Begitu.
Oles dengan baik.
Ayah.
Minum kopi dulu, Ayah.
Hei. Minumlah kopi dulu.
Astaga, tatapanmu itu membuatku cemas.
Keranjang belanjamu banyak kali ini?
Yakin Ayah mau tahu?
Mungkin kau akan menyesalinya.
Mana mungkin aku tolak?
Tak lama lagi kau akan meneruskan bisnis ini.
Aku bantu, Ayah.
- Boss! - Arangmu jangan besar apinya.
Perhatikan bagian belakangnya....
perhatikan, kulitnya harus sempurna.
- Babi panggang itu bukan cuma enak rasanya. - Ya, Pak.
Harus juga terlihat menarik!
Semuanya harus sejalan!
Mengerti, bos.
Kau sedang apa di sini? Kau tak seharusnya disini.
Kau akan terpanggang!
Cuma mencatat pengiriman.
Jika Ibumu tahu, telinga Ayah akan dijewer lagi.
Dia buat nyamuk pada kelaparan saat kau masih bayi.
Kau tidak ada kerjaan dirumah? Dirumah saja!
Apa kau muak melihatku, Ayah?
Libur sekolahmu cuma hari minggu,
harusnya kau jangan liburan disini.
Cuma membuatmu capek saja.
Aku tak mau begitu. Ayo, pergi dari sini.
Tak usah khawatirkan aku.
Aku senang kok di sini.
Mungkin Ayah tak mau ada yang melihatmu.
Ayahmu sudah jenuh dengan kehidupan itu.
Boleh aku periksa keranjangku sekarang?
- Berikan uang belanja. - Sebentar.
Ayah, ayolah!
- Gantung sejajar. - Eloy!
- Hei! - Aku pesan satu buat hari Sabtu!
Hari ini adalah hari ulang tahun mertuaku.
Oh, baik! Kau cari muka sama dia, ya?
Tidak, cuma untuk menenangkannya. Dia selalu saja menyalahkanku.
Aku tak mau dibunuh.
Mau pesan apa?
Nona, berapa harga daging panggangnya?
Dia sangat mencintai Litsonera.
Apa rahasianya?
Bukan rahasia lagi jika kuberitahukan!
Jaga rahasiamu!
- Aku jalan dulu, Eloy! - Terima kasih! Sampai ketemu.
Tergantung ukuran daging panggangnya, Pak.
Ada yang kecil, sedang, dan besar.
Kalau kau, Nona? Berapa harga daging panggangnya?
Brengsek!
Bagaimana kalau kumasukkan ke bokongmu?
Bajingan, itu putriku!
- Maaf, Pak! - Sebaiknya kau jangan kemari lagi!
Atau aku akan mencincang-mu!
- Maaf, Pak! - Larilah, banci!
Dasar loyo!
Bajingan itu.
Tidak ada yang boleh bicara begitu padamu.
Itu salah.
Jangan sampai ada yang memperlakukanmu begitu.
Yang pasti kau tak pernah makan masakan ini. Di Dubai tidak ada yang beginian.
Harusnya kau beritahu dulu kalau mau datang.
Aku bisa menjemputmu di bandara.
Dan menyiapkan masakan kesukaanmu.
Minerva...
kau pulang mendadak.
Ada masalah dengan majikanmu?
Tak ada.
Kontrakku sudah berakhir.
Berapa lama kau akan rehat?
Aku tak akan kembali lagi.
Aku lebih suka menjalankan bisnis kita.
Itulah yang kutekankan sejak dulu.
Kau tak mau mendengarkanku.
Sayang!
Sudah aman!
Ibumu tidak akan pergi lagi.
Harapanmu terkabul.
Ibumu akan selalu bersamamu mulai sekarang.
Ayo, makan!
Jualannya banyak terjual hari ini.
Minerva...
Bisa kita bicarakan?
Semoga kau bisa berikan kesempatan buatku lagi.
Mungkin kita bisa rujuk lagi dan tetap sebagai sebuah keluarga.
Dan kita bisa memulai hidupmu lagi.
Eloy, ayo kita bicarakan baik-baik.
Mafkan aku. Aku janji itu tidak akan terjadi lagi.
Aku tak bermaksud menghamili gadis itu.
Kau bodoh apa?
Jika kau tak bermaksud memasukkan anumu ke pelacur itu,
apa dia akan hamil?
Aku seorang pria dan kau sudah lama perginya.
Kau tahu aku punya kebutuhan.
Kebutuhan?
Keluarga kita punya kebutuhan, makanya aku harus kerja.
Jika aku tak berusaha, kita tak bakal punya usaha atau rumah.
Tapi saat aku kerja banting tulang, kau malah sering onani.
Kau sering onani.
Maafkanlah aku sekali ini.
Demi anak kita.
Ayo, kita baikan lagi.
Sudah gak bisa lagi, Eloy.
Aku tak bisa lagi jadi istrimu.
Selain itu, meski kita pisah,
kita masih bisa jadi orang tua yang baik buat Elria.
Benar, kan?
Sudah berakhir.
Silahkan pergi dari rumah ini.
Kemarilah, kalian semua!
Daftar kita kurang delapan ribu.
Siapa yang mengambilnya? Ngaku sekarang.
Sebentar, Minerva.
Orang-orang ini sudah lama bersama kita. Aku percaya mereka.
- Mereka tidak akan mencuri. - Ya, Bu!
Aku sudah hitung semuanya, jadi aku yakin.
Aku keluar sebentar dan ketika kembali, sebagian hilang.
Bu, mungkin salah hitung.
Dan siapa yang masuk ke sini? Setan?
Sekarang telanjang.
Telanjang. Ayo.
Lepaskan celana pendekmu.
Bu, kami sama sekali tak masuk ke sini.
Lepaskan sekarang.
Aku tak suka ini. Jangan anggap aku bodoh.
Lihat, uang ini ada yang hilang.
- Rod. - Periksa dia.
Kemari. Berdiri di sini.
- Bu? - Lepaskan celana pendekmu.
Kenapa harus aku, Bu?
Lepaskan.
Bu, terserah yang kau pikirkan, kau mungkin salah!
Tidak, aku mau lihat. Lepaskan celana pendekmu. Sekarang juga!
Aku tidak bersalah, Bu.
Kau pencuri.
Aku tak ambil apa-apa! Sama sekali tidak ada, Bu!
Aku mau lihat. Lepaskan!
- Ayo, pindah ke sana. Keluar. - Cepat!
- Boss, tolong! - Lakukan saja.
Ayo, lepaskan celana pendekmu.
Minerva, lupakan saja.
Lalu apa ini?
Kau memang pencuri!
Beraninya kau mencuri dariku?
Apa ini, haaah?
Bos!
Bukannya aku menyuruhmu mendatangiku...
- jika kau butuh sesuatu? - Aku akan menahanmu!
Aku ada masalah, bos. Maafkan aku!
Sudah cukup.
Rehatlah selama beberapa hari, Rod. Ayo.
- Tak kusangka. Dia pencuri! - Kenapa kau mencuri?
Lihat, dia curi delapan ribu.
Tanganmu tak gatal, kan?
- Tidak, Bu. - Kau yakin?
Dua hal yang paling aku tak suka, mencuri dan berbohong.
Jika kau salah satu itu, pulanglah ke rumah.
Percaya saja padaku, Bu.
Kau bawa izin NBI?
Tak boleh mempekerjakan seorang buronan.
Aku bersih, Bu.
Baik.
Aku tak suka pekerja yang bermalas-malasan.
Datanglah kembali besok.
Terima kasih, Bu.
Siang, Pak.
Begitu kau ketuk stik ini,
kau akan tahu apa kulitnya renyah atau masih empuk.
Kau harus bisa merasakan panasnya.
Jika api terlalu besar,
kau harus tahu cara kecilkan.
Sudah jelas?
Dengan begitu, daging panggangmu tidak akan gosong.
Hei, sayang.
Aku berangkat sekolah dulu, Ayah.
Gadis kecilku cantik sekali.
- Ini uang jajanmu. - Bagus.
- Terima kasih, Ayah! - Ambil ini juga.
Jaga dirimu. Jangan menikah dulu.
Aku butuh pacar dulu.
Aku jalan dulu.
- Baiklah, jaga dirimu. - Kau juga, Ayah.
Hei, bukannya rokmu pendek sekali?
Apa sekolah perbolehkan?
Anak ini... kenapa sikapnya begitu?
Hei, nak.
Jika kau mau tetap bekerja,
belajarlah agar tahu posisimu.
Mengerti?
Khususnya bila menyangkut putriku.
Mengerti?
Terima kasih.
Elria, hei!
Elria! Hei!
Kau sombong sekali!
Bisa tidak ganggu aku? Pulanglah!
Berhentilah mengikutiku kayak anak anjing.
Serius amat.
Kuantar kau pulang. Motorku ada di sana.
Oh, sial!
Hei!
Hai, sayang.
Siapa si brengsek ini?
Kau. Apa kau menganggu pacarku?
Elria pacarmu?
Dengar tidak yang kubilang?
Aku sudah bilang dia pacarku!
Kenapa sih dia?
Bos, kami cuma berjalan. Jalan kaki dari sekolah.
Pergi!
- Elria, aku duluan ya. - Pergi!
Dia juga cukup lumayan.
Dan dia anak kaya berkulit mulus.
- Bukan tipemu? - Dia?
Dia playboy orangnya.
Lupakan saja.
Pokoknya...
jika dia mengganggumu lagi, beritahu aku.
Jika boleh tahu...
Sepertinya kau ada masalah dengan Ibumu.
Mungkin karena aku tak terbiasa bersamanya.
Jika dia tak pergi, keluarga kami tak akan berantakan.
Memangnya ada apa?
Maaf. Aku selalu banyak tanya.
Tak usah kau jawab.
Sebenarnya salah Ayah.
Tapi dia sudah minta maaf.
Ibu tak mau terima.
Dia belum siap maafkan dia.
Kau suka jika mereka rujuk kembali?
Aku gak tahu. Tapi aku mau.
Tak seorang pun mau keluarganya berantakan, kan?
Itukah sebabnya kau tak mau pacaran?
Kau takut akan terluka juga?
Ya, bisa jadi.
Aku sudah berusaha. Tapi gagal.
Kalau kau? Apa ceritamu?
Tidak ada. Hidupku membosankan.
Ceritakan saja.
Aku benci drama-drama-an.
Semuanya baik-baik saja! Atau dulunya baik saja.
Sampai Ayahku jatuh sakit.
Sejak itu. Aku harus menghidupi saudara-saudaraku,
sebagai anak tertua.
Bukankah kau anak yang baik?
Pacarmu beruntung memilikimu.
MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA
Bajingan!
Bangsat!
Kau kenal orang ini?
Kau kenal dia?
Duduklah. Duduk, Jonas.
Makanlah. Makan.
Terima kasih, bos.
Jonas, jika kau butuh sesuatu, beritahu aku, oke?
Tak ada, Pak.
Tak apa. Datangi saja aku.
Oke?
Jonas, terima kasih ya.
Berhati-hatilah lain kali.
Tempatmu banyak orang brengsek.
Dia benar juga. Kita dikelilingi para preman.
Ayo, makanlah.
Aku harus balik, Pak.
- Terima kasih. - Baik, jaga dirimu ya.
Apa saja, oke? Beritahu saja aku.
Ayah, aku mau siap-siap ke sekolah.
Oke, Sayang. Hati-hati.
Aku juga akan pergi.
Bisa bicara sebentar?
Tak ada lagi yang perlu kujelaskan.
Aku jalan dulu.
Hei, sayang!
Bagaimana sekolahnya?
Kamu capek?
Sini, duduk.
Kebetulan kau datang. Ibu lagi buat pancit.
Aku yakin kau lapar.
Ini dia! Pancitnya!
Anak-ku memang cantik. Kau sangat cantik seperti Ibu-mu.
Katanya kau belum pernah pacaran.
Sayang, kehidupan cintamu, yang begituan tak bisa ditunggu.
Baguslah kalau kau fokus sama sekolahmu...
Jika Ibu khawatir aku akan jadi ibu muda.
tak bakalan.
Dan jika aku dapat momongan,
aku janji tak bakalan kutinggalkan anak-ku.
Masuklah, pak!
Kiriman, Bu.
Berapa?
- 1050 peso. - 1050... Bawa ke sini, pak.
- Sebelah sana. Bisa kau pasangkan? - Ya, Bu.
Sayang, ambilkan dompetku di dalam tas?
Tunggu ya, Pak. Tolong pasangkan jika boleh.
- Ya, Bu. - Harga gas makin mahal.
Harga barang makin melonjak. Membuat gila saja.
Lain kali berikan diskon!
Semuanya serba mahal, bawang merah dan putih, bahkan listrik, ledeng...
dan internet kami, cuma gaji saja yang tak naik, kan, Pak?
Benar sekali, Bu.
Elria? Kau dimana?
Anak itu lama sekali mengambil dompetku.
Oh, terima kasih. Ayo, habiskan makanannya.
- Terima kasih, Pak. - Terima kasih, Bu.
Baiklah.
- Tolong tutup pintunya. - Ya, Bu.
Habiskan, sayang.
Makanlah.
Aku tak tahu kau tiba dua minggu lalu.
Tapi kau datang baru-baru ini.
Ibu kemana mana saja?
Benar. Aku nginap di rumah temanku dulu.
Ada yang kami bicaran soal bisnis.
Makanya aku nginap di sana...
Lupakan saja. Makanlah. Tak usah khawatir.
Ada urusan yang harus kuselesaikan.
Makanlah.
Ayah, boleh aku tidur di sini malam ini?
Tapi siapa yang temani Ibumu di rumah?
Dia menjengkelkan sekali. Selau saja bertanya.
Dia itu cuma merindukanmu, ayolah!
Merindukanku? Dia tiba dua minggu lalu,
tapi dia pulang baru-baru ini.
Yakin?
Aku lihat paspornya.
Katanya dia ada urusan dengan seorang teman.
Entah apa benar.
Bukannya Ibumu bilang dia tak mau kembali ke Dubai lagi?
Itu pasti rencana cadangannya.
Dia akan pergi lagi jika bosan.
Kayaknya ada sesuatu dia sembunyikan dari kita.
Bagaimana pun juga, dia itu Ibumu.
Ayah-lah yang memulai masalah, kan?
Setidaknya kau tak meninggalkanku demi uang.
Ayah, uang tidaklah penting bagiku. Oke.
Tak bisa begitu, sayang.
Soalnya,
Ibumu pergi...
agar hidupmu nyaman.
Lihatlah bagaimana dia mencarikan modal untuk usaha ini.
Ayah ini bisa apa? Aku hanyalah seorang karyawan.
Tapi setidaknya masa depanmu sudah terjamin.
Benar, kan?
Pikiranmu saja yang berlebihan!
Kau cantik tapi suka judes!
Kembali ke kamarmu. Cepat.
Seperti saja aku pengawal bayaran.
Kau akan mengusirku begitu kau tak mau lagi denganku.
Sampai kapan kau akan merahasiakanku?
Aku masih ada suami, kan?
Lagipula, ini sudah terbaik saat ini.
Apa yang salah dengan hubungan kita?
Kau malu padaku karena aku lebih muda darimu?
Beri aku sedikit waktu, oke?
Aku sudah capek ngumpet kayak tikus di tempat ini.
Oh, ini sudah larut.
Aku cuma mau pipis.
Kau memang gadis hebat.
Gadis-gadis lain takkan mau memotong daging-daging ini.
Kau tak begitu rewel.
Aku sering bantu memotong daging babi panggang untuk pelanggan Ayah sejak masih kecil.
Ini semacam waktu mengakrabkan diri kami.
Selain itu, aku suka melihat dia menyembelih babi.
Itu benar-benar hebat.
Aku sudah ceritakan semua tentang diriku.
Tapi kau tak mau beritahu apa kau sudah punya pacar.
Sulit dijelaskan.
Jadi kau mau beritahukan?
Kemarilah.
Wah kacau ini.
Kau sudah terlalu dekat dengan pekerja.
Jangan pergi. Ibu belum selesai ngomong.
Jika Ayahmu gagal mendisiplinkanmu saat Ibu pergi,
maka semuanya sudah berakhir.
Akan kupatahkan tandukmu sebelum tumbuh.
Ibu kenapa sih?
Aku tak berbuat salah.
Kenapa kau jilati jari karyawan kita?
Kau masih muda.
Dia melukai dirinya dengan pisau.
Apa Ibu mau tahu apa aku suka Jonas...
Ya, aku suka. Sudah puas?
Dia marah.
Sudah jelas dia menyukaimu.
Kau akan mati.
Jika bos tahu kau begitukan putrinya.
Jika cewek itu menyukaiku, akan kulumat dia.
Betul sekali.
Aku pergi dulu.
Kau suka putriku, kan?
Kendalikan dirimu.
Aku tahu.
Jadi? Kau suka putriku?
Mestinya kau tanyakan sama dia, bukannya aku.
Astaga.
Jika kau mau gantikan aku dengan gadis muda,
carilah sesukamu asalkan bukan putriku.
Ayolah, aku tak bakal berbuat begitu padamu, oke?
Aku tak akan menyakitimu.
Sebaiknya jangan.
Kuperingatkan kau. Kau akan menyesalinya.
Cuma aku satu-satunya, oke?
Bajingan itu beruntung!
Nyonya kita adalah tangkapan, pria itu adalah pemenangnya.
Bokongnya semok, kan?
Sial.
Dia datang.
Ada yang hilang tadi malam. Aku mau tahu kemana dia pergi?
Ya.
Dia berlagak polos, tapi kayak anjing gila!
Benar sekali!
Maksud kalian apa sih?
Apa ada larangan keluar di malam hari?
Kami tahu rencanamu, Jonas.
Kami tahu memek mana yang akan kau gauli saat kau keluar malam hari.
Tak usah menyangkalnya.
Aku baru tahu kenapa kau tak suka daging muda.
Kau sudah main sama tante-tante!
Aku juga akan memilih yang bisa mengisi perut dan dompetku.
- Benarkah? - Masuk akal.
Terserah yang kalian ketahui, diamlah.
Ini tidak lucu.
Kalian memang kawan payah.
Kau tak bisa terus menyangkalnya, Jonas.
Trik hebat. Memang cerdas.
Kau juga manfaatkan kelapa muda untuk...
kesehatan tubuhmu!
- Menurutmu begitu? - Ya, kenapa? Ada masalah?
- Sialan kau! - Sialan juga kau!
Menganggap diirmu hebat, brengsek?
Hei! Hentikan, teman-teman.
- Persetan denganmu, brengsek! - Hentikan!
Hentikan, kawan.
- Hei! - Kemarilah, sialan!
Hei! Apa yang terjadi?
Hei!
Sudah cukup!
Ada apa?
Ada masalah apa?
Apa penyebabnya?
Tidak ada, bos. Cuma pertengkaran biasa.
Soal apa?
Masalah apa?
Kenapa kalian berkelahi?
Tak apa, bos. Aku gak tahu kalau si brengsek ini orangnya sensitif.
Aku tanya kenapa.
Siapa yang bilang pada siapa?
Memangnya kenapa?
Sudahlah, bos. Cuma pertengkaran bodoh, bos.
Maaf, bos.
Aku minta maaf.
Kami sudah berdamai.
Bukan apa-apa, bos. Bukan masalah besar.
Kami baik-baik saja.
Baiklah. Kembali bekerja!
Jangan berantem sesama kita!
Maaf, bos.
Mereka melihatku malam itu bersamamu.
Apa-apaan ini, Jonas?
Kenapa kau tak bisa lebih hati-hati?
Mana aku tahu?
Sekarang mereka sudah tahu, bisa kita tak usah bersembunyi lagi?
Aku sudah muak mengendap-endap seperti ini.
Aku masih butuh waktu.
Jangan sampai aku berikan alasan lain, putriku membenciku.
Kenapa?
Apa hubungan kita salah?
Kita berdua ini masih lajang.
Mungkin kau cuma malu sama aku.
Takutnya Elria tidak akan setuju saat dia tahu.
Dia tak mau ngomong denganku lagi.
Atau tingkahku sudah menghancurkan hidupnya atau apalah.
Gimana sekarang?
Kau pernah pikirkan kalau dia akan makin membencimu...
karena kau sudah bohongi dia terlalu lama?
Apa yang terjadi tadi?
Idiot ini tadi bersitegang.
Bajingan itu baru saja menemukan peluru dan menghajarku.
Akan kuhajar bajingan itu.
Buat babak belur dia.
Dia kira dirinya jagoan.
Jangan khawatir, bro. Kami tak akan bocorkan.
Kau sudah lihat tadi kami tutup mulut di depan bos.
Bagaimana kalau kau berbagi rezeki?
Buatmu, kau akan dapatkan tiket gratis?
Bagaimana kalau minum-minum?
Kau jangan pelit sama kami.
Kau tahu...
Kalian jangan macam-macam.
Pertama, aku tak mengincar uang Minerva.
Niatku tulus.
Dia perlakukan aku dengan baik.
Wow. "Tulus."
Berhati-hatilah dalam berucap.
Atau kau akan memakannya kembali.
Laporkan saja sama bos jika kalian mau.
Aku tidak takut.
Bajingan sombong.
- Dasar bajingan sombong! - Sialan.
Babi kau!
Persetan denganmu!
Babi kalian!
Sayang?
Jonas dan Ibu bertemu di Dubai.
Keluarganya dulu tinggal di sana.
Dia selalu menemaniku ketika aku dan ayahmu berpisah.
Sampai berbuah ke dalam suatu hubungan.
Ayah Jonas dideportasi.
Seluruh keluarganya tak punya pilihan selain kembali ke Filipina.
Tapi kami sering ketemuan.
Ibu pulang,
dia dan aku yang merencanakannya.
Agar kami bisa bersama secara resmi.
Jonas itu beda, sayang.
Dia mencintai Ibu.
Maafkan Ibu, sayang.
Ibu harus menunggu waktu yang tepat.
Ibu akui,
Ibu takut kau akan menjauhiku.
Sayang.
Maafkan Ibu.
Ibu cuma mau kau mengenalnya lebih baik.
Ibu memang tak peduli kalau keluarga kita sudah berantakan.
Ibu memang tak ada niat mau memperbaiki masalah itu dengan Ayah.
Malah ibu selingkuh.
Kenapa kau balik salahkan Ibu?
Itu kesalahan Ayahmu.
Ayah dan Ibu sudah lama pisah...
sebelum Jonas dan aku berpacaran,
buat Ibu itu gak salah!
Pagi!
Aku lagi libur.
Kubuatkan sarapan untukmu.
Setidaknya kita bisa makan bareng.
Elria di sini, kau, aku... Keluarga kita sudah lengkap.
Eloy?
Ada yang mau kuberitahukan.
Ya, tak masalah.
Kita makan dulu, oke? Tunggu, biar aku bangunkan dia...
Sayang?
Hei. Ayo makan.
Ayo sarapan.. Ayolah.
Makanan sudah siap. Ayah buatkan sarapan. Ayo.
Ayo, jadi kita bisa makan bareng.
Dulunya, kita semua pada kumpul di meja makan.
Ada masalah?
Kau berantem dengan Ibumu?
Jangan khawatir, kami akan selesaikan.
Katakan dan akan kubereskan.
Jangan khawatir. Akan Ayah urus.
Minerva...
Matanya bengkak.
Apa kalian berantem?
Jika kau salah paham, mungkin kita bisa bicarakan?
Dia ngapain di sini?
Eloy, terserah kau anggap apa, kau benar!
Apa?
Kau mencampakkanku demi orang ini? Bajingan tengik ini?
Kami sudah pacaran saat aku di Dubai!
Dia lebih muda darimu! Dia cuma mengincar uangmu!
Aku jatuh cinta sama Minerva!
Diam! Aku tak bicara sama kau!
Kau ada di rumahku! Akan kubunuh kau!
Kami sudah saling ketemuan sejak di Dubai, Eloy.
Bodoh amat!
Kalian bajingan!
Terserah kau mau pikir apa, Eloy.
Kami bebas melakukan apa yang kami mau.
Aku tak akan melarangmu lagi. Kau tahu!
Apa karena itu kau menangis? Karena si tengik ini?
Sial!
Lepaskan!
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA
Selesaikan cepat! Ini sudah tengah hari! Kalian lamban kayak kura-kura!
Pengirimannya bisa terlambat!
Bu, kita tak bisa persingkat waktu pemanggangan.
Tengahnya tidak akan matang.
Jangan begitu stres.
Kami bisa atasi ini.
Ini bos baru kalian.
Benerkan?
Sayang, kenapa kau tidak perkenalkan suamimu?
Agar para pengacau ini tidak berani lagi mengacaukan kita.
Aku yakin kalian sudah memahaminya.
Jonas bukanlah karyawan tetap di sini.
Hormati dia dan ikuti perintahnya.
Mengerti?
Ya, Bu.
Jangan khawatir, aku pasti bisa.
Aku bisa tangani. Duduklah.
Ayah?
Ayah.
- Siapa? - Bangun, Ayah. Ayo.
Ayo, Ayah.
Hati-hati.
Kenapa bambunya terlambat dikirim? Kemarin itu aku butuh.
Dan babi ini masih ada bulunya.
Kalau saluran air itu... Kapan terakhir kali kau bersihkan?
Hei! Bisa kau simpan ponselmu?
Kau dikejar waktu, kan?
Aku cuma ngomong sama istriku!
Kenapa? Apa istrimu menggajimu?
Cepat!
Lihat, banyak lumutnya. Menjijikkan.
Yang benar dong. Ini cuma kerjaan mudah.
Kau buta, bodoh?
Kau sering saja begitu.
Badanmu saja yang besar tapi otak kecil.
Kau ini kenapa, brengsek? Kau kira kau siapa?
Mengira dirimu hebat?
Kau pikir aku ini siapa?
Kau harus tahu diri.
Kaunya yang harus tahu diri.
Brengsek kau!
Cuma karena kau menggauli pemiliknya...
bukan berarti kau disini bos!
Minerva memberiku kebebasan menjalankan usaha ini.
Jika kau buat kacau, aku akan menggantimu!
Aku sudah di sini!
Jika kau tak bisa bersikap baik, pergilah!
Bisa diam, Eloy? Cari tahu dulu masalahnya sebelum ikut campur.
Jonas cuma mau para karyawan agar disiplin karena kau terlalu lembek sama mereka.
Agar mereka disiplin?
Kau lihat sikapnya seperti apa?
Dia lebih parah darimu!
Aku tak bisa bekerja dengan bajingan yang suka menyalahgunakan kekuasaan!
Aku tak bisa tangani hal semacam ini.
Jadi sebaiknya kau usir dia, Minerva!
- Usir dia sekarang! - Kaulah yang harus pergi.
Jonas tetap di sini.
Kau sama seperti dia saat dulu, kan?
Ayahku baru saja mempekerjakanmu.
Minerva.
Kau melawanku?
Tempat ini tak bakal berjalan tanpaku! Aku yang bangun tempat ini!
Uangku yang membangun tempat ini.
Jika dipikir-pikir, kau hanyalah karyawanku.
Karyawanmu?
Uangmu?
Resepku-lah yang mendatangkan pelanggan, bukannya uangmu!
Siapa pun bisa memanggang babi!
Diamlah, brengsek!
Kau kira aku sudah ajarkan semua resep rahasianya, tolol?
Dasar bodoh.
Tolol.
Kita lihat saja perkembangan usaha ini jika aku keluar!
Kau tak boleh mengusir dia seperti ini.
Dia tak boleh tinggalkan tempat ini.
Itu keputusannya, bukan keputusanku.
Kau baik-baik saja?
Kembali bekerja! Kalian lihat apa?
Jangan tatap aku begitu.
Kembali bekerja!
Kerja!
Aku gak tahan dipermalukan di depan Ibumu dan bajingan itu!
Bicaranya seakan uangnya yang terpenting!
Aku juga berinvestasi di bisnis ini!
Kuinvestasikan waktuku...
bekerja seharian agar bisa berhasil.
Apa dia kira semudah itu?
Kau tahu tidak?
Biarkan saja dia hancurkan usaha ini!
Aku yakin dia akan menjambak rambutnya karena bajingan itu.
Biar dia rasakan!
Bagaimana denganku, Ayah?
Sayang, jika...
Jika kau mau, kau bisa tinggal bersama Ayah.
Aku bisa emosi karena memikirkan kau tinggal se-atap bersama pria itu!
Tidak, Ayah. Aku takkan pergi dari sini.
Aku akan tinggal dan menjaga usaha ini.
Aku tak sudi bajingan itu menghancurkan kerja kerasmu.
Sayang...
Itu gak penting bagiku.
Yang kupedulikan hanyalah yang terbaik buatmu.
Aku bisa jaga diri, Ayah.
Aku janji, akan kubuktikan sama Ibu kalau keputusannya bersama dengan bajingan itu salah.
Tak usah.
Kebenarannya akan terkuak.
Dan apapun yang terjadi, Minerva tetaplah Ibumu.
Berjanjilah kau akan jaga dirimu sendiri, Ayah.
Kau juga harus jaga diri.
Jaga dirimu, oke?
Ayolah!
Makan!
Ya, bunuh dia!
Tunggu, sayang!
Tinggal sedikit lagi.
Berhentilah main game dan kemarilah.
Kau belum kerjakan tugas yang aku suruh.
Sedikit lagi. Hampir selesai. Sebentar.
Sayang, ayo makan.
Ayo makan malam. Kumasakkan sesuatu yang istimewa.
Lobet lagi!
Makan malam apa?
Sup daging sapi.
Sayang.
Ya?
Kau bisa belikan aku ponsel baru?
Baterainya cepat lobet.
Kenapa kau tak menabung?
Kau digaji, kan?
Dan kau juga tak bantu bayar tagihan.
Kau tahu semua uangku untuk keluargaku, kan?
Benar...
Jangan dulu. Kita butuh modal saat ini.
Cas [charge] saja.
Kumohon, sayang.
Jadi kau tidak lagi kesulitan menghubungiku.
Aku tak bisa. Jangan sekarang, sayang. Masih banyak tagihan yang harus dibayar.
Usaha kita sedang tak baik-baik saja.
Sudah sesdikit yang beli lechon kita.
Yang penting masih bagus, jadi cas saja.
Kau bisa duduk di sini.
Apa gak ada sendok?
Benar juga, aku lupa.
Ini uang jajanmu, sayang.
Seragam apaan kau kenakan ini? Itu sangat pendek.
Apa kau tak bisa berpakaian yang pantas, sayang?
Dan saat kau sudah mandi tutupi badanmu, oke?
Anumu pada keliatan.
Kau sudah gadis.
Kenapa, ibu? Kau takut?
Aku cuma melindungimu.
Kau seorang gadis dan Jonas seorang laki.
Apa yang Ibu takutkan?
Dia mencintaimu, kan?
Pasti Ibu akan gila jika dia lebih suka gadis yang lebih muda.
Gadis yang lebih seksi, lebih menggoda, dan muda.
Berhentilah menggoda Jonas, paham?
Dan berhentilah bermain-main dengan api!
Atau kau bisa terbakar!
Aku bisa memadamkan api.
Bisa kau periksa karung arangnya tinggal berapa?
Agar aku tahu berapa karung yang mau di pesan.
Beneran kau menyuruhku menghitung karung?
Perkirakan saja. Jangan manja.
Aku mau anggarkan dananya, ingat?
Harga-harga bahan makanan makin melonjak.
Kita naikkan juga harganya.
Semua harga pada naik sekarang ini.
Selain itu, mungkin kita bisa kurangi pemakaian bumbu.
Dengan begitu kita bisa hemat.
Kau akan ubah resepnya jika bahannya murah.
Yang terpenting daging panggangnya benar-benar matang.
Itulah gunanya aku disini.
Akan kutangani. Aku sudah catat semuanya.
Kita bisa mencobanya. Para pelanggan mungkin tak menyadarinya.
Halo? Apa Eloy ada?
Dia keluar ada urusan. Bisa kubantu?
Aku sudah pernah mesan lechon untuk hari Selasa.
Aku mau pesanan itu sekarang.
Ukurannya, Pak?
De leche, kalau bisa.
Tolong, jangan ada daging babi.
Baiklah, tak masalah.
Aku tahu. Daging babi tak seenak daging sapi.
Memang tak enak dan baunya tak sedap.
Yang lebih muda lebih enak.
Sebenarnya, bos, itu tergantung masing-masing selera.
Terkadang juga, yang tua jauh lebih enak.
Semua tergantung cara memasaknya.
Jika terlalu muda juga, nutrisinya kurang.
Bisa jadi rasanya hambar.
Terserah apa saja.
Yang penting sudah siap sebelum hari Selasa!
Baik, Pak.
Ini akan siap untuk diambil besok pagi.
Baik. Selasa, oke?
Jonas.
Jonas! Sakit.
Kau ini kenapa?
Apa-apaan ini?
Kau kenapa sih? Biasanya kau tak begitu!
Aku kira kau suka? Kenapa kau marah?
Kau kenapa?
Dulu kau tidak begini.
Jangan memanggang daging sapi lagi...
Kita tunggu dulu sampai ini terjual.
Baik.
Sial, sudah seharian dan cuma dua yang terjual.
Tiap hari selalu begini.
Tenanglah, semua usaha pada lesu.
Pemasakukan menurun, itu wajar. Jangan terlalu dipikirkan.
Pak, bukannya kau barusan memesan dari kami?
- Kau kemari mau memesan lagi? - Tidak.
Aku kemari karena klienku dari acara itu mengeluh soal makanannya....
Ya?
Aku sering mesan di sini tapi rasanya....
Mereka bilang rasanya tak seenak dulu.
Apa kau rubah resepmu?
Kami cuma membuatnya lebih gurih.
Kayaknya tidak deh.
Resep lamamu itu jauh lebih enak.
Masa?
Pak, mungkin seleramu yang masalah, bukan lechon-nya.
- Hei, berhenti. - Sebentar.
Siapa ini?
Hati-hati kalau ngomong. Aku ini pelanggan.
- Ya, Pak... - Aku ini pelanggan tetap!
Acuhkan saja dia, Pak. Aku minta maaf. Tolong...
Hei, aku bukan pelayan yang bisa kau bentak seenak saja!
Aku suami dari pemilik ini.
Jika kau tak suka resep kami,
tak usah pesan!
- Kubilang hentikan! - Kau tidak akan rugi!
Persetan denganmu!
- Kau memang menjengkelkan! - Maaf, Pak...
Memang kenapa?
- Kamu pikir kamu siapa? - Cukup? Ayo!
Pak, aku minta maaf.
Maafkan aku.
Eloy sudah tak kerja di sini lagi.
Aku pemilik baru, jadi...
Aku minta maaf.
Tidak! Kau kehilangan pelanggan karena si brengsek ini! Bajingan.
Pergilah jika kau tak mampu membelinya!
- Bajingan! - Pergi!
- Brengsek! - Brengsek, dasar tolol!
- Bajingan! - Kemari.
Jangan ngomong begitu sama pelanggan.
Dia sombong sekali!
- Dia kira dirinya jago. - Kita sudah kehilangan pelanggan setia!
Pesanannya juga tak banyak!
Mungkin baiknya kita gunakan resep Eloy kembali.
Apa?
Kau bandingkan aku dengan mantanmu?
Jika kau memang masih mencintainya, pergilah bersamanya!
Aku cuma pikirkan agar usaha kita berjalan baik.
Jangan marah.
Jalang bodoh.
Apa Ibu bodoh?
Tingkah dia kayak orang bodoh, dan masih memanjakan dia?
Ibu lagi tak tertarik sama kau.
Apa sih yang diberikan bajingan itu yang membuat Ibu bodoh?
Atau apa dia mahir di ranjang?
Hingga mengubah otak Ibu menjadi Tel-mi? [Tel-mi = Telat Mikir]
Belajarlah menghormati orang!
Bukan salahku Ibu begitu bodoh.
Dasar sok tahu.
Sayang, beneran kau tak mau ikut?
Tidak, aku tak kenal orang-orang itu.
Mereka cuma akan menggosipkan kita.
Oke. Aku jalan dulu.
Kau masih pakai ponsel itu.
Mau?
Sebotol lagi?
Tak usah.
- Betulan? - Tak usah.
Yakin?
Besok aku ada kerjaan. Aku harus bangun cepat atau Ibumu akan memecatku.
Apa kau tak masuk sekolah besok?
Jadi kau ini peminum cemen.
Tak apa. Selamat malam.
Maaf.
Itu akibat kau tak ketuk pintunya.
Kau melihat sesuatu yang harusnya tak dilihat.
Kenapa kau lakukan itu saat sendiri?
Saat aku di sini.
Terus kenapa masuk? Kau tahu Ibumu tidak ada di sini.
Kau harus pergi. Dia bisa saja memergoki kita.
Aku gak mau dia berpikir yang bukan-bukan.
Persetan denganmu!
Kau jahat!
- Apa yang kau tangisi? - Cabul!
Kaulah yang masuk ke kamar ini.
Kau akan membusuk di penjara.
Kenapa, kau pikir aku ini apa?
Anak remaja dungu?
Aku sudah tahu perbuatanmu, Elria.
Kaulah yang datang kemari.
Lihat saja nanti apa ada yang percaya kalau aku memperkosamu saat video ini tersebar.
Kau jahat!
Dasar monster!
Ini, makanlah. Enak. Aku yang memasaknya.
Ikan bakar.
Sayang, Mama SMS aku.
Mereka tak ada uang lagi beli obat buat Papa.
Bisa berikan uangmu buat mereka.
Bukannya kita sudah kirimkan minggu lalu?
Uang itu buat tagihan mereka.
Ayolah, sayang.
Jika tidak, Papa bisa mati.
Baiklah. Emang berapa?
Itu sudah cukup saat ini.
Terima kasih, sayang.
Makanlah dulu.
Makanlah telur.
Hai, sayang. Makanlah.
Gabung dengan kami.
Aku sangat suka masakanmu, sayang.
Pagi, sayang!
Apa kabar?
Gimana kabarmu?
Lihatlah. Ayah buka toko sendiri.
Aku pinjam dari rentenir.
Cuma usaha kecil-kecilan.
Jika banyak orderan,
kita akan minta toko sebelah bantu kita memanggang.
Oke? Dan kita akan cari tempat yang lebih besar.
Bagaimana menurutmu? Bagus, gak?
Sayang.
Ayah minta maaf untuk beberapa hari terakhir ini.
Ayahmu selalu mengadapi masalah.
Tapi jangan khawatir. Memang, Ayah sakit hati.
Tapi Ayahmu harus melupakannya.
Jika tidak, siapa yang akan bayar obatnya?
Benar, kan?
Tapi sabarlah. Kita akan bangkit kembali.
Kenapa kau diam saja?
Ayah tak apa-apa!
Ayah?
Ya?
Aku harus ke sekolah.
Tunggu, ini uang jajanmu?
Ini, ambillah.
Simpan saja, Ayah. Ini uangmu.
Tidak, tak apa!
Ambillah.
Tak apa. Aku jalan dulu, Ayah.
Berteriaklah jika kau mau.
Maka akan kusebarkan video ini ke orang-orang.
Kubilang diam!
Kau kira aku mesin ATM?
Kau tinggal tekan tombol dan uang keluar?
Tenanglah.
Menurutmu aku memanfaatkanmu?
Apa salahku jika keluargaku tertimpa musibah demi musibah?
Ya, aku mengerti, tapi usaha kita tak berjalan baik.
Sudah berminggu-minggu pemasukan usaha kita menurun.
Tentu saja usaha kita menurun.
Karena mantan bodohmu bersaing dengan kita!
Aku yakin Eloy tak begitu.
Dia memang mahir memanggang.
Kenapa kau membelanya?
Kau mau aku buat apa?
Menyuruh dia berhenti? Itu haknya!
Karena dia membantuku membesarkan seorang putri!
Selamat.
Keluarga yang bahagia!
Astaga, Jonas, kau sudah paranoid dan kekanak-kanakan.
Alih-alih berantem,
lebih baik kita pikirkan bagaimana agar usaha kita berkembang.
Mungkin memang kita berbuat salah.
Kau menyalahkanku?
Benarkah?
Apa kau menyalahkanku?
Di sini aku membantumu menjalankannya!
Benar, kan?
Jika kau begini terus, sebaiknya kita berpisah saja!
Ya? Aku akan cari kerjaan.
Biar aku tak selalu bicara yang aneh padamu!
Kau ini kenapa, Jonas?
Kau sudah berubah sekali.
Jonas!
Tolong, kita jangan lakukan ini lagi.
Maksudmu apa?
Bukannya kau yang memulai permainan ini?
Tolong, kumohon...
Kenapa kau tak mau lagi?
Sini.
Diam!
Kubilang diam!
Aku gak mau!
Jalang, diamlah.
Kau kira jika kau beri tahu ibumu, dia akan membelamu?
Jangan!
Suka, ya?
Persetan denganmu.
Apa yang kau lakukan?
- Sayang! - Teganya kau!
- Sayang, jangan salah paham. - Teganya kau!
- Ini tak seperti yang kau kira! - Dasar babi tak tahu malu!
Kenapa harus putriku? Aku sudah melarangmu!
Dasar binatang!
Dia menggodaku!
Dia tadi menggodaku, sayang. Itu bukan mauku.
Apapun yang dia perbuat, kau juga mau!
Juga, kau tahu suamiku apakan aku, kan?
Teganya kau berbuat begini padaku?
Dan bersama putriku!
Kau memang tak mau percaya apa yang kukatakan!
Karena pelacur ini adalah putrimu!
Tapi kau lebih idiot!
Ini! Lihat ini.
Lihatlah dan biar kau tahu yang kubilangi.
Lihatlah sebelum kau menilaiku!
Dasar pembohong!
Dan kau!
Apa kau sangat membenci Ibu sampai-sampai kita sampai begini?
Dasar wanita tak tahu malu! Suami ibumu sendiri!
Kau mau entot sama dia?
Anak macam apa kau ini? Kau kenapa sih?
Apa, lihat aku! Lihat aku!
Kau memang tak berperasaan.
Jika kau anggap Ibu babi, kau lebih parah lagi!
Dasar menjijikkan!
Aku akui, aku memang yang duluan menggoda Jonas.
Untuk membuktikan padamu kalau dia pembohong.
Untuk balaskan dendam Ayahku.
Makanya aku buat tampak seolah dia memperkosaku.
Malah dia benar-benar memperkosaku.
Aku tak tahu kalau dia merekamnya, Ibu.
Aku gak tahu. Dia mengeditnya.
Dia mengancamku.
Dia bilang dia akan sebarkan video itu jika aku tolak di entot.
Ibu, percayalah.
- Aku anakmu! - Dia bohong!
Dia bohong, Minerva.
Kau sudah tahu kalau putrimu menyukaiku.
Dia mau pisahkan kita.
Dia menyuruhku meninggalkanmu.
Dia mau kami mulai hidup bersama.
Sayang, aku tak bisa. Aku sangat mencintaimu.
Pembohong!
Aku sangat mencintaimu! Tak mungkin aku berbuat begitu padamu!
Aku sangat mencintaimu.
Ibu.
Tolong percayalah, Ibu.
Aku mencintaimu.
Kita pergi saja dari tempat ini.
Memulai dari awal lagi, ya? Mari kita lupakan semuanya.
Ayo, kemasi barang-barangmu.
Tolong, ayo. Kita pergi dari sini.
Ayo, kemasi barang-barangmu.
Kita memulai dari awal lagi. Ayo.
Kukandung Elria selama sembilan bulan.
Jadi, meski kami lama berpisah, tak bakalan aku bisa lupakan dia.
Tak bakal aku bisa lupakan dia.
Aku tahu jika dia berbohong atau tidak.
Jadi sebagai ibunya, sudah kewajibanku melindungi anakku.
Akulah yang salah karena membiarkan seekor ular masuk ke rumah kami.
Kau ngomong apa?
Aku mencintaimu. Aku tak pernah menipumu.
Kau harus membusuk di penjara!
Bajingan!
Tolong, jika aku salah, maafkan aku. Itu cuma sekali.
Aku mencintaimu. Tolong maafkan aku kali ini.
Aku tak bisa memaafkanmu!
Tolong, kumohon. Maafkan aku sekali lagi.
Aku tak bakal memaafkanmu!
Aku harus membunuhmu dulu.
Aku tak pernah menipumu.
Aku harus membunuhmu dulu.
Kau barusan bilang apa, jalang? Siapa yang mau kau bunuh?
Berhenti!
Ayo, silahkan hentikan aku!
Ngomongmu sudah kelewatan, jalang.
Lantas? Kau kira bisa membunuhku?
Baiklah, lihat saja siapa yang lebih dulu membunuh.
Apa?
Sayang?
Kenapa denganmu?
Masuklah.
Apa yang terjadi padamu?
DITERJEMAHKAN | YOYONG MASAMBA
Tak apa...
MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA