總管談?
出賣其他女人身體的女人叫什麼?
她也是啊
等一下
你要找他說什麼?
我要問出蒙吉在哪
蒙吉在哪?不能這樣問啦
阿柳很聰明
他不隨便跟小流氓見面
每個人早就都知道
你能混到現在靠的是什麼
靠的就是你從背後捅人的習慣
難怪啊
看我
我跟你...
之間的不同
就是我是當面捅你
這張嘴
總有一天會害你沒命
走了
裝傻就對了,相信我
我帶了禮物給你們
給哈加
進去
這個菜鳥妓女怎麼那麼壯?
名字呢?
你叫什麼名字?
- 你聾了嗎? - 莎莉!
她叫莎莉
抱歉,她有點害羞
莎莉?
看起來不像
索莉亞,請問一下
老大在哪?
怎麼了?
是蒙吉的事
你最好有重要的事要說
你待在這
門鎖上
不要
一切都會沒事的
搞定了嗎?
是,老大
我把阿絲翠的家清乾淨了
所以要是我派人過去
也不會找到跟我有關的證據?
絕對不會,都搞定了
你的臉怎麼了?
- 放開我 - 閉嘴
你用了我的貨?
不是,老大,我本來是要交給你的
傑奇...
你的臉
你的屁股
全部都是我的
你和她唯一的差別
就是我還能賣掉她
她還有價值
- 你他媽明白嗎? - 是,老大
他帶了一個女孩來,說是要給你的
- 我是在蒙吉家遇到她的 - 這樣啊
- 帶她過來 - 是
你為什麼一個人...
賤人,你他媽是什麼人?
我發誓我不知道,她突然...
蒙吉在哪?
這是蒙吉的
那又怎樣?
哈加
你殺了哈加,你死定了,王八蛋
傑奇,帶上她,我們離開這裡
媽的
哈加!
我完蛋了
傑奇
小姐,樓梯在這
王八蛋
喂!賤貨!
你在哪?
小姐
我們走
快點
條子來了
快點,不然我就丟下你
快...
醒醒啊
幫我啊,該死
還有人在裡面
我們不能把她丟在這
她只會拖累我們
開車
他媽的
喂!停車!
別用那種眼神看我!
你害我死定了
反正他們從沒信任過你
對啦
但現在他們會認為我跟你是一夥的
該死
我看到那個警察把蒙吉帶走了
他媽的蒙吉
你幹嘛那麼關心他?
他不過只是...
他媽的
下車
我不能再幫你了
但我需要你幫忙找蒙吉
不關我的事
喂!
你今晚最好不要回家
夠了...
饒命啊
你會把他搞到失聰
庫斯諾
為什麼?
你為什麼要載一車安非他命到港口?
我發誓不是我,長官
你要是不坦承
我就不幫了你
爸,你什麼時候要回家?
我好想你
- 我在學校很乖哦 - 你不心疼她嗎?
你女兒每天早上五點出門上學
那麼嬌小的身子 要是被車撞到就太可憐了
或是...
有輛不知哪來的廂型車
把她抓走
拜託不要,長官,求求你
拜託不要,長官,要抓就抓我吧
好啦
我們可不希望那樣
我們都不想要,對吧?
庫斯諾,從頭開始
告訴我
你是怎麼把一車安非他命運到港口的
喂?阿柳
這是專業人士幹的
她只是個青少女
卻訓練有素
我以前見過她
是,我聽說她和傑奇 一起在找阿絲翠的兒子
- 月玫酒吧? - 這一定會上新聞焦點
取消你和卡比爾的交易
- 是,普拉斯 - 我無法接受
- 哈加被殺了 - 普拉斯!
我也為哈加的事很難過
你知道該怎麼辦
- 我從傑奇著手 - 好
小心點,我手上已經夠多問題了
兒子,我是怎麼跟你說的?
你的小錯誤像滾雪球一般
變大到超出你的能力範圍了
爸
不用擔心,爸
我找普拉斯跟弟兄們談過了
一切問題都會迎刃而解,爸
所以不必擔心
我也安排了...
- 都貼好了嗎? - 好了,已經張貼在好幾個地點了
也印一些我的獨照
(雅加達的美是我的職責)
- 印起來備用,以防萬一 - 爸
我先告退了,先生
我跟你說過
要處理好那個被你搞大肚子的女人
我處理好了啊,不是嗎?
我是叫你送她去墮胎!
而不是在我競選前夕把她殺掉
我只是照你以前的方法做啊
收拾你的爛攤子
有人在找你
你害怕嗎?
這樣啊
你應該要感到害怕
我聽說
腎上腺素會減輕疼痛
所以...
(柬埔寨森林)
卓伊卡
烏布拉探員
好久不見
管理官,我沒聽說會有另一名探員
卓伊卡是去確保你的安全
- 我有能力 - 仔細觀察他們...
媽的
這些人是闇影
叛逃的?
有人在帶領他們
你的主要目標應該就在附近
卓伊卡,幫她開路
好,老頭
走吧
- 停 - 怎麼了?
閃開!
王八蛋
這傢伙是我的
沃兒
你就是目標?
烏布拉
好久不見
你們那麼多人
沒想到他們偏偏派你來
你也是我們的一員
12年前
你是個好教官
好大姊
閉嘴!
你現在誰都不是了
看看我們!
看看他們逼我們做出什麼事
告訴我,你真的有想過 自己會是這個處境嗎?
我們是闇影
- 我們應該... - 烏布拉,醒醒吧
拜託
打破他們下的狗屁咒語
我們是活生生的人啊
我們可以不必只過這種人生
加入我們
加入我們,我們一起逃
加入誰?
你的朋友們?
我殺光他們了
不...
他是你的同伴?
不
- 不可能 - 但事實就在眼前
你也知道這對我們來說是奇蹟
烏布拉,拜託
看著我
你照顧過我,對吧?
這對你來說沒有任何意義嗎?
拜託,讓我們活...
你...
從未在這裡看到我
沃兒
緊急程序啟動
你...
(身分證,傑奇賈米爾)
我有五顆氣球
顏色各不相同
綠色、黃色、灰色
還有粉紅色和藍色
然後我的綠色氣球破掉了
啪
害我心都碎了
(普拉斯來電)
害我心都碎了
切記警徽要收起來
進去吧
我緊緊抓著它們
我手上還剩四顆氣球
我緊緊抓著它們
奶奶!
把門看好
拜託先聽我說
我有五顆氣球
顏色各不相同
- 綠色... - 綠色、黃色、灰色
還有粉紅色和藍色
大聲點,傑奇
然後我的綠色氣球破掉了
奶奶!
傑奇,她在哪?
誰在哪?
傑奇,別裝了
殺死哈加的小鬼在哪?
你要是不告訴我
就準備幫你奶奶撿腦漿
- 快說 - 我不知道
我們離開月玫酒吧就分開了 我什麼都不知道
傑奇
你以為你奶奶比哈加還有價值嗎?
哈加現在孤單一人了
他在黑暗中一定很害怕
- 她在哪? - 我奶奶只剩我一個人了
拜託
外面有動靜,請下達指令
去看看
幹
王八蛋
傑奇,不要亂來
別忘記你是哪邊的人
蒙吉在哪?
蒙吉?
原來鬧這麼大就是為了一個孩子
因為你,他無論如何都死定了
拜託
該死
喂?阿柳?
我快到了,但她要撤了 現在怎麼辦?
別讓她離開視線,我準備好了
好,知道了
阿柳,讓我爽一下
放開,普拉斯
別激動,知道嗎?
我先打給我爸
你殺了我重要的人
所以現在我會好好享受...
普拉斯!
王八蛋
你猶豫了
這得記上一筆
任務簡報沒說要消滅我們自己的探員
害我措手不及
真可惜,他們以前派上不少用場
不過完美並不存在
總是會有老鼠屎,不懂得安分守己
說到老鼠屎...
販毒政客的兒子
貪腐警察
以及人口販子,三者有何共通點?
答案?
他們全都不該是我們要操心的人
現在卻是了
拾參
只是個菜鳥嘛
這個菜鳥啟動了緊急站 當然是未經批准
現在雅加達屍橫遍野
警察、壞蛋...
- 我們? - 她本來是你的責任
但現在變我們的責任了
我們搭下一班飛機過去
媽咪
媽,醒醒
沒用的
我從小就看我爸在這裡審問人
從來...
沒人能逃脫
你知道嗎?
你...
你光是今晚就殺了我的兩個摯友
為了什麼?
一個妓女的兒子?
幹
回答我
你為什麼要殺他媽媽?
你殺了哈加和普拉斯
只因為
我殺了那個妓女?
她跟你有什麼關係?
什麼都沒有
你他媽是神經病
你...你他媽是神經病
那小子應該要知道
他媽媽勒索我娶她
只因為我們打過炮
就這樣而已
我爸是省長候選人啊,混蛋
省長候選人
也就是說...
總有一天
我也會統治雅加達
嚇
你明白自己為什麼完蛋了吧?
我明白了
在這個頭套之下
你只是個躲在爹地背後的膽小鬼
索莉亞
你的頭骨碎裂聲
對我來說
會是天籟之音
所以麻煩你,賤人
笑一個
不過先別殺她
留一點給我
為哈加報仇
好主意
阿柳!
爸?
爸
她...
她說的沒錯
你要是沒有我,什麼都辦不好
我們的人死了
警察和你的朋友
是她殺的,對吧?
聽好
無論她是誰
對我們都很有用
什麼意思?
只要那個少年在我們手上
她就會對我們言聽計從
懂嗎?明天去完成和卡比爾的交易
爸,月玫酒吧被關閉了 我不得不取消...
你必須完成和那個阿拉伯流氓的交易
事關250萬元啊,阿柳
我知道,爸
我打選戰需要這筆錢
爸,拜託
別忘了
她能殲滅十個警察
卡比爾的手下完全沒勝算
等交易完成
她就隨你處置
帶她去港口
把她和那個少年一起淹死
隨便你怎麼做,兒子
普拉斯和哈加...
等我當上省長
你就會有其他的普拉斯和哈加
好了
去梳洗一下
省長的兒子不該是這副模樣
我知道你不是普通女生
我這個人很公道
我不需要知道你是誰
事情很簡單
你要那個少年,我要你效勞
成交
蒙吉
姊
對不起
我就是忘不了我媽
我現在還是會夢到她
我明白
我好餓
明天
我們再去吃肉丸湯
你想吃多少肉丸都行
好嗎?
好
看到那傢伙沒?
好,計畫如下
等交易完成
我們安全回到車上
你留下來解決卡比爾
當頭一槍
要是我殺掉他
我們全都得死
你很強
所以你還有機會活下來
爸
萬一我出事
就勒死那個少年
好
天啊,這裡好熱
走吧
卡比爾
車上那個人是你爸嗎?
還真貼心
未來省長照顧兒子
講重點吧
你有帶錢嗎?
在這,我的貨呢?
純度99%
市價是你的本金的兩倍
想當省長的人又不是我
她是隨貨附贈的嗎?
特別招待
去驗貨
確認貨況沒問題
先生
我們得送他就醫
很好,謝謝
檢查啊!
好了,放走蒙吉
索莉亞
等我一上車,你知道該怎麼做
- 那蒙吉呢? - 幹
聽話照做就對了
卡比爾
特別招待來了
你想要她吧?
蒙吉?
蒙吉
蒙吉死了,蒙吉
- 閉上他的嘴 - 蒙吉
別吵!
你的臉怎麼了?
我也不想這麼做
你在說什麼?
蒙吉死了
小姐
蒙吉死了
蒙吉
蒙吉死了
蒙吉!
王八蛋
現在是誰在背後捅人啊?
殺光他們!
別傻站在那,上啊
掩護我
等等
爸爸!
王八蛋!
爸爸!
爸爸...
都是你的錯!
你應該信任我才對
爸爸
看看你現在的下場
白癡
去死吧,王八蛋
去死
卡比爾
等等,不要
他媽的
你戴那什麼鬼東西?
我贏了,混蛋!
那個賤人在哪?
在哪?
把她找出來
小姐,我們走這邊
傑奇
小妹妹?
幹
該死
傑奇
小姐,你死去哪了啦?
小妹妹
喂!
幹!
媽的
幹
媽的
那是什麼鬼聲音?
哨聲
你的死亡哨聲
你他媽的賤人
你到底是何方神聖?
回答我!
宰了你...
我知道這很奇怪
我跟蒙吉只認識兩天
沒必要解釋,小姐
我叫拾參
拾參?
你想被稱為拾參?
既然這樣...
小姐
傑奇?
傑奇!
媽咪
媽,醒醒
醒醒
小姐,醒醒啊
小姐
醒醒
別碰蒙吉,別碰他
這個死小孩跟你是什麼關係?
你這個無禮的小婊子
傷亡名單一整串
省長候選人、他兒子...
後面還有一大串
現在警方正在步步逼近
還用你說
為什麼?你應該要低調才對啊!
小姐
我們得收拾...
不對
是我得收拾這個爛攤子
不要猶豫!
幹
不要
教官...
烏布拉
不要啊!
快跑
小姐,快跑,你一定行
傑奇!
傑奇
幹
這是什麼狀況?
卓伊卡,快追
探員!
你現在麻煩大了
小闇影,我能感覺到你
還能感覺到你的恐懼
小闇影
你該功成身退睡一覺了
幹
我們是闇影
沒有功勞,永不睡眠
為什麼?
你為什麼要做這些事?
我不知道
你這個傻女孩
我知道
為什麼?
我把你訓練得很好
為什麼一定要搞成這樣?
告訴我
這個世道就是如此
我只想要這一切能結束
這永遠...
都不會結束
媽咪
媽,醒醒
下手
探員
別亂來
該死
教官
你的名字是...
乃美
乃美,醒醒
乃美
媽咪
媽,醒醒
乃美
我的心肝寶貝
(蘇達沃之女 蜜拉絲蒂)
蒙吉
拾參,你好
拾肆
我從來就不喜歡14這個號碼
很奇怪
但只要我現在殺掉你
我就會是下一個拾參
很適合我吧?
送你啊
我受夠了
你受夠了?
那要由“他們”決定
就我個人而言,我一直都...
不喜歡你
所以解決掉你說不定對大家都好
同意嗎?
你是誰?
來平衡戰局的人
這下我們就平衡了
小妹妹
闇影隨時準備赴死
你準備好了嗎?
我改變主意了
還是慢慢殺你們好了
拾參
下次見
她只是個開始
他們會來追殺你
誰?
他們全體
闇影
黑影
死之影
你是誰?
布賴?
布賴大師?
烏布拉
是你殺她的嗎?
你一個人絕對死路一條
我決定了
你現在是我的責任
拾參,你說呢?
叫我乃美
字幕翻譯:韓仁耀