1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Bangla Subtitle By Fahad Ahmed 2 00:01:13,460 --> 00:01:15,040 আহ, কেনজিরো বস। 3 00:01:20,170 --> 00:01:21,050 ধন্যবাদ। 4 00:01:22,460 --> 00:01:23,290 ধন্যবাদ। 5 00:01:34,250 --> 00:01:35,080 এই। 6 00:01:36,250 --> 00:01:37,130 সবাই সতর্ক থাকবে। 7 00:01:37,830 --> 00:01:38,870 জি, বস। 8 00:01:48,750 --> 00:01:51,210 কাজের জন্য ধন্যবাদ। 9 00:01:51,790 --> 00:01:53,250 কাজের জন্য ধন্যবাদ। 10 00:02:03,790 --> 00:02:05,830 আরে বাড়া, এ তো কেনজিরো। 11 00:02:06,670 --> 00:02:08,340 ভেবেছিলাম গায়িকা মেয়েটা এসেছে। 12 00:02:08,420 --> 00:02:10,380 শীঘ্রই আসবে, বস। 13 00:02:11,670 --> 00:02:12,840 বস। 14 00:02:14,330 --> 00:02:16,710 আসলেই কি এত নিরাপত্তার দরকার? 15 00:02:17,420 --> 00:02:20,590 আগেও অনেকে মারতে চেয়েছিল আমাকে। 16 00:02:21,630 --> 00:02:23,050 এবার প্রথম নয়। 17 00:02:24,420 --> 00:02:25,920 সম্মানের সাথে বলছি বস, 18 00:02:26,880 --> 00:02:29,260 এবারের পরিস্থিতি ভিন্ন। 19 00:02:33,250 --> 00:02:35,920 শ্যাডোস অব ড্যাথ। (মৃত্যু ছায়া) 20 00:02:37,830 --> 00:02:39,580 তারা নিজেদের এটাই বলে। 21 00:02:42,500 --> 00:02:46,960 কেউই জানে না কে ওদের নেতৃত্ব দেয়। আর কে ভাড়া করে। 22 00:02:44,460 --> 00:02:46,460 23 00:02:46,540 --> 00:02:47,420 এই এক রহস্য। 24 00:02:48,790 --> 00:02:52,460 ওরা অন্ধকারে অপেক্ষা করে, আর বুঝে ওঠার আগেই… 25 00:03:02,750 --> 00:03:06,130 গলা থেকে ভেসে আসবে মৃত্যুর সুর। 26 00:03:06,630 --> 00:03:10,260 তখন পৃথিবীতে শেষ দেখা জিনিস হবে... 27 00:03:11,080 --> 00:03:17,500 আপনার রক্ত, লাল রঙে মেঝে ভিজে যাবে। 28 00:03:19,580 --> 00:03:20,580 কী সব চুদাচ্ছো? 29 00:03:21,170 --> 00:03:23,670 কী বলতে চাও? আমার সাথে মজা নিচ্ছো? 30 00:03:24,420 --> 00:03:25,300 শ্যাডো? 31 00:03:25,380 --> 00:03:27,380 নিনজা? এসব বলে ভয় দেখাতে চাও আমাকে? 32 00:03:28,670 --> 00:03:29,750 মাফ করবেন। 33 00:03:32,380 --> 00:03:33,630 কে ওখানে? 34 00:03:33,710 --> 00:03:35,090 বস, ক্ষমা করবেন। 35 00:03:35,880 --> 00:03:36,880 বস। 36 00:03:37,380 --> 00:03:38,420 মাফ করবেন। 37 00:03:39,710 --> 00:03:43,420 বস, আপনার কাঙ্খিত মেয়েটি এসেছে। 38 00:04:29,920 --> 00:04:33,340 দারূণ বাজিয়েছো। 39 00:04:33,420 --> 00:04:35,460 জানো তো এখন কী করতে হবে। 40 00:04:42,460 --> 00:04:44,170 দারুণ। 41 00:04:46,130 --> 00:04:48,300 এদিকে মুখ করে বসো। 42 00:04:51,500 --> 00:04:54,290 কাপড় খুলে ফেলো। 43 00:04:54,830 --> 00:04:56,080 খুলো। 44 00:05:09,420 --> 00:05:10,550 দুঃখিত, সোনা। 45 00:05:10,630 --> 00:05:12,800 দু-তিন দিনের ভিতরে আসবো। 46 00:05:14,000 --> 00:05:16,460 কিন্তু মিকা বলছে আজ রাতে আসতে। 47 00:05:16,540 --> 00:05:18,000 প্লিজ বাবা, আসো। 48 00:05:18,500 --> 00:05:20,670 মিকা, জলদিই আসবো.. 49 00:05:23,170 --> 00:05:26,170 তুমি শুধুই আমার। 50 00:05:27,330 --> 00:05:30,250 যেটা বলি সেটাই করবে। 51 00:05:31,500 --> 00:05:32,670 বুঝেছ? 52 00:05:33,250 --> 00:05:34,170 এসব কী? 53 00:05:51,670 --> 00:05:52,920 রাখছি। 54 00:05:57,960 --> 00:05:58,920 ওটা কী ছিলো? 55 00:06:00,130 --> 00:06:01,590 ওকে, তোরা দুজন আয়। 56 00:06:03,920 --> 00:06:04,750 বস। 57 00:06:05,330 --> 00:06:06,330 বস। 58 00:06:07,000 --> 00:06:07,880 বস? 59 00:06:08,540 --> 00:06:09,370 ঠিক আছেন? 60 00:06:30,540 --> 00:06:31,370 এই, মেয়ে। 61 00:06:32,580 --> 00:06:34,580 কে মেরেছে? কে? 62 00:06:35,250 --> 00:06:36,380 বল। 63 00:07:09,080 --> 00:07:10,540 থাম। 64 00:07:28,330 --> 00:07:30,000 65 00:10:05,670 --> 00:10:06,710 সবাইকে জানা। 66 00:10:07,830 --> 00:10:09,580 সতর্ক থাকতে বল। 67 00:10:10,920 --> 00:10:13,130 আরো কেউ আসতে পারে। 68 00:10:13,210 --> 00:10:14,090 জি, বস। 69 00:10:36,250 --> 00:10:37,130 হাহ? 70 00:10:38,080 --> 00:10:38,910 মেয়ে? 71 00:10:44,290 --> 00:10:45,830 আবার কী? 72 00:10:49,080 --> 00:10:51,210 এক্ষুণি বাতি জ্বালা। 73 00:10:51,290 --> 00:10:52,580 জি, বস। 74 00:14:07,500 --> 00:14:09,250 শ্যাডোস অব ড্যাথ। 75 00:15:17,580 --> 00:15:18,540 শ্যাডো। 76 00:15:19,670 --> 00:15:21,920 তুমি সফলভাবে ইয়োশিনোরিকে মেরেছ। 77 00:15:22,710 --> 00:15:25,250 আমাকে কেন হত্যা করবে? আমি শুধু... 78 00:15:25,330 --> 00:15:29,620 আমাদের ভাড়া করা হয়েছে অনোরি গোত্রকে শেষ করে দিতে। 79 00:15:30,170 --> 00:15:33,840 ইয়োশিনোরি, সে শুধু গোত্রের নেতা ছিল। 80 00:15:36,210 --> 00:15:37,540 কায়ামা কেনজিরো। 81 00:15:38,420 --> 00:15:39,920 ইয়োশিনোরির মৃত্যুর পর, 82 00:15:41,250 --> 00:15:42,960 তুমি হবে 83 00:15:44,130 --> 00:15:45,510 এখানকার বস। 84 00:15:45,580 --> 00:15:47,000 গোত্রের সবাইকে মেরে ফেলেছ। 85 00:15:48,250 --> 00:15:49,960 একদম সবাইকে। 86 00:15:50,670 --> 00:15:52,750 কেন মনে হলো আমিই হবো শেষজন? 87 00:15:52,830 --> 00:15:55,120 কেউই নিজের ভাগ্য বেছে নিতে পারে না। 88 00:15:56,040 --> 00:15:58,170 তোমার ভবিষ্যৎ আগে থেকেই নির্ধারিত। 89 00:16:00,710 --> 00:16:01,670 দেখা যাক। 90 00:17:10,880 --> 00:17:11,840 থার্টিন। 91 00:17:12,670 --> 00:17:13,550 থার্টিন। 92 00:17:15,000 --> 00:17:15,880 শ্বাস নাও। 93 00:17:16,830 --> 00:17:18,870 শ্বাস নাও, আস্তে। 94 00:17:25,170 --> 00:17:26,500 এখানের কাজ সম্পূর্ণ। 95 00:17:27,330 --> 00:17:28,160 জিনিসপত্র গুছাও। 96 00:18:15,540 --> 00:18:16,790 এরপর কী? 97 00:18:20,170 --> 00:18:21,210 উম্বরা? 98 00:18:22,830 --> 00:18:23,660 ম্যাম? 99 00:18:28,170 --> 00:18:29,090 মাফ করবেন। 100 00:18:30,380 --> 00:18:31,710 ম্যাম উম্বরা? 101 00:18:36,170 --> 00:18:39,750 সামনের মিশনে পারবে কি না সেটা নিয়ে সন্দেহে আছি। 102 00:18:40,790 --> 00:18:42,040 আমি কি ব্যর্থ হয়েছি? 103 00:18:42,130 --> 00:18:43,090 হ্যাঁ। 104 00:18:43,750 --> 00:18:47,000 কিন্তু মূল টার্গেটকে হত্যা করেছি, সাথে আরো অনেককেই। 105 00:18:47,080 --> 00:18:48,370 তুমি ধরা পড়ে গিয়েছিলে। 106 00:18:50,420 --> 00:18:51,920 এটা অতো কঠিন ছিল না। 107 00:18:53,290 --> 00:18:56,790 কিন্তু সামনের মিশনগুলো আরো কঠিন হবে। 108 00:18:59,580 --> 00:19:00,750 আর দেখো কী হলো। 109 00:19:02,040 --> 00:19:04,670 তুমি মনোযোগ হারিয়ে ফেলেছিলে, তাই ব্যর্থ হয়েছ। 110 00:19:04,750 --> 00:19:06,880 ওই মেয়েটা ছিল সেখানে। ওর কথা তো বলা হয়নি। 111 00:19:06,960 --> 00:19:08,790 আমাদের মিশন কখনো সহজ হয় না। 112 00:19:09,920 --> 00:19:12,250 আবার জটিলও হয় না। 113 00:19:12,330 --> 00:19:13,460 আমরা হত্যাকারী। 114 00:19:14,880 --> 00:19:17,260 উদ্ধারকারী বা মধ্যস্থতাকারী না। 115 00:19:18,960 --> 00:19:20,290 আমরা হত্যাকারী। 116 00:19:21,750 --> 00:19:23,540 যদি এটা না বুঝো, 117 00:19:24,580 --> 00:19:26,910 তাহলে এখানে থাকার প্রয়োজন নেই। 118 00:19:32,040 --> 00:19:33,500 আমরা অনেক সময় নিয়েছি, 119 00:19:34,210 --> 00:19:36,670 আর অনেক চেষ্টা করেছি, তোমাকে সেরা বানাতে। 120 00:19:37,380 --> 00:19:38,800 মনে রেখো সেটা, থার্টিন। 121 00:19:41,210 --> 00:19:44,290 আমি শুধু একটা সংখ্যা নই, 122 00:19:45,000 --> 00:19:47,330 আমারও নাম আছে। 123 00:19:52,250 --> 00:19:53,420 আমার নাম.. 124 00:19:59,210 --> 00:20:00,130 চুপ থাকো। 125 00:20:01,670 --> 00:20:02,590 এটা নাও। 126 00:20:04,000 --> 00:20:04,830 নাও এটা। 127 00:20:17,960 --> 00:20:19,460 তোমার মনে হচ্ছে আমি কঠিন আচরণ করছি? 128 00:20:21,380 --> 00:20:23,260 এটা আমার ট্রেনিংয়ের তুলনায় কিছুই না। 129 00:20:24,500 --> 00:20:25,790 আপনার প্রশিক্ষক ছিলেন। 130 00:20:27,540 --> 00:20:28,790 মাস্টার বুরাই। 131 00:20:31,500 --> 00:20:32,500 মাস্টার। 132 00:20:34,250 --> 00:20:35,540 মাস্টার বুরাই। 133 00:20:35,630 --> 00:20:36,840 এখন একটু বিশ্রাম নাও। 134 00:21:06,500 --> 00:21:08,130 তো? কেমন গেলো? 135 00:21:08,210 --> 00:21:09,960 ওকে আবার ফ্যাসিলিটিতে পাঠাতে হবে। 136 00:21:10,040 --> 00:21:11,250 কেন? 137 00:21:12,330 --> 00:21:14,370 মনস্তাত্ত্বিক পুনঃপ্রশিক্ষণ দরকার। 138 00:21:15,580 --> 00:21:17,250 তুমি ওর প্রশিক্ষক। 139 00:21:17,330 --> 00:21:19,540 যদি তাই প্রয়োজন হয় তাহলে করতেই হবে। 140 00:21:19,630 --> 00:21:21,920 কিন্তু… তোমাকে অপেক্ষা করতে হবে। 141 00:21:24,000 --> 00:21:26,330 আমাদের অন্য কাজে যেতে হবে। 142 00:21:26,420 --> 00:21:27,960 কম্বোডিয়াতে কিছু ঝামেলা হয়েছে। 143 00:21:28,040 --> 00:21:31,330 ওকে ফ্যাসিলিটিতে ফেরত পাঠানোর দায়িত্ব আমার। 144 00:21:34,960 --> 00:21:36,500 ঠিক আছে, বুঝেছি। 145 00:21:37,250 --> 00:21:38,670 হ্যাঁ, পরিকল্পনা বদলে গেছে। 146 00:21:39,710 --> 00:21:40,590 কার্গো থেকে জাকার্তার একটা ফ্লাইট। 147 00:21:41,290 --> 00:21:43,210 আমরা পরের ফ্লাইটে যাবো। 148 00:21:43,710 --> 00:21:44,540 ঠিক আছে। 149 00:21:45,210 --> 00:21:46,590 ধন্যবাদ। 150 00:21:49,500 --> 00:21:51,630 আর দেরি কেন? তাকে প্রস্তুত করো। 151 00:21:56,830 --> 00:21:58,250 তোমার সরঞ্জাম নাও। 152 00:21:59,500 --> 00:22:00,920 একজন ডাক্তার তোমাকে দেখবে। 153 00:22:03,500 --> 00:22:04,670 শোনো, থার্টিন। 154 00:22:04,750 --> 00:22:06,750 একটা মিশন সফল করাই 155 00:22:08,330 --> 00:22:10,290 জীবনের লক্ষ্য। 156 00:22:12,250 --> 00:22:13,330 জীবন? 157 00:22:16,960 --> 00:22:17,880 কীসের জীবন? 158 00:22:33,380 --> 00:22:35,510 উড্ডয়নের জন্য প্রস্তুত। 159 00:23:06,510 --> 00:23:15,510 • • বাংলা অনুবাদে • •   ফাহাদ আহমদ 160 00:23:17,630 --> 00:23:19,090 পথপ্রদর্শক পিতা, নিবেদিত পুত্র 161 00:25:24,710 --> 00:25:26,670 আপনার অপারেটিং কোডটি বলুন। 162 00:25:26,750 --> 00:25:27,580 থার্টিন। 163 00:25:28,540 --> 00:25:30,750 আপনার কলের উদ্দেশ্য বলুন। 164 00:25:30,830 --> 00:25:33,080 উম্বরার সাথে কথা বলতে চাই। 165 00:25:38,080 --> 00:25:39,080 হ্যালো? 166 00:25:39,960 --> 00:25:44,090 আপনাকে দেওয়া ঔষধ নিচ্ছেন, অপারেটর থার্টিন? 167 00:25:45,420 --> 00:25:46,460 হ্যাঁ। 168 00:25:46,540 --> 00:25:49,080 আমরা আশা করছি পরবর্তী ব্রিফিং পর্যন্ত সবকিছু ঠিক থাকবে। 169 00:25:49,170 --> 00:25:51,590 আপনার প্রতিশ্রুতি এবং কঠোর পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ। 170 00:25:51,670 --> 00:25:52,500 আহ.. 171 00:26:27,750 --> 00:26:29,080 উঠো, মা। 172 00:26:30,460 --> 00:26:32,500 আরেকটু মা, চল। 173 00:26:44,580 --> 00:26:46,290 তোমার মাকে মাফ করো। 174 00:26:46,380 --> 00:26:48,800 এখন আর তোমার ভয় পাওয়ার কিছু নেই। 175 00:26:48,880 --> 00:26:50,260 তুমি আর হাগার সাথে দেখা করতে যেও না। 176 00:26:50,330 --> 00:26:53,080 তুমি কথা দিয়েছ, আর তার সাথে কাজ করবে না। 177 00:26:53,170 --> 00:26:55,590 কথা দিচ্ছি, আর করবো না। 178 00:26:55,670 --> 00:26:57,420 এখন আর ওর সাথে কাজ করি না। 179 00:26:58,040 --> 00:27:01,000 কিন্তু আমি ওয়াদা করছি, আমরা আর গরিব থাকবো না। 180 00:27:01,880 --> 00:27:05,010 তুমি খুব তাড়াতাড়ি বড়ো ভাই হতে চলেছো, মনজি। 181 00:27:16,920 --> 00:27:18,090 চলো, মা। 182 00:27:18,170 --> 00:27:19,750 চলো, মা। আর একটু। 183 00:27:20,540 --> 00:27:21,960 ঠিক আছে। 184 00:27:55,210 --> 00:27:56,290 আস্তি। 185 00:27:58,330 --> 00:27:59,250 আস্তি। 186 00:28:01,710 --> 00:28:03,420 এখানে কী করছো, হাগা? 187 00:28:03,500 --> 00:28:05,380 তুই ভালো করেই জানিস কেন। 188 00:28:05,460 --> 00:28:06,880 নিজের চরকায় তেল দে। 189 00:28:07,830 --> 00:28:09,370 এটা আমার আর এরিয়েলের ব্যাপার। 190 00:28:09,460 --> 00:28:10,750 তাহলে দূর হও। 191 00:28:10,830 --> 00:28:12,330 আমি বলেছি চলে যেতে। 192 00:28:13,040 --> 00:28:14,540 সবাই জাহান্নামে যা। 193 00:28:15,580 --> 00:28:17,910 ওই আমার মা। ওনাকে ছেড়ে দাও। 194 00:28:18,000 --> 00:28:19,250 তাকে ছেড়ে দাও। 195 00:28:20,420 --> 00:28:21,340 থামো। 196 00:28:21,830 --> 00:28:24,120 - মনজি। - আমাকে ছেড়ে দাও। 197 00:28:24,210 --> 00:28:27,790 - আমাকে ছেড়ে দাও। - থামো। 198 00:29:20,210 --> 00:29:23,500 মনজি, মনজি, মনজি। শুনো। 199 00:29:23,580 --> 00:29:25,040 এদিকে এসো, শুনো। 200 00:29:25,130 --> 00:29:26,760 এখন তুমি এতিম। 201 00:29:28,880 --> 00:29:30,760 নিজের খেয়াল রেখো, ঠিক আছে? 202 00:29:31,420 --> 00:29:34,210 কিছু প্রয়োজন পড়লে, আমায় ফোন করো। 203 00:29:34,290 --> 00:29:36,040 ঠিক আছে। এখন যাও। 204 00:30:06,330 --> 00:30:08,620 আপনার অপারেটিং কোডটি বলুন। 205 00:30:08,710 --> 00:30:09,710 থার্টিন। 206 00:30:09,790 --> 00:30:11,120 নির্দেশ চাইছি। 207 00:30:12,290 --> 00:30:13,250 উম্বরার থেকে। 208 00:30:14,420 --> 00:30:18,300 অপারেটর ১৩, আপনাকে পরবর্তী নির্দেশনার জন্য অপেক্ষা করতে হবে। 209 00:30:18,380 --> 00:30:19,510 কতদিন পর্যন্ত? 210 00:30:20,000 --> 00:30:21,380 দুই সপ্তাহ। 211 00:30:22,500 --> 00:30:23,540 দয়া করে বলুন 212 00:30:23,630 --> 00:30:26,710 আপনি কি ওষুধ নিচ্ছেন যেভাবে আপনাকে বলা হয়েছিল? 213 00:30:26,790 --> 00:30:29,170 হ্যাঁ, ঔষধ আমার পিছন দিয়ে নিচ্ছি। ঠিক আছে? 214 00:30:35,380 --> 00:30:36,340 আমি দুঃখিত। 215 00:30:38,080 --> 00:30:39,870 আমি কিছুই শুনিনি... 216 00:30:43,250 --> 00:30:44,080 তার কাছ থেকে... 217 00:30:45,540 --> 00:30:48,920 আমরা আশা করি সবকিছু ঠিক থাকবে আপনার পরবর্তী ব্রিফিং পর্যন্ত। 218 00:30:49,000 --> 00:30:52,080 আপনার প্রতিশ্রুতি এবং কঠোর পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ। 219 00:31:05,540 --> 00:31:07,290 তুমি এটা খাবা না? 220 00:31:10,670 --> 00:31:11,550 কী? 221 00:31:12,040 --> 00:31:14,290 না খেলে আমায় দিয়ে দাও। 222 00:31:27,830 --> 00:31:28,830 তুমি ঠিক আছো? 223 00:31:31,960 --> 00:31:32,840 এটা? 224 00:31:33,630 --> 00:31:34,840 কিছু না। 225 00:31:41,080 --> 00:31:42,290 মনে সাহস রাখো, ঠিক আছে? 226 00:31:43,290 --> 00:31:45,460 - কী বলতে চাও? - আমি তোমার মাকে দেখেছি। 227 00:31:46,380 --> 00:31:49,830 ওই রাতে সব দেখেছি। 228 00:31:49,920 --> 00:31:51,420 ঠিক আছে, আর কিছু করার নেই। 229 00:31:53,880 --> 00:31:55,050 যা হওয়ার হয়ে গেছে। 230 00:31:56,630 --> 00:31:58,050 তিনি ড্রাগসে আশক্ত ছিলেন। 231 00:31:58,580 --> 00:31:59,830 তাই বেশি ড্রাগস নিয়েছিলেন। 232 00:32:02,460 --> 00:32:03,710 আমি কয়েকজন ছেলেকে দেখেছি 233 00:32:05,330 --> 00:32:06,620 ওইদিন রাতে। 234 00:32:07,380 --> 00:32:09,380 ওরা কেবল মায়ের কাস্টমার। 235 00:32:09,460 --> 00:32:11,210 তার কাস্টমাররা তোমাকে মারধর করে? 236 00:32:11,290 --> 00:32:12,920 চুপ করবে? 237 00:32:13,830 --> 00:32:15,290 নিয়ে নাও তোমার খাবার। 238 00:32:26,130 --> 00:32:27,710 এক বাজে মা। 239 00:32:30,290 --> 00:32:33,000 ছোটকাল থেকেই তাকে আমার দেখাশোনা করতে হয়েছে। 240 00:32:33,080 --> 00:32:35,040 অথচ তার আমাকে দেখার কথা ছিলো। 241 00:32:35,130 --> 00:32:37,210 আর ওতকিছুর পরে, সে মরে গেলো। 242 00:32:37,290 --> 00:32:38,170 গোল্লায় যাক। 243 00:32:39,830 --> 00:32:41,660 কিন্তু তুমি তাকে ভালোবাসতে, তাই না? 244 00:32:44,380 --> 00:32:45,710 সে একটা বোঝা ছিল। 245 00:32:46,920 --> 00:32:48,170 এখন আমি মুক্ত। 246 00:32:49,170 --> 00:32:51,380 তাহলে এই ছুরি তুমি 247 00:32:52,880 --> 00:32:53,920 প্রতিশোধের জন্য নাওনি? 248 00:33:03,170 --> 00:33:04,550 তারা বলেছে তিনি বেশি ড্রাগস নিয়ে ফেলেছিলেন। 249 00:33:07,500 --> 00:33:08,420 মিথ্যা কথা। 250 00:33:09,460 --> 00:33:10,590 আমি তা বিশ্বাস করি না। 251 00:33:10,670 --> 00:33:12,000 তারা তাকে মেরে ফেলেছে। 252 00:33:12,080 --> 00:33:12,960 তারা? 253 00:33:13,460 --> 00:33:15,090 মা যাদের জন্য কাজ করতো— 254 00:33:20,920 --> 00:33:22,590 আমি তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছি। 255 00:33:24,960 --> 00:33:27,340 কিন্তু হাগা আমাকে মারধর করে। 256 00:33:33,290 --> 00:33:34,620 আমায় মাফ করো, মা। 257 00:33:38,130 --> 00:33:39,960 আমি এখনো তোমাকে চাই, মা। 258 00:33:47,790 --> 00:33:48,670 মনজি.. 259 00:33:51,790 --> 00:33:54,120 চলো, তোমার মায়ের সাথে দেখা করতে যাই। 260 00:34:05,250 --> 00:34:06,290 আমি ভয় পাচ্ছি। 261 00:34:07,130 --> 00:34:08,050 কিছু হবে না। 262 00:34:09,710 --> 00:34:11,040 ভয়ঙ্কর একটা জায়গা। 263 00:34:11,130 --> 00:34:13,840 আরে, আমার উপর ভরসা রাখো। কিচ্ছু হবে না। 264 00:34:15,670 --> 00:34:18,300 তোমার মায়ের নাম কী ছিল? আস্তি? 265 00:34:19,790 --> 00:34:20,670 মিরাস্তি। 266 00:34:22,540 --> 00:34:25,710 মিরাস্তি, সোদারও-এর কন্যা। 267 00:34:25,790 --> 00:34:26,960 সুন্দর নাম। 268 00:34:29,540 --> 00:34:30,540 ধন্যবাদ। 269 00:34:37,290 --> 00:34:38,120 চলো। 270 00:34:39,080 --> 00:34:40,370 তোমার মায়ের সাথে কথা বলো। 271 00:34:48,290 --> 00:34:49,460 আমি দেখাচ্ছি কীভাবে। 272 00:35:00,710 --> 00:35:02,290 যা খুশি বলতে পারো। 273 00:35:04,290 --> 00:35:06,170 তোমার মা সবসময় তোমার কথা শুনবে। 274 00:35:13,790 --> 00:35:14,670 মা... 275 00:35:19,630 --> 00:35:21,130 মা, আমি দুঃখিত। 276 00:35:24,750 --> 00:35:26,330 আমি তোমাকে রক্ষা করতে পারিনি। 277 00:35:32,330 --> 00:35:34,790 আমি এখনো তোমার সাথে থাকতে চাই, মা। 278 00:35:39,710 --> 00:35:41,090 আমি তোমার জন্য রান্না করবো। 279 00:35:44,920 --> 00:35:46,050 আর তোমার পিঠে মালিশ করে দেবো। 280 00:35:53,000 --> 00:35:54,920 মা, তুমি ফিরে এসো। 281 00:36:05,710 --> 00:36:07,960 ধন্যবাদ। তোমার নাম এখনো জানি না। 282 00:36:09,380 --> 00:36:12,420 কাল আবার দেখা হলে বলবো। 283 00:36:21,170 --> 00:36:22,710 মা। মা। 284 00:37:07,290 --> 00:37:09,460 ধন্যবাদ। 285 00:37:28,580 --> 00:37:29,460 মনজি? 286 00:37:41,170 --> 00:37:42,000 মনজি? 287 00:37:52,290 --> 00:37:53,290 হ্যালো, বস? 288 00:37:54,580 --> 00:37:55,710 পৌঁছে গেছিস? 289 00:37:55,790 --> 00:37:58,710 - জ্বী বস, আস্তির বাড়িতে পৌঁছে গেছি। - খোঁজা শুরু কর। 290 00:37:58,790 --> 00:38:00,170 খুঁজবো টা কী? 291 00:38:00,250 --> 00:38:03,080 বলদ, তোর শাউয়া খোঁজ। যা প্রমাণ পাবি তাই নষ্ট করবি। 292 00:38:03,830 --> 00:38:05,210 - ঠিক আছে। - জেকি। 293 00:38:05,290 --> 00:38:08,330 ওখানে যা প্রমাণ পাবি, তা নষ্ট করে দিবি। 294 00:38:08,420 --> 00:38:09,840 হয়ে যাবে, বস। 295 00:38:09,920 --> 00:38:12,590 যদি কোন প্রমাণ থেকে যায়, আমরা শেষ। 296 00:38:12,670 --> 00:38:14,670 ঠিক আছে, বস। হ্যালো? 297 00:38:14,750 --> 00:38:15,580 বস? 298 00:38:18,130 --> 00:38:19,880 আহ, ধোনচোদার বাচ্ছা। 299 00:38:19,960 --> 00:38:20,880 তোর টাকারে করি। 300 00:38:21,630 --> 00:38:24,840 সব টাকার ভাব নেয় ধনীচোদার পোলা। 301 00:38:59,330 --> 00:39:00,460 জ্যাকপট। 302 00:39:25,130 --> 00:39:25,960 303 00:39:26,040 --> 00:39:28,080 আহ, খাঁটি মাল। 304 00:39:35,540 --> 00:39:36,370 ও কোথায়? 305 00:39:43,380 --> 00:39:44,760 - কে? - মনজি। 306 00:39:45,830 --> 00:39:46,710 মনজি কোথায়? 307 00:40:03,670 --> 00:40:04,500 কী? 308 00:40:08,130 --> 00:40:09,880 - বগা। - মনজি কোথায়? 309 00:40:09,960 --> 00:40:11,130 আরে দম নিতে পারছি না। 310 00:40:13,880 --> 00:40:15,170 এতক্ষণ হাগার সাথে কথা বলছিলে। 311 00:40:15,750 --> 00:40:18,170 ও আমার বস। আমাকে পাঠিয়েছে। 312 00:40:18,750 --> 00:40:20,210 - তার কাছে নিয়ে চল। - কী? 313 00:40:21,000 --> 00:40:22,380 হাগার কাছে? 314 00:40:23,460 --> 00:40:25,130 গান্ড ফাটাবার শখ জেগেছে? 315 00:40:27,460 --> 00:40:29,000 - এখনই নিয়ে চল। - বগা আমার। 316 00:40:30,330 --> 00:40:32,750 হাগার সাথে দেখা মানেই নির্ঘাত মৃত্যু। 317 00:40:34,000 --> 00:40:35,540 জানো হাগা কার সাথে থাকে? 318 00:40:36,170 --> 00:40:37,000 কার? 319 00:40:38,040 --> 00:40:39,040 ওদের। 320 00:40:40,960 --> 00:40:42,630 শয়তান বাপ, বদমাইশ পোত। 321 00:40:43,630 --> 00:40:47,170 তোমার জায়গায় আমি হলে দোয়া করতাম ওদের সাথে যেন দেখা না হয়। 322 00:40:50,170 --> 00:40:52,050 হাগার সাথে এর সম্পর্ক কী? 323 00:41:04,460 --> 00:41:06,750 হাগা, আমার বস। 324 00:41:14,080 --> 00:41:16,580 তার বিশাল ভয়ংকর বাহিনী রয়েছে। 325 00:41:20,750 --> 00:41:22,500 পুলিশ ও তার গোলাম। 326 00:41:23,670 --> 00:41:24,500 এরিয়েল, সবচাইতে ভয়ঙ্কর। 327 00:41:26,000 --> 00:41:27,380 তারা এক সাথে বড় হয়েছে। 328 00:41:28,130 --> 00:41:30,710 এখন তারা একসাথে মাস্তানি করে। 329 00:41:38,750 --> 00:41:43,250 যারাই তাদের সাথে ঝামেলা করে, তারাই চিরদিনের জন্য হারিয়ে যায়। 330 00:41:44,500 --> 00:41:47,250 এবার মনে হচ্ছে তোমার পালা। 331 00:41:48,330 --> 00:41:49,250 পুলিশ কিছু বলে না? 332 00:41:52,920 --> 00:41:53,800 পুলিশ? 333 00:41:57,210 --> 00:41:58,790 বইন, এটা জাকার্তা। 334 00:42:01,500 --> 00:42:02,750 পুলিশ এখানে খায় না। 335 00:42:04,830 --> 00:42:05,660 আমরা কোথায় যাচ্ছি? 336 00:42:06,750 --> 00:42:07,670 হাগার কাছে। 337 00:42:09,040 --> 00:42:11,080 আর তার কুকুর, সোরিয়ার কাছে। 338 00:42:11,170 --> 00:42:13,960 তারা সবাই "মুনরোজ" চালায়। 339 00:42:23,080 --> 00:42:23,910 চলো। 340 00:42:24,000 --> 00:42:24,960 ওই, শুনো। 341 00:42:26,540 --> 00:42:27,500 তুমি কী করবে? 342 00:42:28,420 --> 00:42:29,500 বলেছি তোমাকে 343 00:42:30,290 --> 00:42:31,620 মনজিকে খুঁজছি। 344 00:42:32,130 --> 00:42:33,840 সেও হাগার কথা বলেছিলো। 345 00:42:35,130 --> 00:42:36,300 মনজি তোমার কে হয়? 346 00:42:38,830 --> 00:42:40,500 বন্ধু। এখন বের হও। 347 00:42:40,580 --> 00:42:41,910 ঠিক আছে। 348 00:42:46,750 --> 00:42:48,960 মনজি এখানে আছে। সে এখানেই। 349 00:42:49,040 --> 00:42:50,830 শশ! আমরা এখনও নিশ্চিত না। 350 00:42:51,460 --> 00:42:53,250 কোনো ঝামেলা পাকাবে না, ঠিক আছে? 351 00:43:21,290 --> 00:43:22,210 এটাই সোরিয়া। 352 00:43:25,040 --> 00:43:26,170 এরিয়েল রাজি। 353 00:43:28,000 --> 00:43:29,880 দুই দিনের মধ্যে তুমি নগদ টাকা নিয়ে আসবে। 354 00:43:29,960 --> 00:43:31,670 আর আমরা জিনিস তোমার হাতে তুলে দেবো। 355 00:43:33,000 --> 00:43:34,130 আবি কাবিল। 356 00:43:35,250 --> 00:43:36,830 লেনদেনের পর 357 00:43:38,330 --> 00:43:39,330 আবার দেখা হবে। 358 00:43:40,000 --> 00:43:41,630 আর আমরা এখন অফিসিয়ালি পার্টনার। 359 00:43:41,710 --> 00:43:43,250 এরিয়েল নিজেকে নিয়ে খুব গর্বিত। 360 00:43:43,330 --> 00:43:47,000 আবার এই চুতমারানির মাধ্যমে কেন ব্যবসা করতে হবে? 361 00:43:47,080 --> 00:43:50,870 ওইসব মেয়েদের কী বলে ডাকো, যারা ওর মতো দেহব্যবসা চালায়? 362 00:43:51,460 --> 00:43:52,630 কী? 363 00:43:55,130 --> 00:43:57,590 কী বলবে তুমি? 364 00:43:57,670 --> 00:43:59,590 আমি মনজির খোঁজ করবো। 365 00:43:59,670 --> 00:44:01,670 তুমি শুধুই মনজির খোঁজ নেবে? 366 00:44:02,710 --> 00:44:04,380 এরিয়েল খুব চালাক মাল। 367 00:44:05,330 --> 00:44:09,960 সে এমন কোনো ছোটখাটো গুন্ডার সাথে দেখা করবে না, যে পেছন থেকে ছুরি মারে। 368 00:44:11,790 --> 00:44:14,080 এটা তো গোপন কিছু না। 369 00:44:14,170 --> 00:44:15,340 তোমার নাম অনেকেই জানে। 370 00:44:16,130 --> 00:44:18,050 তুমি বেশ বিখ্যাত। 371 00:44:19,630 --> 00:44:22,170 তোমার এই পেছন থেকে ছুরি মারার অভ্যাসের জন্য 372 00:44:22,250 --> 00:44:24,500 পুরো শহরে নামডাক আছে। 373 00:44:25,130 --> 00:44:26,010 সবাই জানে। 374 00:44:27,330 --> 00:44:28,330 আমার দিকে তাকাও। 375 00:44:33,750 --> 00:44:34,880 তফাৎ হলো, 376 00:44:36,460 --> 00:44:39,290 তুমি আর আমি এক নই। 377 00:44:40,130 --> 00:44:41,880 তুমি পেছন থেকে মারো, আর আমি সামনাসামনি। 378 00:44:45,920 --> 00:44:47,000 একদিন, 379 00:44:47,880 --> 00:44:49,300 তোমার এই হেডমওয়ালা কথা বলাই 380 00:44:50,170 --> 00:44:51,590 তোমার ধ্বংসের কাল হবে। 381 00:44:56,460 --> 00:44:57,420 চলো। 382 00:45:00,960 --> 00:45:03,130 কিছুই জানো না এমন ভাব ধরো। 383 00:45:05,580 --> 00:45:06,460 আপা। 384 00:45:07,380 --> 00:45:08,710 আপনাদের জন্য একটা উপহার এনেছি। 385 00:45:09,710 --> 00:45:10,540 হাগার জন্য। 386 00:45:25,170 --> 00:45:26,000 ভেতরে যা। 387 00:45:47,580 --> 00:45:50,080 সে কি হোস্টেস হতে চায়? আমার তেমনটা মনে হয় না। 388 00:45:53,670 --> 00:45:54,500 নাম কী? 389 00:45:55,920 --> 00:45:56,920 নাম কী? 390 00:45:59,580 --> 00:46:01,160 - শুনতে পাচ্ছিস না? - সারি.. 391 00:46:03,500 --> 00:46:04,420 তার নাম সারি। 392 00:46:06,170 --> 00:46:07,170 সে একটু লাজুক। 393 00:46:08,750 --> 00:46:09,750 সারি? 394 00:46:11,630 --> 00:46:13,050 দেখেতো মনে হচ্ছে না লাজুক। 395 00:46:13,130 --> 00:46:14,050 মাফ করবেন, সোরিয়া, 396 00:46:15,170 --> 00:46:16,250 বস কোথায়? 397 00:46:16,330 --> 00:46:17,370 কী হয়েছে? 398 00:46:17,960 --> 00:46:18,920 মনজিকে নিয়ে কথা ছিলো। 399 00:46:24,290 --> 00:46:26,210 যদি জরুরি না হয়, তাইলে আজ মরিচ লাগাবো। 400 00:46:28,330 --> 00:46:29,540 এখানেই থাক। 401 00:46:35,750 --> 00:46:36,670 দরজা বন্ধ কর। 402 00:46:53,130 --> 00:46:54,130 না.. 403 00:46:54,210 --> 00:46:55,840 চুপ। 404 00:46:55,920 --> 00:46:58,670 সব ঠিক হয়ে যাবে, সোনা। 405 00:47:37,460 --> 00:47:38,500 কাজ করেছিস? 406 00:47:39,000 --> 00:47:39,880 জ্বী, বস। 407 00:47:40,920 --> 00:47:42,250 পুরো জায়গাটা পরিষ্কার করেছি। 408 00:47:44,920 --> 00:47:47,210 অন্য কাউকে যদি পাঠাই.. 409 00:47:49,420 --> 00:47:50,710 কিছুই পাবে না? 410 00:47:52,330 --> 00:47:54,120 হ্যাঁ, একদম। 411 00:47:59,670 --> 00:48:00,800 তোর মুখে কী হয়েছে? 412 00:48:02,750 --> 00:48:04,380 আহ..মম.. 413 00:48:09,790 --> 00:48:11,750 ছাড় আমায়। 414 00:48:22,170 --> 00:48:23,500 তুই আমার মাল ব্যবহার করেছিস? 415 00:48:23,580 --> 00:48:25,910 না, বস। কসম করসি। আমি কিছুই করিনি। 416 00:48:26,000 --> 00:48:27,170 জেকি। 417 00:48:27,960 --> 00:48:29,460 তোর মুখ। 418 00:48:31,040 --> 00:48:32,500 তোর নুনু। 419 00:48:32,580 --> 00:48:35,410 সবই আমার। 420 00:48:37,420 --> 00:48:39,550 তফাৎ হলো, 421 00:48:40,830 --> 00:48:42,460 তুই আর 422 00:48:44,290 --> 00:48:45,620 সে 423 00:48:48,290 --> 00:48:50,330 এক নও। তার অনেক অবদান আছে। 424 00:48:50,420 --> 00:48:52,840 - বোঝা গেলো। - জ্বী, বস। 425 00:48:54,210 --> 00:48:55,380 সে একটা মেয়ে এনেছে। 426 00:48:56,040 --> 00:48:57,210 বলছে তোমার জন্য। 427 00:48:57,290 --> 00:48:58,670 তাকে মনজির বাসায় পেয়েছি। 428 00:49:00,630 --> 00:49:02,550 - মেয়েটাকে নিয়ে আয়। - জ্বী, ম্যাম। 429 00:49:37,080 --> 00:49:38,040 তুমি একা কেন? 430 00:49:47,500 --> 00:49:49,460 কে তুই? 431 00:49:49,540 --> 00:49:51,370 কসম করে বলছি, বস। হঠাৎ সে... 432 00:49:57,880 --> 00:49:58,920 মনজি কোথায়? 433 00:51:00,750 --> 00:51:01,880 এটা মনজির। 434 00:51:04,580 --> 00:51:05,910 তো কী আসে যায়? 435 00:51:33,630 --> 00:51:34,630 হাগা। 436 00:51:51,880 --> 00:51:53,800 তুই হাগাকে মেরে ফেলেছিস, গুদমারানি। 437 00:51:57,630 --> 00:52:00,300 জেকি, মেয়েটাকে আনো। আমরা এখান থেকে যাচ্ছি। 438 00:52:00,380 --> 00:52:02,460 বাল। 439 00:52:03,330 --> 00:52:05,410 আজ তো চুদা খেয়ে গেছি। 440 00:52:05,500 --> 00:52:06,330 জেকি। 441 00:53:31,920 --> 00:53:33,670 এই বইন, এদিকে সিঁড়ি। 442 00:54:16,380 --> 00:54:17,630 চুদি তোরে। 443 00:55:12,830 --> 00:55:13,660 মাগি। 444 00:55:48,290 --> 00:55:50,540 বইন, বইন। 445 00:55:50,630 --> 00:55:51,590 চলো। 446 00:55:52,330 --> 00:55:54,210 তাড়াতাড়ি। 447 00:55:54,790 --> 00:55:56,670 পুলিশ এসে গেছে। 448 00:55:59,750 --> 00:56:02,250 তাড়াতাড়ি করো। 449 00:56:02,330 --> 00:56:03,410 তোমায় ছাড়াই চলে যাবো। 450 00:56:06,500 --> 00:56:07,540 তাড়াতাড়ি করো। 451 00:56:07,630 --> 00:56:10,130 আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাইছি, বুঝলে। 452 00:56:14,580 --> 00:56:17,460 তাকে এভাবে ফেলে যেতে পারি না। 453 00:56:17,540 --> 00:56:19,080 তাকে নিয়ে গেলে সমস্যা হবে। 454 00:56:29,000 --> 00:56:30,710 - চলো। - বগা। 455 00:56:32,920 --> 00:56:34,710 এই থামো, বের হয়ে আসো। 456 00:56:37,750 --> 00:56:39,130 আর তাকিওনা আমার দিকে। 457 00:56:40,460 --> 00:56:41,750 এক পা কবরে পাঠিয়ে দিয়েছো। 458 00:56:45,290 --> 00:56:47,290 ওরা কখনোই তোমাকে বিশ্বাস করত না। 459 00:56:47,380 --> 00:56:49,800 হ্যাঁ। কিন্তু এখন তারা ভাববে... 460 00:56:49,880 --> 00:56:52,710 তারা ভাববে আমি তোমার সাথে হাত মিলিয়েছি। 461 00:56:54,250 --> 00:56:56,170 পুলিশ মনজিকে ধরে নিয়ে গেছে দেখেছি। 462 00:56:56,250 --> 00:56:57,960 আবার ধোনের মনজিন। 463 00:56:58,040 --> 00:56:59,790 তোমার তাতে কী? 464 00:56:59,880 --> 00:57:00,800 সে তোমার কী হয়? 465 00:57:02,710 --> 00:57:03,540 বগা। 466 00:57:13,580 --> 00:57:14,500 বের হও। 467 00:57:17,380 --> 00:57:18,880 আমি আর তোমার সাথে নেই। 468 00:57:21,040 --> 00:57:23,040 কিন্তু মনজিকে খুঁজতে তোমার সাহায্য ধরকার। 469 00:57:24,420 --> 00:57:25,670 তাতে আমার কিছু আয় যায় না। 470 00:57:33,670 --> 00:57:34,500 এই। 471 00:57:35,210 --> 00:57:37,170 ভালো হবে বাসায় যেও না। 472 00:57:51,420 --> 00:57:53,590 দুচনের একটা দিন গেলো। 473 00:57:53,670 --> 00:57:55,250 থামো। 474 00:57:57,080 --> 00:57:58,660 আরে কানের পর্দা ফাটিয়ে ফেলবে। 475 00:58:02,080 --> 00:58:04,210 কুসনো। 476 00:58:05,250 --> 00:58:06,330 এখন বলবি? 477 00:58:08,290 --> 00:58:11,040 তুই মাদক ভর্তি ট্রাক বন্দরে নিয়ে গেলি কেন? 478 00:58:11,130 --> 00:58:13,170 আমি ছিলাম না, স্যার। 479 00:58:13,250 --> 00:58:15,000 যদি স্বীকার না করস, 480 00:58:16,920 --> 00:58:18,380 তাহলে আমি তোকে কোনভাবে সাহায্য করতে পারবো না। 481 00:58:26,420 --> 00:58:28,800 বাবা, তুমি কখন বাসায় ফিরবে? 482 00:58:29,330 --> 00:58:31,460 আজ আমি স্কুলে ভালো রেজাল্ট করেছি। 483 00:58:31,540 --> 00:58:34,540 তোমাকে খুব মিস করি। তোমাকে দেখাতে চাই আমি কী বানিয়েছি। 484 00:58:34,630 --> 00:58:35,550 এখন বলবে না কী? 485 00:58:36,960 --> 00:58:40,250 তোর মেয়ে প্রতিদিন সকালে ৫টায় স্কুলে যায়। 486 00:58:41,040 --> 00:58:44,370 একটা গাড়ি যদি তার শরীরে স্পর্শ ও করে, উড়ে যাবে। 487 00:58:47,420 --> 00:58:48,420 অথবা 488 00:58:50,210 --> 00:58:51,750 কোন অচেনা গাড়ি তাকে 489 00:58:53,380 --> 00:58:54,800 তুলে নিয়ে যায়। 490 00:58:54,880 --> 00:58:57,170 না, স্যার। পায়ে ধরছি, এমন করবেন না। 491 00:58:58,290 --> 00:59:00,870 ভিক্ষা চাচ্ছি স্যার। 492 00:59:02,500 --> 00:59:03,500 ঠিক আছে, তাহলে। 493 00:59:04,080 --> 00:59:05,410 আমরাও এমন কিছু করতে চাই না। 494 00:59:05,500 --> 00:59:07,880 আমাদের কেউই তা চাই না, ঠিক না? 495 00:59:19,040 --> 00:59:22,290 কুসনো, আবার শুরু কর। 496 00:59:23,000 --> 00:59:24,420 আমি এবার সত্যিটা শুনতে চাই 497 00:59:25,170 --> 00:59:27,670 কিভাবে মাদক ভর্তি ট্রাকটা বন্দরে নিয়ে গেলি। 498 00:59:36,040 --> 00:59:37,000 হ্যালো, রিয়েল। 499 01:00:21,330 --> 01:00:22,910 এটা একজন পেশাদার করেছে। 500 01:00:35,460 --> 01:00:36,790 এক কিশোরী, 501 01:00:37,290 --> 01:00:38,670 তাকে পরিচিত মনে হচ্ছে। 502 01:00:47,460 --> 01:00:48,710 তাকে আগেও দেখেছি আমি। 503 01:00:54,250 --> 01:00:57,250 হ্যাঁ, শুনেছি সে জেকির সাথে এসেছিল, আস্তির ছেলেকে খুঁজতে। 504 01:00:57,750 --> 01:01:00,710 - মুনরোজের কী খবর? - এটা পাব্লিক হয়ে যাবে। 505 01:01:00,790 --> 01:01:02,370 কাবিলের সাথে তোর চুক্তি বাতিল কর। 506 01:01:02,460 --> 01:01:05,250 - প্রাস, প্রাস, প্রাস। - এরিয়েল, আমি এটা করতে পারবো না। 507 01:01:05,330 --> 01:01:06,160 পারবো না। 508 01:01:08,580 --> 01:01:09,500 হাগাকে নিয়ে 509 01:01:10,170 --> 01:01:12,550 আমিও বিরক্ত ছিলাম। 510 01:01:14,250 --> 01:01:16,040 - তাহলে নিশ্চয়ই জানো তোকে কী করতে হবে। - হ্যাঁ। 511 01:01:16,130 --> 01:01:17,590 - জেকিকে আমি দেখছি। - আচ্ছা। 512 01:01:18,460 --> 01:01:19,340 সাবধানে। 513 01:01:20,170 --> 01:01:21,710 আমার আরো সমস্যা আছে। 514 01:01:23,330 --> 01:01:25,000 আমি কী বলেছিলাম, ব্যাটা। 515 01:01:26,080 --> 01:01:30,410 একটা ছোট ভুল বড় বিপদ হয়ে দেখা দিয়েছে। 516 01:01:33,080 --> 01:01:34,210 বাবা। 517 01:01:34,290 --> 01:01:35,120 আমি.. 518 01:01:36,250 --> 01:01:37,380 তুমি চিন্তা করো না, বাবা। 519 01:01:38,040 --> 01:01:39,250 আমি প্রাস আর তার 520 01:01:39,330 --> 01:01:40,410 দলের সাথে কথা বলেছি। 521 01:01:41,000 --> 01:01:43,000 সব ঠিক হয়ে যাবে, বাবা। 522 01:01:43,080 --> 01:01:45,830 চিন্তা করো না, আমি সব ঠিক করে দেবো। 523 01:01:47,880 --> 01:01:50,630 - ছবি তুলেছে? - হ্যাঁ স্যার। 524 01:01:50,710 --> 01:01:52,590 আমার ছবিগুলোও প্রিন্ট করো। 525 01:01:55,040 --> 01:01:57,080 পথপ্রদর্শক পিতা, নিবেদিত পুত্র 526 01:01:57,170 --> 01:01:59,550 - অপেক্ষায় থাকো, হয়তো কিছু পরিবর্তন আসবে। - বাবা। 527 01:01:59,630 --> 01:02:01,050 মাফ করবেন, স্যার। 528 01:02:09,040 --> 01:02:10,120 আমি বলেছিলাম.. 529 01:02:12,420 --> 01:02:16,960 যে মেয়েটাকে গর্ভবতী করেছো বিষয়টা ঠান্ডা মাথায় সমাধান করতে। 530 01:02:18,670 --> 01:02:20,300 আমি বিষয়টা দেখছি। 531 01:02:22,330 --> 01:02:25,210 বলেছিলাম তাকে ক্লিনিকে পাঠাতে। 532 01:02:28,460 --> 01:02:31,670 কিন্তু তাকে মেরে ফেললে, আমার ক্যাম্পেইন শুরু হওয়ার আগেই। 533 01:02:31,750 --> 01:02:34,290 আমি শুধু তোমার মতোই করেছি। 534 01:02:41,710 --> 01:02:43,880 ভালোভাবে শুনো। 535 01:02:43,960 --> 01:02:45,000 নিজেকে সামলাও। 536 01:03:36,500 --> 01:03:37,830 কেউ তোকে খুঁজছে। 537 01:03:41,920 --> 01:03:42,750 ভয় পাচ্ছিস? 538 01:03:58,040 --> 01:04:00,620 539 01:04:01,290 --> 01:04:04,830 তোর ভয় পাওয়া উচিত। 540 01:04:04,920 --> 01:04:09,000 শুনেছি অ্যাড্রেনালিন ব্যথার জন্য ভালো। 541 01:04:09,080 --> 01:04:10,750 তো.. 542 01:04:12,130 --> 01:04:13,260 543 01:04:46,920 --> 01:04:47,800 এই। 544 01:05:23,250 --> 01:05:24,130 ট্রয়কা। 545 01:05:24,750 --> 01:05:25,830 এজেন্ট উম্বরা। 546 01:05:26,830 --> 01:05:28,460 অনেকদিন পর দেখা হলো। 547 01:05:30,250 --> 01:05:33,170 এখানে আরেকজন এজেন্ট আছে, আগে আমায় জানানো হয়নি কেন? 548 01:05:33,250 --> 01:05:36,290 ট্রয়কা এখানে আছে তোমার সুরক্ষার জন্য। 549 01:05:36,830 --> 01:05:39,540 - আমি একাই পারি.. - লাশগুলো চেক করো। 550 01:05:51,960 --> 01:05:52,790 বাল। 551 01:05:55,880 --> 01:05:57,170 এরা শ্যাডো। 552 01:05:58,460 --> 01:05:59,500 পলাতক? 553 01:05:59,580 --> 01:06:01,000 অন্য কেউ ওদের নেতৃত্ব দিচ্ছে। 554 01:06:01,670 --> 01:06:04,420 টার্গেট বেশি দূরে হলে চলবে না। 555 01:06:04,500 --> 01:06:06,330 ট্রয়কা, রাস্তা পরিষ্কার করো। 556 01:06:06,960 --> 01:06:08,130 ঠিক আছে, বুড়ো। 557 01:06:10,130 --> 01:06:11,010 চলো। 558 01:06:31,880 --> 01:06:33,550 - থামো? - কী হলো? 559 01:06:33,630 --> 01:06:35,130 ভাগো। 560 01:06:45,790 --> 01:06:47,460 এ আবার কোন গান্ডু? 561 01:06:52,330 --> 01:06:53,410 ও হচ্ছে আমার শিকারি। 562 01:08:55,580 --> 01:08:56,410 ভলবার। 563 01:09:00,330 --> 01:09:01,830 তুমিই টার্গেট? 564 01:09:02,670 --> 01:09:03,500 উম্বরা? 565 01:09:04,670 --> 01:09:05,840 অনেকদিন পর সাক্ষাৎ। 566 01:09:45,500 --> 01:09:46,500 সবার মধ্যে 567 01:09:47,630 --> 01:09:49,050 তোমাকে পাঠাবে, ভাবিনি। 568 01:09:49,130 --> 01:09:50,340 তুমিও আমাদেরই একজন। 569 01:09:51,920 --> 01:09:53,000 বারো বছর আগে, 570 01:09:54,540 --> 01:09:55,960 তুমি ভালো প্রশিক্ষক ছিলে। 571 01:09:56,960 --> 01:09:58,130 একজন বড় বোন। 572 01:09:58,210 --> 01:09:59,290 চুপ করো। 573 01:10:00,460 --> 01:10:02,000 এখন তুমি কিছুই না। 574 01:10:04,920 --> 01:10:06,000 দেখো আমাদের দিকে। 575 01:10:07,170 --> 01:10:08,710 দেখো কী করিয়েছে আমাদের দিয়ে। 576 01:10:10,210 --> 01:10:12,840 এটা কী কখনো প্রত্যাশা করেছিলে? 577 01:10:12,920 --> 01:10:14,300 আমরা হচ্ছি শ্যাডো। 578 01:10:15,000 --> 01:10:16,670 - আমাদের তো... - নিজের হুশে আসো। 579 01:10:17,500 --> 01:10:18,880 প্লিজ। 580 01:10:21,000 --> 01:10:23,750 ওদের বন্দীজাল থেকে বের হয়ে এসো। 581 01:10:23,830 --> 01:10:25,330 আমরা রক্তমাংসের মানুষ। 582 01:10:25,920 --> 01:10:28,170 আমাদের এরচাইতেও বড় কিছু হওয়ার সুযোগ আছে। 583 01:10:32,380 --> 01:10:33,550 আমাদের সাথে যোগ দাও। 584 01:10:34,920 --> 01:10:36,460 যোগ দাও, আমরা পালিয়ে যাবো। 585 01:10:37,750 --> 01:10:38,630 কাদের সাথে? 586 01:10:40,880 --> 01:10:41,880 তোমরা বন্ধুদের সাথে? 587 01:10:44,710 --> 01:10:45,920 সবাই মারা যাবে। 588 01:10:49,170 --> 01:10:50,340 না.. 589 01:10:52,130 --> 01:10:53,420 ও কি তোমার সাথের? 590 01:11:00,960 --> 01:11:01,790 না। 591 01:11:03,500 --> 01:11:05,830 - এটা সম্ভব না। - কিন্তু তোমায় করতেই হবে। 592 01:11:07,330 --> 01:11:09,500 নিজেদের মুক্ত করার এটাই একমাত্র সুযোগ। 593 01:11:10,630 --> 01:11:11,710 উম্বরা, প্লিজ ভেবে দেখো। 594 01:11:12,580 --> 01:11:15,710 আমার দিকে তাকাও। তুমিই তো আমাকে দেখাশোনা করেছিলে, না? 595 01:11:17,580 --> 01:11:20,620 এর কোন কারণ ছিলো না? কিছু ছিলো না? দেখো.. 596 01:11:32,290 --> 01:11:33,120 তোমার সাথে.. 597 01:11:35,130 --> 01:11:36,510 আমার কোন সাক্ষাৎই হয়নি। 598 01:11:42,540 --> 01:11:43,620 ভলবার। 599 01:12:38,130 --> 01:12:41,670 আপনি ইমার্জেন্সি প্রোটোকল চালু করেছেন। 600 01:12:41,750 --> 01:12:42,580 আপনি কী চান.. 601 01:13:07,540 --> 01:13:09,460 জাতীয় পরিচয়পত্র জেকি ডামিল 602 01:14:15,250 --> 01:14:17,210 ইনকামিং কল প্রাসেতিও 603 01:14:47,210 --> 01:14:49,750 দেখো সবাই ব্যাজ খুলেছো কি না। 604 01:14:50,500 --> 01:14:51,540 চলো। 605 01:15:37,670 --> 01:15:38,840 না, না, না। 606 01:15:44,040 --> 01:15:45,500 সামনের দরজা দেখো। 607 01:15:46,500 --> 01:15:48,130 না, এরকম করবেন না। 608 01:16:10,210 --> 01:16:11,090 আরও জোরে বল। 609 01:16:17,830 --> 01:16:20,080 - জেকি, ও কোথায়? - কার কথা বলছেন? 610 01:16:20,170 --> 01:16:21,880 আরে, জেকি। 611 01:16:22,960 --> 01:16:25,670 ওই বাচ্ছা মেয়েটা কোথায় যে হাগাকে মেরেছে? 612 01:16:25,750 --> 01:16:26,830 যদি না বলিস, 613 01:16:27,420 --> 01:16:29,460 তাইলে তোর নানির মস্তিষ্কের আবর্জনা তুই ই পরিষ্কার করবি। 614 01:16:29,540 --> 01:16:30,870 সত্যি, আমি জানি না। 615 01:16:32,210 --> 01:16:33,880 মুনরোজ থেকে বেরোবার পর আমরা আলাদা হয়ে গেছি। 616 01:16:37,250 --> 01:16:38,170 জেকি। 617 01:16:39,920 --> 01:16:42,050 তোর কী মনে হয়, হাগার চাইতে তোর নানা বেশি গুরুত্বপূর্ণ? 618 01:16:43,790 --> 01:16:45,250 হাগা এখন একা আছে। 619 01:16:45,750 --> 01:16:47,630 তুই জানিস না, সে অন্ধকার ভয় পায়? 620 01:16:47,710 --> 01:16:48,710 আমার নানাকে দেখার আর কেউ নেই। 621 01:16:48,790 --> 01:16:51,000 - তাহলে বলে দে। - প্লিজ, আমায় কিছু করবেন না। 622 01:16:53,420 --> 01:16:55,590 বাইরে নড়াচড়া হচ্ছে। অনুমতি দিন। 623 01:16:56,670 --> 01:16:57,500 যাও, দেখে আসো। 624 01:17:02,830 --> 01:17:04,040 বাল। 625 01:18:26,170 --> 01:18:27,130 বাল। 626 01:21:24,330 --> 01:21:25,580 এখানেই থাক জেকি। 627 01:21:27,380 --> 01:21:28,880 মনে রাখিস, তুই কার চাকর ছিলি। 628 01:22:05,710 --> 01:22:07,790 মনজি কোথায়? কোথায়? 629 01:22:08,420 --> 01:22:10,420 মনজি? 630 01:22:11,750 --> 01:22:14,290 তারমানে এসব কিছু একটা দুধের বাচ্ছার জন্য? 631 01:22:14,790 --> 01:22:17,000 যে শীঘ্রই মারা যাবে, তোর কারণেই। 632 01:22:29,330 --> 01:22:30,160 প্লিজ। 633 01:23:11,790 --> 01:23:13,000 সারসে কাজ। 634 01:23:21,290 --> 01:23:22,870 এরিয়েল, হ্যালো। 635 01:23:22,960 --> 01:23:25,380 আমি কাছাকাছি আছি, কিন্তু সে পিছু নিয়েছে। 636 01:23:25,460 --> 01:23:26,340 ঠিক আছে। 637 01:23:27,040 --> 01:23:28,000 আমি প্রস্তুত। 638 01:23:28,670 --> 01:23:30,130 ঠিক আছে, আয়। 639 01:24:34,380 --> 01:24:35,340 আমি আগে। 640 01:24:36,000 --> 01:24:37,670 প্রাস। প্রাস। 641 01:24:39,040 --> 01:24:41,790 শান্ত থাকো, ঠিক আছে? 642 01:24:42,460 --> 01:24:43,500 বাবার সাথে কথা বলতে দাও। 643 01:25:04,250 --> 01:25:06,540 তুই আমার প্রিয় একজনকে মেরেছিস। 644 01:25:07,630 --> 01:25:09,420 এখন তোকে নিয়ে মজা করব— 645 01:25:34,710 --> 01:25:37,130 প্রাস, প্রাস, প্রাস। 646 01:26:02,130 --> 01:26:03,340 তুমি মারতে চাওনি। 647 01:26:03,830 --> 01:26:05,830 তোমার রেকর্ডে লিখতে হবে। 648 01:26:08,330 --> 01:26:10,960 আমাদের নিজেদের এজেন্টদের হত্যা করার ব্যাপারে আমি কিছু জানতাম না। 649 01:26:12,040 --> 01:26:14,120 - এটা আমায় অবাক করেছে। - বড়ই দুঃখজনক। 650 01:26:14,210 --> 01:26:18,630 তারা খুব উপকারী ছিল, কিন্তু নিঁখুত ছিলো না। 651 01:26:18,710 --> 01:26:22,500 প্রত্যেক খারাপ মানুষই নিজেদের খারাপ মানতে চায় না। 652 01:26:23,750 --> 01:26:25,830 আরেকটা খবর আছে.. 653 01:26:31,710 --> 01:26:34,880 এক মাদক ব্যবসায়ী ও রাজনীতিবিদের ছেলে, 654 01:26:34,960 --> 01:26:36,250 একজন ঘুষখোর পুলিশ, 655 01:26:36,750 --> 01:26:39,040 এবং একজন মানব পাচারকারী— এদের মধ্যে মিল কোথায়? 656 01:26:40,670 --> 01:26:41,800 জবাব দাও 657 01:26:41,880 --> 01:26:44,630 এগুলোর কিছুই আমাদের মাথাব্যাথা ছিলো না। 658 01:26:45,460 --> 01:26:46,500 কিন্তু এখন.. 659 01:26:50,710 --> 01:26:51,630 থার্টিন। 660 01:26:54,920 --> 01:26:56,250 ও তো বাচ্ছা মেয়ে। 661 01:26:56,330 --> 01:26:59,290 আর ওই বাচ্ছা মেয়ে ইমার্জেন্সি প্রোটোকল অন করেছে। 662 01:26:59,880 --> 01:27:01,800 অনুমতি ছাড়াই। 663 01:27:01,880 --> 01:27:04,170 এখন পুরো জাকার্তায় শুধু লাশ ছড়িয়ে আছে। 664 01:27:04,670 --> 01:27:06,590 পুলিশ, গুন্ডা, মাস্তান। 665 01:27:07,960 --> 01:27:10,420 - তার কী খবর? - সে তোমার দায়িত্বে ছিলো। 666 01:27:10,500 --> 01:27:14,000 কিন্তু এখন সেটা আমাদেরও হয়ে গেছে। আমরা পরের ফ্লাইটে জাকার্তা যাচ্ছি। 667 01:27:21,130 --> 01:27:22,210 মা। 668 01:27:23,580 --> 01:27:25,330 মা। 669 01:27:28,630 --> 01:27:29,760 কাজে আসবে না। 670 01:27:33,500 --> 01:27:34,880 বুঝলি, বাবা এখানে 671 01:27:36,420 --> 01:27:38,050 অসংখ্য লোককে এনে টর্চার করেছে। 672 01:27:43,170 --> 01:27:45,050 কেউই বেঁচে বের হতে পারে নি। 673 01:27:46,790 --> 01:27:48,000 এটা সম্ভব না। 674 01:27:53,540 --> 01:27:54,500 শোন... 675 01:27:55,830 --> 01:27:56,750 তুই.. 676 01:27:59,380 --> 01:28:03,340 এক রাতেই আমার দুই বন্ধুকে খুন করেছিস। 677 01:28:03,420 --> 01:28:04,840 কেন? 678 01:28:04,920 --> 01:28:07,130 কেন? এক চুদির পোলার জন্য? 679 01:28:11,750 --> 01:28:13,710 জবাব দে। 680 01:28:13,790 --> 01:28:15,960 মনজির মাকে মারলি কেন? 681 01:28:16,040 --> 01:28:18,710 তুই হাগা আর প্রাসকে মেরেছিস.. 682 01:28:21,830 --> 01:28:22,870 শুধু এজন্য যে 683 01:28:24,670 --> 01:28:25,750 আমি এক বেশ্যাকে খুন করেছি? 684 01:28:26,540 --> 01:28:27,870 ওই মাগীর সাথে তোর সম্পর্ক কী? 685 01:28:29,630 --> 01:28:30,510 কিছু না। 686 01:28:31,080 --> 01:28:32,750 তুই পুরাই পাগল। 687 01:28:34,040 --> 01:28:35,420 তুই.. 688 01:28:36,210 --> 01:28:38,710 পুরাই সাইকো। 689 01:28:38,790 --> 01:28:42,540 ওই মাগী বিয়ে করার জন্য আমায় ব্ল্যাকমেইল করছিলো। 690 01:28:42,630 --> 01:28:45,670 একবার তাকে চুদেছিলাম বলে বিয়ে করার জন্য ব্ল্যাকমেইল করছিলো। 691 01:28:45,750 --> 01:28:47,750 তাই তাকে খেয়ে দিলাম। এটার প্রাপ্য সে। 692 01:28:52,630 --> 01:28:55,550 আমার বাবা একজন গভর্নর প্রার্থী। 693 01:28:57,540 --> 01:29:00,670 গভর্নর প্রার্থী। 694 01:29:03,750 --> 01:29:05,580 এর মানে জানিস? 695 01:29:07,420 --> 01:29:08,460 696 01:29:13,080 --> 01:29:15,540 এর মানে হলো... 697 01:29:16,170 --> 01:29:19,800 শিগগিরই... 698 01:29:21,080 --> 01:29:26,160 আমি জাকার্তার গভর্নর হবো। 699 01:29:28,330 --> 01:29:29,210 আহহহা। 700 01:29:32,540 --> 01:29:35,580 তুই জানিস কোথায় এসে লাড়া দিয়েছিস? 701 01:29:42,460 --> 01:29:43,710 আমি একটা জিনিসই জানি। 702 01:29:46,040 --> 01:29:48,250 এই মুখোশের ভেতরে, 703 01:29:49,790 --> 01:29:52,790 একটা বাচ্ছা ছেলের মুখ আছে, তার বাপের পা চেটে ক্ষমতা দেখাচ্ছে। 704 01:30:01,750 --> 01:30:03,630 সুরিয়া। 705 01:30:14,040 --> 01:30:14,870 এই। 706 01:30:15,460 --> 01:30:19,590 তোর চিৎকার শুনতে বেশ দারূণ লাগবে। 707 01:30:20,080 --> 01:30:22,250 তাই মাগীর মতো ঝাল না দেখিয়ে, 708 01:30:22,330 --> 01:30:23,620 ভদ্র মেয়ে হ। 709 01:30:25,250 --> 01:30:26,130 হাসি দে। 710 01:30:28,670 --> 01:30:29,840 তাকে একদম মেরে ফেলো না। 711 01:30:30,830 --> 01:30:32,960 আমায় মরিচ লাগাবার সময় দিয়ো। 712 01:30:34,710 --> 01:30:36,670 আমি এটা পছন্দ করি। 713 01:30:41,250 --> 01:30:43,880 ওহহ। 714 01:30:50,540 --> 01:30:51,670 এরিয়েল। 715 01:30:55,330 --> 01:30:57,870 বাবা? বাবা? 716 01:30:57,960 --> 01:30:58,790 বাবা? 717 01:31:00,790 --> 01:31:01,960 বাবা। বাবা.. 718 01:31:03,380 --> 01:31:04,630 সে 719 01:31:04,710 --> 01:31:05,670 সে.. 720 01:31:06,920 --> 01:31:07,840 সে ঠিক বলছে। 721 01:31:09,040 --> 01:31:10,920 আমি তোমার পাশে না থাকলে জগাখিচুরি পাঁকাও শুধু। 722 01:31:11,880 --> 01:31:14,090 আমাদের ও অনেকে মারা গেছে। 723 01:31:14,170 --> 01:31:17,250 পুলিশ আর তোমার বন্ধুরা। ও মেরেছে? 724 01:31:17,330 --> 01:31:18,290 আমি.. 725 01:31:18,380 --> 01:31:19,840 চুপ করে শুনো। 726 01:31:19,920 --> 01:31:21,340 সে যে-ই হোক, 727 01:31:23,000 --> 01:31:24,420 আমাদের কাজে আসবে। 728 01:31:26,830 --> 01:31:27,710 কী বলতে চাইছো? 729 01:31:28,250 --> 01:31:30,710 যতদিন ছেলেটা বেঁচে আছে, 730 01:31:32,380 --> 01:31:33,760 সে আমাদের জন্য সব কিছু করবে। 731 01:31:34,880 --> 01:31:37,130 তাহলে কাবিলের সাথে আমাদের চুক্তি করা যাক। 732 01:31:37,210 --> 01:31:39,710 বাবা, মুনরোজ বন্ধ হয়ে গেছে। আমার আর কোনো উপায় নেই। 733 01:31:39,790 --> 01:31:41,210 - আমায় সেটা বাতিল করতে হবে। - ব্যাটা। 734 01:31:41,290 --> 01:31:43,620 তুমি সেই আরবের সাথে অবশ্যই চুক্তি করবে। 735 01:31:43,710 --> 01:31:45,670 এটা প্রায় দুই মিলিয়নের চুক্তি। 736 01:31:45,750 --> 01:31:47,580 বাবা, আমি জানি। আমি জানি। 737 01:31:47,670 --> 01:31:50,750 আমার নির্বাচনী প্রচারণার জন্য সেই টাকার দরকার। 738 01:31:54,080 --> 01:31:55,910 বাবা, প্লিজ। 739 01:31:58,000 --> 01:32:02,920 মনে রেখো, সে দশ জন পুলিশকে একাই শেষ করতে পারে। 740 01:32:04,290 --> 01:32:07,290 কাবিলের বাহিনী তার সামনে কিছুই না। 741 01:32:08,960 --> 01:32:10,880 চুক্তি হয়ে গেলেই, 742 01:32:12,000 --> 01:32:14,580 তুমি যা ইচ্ছে করতে পারো তার সাথে। 743 01:32:14,670 --> 01:32:16,250 সমুদ্রে নিয়ে যেতে পারো, 744 01:32:16,750 --> 01:32:18,250 তাকে সহ ওই ছেলেটাকে.. 745 01:32:18,330 --> 01:32:19,540 ডুবিয়ে দিও। 746 01:32:20,830 --> 01:32:22,370 ওরা তোমার শিকার। 747 01:32:24,380 --> 01:32:25,260 বাবা, 748 01:32:26,080 --> 01:32:27,460 প্রাস আর হাগা.. 749 01:32:27,540 --> 01:32:29,460 শীঘ্রই আমি গভর্নর হবো, 750 01:32:30,920 --> 01:32:33,170 প্রাস আর হাগার কথা ভুলে যাও। 751 01:32:33,710 --> 01:32:35,210 বাকিদেরও। 752 01:32:41,460 --> 01:32:42,290 নিজেকে শুধরাও। 753 01:32:43,540 --> 01:32:44,790 মাথা ঠিক করো। 754 01:32:44,880 --> 01:32:46,670 একজন গভর্নরের ছেলের মতো আচরণ করো। 755 01:32:59,630 --> 01:33:03,050 জানি তুমি কোন সাধারণ মেয়ে নও। 756 01:33:05,420 --> 01:33:07,500 আর আমিও কম খেলোয়াড় নই। 757 01:33:08,000 --> 01:33:09,830 তুমি কে তা জানার প্রয়োজন আমার নেই। 758 01:33:10,830 --> 01:33:11,750 সহজ হিসাব। 759 01:33:12,250 --> 01:33:13,330 তুমি ছেলেটাকে চাও। 760 01:33:14,130 --> 01:33:16,090 আমি তোমার সার্ভিস চাই। 761 01:33:17,460 --> 01:33:18,290 ডিল ডান। 762 01:33:40,250 --> 01:33:41,210 মনজি। 763 01:34:03,330 --> 01:34:04,290 মা.. 764 01:34:12,210 --> 01:34:13,170 আমায় মাফ করে দিও। 765 01:34:16,670 --> 01:34:18,630 মায়ের কথা খুব মনে পড়ছে। 766 01:34:20,920 --> 01:34:22,460 তাকে এখনো স্বপ্নে দেখি। 767 01:34:28,170 --> 01:34:29,050 জানি। 768 01:34:38,040 --> 01:34:39,170 আমার ক্ষুধা লেগেছে। 769 01:34:42,000 --> 01:34:43,130 কালকে, 770 01:34:44,920 --> 01:34:46,500 আমরা আবার বাকসো খেতে যাবো। 771 01:34:48,790 --> 01:34:51,920 যত খুশি বাকসো খাবে। 772 01:36:16,130 --> 01:36:17,130 ওই লোকটাকে দেখছিস? 773 01:36:18,170 --> 01:36:20,250 কি করবি শুন। 774 01:36:21,130 --> 01:36:22,630 যখন ডিল পুরোপুরি হয়ে যাবে, 775 01:36:23,750 --> 01:36:26,170 আর আমরা গাড়িতে এসে বসবো, 776 01:36:26,250 --> 01:36:29,210 তখনই তুই কাবিলকে মেরে দিবি। 777 01:36:31,580 --> 01:36:33,080 সোজা মাথায় গুলি করবি। 778 01:36:36,130 --> 01:36:37,550 তাকে মারলে তো, 779 01:36:38,250 --> 01:36:40,080 আমরা সবাই মারা যাবো। 780 01:36:42,960 --> 01:36:43,880 তুমি শক্তিশালী। 781 01:36:44,830 --> 01:36:46,460 চিন্তা করো না, বেঁচে যাবে। 782 01:36:51,500 --> 01:36:52,330 বাবা। 783 01:36:53,500 --> 01:36:55,210 যদি আমার কিছু হয়, 784 01:36:55,790 --> 01:36:57,170 চুদির পোলারে কুত্তার মত মারবে। 785 01:36:58,330 --> 01:36:59,160 ঠিক আছে। 786 01:37:17,630 --> 01:37:21,420 ভীষণ গরম পড়েছে। 787 01:37:23,790 --> 01:37:25,040 - এই। - চল। 788 01:37:29,830 --> 01:37:31,120 কাবিল। 789 01:37:31,630 --> 01:37:34,010 তোমার বাপ কী শাড়ি পড়ে গাড়ির ভিতরে আছে? 790 01:37:34,580 --> 01:37:35,870 হাস্যকর ব্যাপার। 791 01:37:36,540 --> 01:37:39,370 ভবিষ্যতের গভর্নর শাড়ি পড়ে তার ছেলেকে দেখাশোনা করছে, 792 01:37:41,710 --> 01:37:42,630 সোজা কথায় আসি। 793 01:37:43,580 --> 01:37:44,620 টাকা এনেছো? 794 01:37:46,380 --> 01:37:48,590 এখানেই আছে। আমার জিনিস কই? 795 01:37:54,960 --> 01:37:56,790 ৯৯% খাঁটি। 796 01:37:56,880 --> 01:37:58,920 মার্কেটে দুই গুণ বেশি লাভ করতে পারবে। 797 01:37:59,000 --> 01:38:01,000 আমি কোন গভর্নর হতে চাই না। 798 01:38:14,580 --> 01:38:16,000 ওই মাল কী আমার কাছে আসছে? 799 01:38:16,080 --> 01:38:17,040 বোনাস হিসাবে। 800 01:38:21,170 --> 01:38:22,000 মালগুলো পরীক্ষা কর। 801 01:38:22,080 --> 01:38:23,830 দেখ সে কথা রাখছে কি না। 802 01:38:57,920 --> 01:39:00,050 বস, তাকে হসপিটালে নিয়ে যেতে হবে। 803 01:39:00,130 --> 01:39:02,010 804 01:39:12,130 --> 01:39:14,460 দারুণ। ধন্যবাদ। 805 01:39:14,540 --> 01:39:16,540 এই চেক কর। 806 01:39:39,460 --> 01:39:40,540 এখন মনজিকে ছেড়ে দাও। 807 01:39:43,670 --> 01:39:44,670 সোরিয়া। 808 01:39:47,830 --> 01:39:50,250 আমি গাড়িতে উঠার পর কী করতে হবে সেটা তো জানিস। 809 01:39:52,420 --> 01:39:53,550 মনজির কী হবে? 810 01:39:53,630 --> 01:39:55,210 বগা, যা বলছি তাই কর। 811 01:39:55,290 --> 01:39:57,120 কাবিল। 812 01:40:00,040 --> 01:40:01,080 এই নাও, তাকে। 813 01:40:01,750 --> 01:40:02,920 তোর তাকে ধরকার, তাই না? 814 01:40:16,420 --> 01:40:17,960 মনজি? মন- 815 01:40:20,500 --> 01:40:21,580 মনজি? 816 01:40:21,670 --> 01:40:23,050 মনজি মারা গেছে। 817 01:40:23,130 --> 01:40:24,800 - তার মুখ বন্ধ কর। - মনজি.. 818 01:40:45,210 --> 01:40:47,790 - কী করছো? - আমি তা করতে চাচ্ছি না 819 01:40:47,880 --> 01:40:48,760 মানে? 820 01:41:09,880 --> 01:41:11,210 মনজি মারা গেছে। 821 01:41:11,790 --> 01:41:13,210 মনজি মারা গেছে। 822 01:41:13,290 --> 01:41:15,120 মনজি মারা গেছে। 823 01:41:23,750 --> 01:41:25,290 মনজি মারা গেছে। 824 01:41:26,750 --> 01:41:27,960 মনজি? মনজি? 825 01:41:31,630 --> 01:41:33,010 মনজি মারা গেছে। 826 01:41:35,210 --> 01:41:36,790 মনজি। 827 01:41:37,420 --> 01:41:38,550 মনজি। 828 01:41:56,210 --> 01:41:57,420 মান্দার পোলা। 829 01:41:58,000 --> 01:42:01,380 এখন কে কার পিছন মারছে? 830 01:42:01,920 --> 01:42:04,300 সবাইকে মেরে ফেল। গুলি চালা। গুলি চালা। 831 01:42:04,380 --> 01:42:06,380 চালা। 832 01:42:46,380 --> 01:42:47,380 দাঁড়াও। 833 01:42:48,210 --> 01:42:49,210 দাঁড়াও। 834 01:42:53,130 --> 01:42:55,010 বাবা। 835 01:42:59,710 --> 01:43:00,670 ল্যাওড়া চোদা 836 01:43:02,710 --> 01:43:04,210 বাবা। বাবা। 837 01:43:12,170 --> 01:43:13,050 এই। 838 01:43:20,920 --> 01:43:22,500 বাবা। বাবা। বাবা। 839 01:43:25,710 --> 01:43:27,380 এই সব তোমার কারণে হয়েছে। 840 01:43:27,460 --> 01:43:29,290 সবসময় আমায় জ্ঞান চুদাতে। 841 01:43:32,000 --> 01:43:32,880 বাবা.. 842 01:43:33,750 --> 01:43:35,000 এখন নিজেকে দেখো। 843 01:43:36,250 --> 01:43:37,130 মাঙ্গির পুত। 844 01:44:04,040 --> 01:44:05,000 মর, গুদমারানি। 845 01:44:49,880 --> 01:44:50,800 কাবিল। 846 01:44:51,380 --> 01:44:52,590 কাবিল? 847 01:44:56,000 --> 01:44:57,750 কাবিল? 848 01:45:04,290 --> 01:45:05,960 দাঁড়া, দাঁড়া। 849 01:45:10,000 --> 01:45:11,630 বগা আমার। 850 01:45:35,920 --> 01:45:37,590 কী করছিস? 851 01:45:57,540 --> 01:45:59,170 আমি জিতেছি, ভেড়াচ্চোদা। 852 01:46:00,750 --> 01:46:01,670 গুদমারানিটা কোথায়? 853 01:46:02,330 --> 01:46:03,160 কী? 854 01:46:04,330 --> 01:46:05,290 কোথায়? 855 01:46:06,250 --> 01:46:07,250 তাকে খুঁজে বের কর। 856 01:46:07,830 --> 01:46:09,210 এই, এদিকে চলো। 857 01:46:11,880 --> 01:46:13,210 বগা। 858 01:46:15,330 --> 01:46:16,620 859 01:46:16,710 --> 01:46:18,340 বাল। 860 01:46:18,420 --> 01:46:20,090 জেকি। 861 01:46:20,170 --> 01:46:21,960 ও কোথায় গেলো? 862 01:46:22,040 --> 01:46:22,920 কই গেলো? 863 01:46:24,040 --> 01:46:25,710 জেকি। 864 01:46:28,750 --> 01:46:30,380 এই। 865 01:47:52,670 --> 01:47:53,670 এই। 866 01:47:53,750 --> 01:47:54,670 867 01:48:02,460 --> 01:48:03,340 শাউয়া। 868 01:48:53,880 --> 01:48:55,340 এই। 869 01:49:08,290 --> 01:49:09,290 শাউয়া। 870 01:50:32,250 --> 01:50:33,250 শাউয়া আমার। 871 01:51:03,880 --> 01:51:04,760 শাউয়া। 872 01:51:24,130 --> 01:51:25,550 গুদমারানির পোত। 873 01:51:26,250 --> 01:51:28,080 কীসের শব্দ হচ্ছে? 874 01:51:31,130 --> 01:51:32,090 সুর। 875 01:51:33,290 --> 01:51:34,920 তোর মৃত্যুর সুর। 876 01:52:08,000 --> 01:52:09,630 তুই আসলে কী চুতমারানি। 877 01:52:10,250 --> 01:52:11,960 বল। 878 01:52:54,580 --> 01:52:55,910 জানি এটা পাগলামো বটে। 879 01:52:57,330 --> 01:52:59,540 মাত্র দুই দিন আগে মনজির সাথে দেখা করেছি। 880 01:52:59,630 --> 01:53:00,510 ঠিক আছে। 881 01:53:01,750 --> 01:53:02,750 বুঝিয়ে বলার দরকার নেই। 882 01:53:08,170 --> 01:53:09,800 আমার নাম থার্টিন। 883 01:53:09,880 --> 01:53:10,880 থার্টিন? 884 01:53:16,130 --> 01:53:17,090 তোমার নামটা পছন্দ? 885 01:53:22,750 --> 01:53:23,670 ঠিক আছে। 886 01:53:24,580 --> 01:53:25,410 বইন। 887 01:53:43,670 --> 01:53:44,500 জেকি? 888 01:53:47,500 --> 01:53:48,330 জেকি। 889 01:53:59,670 --> 01:54:00,750 মা। 890 01:54:00,830 --> 01:54:03,290 উঠো, মা। 891 01:54:03,880 --> 01:54:04,880 উঠো। 892 01:54:05,710 --> 01:54:06,630 বইন। 893 01:54:08,460 --> 01:54:09,540 বইন। 894 01:54:10,420 --> 01:54:11,550 উঠো। 895 01:54:21,250 --> 01:54:23,880 এই, মনজিকে ছোঁবে না। 896 01:54:23,960 --> 01:54:25,170 তাকে ছোঁবে না। 897 01:54:26,210 --> 01:54:27,840 মৃত ছেলেটার সাথে তোমার কী সম্পর্ক? 898 01:54:29,830 --> 01:54:33,040 তোমার কী সাহস। 899 01:54:38,540 --> 01:54:40,370 কতজনকে হত্যা করেছো? 900 01:54:42,040 --> 01:54:44,620 গভর্নর প্রার্থী, তার ছেলে। 901 01:54:44,710 --> 01:54:46,040 পুলিশ, মাস্তান। 902 01:54:46,920 --> 01:54:50,300 আর এখন..পুলিশ খুব কাছাকাছি এসে গেছে। 903 01:54:50,380 --> 01:54:51,710 কী বলছো? 904 01:54:53,710 --> 01:54:56,500 তোমায় একা থাকার কথা ছিলো। 905 01:54:56,580 --> 01:54:58,080 বইন। 906 01:55:00,420 --> 01:55:01,550 আমরা সব পরিষ্কার-- 907 01:55:02,380 --> 01:55:05,380 না, আমিই বলছি কী করতে হবে। 908 01:55:13,080 --> 01:55:14,750 আর কোন মায়া দেখাবে না। 909 01:55:16,960 --> 01:55:17,790 বগা আমার। 910 01:55:31,710 --> 01:55:32,540 না। 911 01:55:34,960 --> 01:55:35,840 ম্যাম 912 01:55:39,880 --> 01:55:40,880 উম্বরা। 913 01:55:55,250 --> 01:55:56,630 না। 914 01:55:59,000 --> 01:55:59,960 পালাও। 915 01:56:00,040 --> 01:56:01,670 পালিয়ে যাও। 916 01:56:06,670 --> 01:56:08,380 জেকি। 917 01:56:08,460 --> 01:56:09,880 জেকি। 918 01:56:17,330 --> 01:56:18,460 বাল। 919 01:56:19,920 --> 01:56:20,840 বাল। 920 01:56:21,500 --> 01:56:23,040 কী হয়েছে? 921 01:56:26,880 --> 01:56:27,760 ট্রয়কা, যাও। 922 01:56:30,420 --> 01:56:31,300 এজেন্ট। 923 01:56:32,210 --> 01:56:33,960 তোমার খবর আছে। 924 01:57:27,580 --> 01:57:29,370 তোমার উপস্থিতি টের পাচ্ছি, পিচ্ছি শ্যাডো। 925 01:57:37,380 --> 01:57:39,420 তোমার ভয়ও উপলব্ধি করছি। 926 01:59:05,040 --> 01:59:06,080 পিচ্ছি শ্যাডো। 927 01:59:06,830 --> 01:59:09,960 এখন তোমার সম্মানজনক চিরদিনের ঘুমের সময় এসেছে। 928 01:59:12,080 --> 01:59:13,460 929 01:59:16,000 --> 01:59:17,830 আমরা শ্যাডো। 930 01:59:17,920 --> 01:59:20,170 কোন সম্মান নেই, কোন ঘুম নেই। 931 02:02:15,080 --> 02:02:15,910 কেন? 932 02:02:17,960 --> 02:02:19,380 কেন এরকম করলে? 933 02:02:20,670 --> 02:02:21,590 জানি না। 934 02:02:24,040 --> 02:02:25,460 বোকা মেয়ে। 935 02:02:29,790 --> 02:02:30,620 জানি। 936 02:07:31,210 --> 02:07:32,880 বলো কেন। 937 02:07:37,000 --> 02:07:38,170 বলো কেন। 938 02:09:11,540 --> 02:09:13,710 তোমায় আমি ভালো প্রশিক্ষণ দিয়েছি। 939 02:09:18,670 --> 02:09:20,880 কেন সবকিছু ধ্বংস করলেন? 940 02:09:21,580 --> 02:09:22,410 বলুন। 941 02:09:24,540 --> 02:09:27,000 এটাই পৃথিবীর নিয়ম। 942 02:09:42,500 --> 02:09:44,630 আমি চাই 943 02:09:51,080 --> 02:09:52,080 সব শেষ হোক। 944 02:09:54,170 --> 02:09:56,250 এসব কখনো শেষ হবে না। 945 02:10:10,670 --> 02:10:11,670 মা। 946 02:10:15,380 --> 02:10:16,380 উঠো, মা। 947 02:10:19,380 --> 02:10:20,380 শেষ করো এটা। 948 02:10:32,040 --> 02:10:33,040 এজেন্ট। 949 02:10:35,420 --> 02:10:36,460 না। 950 02:10:44,670 --> 02:10:46,250 না। 951 02:11:11,460 --> 02:11:12,460 ম্যাম। 952 02:11:25,040 --> 02:11:26,210 তোমার নাম.. 953 02:11:36,330 --> 02:11:37,160 নোমি। 954 02:11:38,210 --> 02:11:39,340 নোমি, উঠো। নোমি। 955 02:11:40,210 --> 02:11:41,540 নোমি। 956 02:11:48,000 --> 02:11:51,210 {\i1}♪ I'm slowly drifting to ♪{\i0} 957 02:11:53,500 --> 02:11:55,630 {\i1}♪ You… ♪{\i0} 958 02:11:56,210 --> 02:11:57,130 মা। 959 02:11:58,500 --> 02:11:59,380 মা। 960 02:12:02,920 --> 02:12:04,300 {\i1}♪ The stars and the planets… ♪{\i0} 961 02:12:04,380 --> 02:12:05,550 নো...মি... 962 02:12:07,710 --> 02:12:09,380 {\i1}♪ Are calling me… ♪{\i0} 963 02:12:09,460 --> 02:12:11,460 নোমি। 964 02:12:14,170 --> 02:12:15,340 আমার অন্তরের.. 965 02:12:16,630 --> 02:12:17,670 মেয়ে। 966 02:12:19,420 --> 02:12:21,420 {\i1}♪ From you ♪{\i0} 967 02:12:29,170 --> 02:12:30,840 {\i1}♪ I'm on my way ♪{\i0} 968 02:12:30,920 --> 02:12:32,130 {\i1}♪ I'm on ♪{\i0} 969 02:12:34,630 --> 02:12:35,880 {\i1}♪ I'm on ♪{\i0} 970 02:13:54,380 --> 02:13:57,050 মিরাস্তি, সোদারও-এর কন্যা। 971 02:14:10,210 --> 02:14:11,170 মনজি। 972 02:14:51,830 --> 02:14:54,540 এই, থার্টিন। 973 02:14:56,250 --> 02:14:57,250 ফৌরটিন। 974 02:14:59,920 --> 02:15:02,210 এই ফৌরটিন সংখ্যাটা আমার কখনোই পছন্দের না। 975 02:15:02,290 --> 02:15:03,620 অদ্ভুত সংখ্যা। 976 02:15:08,790 --> 02:15:11,580 জানো, যদি এখন তোমাকে মেরে ফেলি, 977 02:15:11,670 --> 02:15:15,090 থার্টিন সংখ্যাটা আমার হয়ে যাবে, দারূণ হবে। 978 02:15:15,750 --> 02:15:16,670 তাই করো। 979 02:15:16,750 --> 02:15:17,750 আমার কাজ শেষ। 980 02:15:19,170 --> 02:15:20,420 তোমার শেষ? 981 02:15:22,750 --> 02:15:24,920 তোমার কাছে অনেক প্রশ্ন রয়ে গেছে। 982 02:15:26,170 --> 02:15:27,250 আমি কখনো, 983 02:15:28,080 --> 02:15:29,370 তোমায় পছন্দ করিনি। 984 02:15:31,130 --> 02:15:33,840 তাহলে এটাই ভালো হবে.. 985 02:15:35,080 --> 02:15:36,870 সব এখানেই শেষ করে নেই। 986 02:15:40,960 --> 02:15:41,790 কী বলো? 987 02:15:55,130 --> 02:15:56,210 কে তুমি? 988 02:15:56,290 --> 02:15:59,000 যে সবকিছু ঠিক করতে এসেছি। 989 02:16:04,580 --> 02:16:06,910 এখন সব সমাধান হবে। 990 02:16:08,210 --> 02:16:09,460 এই, পিচ্ছি। 991 02:16:09,540 --> 02:16:12,170 শ্যাডো মরার জন্য প্রস্তুত, তুমি প্রস্তুত? 992 02:16:23,330 --> 02:16:25,080 ইচ্ছে করছে, 993 02:16:25,670 --> 02:16:28,880 এক ডিলে দুই পাখি মেরে দেই। 994 02:16:29,880 --> 02:16:31,010 থার্টিন। 995 02:16:31,080 --> 02:16:32,120 দেখা হবে। 996 02:16:48,710 --> 02:16:50,170 সে মাত্র শুরু করলো। 997 02:16:50,920 --> 02:16:52,590 সবাই তোমার জন্য আসবে। 998 02:16:53,500 --> 02:16:54,330 কে আসবে? 999 02:16:56,170 --> 02:16:57,500 তারা আসবে। 1000 02:16:58,380 --> 02:16:59,840 শ্যাডোস অব ডেথ। 1001 02:17:01,210 --> 02:17:02,170 তুমি কে? 1002 02:17:08,460 --> 02:17:09,290 বুরাই? 1003 02:17:13,080 --> 02:17:14,410 মাস্টার বুরাই? 1004 02:17:14,500 --> 02:17:15,500 উম্বরা। 1005 02:17:17,290 --> 02:17:18,620 তুমি তাকে মেরেছো? 1006 02:17:24,920 --> 02:17:25,750 1007 02:17:26,330 --> 02:17:27,160 একলা, 1008 02:17:27,920 --> 02:17:29,300 তুমি নিশ্চিত মরবে। 1009 02:17:30,750 --> 02:17:31,580 তাই.. 1010 02:17:31,670 --> 02:17:34,250 {\i1}♪ Say your name ♪{\i0} 1011 02:17:34,750 --> 02:17:35,630 {\i1}♪ Try to speak… ♪{\i0} 1012 02:17:35,710 --> 02:17:37,380 এখন থেকে তুমি আমার অধীনে। 1013 02:17:37,460 --> 02:17:39,130 {\i1}♪ As you can ♪{\i0} 1014 02:17:39,210 --> 02:17:40,290 {\i1}♪ You know… ♪{\i0} 1015 02:17:40,380 --> 02:17:42,130 কী মনে হয়, থার্টিন? 1016 02:17:42,210 --> 02:17:44,290 {\i1}♪ Everything gets written down ♪{\i0} 1017 02:17:44,380 --> 02:17:47,210 {\i1}♪ Nod your head ♪{\i0} 1018 02:17:47,290 --> 02:17:50,540 {\i1}♪ Just in case they could be watching ♪{\i0} 1019 02:17:50,630 --> 02:17:53,210 {\i1}♪ With their shiny… ♪{\i0} 1020 02:17:53,290 --> 02:17:54,330 আমায় নোমি বলবেন। 1021 02:17:54,420 --> 02:17:55,800 {\i1}♪ Satellites ♪{\i0} 1022 02:17:57,380 --> 02:17:59,800 {\i1}♪ Turn it up {\i0}♪ 1023 02:18:00,290 --> 02:18:06,000 {\i1}♪ Listen to the shit{\i0} {\i1}They pump into your head ♪{\i0} 1024 02:18:01,000 --> 02:18:30,000 • • বাংলা অনুবাদে • •   ফাহাদ আহমদ 1025 02:18:06,710 --> 02:18:09,960 {\i1}♪ Filling you with apathy ♪{\i0} 1026 02:18:10,040 --> 02:18:12,750 {\i1}♪ Hold your breath {\i0}♪ 1027 02:18:13,250 --> 02:18:19,130 {\i1}♪ Wait until you know{\i0} {\i1}The time is right on time ♪{\i0} 1028 02:18:19,210 --> 02:18:21,750 {\i1}♪ The end is near {\i0}♪ 1029 02:18:23,250 --> 02:18:26,040 {\i1}♪ I hope they cannot see ♪{\i0} 1030 02:18:29,540 --> 02:18:32,540 {\i1}♪ Living inside of me {\i0}♪ 1031 02:18:35,960 --> 02:18:38,840 {\i1}♪ To murder everything ♪{\i0} 1032 02:18:42,420 --> 02:18:45,500 {\i1}♪ I hope they cannot see {\i0}♪ 1033 02:18:45,580 --> 02:18:48,870 {\i1}♪ I am the Great Destroyer ♪{\i0} 1034 02:18:53,000 --> 02:18:55,630 {\i1}♪ Say your name ♪{\i0} 1035 02:18:56,420 --> 02:19:00,670 {\i1}♪ Try to speak as clearly as you can {\i0}♪ 1036 02:19:00,750 --> 02:19:05,880 ♪ {\i1}You know, everything is written down ♪{\i0} 1037 02:19:05,960 --> 02:19:08,460 {\i1}♪ Nod your head {\i0}♪ 1038 02:19:09,210 --> 02:19:12,380 {\i1}♪ Just in case they could be watching ♪{\i0} 1039 02:19:12,460 --> 02:19:17,460 {\i1}♪ With their shiny satellites ♪{\i0} 1040 02:19:18,880 --> 02:19:21,460 {\i1}♪ Turn it up ♪{\i0} 1041 02:19:22,000 --> 02:19:27,500 {\i1}♪ Listen to the shit{\i0} {\i1}They pump into your head {\i0}♪ 1042 02:19:28,290 --> 02:19:31,540 {\i1}♪ Filling you with apathy ♪{\i0} 1043 02:19:31,630 --> 02:19:34,670 {\i1}♪ Hold your breath {\i0}♪ 1044 02:19:34,750 --> 02:19:40,750 {\i1}♪ Wait until you know{\i0} {\i1}The time is right on time ♪{\i0} 1045 02:19:40,830 --> 02:19:43,250 {\i1}♪ The end is near {\i0}♪ 1046 02:19:44,880 --> 02:19:47,670 {\i1}♪ I hope they cannot see ♪{\i0} 1047 02:19:51,130 --> 02:19:54,090 {\i1}♪ Living inside of me ♪{\i0} 1048 02:19:57,540 --> 02:20:00,500 {\i1}♪ To murder everything ♪{\i0} 1049 02:20:04,040 --> 02:20:06,710 {\i1}♪ I hope they cannot see ♪{\i0} 1050 02:20:07,290 --> 02:20:10,370 {\i1}♪ I am the Great Destroyer {\i0}♪ 1051 02:20:10,460 --> 02:20:13,290 {\i1}♪ I hope they cannot see ♪{\i0} 1052 02:20:16,750 --> 02:20:19,580 {\i1}♪ Living inside of me ♪{\i0} 1053 02:20:23,130 --> 02:20:25,880 {\i1}♪ To murder everything ♪{\i0} 1054 02:20:29,630 --> 02:20:32,380 {\i1}♪ I hope they cannot see ♪{\i0} 1055 02:20:32,880 --> 02:20:35,670 {\i1}♪ I am the Great Destroyer {\i0}♪ 1056 02:20:35,750 --> 02:20:38,040 {\i1}♪ Turn it up ♪{\i0} 1057 02:20:38,750 --> 02:20:44,380 {\i1}♪ Listen to the shit{\i0} {\i1}They pump into your head ♪{\i0} 1058 02:20:45,170 --> 02:20:50,840 {\i1}♪ Listen to the shit{\i0} {\i1}They pump into your head ♪{\i0} 1059 02:20:51,580 --> 02:20:54,710 {\i1}♪ Listen to the apathy ♪{\i0} 1060 02:20:54,790 --> 02:20:57,580 {\i1}♪ Hold your breath {\i0}♪ 1061 02:20:57,670 --> 02:20:59,920 {\i1}♪ The end is near ♪{\i0} 1062 02:21:01,210 --> 02:21:03,500 {\i1}♪ Turn it up ♪{\i0} 1063 02:21:04,330 --> 02:21:10,000 {\i1}♪ Listen to the shit{\i0} {\i1}They pump into your head ♪{\i0} 1064 02:21:10,750 --> 02:21:16,460 {\i1}♪ Listen to the shit{\i0} {\i1}They pump into your head ♪{\i0} 1065 02:21:17,130 --> 02:21:20,420 {\i1}♪ Listen to the apathy {\i0}♪ 1066 02:21:20,500 --> 02:21:23,210 {\i1}♪ Hold your breath ♪{\i0}