Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2025 by ivy68 All right reserved
Julia, anh đã sẵn sàng.
A lô! Julia!
Cô nghĩ sao?
Khối đồng chất đã được kích nổ.
Đang ghi lại kết quả. Ta sẽ lặp lại ngay giờ.
Dừng mọi việc ngay lập tức! Bão đang đến!
Quay lại trại ngay!
Ngay giờ! Cô có nghe thấy tôi? Julia!
Oscar!
Các nhà địa chất lại cho nổ tung thứ gì đó.
Không có sự bình yên ở bất cứ đâu.
Mọi loài động vật đã bị dọa cho sợ. Bọn côn đồ.
Chú ý! Chỉ huy đã đến trạm chỉ huy.
Đồng chí chỉ huy, tàu ngầm "Ataman Ermak"
trong khu vực tuần tra chiến đấu bí mật
trong vùng biển trung lập,
83 ngày tự động điều hướng,
hướng 38 độ, độ sâu lặn 300.
Đường chân trời âm thanh rõ ràng.
Hoa tiêu, độ sâu dưới sống thuyền.
- 2.000, đồng chí chỉ huy. - Đến căn cứ?
890km.
Palych.
Xem này.
Chuyện gì thế, Karpenko?
Tiếng ồn cường độ cao ngay phía trước.
Đồng chí chỉ huy!
Đáy đang dâng lên.
Chạy! Nhanh! Chạy! Julia!
Ra ngoài! Ra ngoài! Bỏ mọi thứ! Chạy!
Đi thôi!
Âm thanh, phân loại tiếp xúc!
Rõ, phân loại tiếp xúc!
Tôi theo hướng 270!
Tiếng ồn sinh học công suất cao!
- Tôi đề nghị đo khoảng cách! - Chuẩn bị sonar.
- Chế độ đã sẵn sàng. - Gửi gói hàng.
Khoảng cách 15km.
Khoảng cách đang giảm dần.
Thuyền trưởng, báo máy, tiến về phía trước 100.
Rõ.
Báo động chiến đấu để tránh mục tiêu.
Báo động chiến đấu để tránh…
Trại của ta!
Giữ chặt!
Ống phóng ngư lôi 1, 2 chuyển sang chế độ chờ!
- 420 ta đang lặn! - Đồng chí chỉ huy, tôi không thể xác định...
Dùng sức của anh để nổi lên, máy tiến về phía trước...
520! Tàu đang rơi chìm!
Đơn vị VVD khẩn cấp! Thổi bay đồ dằn chính!
Thả phao khẩn cấp!
- Và im lặng? - Im lặng.
Làm sao chuyện này có thể xảy ra?
Làm sao một tàu ngầm thế hệ mới nhất có thể biến mất?
Đồng chí Tổng tư lệnh, Ataman Ermak đang ở trên tàu...
Và tôi biết là Ataman Ermak đang ở trên tàu.
Gợi ý?
Bọn tôi đang cử tàu chuyên dụng để tìm kiếm.
Junior Voronin vừa được chấp nhận ở Bắc Cực.
- Đồng chí Tổng tư lệnh. - Chính xác là Bắc Cực.
Cử.
- Anh ấy là em trai của chỉ huy tàu ngầm. - Tôi biết.
Thế nên cử anh ta đi.
Cảm xúc của anh ta sẽ giúp hay cản trở anh ta,
Anh không thể biết được.
Bổ nhiệm Olshansky làm cấp cao trên tàu
với mọi quyền hạn đi kèm.
- Anh ta là chó săn sói thực sự. - Tệ hơn nữa, đó là lý do tại sao anh bổ nhiệm anh ta.
Voronin sẽ cần phải bị loại...
để anh ta tham gia và nắm quyền chỉ huy.
Và một điều nữa.
Trong trường hợp...
Trong trường hợp tàu tuần dương chiến lược bị phá hủy
tháo ra hoặc phá hủy vũ khí tối mật trên tàu.
Không được để rơi vào tay địch.
Không đời nào.
Vitya, mẹ không hiểu.
Gấp thế sao?
- Gấp. - Con đang đi nghỉ.
Không còn nữa.
Chú Vitya, nhìn này, cháu đã vẽ chú chim sẻ của chú.
Thật đẹp. Cháu là giai giỏi.
Nina Sergeevna, ta đi thôi.
Ngồi xuống. Ngồi xuống thêm nữa đi.
Anh trai em sao rồi?
Tháng thứ ba trên biển.
Ta sẽ đi.
Mẹ.
Con đã muốn hỏi mẹ từ lâu.
Và đó là lý do tại sao Sashka trong ảnh
mọi nơi anh ấy nhìn như thủy thủ,
mọi nơi đều mặc quân phục. Và con chỉ mặc quần áo thường dân?
Ồ, mẹ?
Mẹ thích nó. Nhìn chung, với mẹ thì có vẻ như
cuộc sống dân sự hợp với con hơn.
Con nên làm bác sĩ. Đôi bàn tay của con thật giỏi.
Và đã đến lúc tìm tiếng nói chung với anh trai con.
Làm sao mẹ có thể tìm thấy người như vậy ở đây? Hoặc là anh ấy ở trên biển hoặc là con.
Cầm lấy, Sasha bỏ quên.
Của cha.
- Xời, anh ấy sẽ trở về, anh ấy sẽ trả lại ông ấy. - Điềm xấu.
Cha không bao giờ đi mà không có nó.
Vit, tâm hồn mẹ bất an.
Xin con cầm lấy nó.
Đồng chí Phó chỉ huy,
Chỉ huy tàu, Thuyền trưởng hạng nhì Voronin.
Đừng hét lên như thế, ta không kiểm tra.
Chào, Vitya.
Chào, Chú Slav.
Sao chú không lên tàu?
Đầu tiên, cậu không biết, tôi thấy vậy?
Nhiệm vụ chiến đấu.
Mở khi ra tới biển.
- Cất nó ở cabin của tôi. - Rõ, đồng chí chỉ huy.
Nếu có chuyện gì nghiêm trọng xảy ra thì sao?
Còn cậu với con chim?
Chào mừng lên tàu, Đồng chí Chuẩn đô đốc.
Nghiêm!
Nghỉ!
- Đồng chí chỉ huy, tôi chúc đồng chí sức khỏe. - Tôi chúc đồng chí sức khỏe.
Chuẩn bị cho trận chiến,
chiến dịch và lặn diễn ra trên tàu ngầm.
Thuyền phó... Thuyền trưởng hạng nhì Tatarinov.
- Chào. - Chào, Vit. Đây là gì?
Liệu anh ấy có giám sát việc thực hiện?
Người lớn tuổi nhất trên tàu và đáng sợ nhất?
Đại loại thế. Từng là bạn lính của cha tôi.
Gia đình chúng tôi là bạn bè. Đi nào.
- Chúc sức khỏe, đồng chí chỉ huy. - Chúc sức khỏe, đồng chí chỉ huy.
Mạnh khỏe.
Hả? Một sọc đẹp đấy. Anh chưa bao giờ có một sọc như này.
Tôi đã từng có một chiếc tương tự.
Không, đó là lũ cá nhỏ. Và chiếc này lặn xuống độ cao 1.500.
Nào, nào, hạ nó xuống, nếu không nó sợ độ cao.
Anh không muốn xem bên trong?
Không có tôi thì chật chội lắm.
OK, anh ngáp gì thế, Karasik? Ai sẽ xem?
Hoa tiêu Belingshausen? Nào, nào, chíp, chíp, chíp.
Nào, nào, nữa-nữa-nữa, mạnh hơn, mạnh hơn.
Chú ý! Chỉ huy tại sở chỉ huy chính.
Nghỉ.
Lò phản ứng hạt nhân, công suất 20%, các thông số là bình thường.
Không có vấn đề nào về hoạt động của hệ thống và cơ chế.
Đồng chí chỉ huy, cho phép nói.
Tôi hiểu là lệnh không được thảo luận.
Nhưng giờ tôi thực sự muốn. Xời, họ kéo tôi ra khỏi kỳ nghỉ.
Lệnh từ chỉ huy.
- Nhưng câu hỏi vẫn còn đó. - Chính xác.
- Ta mở thư ra và tìm hiểu. - Nghiêm!
Phó chỉ huy tại sở chỉ huy.
Xời,
báo cáo.
Bỏ nó xuống.
Vô dụng.
Không có ai trong hàng ngàn km.
Tín hiệu.
Tín hiệu!
Julia!
Cẩn thận.
- Ôi, không! - U là Trời!
Nó đâu? Nó đâu rồi?
Đây rồi! Tôi có tín hiệu rồi!
Gọi nhanh lên!
A lô!
Cứu tôi! Cứu chúng tôi! Anh có nghe thấy tôi?
- Giảm nó xuống. - Để tôi yên.
Nói lại, tôi không nghe thấy cô.
Tín hiệu yếu. Ở lại đây. Cẩn thận, đừng ngã.
Chúng tôi cần giúp đỡ.
Tôi không thể liên lạc được. Grand-D vào điểm chính. Khẩn cấp.
Và tắt tiếng ồn đó đi.
A lô.
Tín hiệu. Mất tín hiệu.
A lô.
A lô. Chúng tôi cần giúp đỡ.
A lô.
Mẹ nó!
Tín hiệu!
Nó đâu rồi?
Oscar, đứng dậy, đi thôi.
Ta phải đi.
Ta phải tìm ai đó.
Thuyền trưởng, mạn phải 30, hướng 120, trung tâm khu vực lặn.
Máy tiến 40.
Sao, Vitya,
cậu đã lên đến cấp chỉ huy, và cậu hớn hở như học viên sĩ quan?
Đến lúc đi, Đồng chí Chuẩn đô đốc.
10km đến điểm lặn.
Mọi người, chuẩn bị lặn.
Trên tàu ngầm, vào vị trí lặn của mình.
Mọi người, vào vị trí lặn của mình. Tất cả nhân viên...
Tàu ngầm hướng 358. Tốc độ 10 hải lý.
Đường chân trời âm thanh rõ ràng.
Sẵn sàng lặn.
Lắp nắp đậy chính.
Thuyền trưởng, ta lặn xuống độ sâu 50 với góc nghiêng 5 độ ở mũi tàu.
Có 50m. Góc nghiêng 5. Tàu đang lặn.
Thuyền trưởng, duy trì độ sâu 50.
Độ sâu 50. Kiểm tra.
Đã đến lúc mở thư, Đồng chí Chuẩn đô đốc.
Đầu tiên là trung tâm,
Tỷ lệ hydro trong khoang là 1,5%.
Yêu cầu cho phép bật thông gió.
Ồ, chuyện gì vậy? Họ đưa ta đi đâu?
Đọc khẩu hình của tôi.
Hoa tiêu, vạch lộ trình trên bản đồ.
Rõ, vạch lộ trình trên bản đồ.
Tăng công suất máy lên 50%.
Rõ.
- Máy tiến 150. - Rõ, máy 150.
Hướng còn lại trên lộ trình 350.
Viết lại tọa độ.
- Có vẻ như Yermak đã biến mất. - Cái gì?
Điều quan trọng nhất ở đây là không được để cảm xúc chi phối.
Nếu không, cậu sẽ làm hỏng mọi thứ.
Hướng 350. Độ sâu 100. Tàu đang lặn.
Họ còn bao nhiêu thời gian nữa, anh nghĩ?
Ta đã đạt đến độ sâu 150.
Chúc sức khỏe, đồng chí chỉ huy.
Và nhớ, Đồng chí Chỉ huy Ngư lôi,
cho đến khi anh báo cáo với tôi, điều đó có nghĩa là anh vẫn chưa làm gì.
Được phép đi?
Đi đi.
Quyết định nắm quyền ngay, Đồng chí Chuẩn đô đốc?
Vit, anh là người cao cấp nhất trong đoàn, nhưng đây chỉ là thủ tục.
Ta sẽ quay lại - họ sẽ hỏi cả 2 ta. Và tôi sẽ là người đầu tiên.
Có lẽ ta có thể thêm nhiều hơn nữa?
Không đâu, đồng chí chỉ huy.
Ta đang đi với tốc độ tối đa. Máy chạy hết công suất.
Nhìn kìa! Cái gì thế?
Dừng lại! Cẩn thận!
Đó là phao cứu hộ của tàu ngầm.
Anh có chắc?
4 năm trên tàu ngầm.
Tôi nói cô, đó là phao cứu hộ.
Chữ Nga.
Anh biết sao? Ta sẽ đợi ở đây.
Đây rồi.
Nơi nào đóng băng thì có khác biệt gì đâu.
Đồng chí chỉ huy, đã tìm thấy tín hiệu
phao cứu hộ tàu ngầm ở hướng 65.
Thuyền trưởng, mạn phải, hướng 65.
Mạn phải, hướng 65.
Có gì đó lạ, Đồng chí chỉ huy.
Chúng bao quanh ta.
Cái gì? Ai đang bao quanh ta?
Cá voi, Đồng chí Chuẩn đô đốc.
Lần đầu tiên trong đời tôi thấy không phải từ thuyền, mà là từ tàu.
Ta đang lặn xuống độ sâu 210m.
Độ sâu là 210m.
- Trúi mũi 10. - Trúi mũi 10.
Tàu đang xuống.
- Máy tiến 50. - Rõ máy 50.
Anh có sợ cá?
Cá voi là động vật có vú, Đồng chí Chuẩn đô đốc.
Đánh vào chân vịt.
- Máy tiến trước 150. - Rõ máy 150.
Bật sonar. Các sinh vật sợ nó. Đưa thư cho tôi.
Nguy hiểm cho chúng.
Chúng sẽ viết thư cho Hòa bình Xanh, anh sẽ chăm sóc các loài động vật có vú.
Cảm giác như cá voi thực sự sợ hãi.
Hoặc chúng đang cảnh báo anh về điều gì đó.
Chuẩn bị vận hành sonar. Công suất thấp.
Tăng hết công suất.
Công suất xung yếu.
Sonar đã sẵn sàng hoạt động.
Gửi tin nhắn ngay tại chỗ.
Rõ.
Đồng chí chỉ huy, chúng đang quay lại.
Cứ làm hết đi.
Chúng rời đi. Chúng rời đi, Đồng chí Chỉ huy.
Chúng rời đi.
Đồng chí Chỉ huy, tiếng ồn tần số thấp trên đường chân trời.
Mức tín hiệu tăng nhanh chóng.
Từ đáy dâng lên.
Đáy nào?
Biển.
Tiếng ồn không thể phân loại được.
Đồng chí chỉ huy, có vẻ như ở khắp mọi nơi.
Đang đến.
Bắn. Bằng ngư lôi.
Ta không biết đó là gì.
Tôi nói anh đó là gì. Có thể là địch. Tham chiến.
Ta không biết chúng sẽ phản ứng thế nào.
Nói đủ rồi. Hành động.
Thuyền trưởng, nổi lên ở độ sâu 40, Trúi 8.
Quyết định sai lầm.
- Thi hành! - Rõ!
Độ sâu trung bình theo gò đất.
- Đồng chí chỉ huy. - Hả?
Tôi khuyên anh nên chuẩn bị dầu để phóng.
Hoa tiêu, có chỗ nào để nấp?
Đang tìm.
Sông băng cách đó 3km2.
- Tiến về phía kênh. - Rõ.
- Hoa tiêu, tốc độ hiện tại. - Tốc độ hiện tại 0,01.
- Ta sẽ không vượt qua được. - Ta sẽ vượt qua được.
- Máy tiến phía trước, 15. - Rõ.
Thuyền trưởng, cố hết sức, cưng.
Nào, cưng.
Đồng chí chỉ huy, tường băng ngay mũi tàu!
Dừng máy!
- Máy dừng lại. - 10m!
8!
- 7! - Các cậu!
- 6! - Giữ chặt!
Bốn!
Chuẩn bị va chạm!
Ta sắp va chạm!
Đồng chí chỉ huy, vật thể di chuyển ra xa.
Kiểm tra các ngăn.
Báo cáo về các hệ thống và thiết bị bị lỗi.
Kết nối nhóm lệnh VVD. Kết hợp dự trữ VVD.
Cái qué gì thế?
- Thuyền trưởng? - Tôi có biết?
Và tôi sẽ nói anh, cái qué gì thế.
Vi phạm nghiêm trọng các quy tắc và rủi ro không có cơ sở.
Điều 160 của quy định về tàu nêu rõ
khi bơi trong điều kiện băng giá chỉ huy tàu phải thực hiện các biện pháp
để ngăn ngừa thiệt hại cho
thân tàu, bánh lái và chân vịt.
Cậu làm gì vậy?
Thuyền phó, báo cáo tình hình tàu.
Độ sâu 40, danh sách 0, cắt 0.
- Ừ-hứ. - Máy bị kẹt.
Một số phần vỏ ngoài của tàu bị hư hại.
Còn phao thì sao? Có tín hiệu?
Không nghe thấy.
Vòng lặp vẫn vậy, hầu như không bị phá vỡ.
- Hướng đến tín hiệu. - Rõ.
- Phá băng. - Rõ.
Tìm một chỗ bị vỡ hoặc lỗ băng gần phao.
- Ta bắt đầu chuẩn bị nổi lên. - Gửi các chỉ huy đơn vị chiến đấu.
Kiểm tra thiết bị, báo cáo về các hạn chế.
Tàu theo bánh lái.
Giữ hướng về tín hiệu của phao cứu hộ.
Tàu đang chìm.
Julia, đứng dậy!
Có người!
Tôi thấy có người.
Cọ sạch cửa sập tháp chỉ huy phía trên, nâng thang lên.
- Dừng lại. - Tại sao? Nó ở sau ta.
Aha. Chính phủ Thụy Điển đã gửi một tàu ngầm Nga.
- Chào. - Dừng lại! Bước lên trước! Đưa tay ra!
Những người này không phải của ta, đồng chí chỉ huy.
Người nước ngoài, tôi nghĩ vậy.
Đội thủy thủ, kiểm tra thân tàu xem có hư hỏng gì không.
Phát hiện người nước ngoài, thường dân.
Đồng chí chỉ huy!
Không có vũ khí, chỉ có súng bắn pháo hiệu! Không có đạn!
- Các vị là ai? - Tôi là Julia Brown, và đây là Oscar Lacombe.
Chúng tôi đến từ Đoàn thám hiểm địa chất quốc tế.
Chỉ có hai người?
Trại của chúng tôi bị chìm, những người còn lại đã chết.
Giáo sư Brown và tôi tìm thấy cái này và quyết định ở lại và đợi.
Cô có thấy ai khác?
Ngoài tàu của anh.
- Nhìn quanh đây. - Rõ!
- Này! Đợi đã! - Đứng lại!
Dừng lại! Đây là quân đội! Không được di chuyển đột ngột!
Đồng chí chỉ huy!
Giá đỡ của các thiết bị có thể thu vào bị kẹt! Không kết nối được!
- Không có gì? - Không có gì!
Chuẩn bị lặn!
Mashkin! Anh có gì thế?
Nhìn thì không có thiệt hại gì! Chỉ hơi bẹp chút!
Chuẩn bị lặn!
Họ thực sự có thể, bỏ ta ở đây?
Họ có nhiệm vụ khác.
Cô thấy thứ trên sườn?
Tôi từng lái một chiếc.
Họ không chỉ đưa nó lên tàu.
Tôi nghĩ chiếc đó dành cho ta.
Người già hơn.
Anh không nghĩ họ có thể là kẻ phá hoại?
Ta không thể đưa họ lên tàu.
Để lại cho họ điện thoại, cho họ thức ăn.
Họ sẽ liên lạc với đất liền, và ai đó sẽ đón họ.
Ai? Gấu Bắc Cực?
Thảo luận xong.
Kéo thang lên!
Nào, cầm lấy đi!
Họ bỏ rơi ta. Ta phải làm gì đó.
Nói với họ điều gì đó.
Đón họ lên tàu!
Thuyền phó! Thuyền phó! Đây là trách nhiệm cá nhân của tôi.
Và khi trở về, trên bến tàu sẽ được công tố viên đón,
và không phải với đĩa lợn quay.
Này! Này!
Nào!
Nào, nào!
Nhanh lên nào! Thả thang xuống!
Giúp!
Nào, nào, nào!
- Nào, nào! - Đứng dậy!
Cảm ơn! Cảm ơn!
- Cái gì? - Cảm ơn!
Nếu phao ở đây, thì tàu ở đâu đó gần đây.
Nhưng ở đâu?
- Tìm kiếm trong khu vực này. - Rõ.
Thủy sinh mới:
Tách khỏi băng.
Lặn xuống độ sâu tối đa theo vòng xoắn ốc.
Bán kính 40km.
Và tập trung tại điểm phao nổi lên.
Tìm tàu ​​ngầm Ataman-Ermak.
Xời, được rồi. Uống ít vitamin và cô sẽ ổn.
- Chào mừng lên tàu. - Đưa tôi người thứ hai.
Cô sẽ sống ở đây, tại phòng khám ngoại trú. Sau khi khám, cô sẽ được cho ăn.
Thì nghe tôi thật kỹ.
Việc đi lại giữa các khoang bị nghiêm cấm.
Nếu cô nghe thấy tín hiệu báo động khẩn cấp, đó là 30 hồi chuông ngắn,
cô phải ở nguyên tại chỗ. Cô đã rõ?
Anh là thuyền trưởng?
Không, thuyền phó. Nhưng cũng không hẳn.
Vâng, vâng, anh, xin lỗi.
- Đồng chí chỉ huy. - Có.
- Cô ấy là dân ta. - Ai?
Cô gái. Người Nga.
Như nào?
Rắc. Rắc, cô có nghe? Cô có nghe?
Hạ xuống. Ừ? Tập trung. Muốn?
Tập trung. Nhìn.
Ta, con tàu, lặn xuống.
Nước ở bên ngoài, nó đang ép.
Và thành tàu, chúng...
nén lại.
Độ sâu càng lớn, dây càng thấp.
Nếu dấu hiệu xanh lá, mọi thứ đều ổn. Vàng đã tệ rồi.
Nhưng nếu nó là đỏ, mọi thứ đã kết thúc.
Chúc cô ngon miệng.
Cảm ơn anh.
- Ta hãy nói tiếng Nga. - Với tôi, đó là ngoại ngữ.
Thuyền trưởng hai Viktor Voronin.
Tôi có vài câu hỏi dành cho cô.
Bọn tôi sẽ chỉ nói chuyện với cấp trên.
Tôi là cấp trên. Tôi là chỉ huy của tàu ngầm này.
Pha trà và bánh kẹp cá.
Rõ.
Anh ấy là chỉ huy ở đây.
- Cô có chắc? - Chắc chắn.
- Với Syomushka? - Với Syomushka. Với Syomushka.
Ta làm lại nhé. Cô là ai và làm sao cô lại ở trên tảng băng trôi?
Tôi đã giải thích với anh.
Chúng tôi đến từ Đoàn thám hiểm Địa chất quốc tế.
Làm sao cô biết tiếng Nga?
- Tôi sinh ra ở Nga. - Ở đâu?
Này, điều này có quan trọng gì?
Tôi hỏi ở đây. Ở đâu?
Ở Omsk. Nhưng sau đó chúng tôi chuyển đến Thụy Điển.
Chúng tôi là ai?
Tôi và bố mẹ tôi. Họ là những nhà khoa học.
Và vào những năm 90, các nhà khoa học trở nên vô dụng đối với bất kỳ ai ở Nga.
Mặc dù họ là những nhà khoa học lớn.
Tại sao họ lại làm vậy?
Bởi vì họ đã chết tai nạn xe hơi cách đây 7 năm.
Đây rồi, hạt rang.
Cảm ơn anh.
Và bạn của cô là ai?
Anh ấy không phải bạn tôi. Anh ấy là đồng nghiệp của tôi.
OK, đồng nghiệp của cô. Anh ta là ai?
Anh ấy là người Pháp.
Làm sao các vị lại ở trên băng trôi gần phao?
Hoa tiêu, đến phòng ăn với bản đồ.
OK, ta làm lại.
Cô đã ở trên tảng băng trôi trong hơn 1 tháng một chút.
Cô đã thực hiện một loạt vụ nổ dưới biển sâu ở đây.
- Đúng? - Đúng.
Vào ngày thứ ba, có chuyện xảy ra, trạm bị phá hủy, băng tan.
Cô đã tìm kiếm sự giúp đỡ, và ở đây cô tìm thấy phao cứu hộ.
Đúng, sau đó anh đã xuất hiện.
Nói tôi, cô có thấy gì lạ,
có thể là thứ gì đó không thể giải thích, không thể hiểu?
Tảng băng rung chuyển. Như thể nó còn sống. Thật sự đáng sợ.
Cô có chắc là thứ Tư chứ không phải thứ Năm?
Xời, tôi đã nói anh.
Chúng có thể đã nhầm. Bọn tôi đã đi bộ rất lâu và bị lạnh cóng. Không?
Bọn tôi bị lạnh cóng, nhưng bọn tôi không điên.
Hôm đó là thứ Tư.
Những vụ nổ mạnh đến mức nào?
Tôi không biết. Oscar đã thực hiện những vụ nổ.
Thế hỏi anh ấy.
Những vụ nổ mạnh đến mức nào?
Chuẩn.
Các loại thuốc nổ tiêu chuẩn. Bọn tôi luôn dùng nó.
Anh ấy có chắc?
Hôm đó, Ida ra lệnh kích nổ thuốc nổ kép.
Ida là ai?
Trưởng đoàn thám hiểm. Ida Larsen.
Đúng là rủi ro. Nhưng đó là lệnh.
Sau vụ nổ, cô có nhận thấy thay đổi đột ngột trong thành phần của nước?
Có tạp chất?
- Không. - Còn bạn cô?
Nghe này, tôi đã nói anh. Anh ấy không phải bạn tôi. Anh ấy là đồng nghiệp của tôi.
OK, đồng nghiệp của cô.
Anh ấy hỏi,
thành phần của nước có thay đổi sau vụ nổ?
Không.
Cảm ơn cô.
Cô có nhận ra mình đã làm gì, Julie?
Cái gì?
Cô vừa nói với họ là ta đã cho nổ tung tàu ngầm của họ.
Có vẻ như hoàn cảnh đã thay đổi đáng kể.
Phải báo cáo ngay cho sở chỉ huy hạm đội.
Ta không có bằng chứng cho thấy tàu đã chết.
Ta không có bằng chứng cho thấy tàu còn sống.
Không có gì. Ta đang ở trong hư không.
Không có tín hiệu, không có tiếng gõ, không có gì cả.
Ta có một nhiệm vụ.
Anh phải có khả năng suy nghĩ vượt ra ngoài nhiệm vụ.
Và dự đoán hậu quả.
Chỉ huy phải biết có đối tượng hoạt động trong khu vực này
không thể phân loại
và gây ra mối đe dọa nghiêm trọng.
Nếu ăng-ten của ta không hoạt động,
ta không thể truyền tín hiệu khẩn cấp về mối nguy hiểm.
Thế ta phải về căn cứ ngay lập tức
và thông báo cho chỉ huy về những gì đang xảy ra.
Càng sớm càng tốt.
- Hoa tiêu. - Có.
Hướng đến điểm nơi có trại của các nhà địa chất.
- Thi hành. - Rõ.
- Đồng chí thuyền trưởng hai. - Có, đồng chí chuẩn đô đốc.
Cho phép tôi nói chuyện từ trái tim đến trái tim.
Vậy, để tôi nói anh sao nhé.
Đây là quyết định tồi tệ thứ hai của anh.
Lần thứ ba sẽ là lần cuối.
Có.
Tôi có thể?
Có.
Vit, tôi hoàn toàn không hiểu chuyện gì đang xảy ra.
OK, họ cử ông ta đến đó để kiểm tra.
OK, kệ ông ta.
Tôi hiểu rồi.
Nhưng ông ta cứ đến, đến, đến.
Không, anh hiểu, tôi tôn trọng anh.
Nhưng thế không đúng.
Quên đi.
Tôi luôn đứng thứ hai sau cha tôi.
Ông ấy nhìn vào miệng nhau, thề thốt tình bạn. Họ thăng chức, ông ấy không còn để ý nữa.
Giờ tôi thấy có lỗi, tôi đã chứng kiến mọi chuyện này.
Và đây là những gì tôi nghĩ. Anh trai của anh...
Sanya đã làm mọi thứ có thể.
Trong mọi lựa chọn, trước hết, cân nhắc đến lựa chọn tệ nhất.
- Đó là những gì cha tôi đã nói. - Vit, anh...
Đừng ngồi đó một mình. Thỉnh thoảng gọi tôi. Chỉ để nói chuyện.
Có gì để nói, Tyomych?
Sashka đã đè bẹp tôi cả đời.
Lúc đầu anh ấy gần như đá tôi ra khỏi trường.
Sau đó, anh ấy luôn chọc gậy bánh xe khi làm việc.
Anh tự biết mọi thứ.
Tôi nghĩ mình sẽ không bao giờ tha thứ.
Và giờ...
Thấy trống rỗng bên trong.
Như thể tôi không cảm thấy gì.
Hoàn toàn không.
Xời, nếu anh ấy còn sống, anh sẽ làm hòa,
anh trai, sau tất cả...
Nếu không, anh sẽ tha thứ...
Vitya, Vitya...
Theo những gì các nhà địa chất này nói, ta gần như không còn thời gian.
Tại sao ta không còn thời gian?
Mọi chuyện xảy ra sớm hơn ta nghĩ.
Vậy ta có,
có thể là một ngày, cho đến khi họ hết oxy.
Đó là gì?
Sonar.
Họ đang tìm những gì còn lại của tàu.
Đồng chí chỉ huy,
tiếng ồn sinh học một lần nữa từ phía bên trái.
Vật thể đang di chuyển về phía ta.
3' sẽ va chạm với vật thể.
Khoảng cách 5km.
Vật thể đuổi theo ta, Viktor Aleksandrovich.
- Thuyền trưởng, mạn phải. - Rõ, mạn phải.
Bắt đầu rẽ phải.
- Máy trước 100. - Rõ, mày 100.
Không ổn.
Ít nhất thì anh đừng làm tôi sợ?
Nói tôi khi nào thì ổn.
Ishukov, Tarasyuk, tìm nơi ẩn náu trong băng.
Rõ.
- Chưa có gì. - Nhìn kìa.
Bật trạm trinh sát băng. Đến mức tối đa.
Tôi đang quan sát một cụm băng trôi.
50 bên mạn phải, khoảng cách 2km.
Ta ẩn sau tiếng ồn của chúng.
Thuyền trưởng, mạn phải, hướng 230.
Rõ, hướng 230, tàu đi về mạn phải.
Đang trên đường đến giàn khoan Na Uy.
Đó là tất cả những gì ta cần.
1' rưỡi.
Hiểu. Hết và thoát.
Đã nhận được tín hiệu từ hệ thống cảnh báo.
Họ nói kiểm tra đường chân trời.
Người Na Uy đã gửi một gói hàng.
Chúc mừng, ta đã bị một giàn khoan của Na Uy phát hiện.
Vật thể đã đổi hướng.
Đồng chí chỉ huy, có vẻ vật thể đã mất dấu ta.
Ta nổi lên đến độ sâu của kính tiềm vọng.
- Rõ, ta nổi lên. - Trúi 3 ở đuôi tàu.
Rõ, trúi 3 ở đuôi tàu.
- Máy tiến 20. - Rõ, máy 20.
PGA đã kích hoạt.
Độ sâu 25m. Tàu đang nổi lên.
Độ sâu 15. Tàu đang nổi lên.
Báo động! Báo động! Mọi người, mọi người, mọi người!
Đây là trạm số ba.
Vật thể không xác định ngay phía trước giàn khoan.
Tôi nhắc lại...
Vật thể nổi lên gần giàn khoan dầu.
Có vẻ như là một cuộc tấn công!
Nâng kính tiềm vọng lên.
Gửi tín hiệu đến trạm chính.
Cái gì thế này? Mẹ nó...
Giờ nó đang lao về phía ta! Hướng 300!
- Lặn khẩn cấp! - Rõ, lặn khẩn cấp!
Họ đã lặn rồi!
- Lặn xuống 100! - Rõ, lặn xuống 100!
Với trúi 13 ở mũi tàu!
Trúi 13 ở mũi tàu!
Hướng 160. Máy tiến 150.
Có máy 150.
Cậu đứng đó làm gì? Đưa chảo cho tôi!
- Nhặt chúng nhanh lên. - Con cá tội nghiệp của tôi.
Nước, nước.
Lặn 100.
Trúi 10 mũi tàu. Tất máy.
Câu thứ ba không đúng.
Tôi đình chỉ anh.
Chuẩn đô đốc Olshansky đã nắm quyền chỉ huy.
- Bí mật... - Tôi!
- Ghi lệnh vào sổ nhật ký. - Rõ.
Tôi chỉ định ống phóng ngư lôi 5 và 6 làm nhiệm vụ.
- Mìn, thi hành. - Rõ!
Âm thanh, mục tiêu để theo dõi tự động.
- A! - Cảnh báo chiến đấu, ngư lôi tấn công.
Cảnh báo chiến đấu.
Phạm vi?
Khoảng cách 90 km. Hướng 160.
Vật thể đang tiến đến, hướng 230.
Đã phê duyệt. Nhập dữ liệu vào vũ khí.
Dữ liệu đã nhập.
5, 6 sẵn sàng bắn.
Hệ thống đang tải.
- Tải hoàn tất. - Ống phóng ngư lôi 5 và 6,
- Bắn! - Rõ, bắn!
Đã bắn hoàn tất. Ngư lôi đã được triển khai.
Bắn loạt đạn. Còn 20" để tiếp cận mục tiêu.
OK, giờ nói tôi đó là gì?
Tôi có thể sai, nhưng có vẻ như họ đã bắn ngư lôi.
Ngư lôi trùng với mục tiêu. 12" nữa.
Mười!
Tám!
Bảy!
Sáu!
Năm!
Bốn!
Ba!
Hai!
Có vẻ như vật thể đã tạo ra nhiễu âm thanh.
- Cái gì? - Thời gian tiếp cận ngư lôi.
Quan sát vụ nổ.
Trúng mục tiêu.
Thích cái này!
Thích cái này.
Thích thế này!
Đồng chí Chuẩn đô đốc, vật thể vẫn tiếp tục di chuyển!
Ý anh là tiếp tục di chuyển?
Cường độ tín hiệu tăng lên, di chuyển về phía ta!
- Hướng? - Hướng 217.
Ống phóng ngư lôi 3, 4, bắn theo hướng 217.
Ống phóng ngư lôi 3, 4, đang chờ.
- Ống phóng 3, 4 đã sẵn sàng. - Ống phóng 3, 4 đã sẵn sàng bắn.
Tiếng ồn ở phía chân trời. Cường độ tín hiệu đang tăng lên!
- Vật thể đang di chuyển về phía ta. - Salvo đã được cho phép.
- Ống phóng ngư lôi 3, 4. Bắn! - Rõ, bắn!
Đã bắn. Ngư lôi đã triển khai.
Lần đầu tôi thấy điều này.
Đã bắn. Còn 10" nữa là tiếp xúc với mục tiêu.
Chuyện gì vậy? Vật thể vẫn tiếp tục di chuyển!
Đầu tiên đến trung tâm,
Ống phóng ngư lôi 3, 4, 5, 6 đã nạp lại,
Ngư lôi chống tàu ngầm đã nạp.
Vật thể đi về phía ta! Cường độ tín hiệu đang tăng lên!
Đồng chí Chuẩn đô đốc! Ta bị va đập ngay giờ!
Đồng chí Chuẩn đô đốc!
Hành động của ta?
Hành động của ta!
- Thuyền phó, trạm! Hướng 80! - Rõ, trạm!
Lặn xuống 300! Trúi 10 mũi tàu!
- Máy tiến về phía trước 150! - Chỉ huy đã nhận nhiệm vụ!
Ghi vào nhật ký!
- Vit, anh ổn chứ? - Ừ.
Thuyền trưởng! Chỉnh thẳng thuyền!
Rõ, tôi đang cố!
Tiếng ồn khắp chân trời!
Thuyền không giữ được độ sâu!
Báo động khẩn cấp. Cháy ở khoang đầu tiên.
Cháy ở khoang ngư lôi!
Dừng thông gió tàu!
Vách ngăn phía sau đã được niêm phong!
Khoang đã được niêm phong. Có 7 người trong khoang.
Thuyền viên cảm thấy ổn.
Máy cấp điện của hệ thống ngư lôi đang cháy.
Không thể sử dụng vũ khí ngư lôi.
- Theo tôi! - Ta dập lửa bằng bình chữa cháy.
Khói bốc ra từ dưới cột điều khiển. Có rất nhiều khói.
Tàu đang chìm nhanh!
- Thuyền trưởng, tôi có nên giữ tàu? - Tôi đang cố!
Tiến gần đến độ sâu tối đa!
Vật thể ở đâu?
Tôi không biết! Nó ở khắp mọi nơi!
640, thuyền đang chìm nhanh!
Độ sâu 700.
Đồng chí chỉ huy, tôi đề nghị ta cho nổ tung các bồn chứa.
Chuẩn bị cho nổ tung các bồn.
Vitya, đi đâu? Ta không thể lên được, nguy hiểm lắm.
Ta sẽ tìm ra, Đồng chí Chuẩn đô đốc.
Thổi bay các thùng dằn chính.
910, trúi 3!
Stepanych, dừng lại, dừng lại, thổi bay.
- Rõ, dừng lại, thổi bay. Dừng lại, thổi bay. - Đúng vậy.
Thật là đồ khốn! Như thể nó có thể nghe thấy ta vậy!
Ta đi đâu thì nó đi đó!
Dừng mọi máy và hệ thống không ảnh hưởng đến điều khiển của tàu.
Rõ.
Chú ý tàu!
Dừng mọi máy và hệ thống,
không ảnh hưởng đến việc điều khiển tàu.
Đầu tiên, anh có gì ở đó?
Thêm áp lực!
Phun bọt ra.
Khói bốc ra từ phía sau cột điều khiển, mức khói cao.
- Có lửa không? - Ta không thấy lửa.
Nhiệt độ và áp suất trong khoang đang tăng lên.
Lyon, nếu ta để bọt vào khoang, mọi cơ cấu phóng sẽ bị hỏng.
- Ta sẽ mất ngư lôi. - Ta đang xoay xở tạm thời.
Nó sẽ không phát triển thành một đám cháy toàn diện.
Đồng chí chỉ huy, việc đo thành phần khí của không khí đã bắt đầu.
Khoang tàu vẫn có thể ở được.
Đồng chí chỉ huy, có một vật thể ở trên ta.
Thêm một đòn nữa là ta toi.
Kostya, dòng nước ở đó là gì?
Đông Iceland.
Nếu ta treo tàu, nó có cuốn ta đi?
Nó sẽ cuốn ta đi và kéo ta xuống.
Stepanych, đứng trên bộ ổn định độ sâu.
Tàu đang ở trạng thái cân bằng.
Chuẩn bị thực hiện chế độ "Im lặng".
Thuyền viên khoang ngư lôi dừng dập lửa.
Rời khỏi khu vực cháy, không gây tiếng động.
Thực hiện chế độ "Im lặng".
Đó là tường? Chúng có bị nứt?
- Không. - Nói sự thật.
Đây là vách ngăn.
Nếu anh định nói sự thật, anh muốn
để em biết... - Em biết, Oscar.
Em biết.
Kiên nhẫn đi, Karas. Im lặng. Anh sẽ là chỉ huy.
Suỵt.
Cacbon monoxit
và nitơ oxit trong khoang ngư lôi đang tăng lên.
Không thể dập tắt. Nó sẽ lộ tiếng ồn.
Độ sâu ổn định?
Trung tâm, phản ứng với ngư lôi.
Cái gì?
Nó đang cháy.
Thực hiện chế độ "Im lặng". Không một tiếng động nào. Anh có nghe?
Đồng chí chỉ huy! Đồng chí!
Yên lặng, yên lặng.
Bác sĩ, đến GKP nhanh và lặng lẽ.
Anh ấy bị sao vậy?
Okay.
Cáng.
Chuyện gì thế, Ibatov? Chuyện gì thế?
Đường chân trời quang đãng.
Cái gì?
Chúng ta đang di chuyển ra xa, đồng chí chỉ huy.
Mục tiêu đã mất dấu ta.
Đi theo hướng ngược lại.
Ngư lôi, dập tắt nó đi.
- Gỡ bỏ chế độ "Im lặng". - Rõ.
Chú ý, Chế độ "Im lặng" đã được gỡ bỏ.
- Anh ấy bị sao vậy? - Màng nhĩ bị hỏng.
- Gặp tôi ở phòng khám ngoại trú. - Đi thôi.
Ừ-hứ, đúng rồi.
Đi thôi, đi thôi, đi thôi.
Thuyền phó, tôi sẽ đến phòng ngư lôi, tiếp quản.
Ừ-hứ.
- Ghi vào nhật ký. - Đồng chí Thuyền trưởng hai,
Họ sẽ dập tắt đám cháy trong phòng ngư lôi mà không cần anh, Vit.
Chỗ của anh là ở đây.
- Chỉ huy! - Có.
Ngư lôi.
Đồng chí chỉ huy, ta không thể tự dập tắt được.
Chúng tôi đã làm mọi thứ có thể.
- Chuẩn bị rời khỏi khoang. - Ta sẽ cho anh bọt - ta sẽ không còn vũ khí.
Có ý tưởng nào hay hơn?
Đồng chí chỉ huy, ta mở khoang, lửa có thể lan rộng hơn.
Thi hành.
Ngồi xuống.
Mọi người, rời khỏi khoang!
Golubev, mở cửa ngay!
- Rõ. - Gena, gặp anh ấy.
Sitkov, làm đi! Ta sẽ rời đi nhanh!
Nào, nào, mở nó ra!
Mở nó ra!
- Đây này! - Cẩn thận! Cẩn thận!
Nào, nào!
Cẩn thận!
Nào, nào, nhanh!
Anh định đi đâu?
Quay lại!
Chạy, nhanh!
Tôi mang nó đến đây!
Tôi đang đến, tôi đang đến!
Nào, nào, nào!
Cẩn thận! Chân!
Báo cáo!
Đồng chí chỉ huy, di chuyển đến tiền sảnh khoang khí.
Mọi người đều còn sống. Chỉ bị bỏng nhẹ. Đang hỗ trợ!
- Stepanych, cho ta ít bọt ở khoang đầu tiên. - Rõ.
Đồng chí chỉ huy, lửa trong khoang đã được dập tắt.
Nhiệt độ và áp suất trong khoang đầu tiên đang ổn định.
Xời, các chiến sĩ, các anh đã tập hợp?
Mặt sau đã được bo tròn.
Nhìn quanh các khoang.
- Co ngón tay của anh. Co giật vai của anh. - Tôi không thể.
Mishanya, nẹp và nghỉ ngơi.
- Cái gì? - Xời, giờ là 2 tuần trong bệnh xá.
Ôi, Karasik. Anh tự chuốc lấy rắc rối.
- Đá đâu? - Đây này.
- Đặt nó ở đằng kia. - Rõ.
Các anh ơi, đá hết rồi. Đừng xin thêm mojito nữa.
Giữ chặt tay áo đi.
Cảm ơn anh.
Vậy là xong.
Giữ chặt nhé.
Xin lỗi.
Tay kỹ sư âm học trẻ của ta sao rồi?
Chưa ổn lắm, nhưng anh ấy sẽ sống.
Còn lại?
Ổn.
Ừ-hứ.
OK, chườm lạnh.
- Đồng chí... - Ngồi, ngồi, đừng đứng dậy. Được?
Chăm sóc chỉ huy? Ừ?
Không cần đâu, mọi thứ đều ổn. Chăm sóc người bị thương.
- Ngồi xuống. - Chăm sóc người bị thương.
Ngồi xuống!
Đủ rồi.
Mishanya, cho tôi ít thuốc mỡ bỏng.
Ừ.
Chỉ huy, anh cần nghỉ ngơi.
Đủ rồi.
Các cậu,
cảm ơn.
Vậy, cô, có thích chỉ huy?
Không, tôi thích vị lớn tuổi hơn.
Ồ, tất cả các cô đều như vậy.
Người cứu cô thì vô dụng.
Và kẻ nào lau chân cho cô thì là anh hùng.
Chỉ huy đã đưa cô lên tàu, bất chấp lệnh cấm.
Không tuân lệnh, tự đặt mình vào nguy hiểm.
Cô ấy thích thế.
Bác sĩ, tiếng ồn ở Trung tâm là gì thế?
Ta đang đấu đầu với ai?
Họ nói ở Trung tâm có một sinh vật nào đó đang săn đuổi ta.
Đưa tay cho tôi. Giữ chặt.
Một loại quái vật kỳ lạ dưới nước.
Ừ, tôi hiểu, đã có một vụ cháy trên tàu.
Có thương vong.
Ừ, có thứ gì đó đuổi theo ta, một thứ gì đó nguy hiểm.
Và tôi cũng hiểu, ta cần phải quay lại.
Nhưng ta đã gần đến đích. Ta đang ở đâu đó gần đây.
Tôi cảm thấy là ta chỉ cần tiếp tục tìm kiếm.
Anh cảm thấy.
Trong hoàn cảnh như này trên tàu, khi chính ta đã là nạn nhân.
Stepanych, tình trạng của con tàu thế nào?
Hoạt động của lò phản ứng hạt nhân đã được khôi phục.
Thân tàu chịu áp suất vẫn được giữ vững.
Nhưng nếu ta đi sâu hơn,
có thể là bất cứ chuyện gì.
Prudnikov?
Ngư lôi đã mất tác dụng. Ta không được bảo vệ.
Thuyền phó?
Vit, có người bị thương trên tàu.
Ta cần nghĩ đến họ.
Và thời gian sắp hết.
Hoa tiêu.
Đồng chí chỉ huy, tôi nghĩ đây là thế bất lợi.
Dù anh nhìn đi đâu, mọi chuyện chỉ trở nên tồi tệ hơn.
Ta cần quay lại.
Cách đây rất lâu, một người bạn của tôi đã không nghe theo lý lẽ.
Anh không phải là bạn của anh ấy.
Bố anh đã phá vỡ các quy tắc.
Ông ấy đã cứu mọi người khỏi khoang tàu đang bốc cháy.
Đúng, ông ấy đã làm thế. Và ông ấy đã chết.
Ta vừa thoát chết một cách kỳ diệu.
Một vụ va chạm khác với vật thể lạ
tàu không thể giữ được thăng bằng.
Và ta không có manh mối nào.
Chỉ lang thang trong hư không và nguy hiểm chết người.
- Thả bộ đo độ sâu. - Đã rõ!
- Mày tiến 90. - Rõ, máy 90.
Trở về căn cứ.
Các giai thân yêu của ta.
Ta vội vã về nhà sau giờ làm để tạm biệt các con,
nhưng ta đã không kịp.
Các con ngủ ngon quá.
Ta không muốn đánh thức các con.
Sáng mai ta sẽ đi bộ đường dài.
Ta sẽ nghĩ về các con từng phút.
Chăm sóc mẹ, các con nhé.
Dù có chuyện gì xảy ra, luôn bên nhau.
Ta yêu các con và ta sẽ ngay lập tức quay về.
Bố.
Đồng chí chỉ huy, gặp cô. Ông ấy nói là quan trọng.
- Tôi có thể? - Được.
Chú chim nhỏ dễ thương.
Nó không phải là một con chim,
một thiết bị đo mức oxy trong không khí.
Nếu con chim còn sống và khỏe mạnh, thì không khí trên tàu là tốt.
Nghe này, tôi rất bận. Cô có muốn gì?
Cô. Tôi có thể xem bản đồ?
Okay.
Đây rồi.
Nhìn này, đây là vị trí của trạm chết.
Đây là nơi các vụ nổ dưới nước được thực hiện.
Sau khi so sánh dữ liệu, tôi đi đến kết luận là trong các nếp gấp của lưu vực Nansen
có một hang ổ của một số sinh vật,
có thể đã bị đánh thức bởi các vụ nổ thăm dò địa chấn.
17 người đã chết tại trạm của bọn tôi.
Cú va chạm mạnh đến nỗi
tảng băng dày 3m vỡ tan như thủy tinh.
Xời, anh đã tận mắt nhìn thấy sinh vật này .
Tôi đã nhìn thấy thứ gì đó, nhưng tôi không biết chính xác là gì.
Ở trường đại học, tôi đã nghiên cứu các văn bản cổ.
Chẳng phải rất lạ sao khi ở những thế kỷ khác nhau những người khác nhau lại viết về cùng một điều?
Ngay cả những thủy thủ của Iceland cổ đại cũng tuyên bố
là họ đã chạm trán với quái vật có kích thước bằng một hòn đảo,
đã đánh chìm tàu ​​của họ.
Đó là một loài động vật chân đầu.
Giống như một con bạch tuộc khổng lồ.
Họ gọi nó là Kraken.
Và rồi con quái vật biến mất. Có lẽ nó đã chuyển sang trạng thái treo. Ngủ.
Còn nếu vụ nổ ở rìa Lưu vực Nansen đánh thức nó thì sao?
Và tôi nghĩ, các nhà khoa học không nên tin vào truyện cổ tích.
Nghe này, trong khoa học, điều đó đã xảy ra
ngay cả những giả định điên rồ nhất cũng trở thành sự thật.
- Nếu giả thuyết của tôi đúng? - Vậy thì sao?
Thì...
Thì anh đã chạm trán với loài săn mồi dưới nước đáng sợ nhất mà loài người từng biết đến.
mà nhân loại từng biết.
Vậy, đừng trêu chọc nó.
Tiến hành một cách thận trọng.
Và tắt sonar. Hoặc anh gọi nó là gì?
Định vị thủy văn.
Chính xác.
Rõ ràng là những âm thanh này làm Kraken khó chịu và dụ dỗ.
Có lẽ tình trạng ngủ đông kéo dài đã làm suy yếu khả năng phối hợp của nó.
Có thể nó bị mù.
Nhưng nó chắc chắn nghe thấy mọi thứ
và rất nhạy cảm với các kích thích thính giác.
Xin tắt sonar.
Cảm ơn cô rất nhiều vì lời khuyên,
nhưng sẽ tốt hơn nếu cô cho tôi biết nơi tìm chiếc tàu mất tích.
Tôi nghĩ về điều đó mọi lúc. Và anh biết gì không?
Ừ?
Thông thường bạch tuộc kéo con mồi vào hang ổ của chúng.
Có lẽ ta nên tìm hang ổ?
Và tôi nên tìm nó ở đâu?
Đây là hang ổ.
Nơi bọn tôi đã thực hiện các vụ nổ.
Ở Lưu vực Nansen.
Xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Tôi không có thời gian để lấy lại bình tĩnh, ở đây.
Đồng chí chỉ huy.
Khi ta đang đi trong chế độ im lặng, Tôi nghe thấy một âm thanh yếu ớt.
Âm thanh đó là gì?
Tiếng kim loại.
Đó là tiếng gõ.
Tôi nghe thấy tiếng gõ đó ở một tần số khác.
Đó là những gì tôi ghi lại được.
Mở to lên.
Nó còn không giống mã Morse.
- Nhưng có khả năng lặp lại. - Bật lại.
- Hoa tiêu, theo tôi. - Rõ.
Số hai gọi trung tâm.
Ca chiến đấu đã diễn ra ở khoang thứ hai.
Có bảy người trong khoang.
Hệ thống và cơ chế hoạt động bình thường.
Không có bình luận nào.
Trung tâm KP-25,
hệ thống điện hoạt động ở chế độ không ổn định.
Vậy là nguồn tín hiệu nằm trong khu vực,
nơi Dòng hải lưu Đông Iceland giao nhau…
Với Lưu vực Nansen.
Rõ sếp.
Cầm lấy.
Các đồng chí thủy thủ, các sĩ quan và học viên sĩ quan,
Tôi coi đó là nhiệm vụ của mình để nêu rõ tình hình.
Chúng tôi được giao nhiệm vụ xác định vị trí tàu ngầm hạt nhân mất tích.
Chúng tôi nhận được một tín hiệu,
có thể chỉ ra thủy thủ đoàn của tàu ngầm vẫn còn sống.
Tôi định hoàn thành nhiệm vụ và cứu đồng đội của mình.
Tôi muốn các vị biết, ta gần như không còn thời gian,
và ta đang tiến đến mối nguy hiểm chết người.
Ta sẽ hoàn thành một sứ mệnh cao cả,
thứ duy nhất xứng đáng với những thủy thủ của ta.
Cứu mạng người.
Tôi tin vào lòng dũng cảm và kỹ năng của các vị.
Âm thanh, tình hình.
- Đường chân trời âm thanh rõ ràng. - Đối tượng.
Tôi không nghe thấy gì.
- Máy tiến 150. - Rõ.
- Thuyền phó, mạn trái, hướng 300. - Rõ, mạn trái, hướng 300.
- Máy phía trước, 150. - Khoang 8, máy 150.
Tắt máy dò âm thanh và trạm trinh sát băng.
Rõ, tắt máy dò âm thanh và trạm trinh sát băng.
- Máy 150. - Cảnh báo đặc biệt quan trọng.
Không sử dụng thủy âm hoặc tín hiệu âm thanh.
Vận hành âm thanh ở chế độ tìm hướng tiếng ồn.
- Đặt hướng đến Lưu vực Nansen. - Ca chiến đấu 2 sẽ tiếp quản.
Tàu tiếp tục lưu thông về bên trái theo lộ trình 300.
Thành phần khí trong tàu đã được xác minh.
Thành phần khí là bình thường.
Em đếm đến 5, em không thể đếm đến 10.
Một, hai, ba, bốn, năm, em sẽ đến tìm anh.
Ai không trốn thì không phải lỗi của em.
Sashka, anh đâu rồi?
Sashka!
Đồng chí chỉ huy, ta đã vào khu vực tìm kiếm.
Đường chân trời âm thanh vẫn rõ ràng.
Tôi không nghe thấy gì.
Đồng chí chỉ huy, tôi đề nghị ta lặn sâu hơn.
Ừ-hứ.
Lặn xuống độ sâu 1.000 với trúi 5 cạnh mũi tàu.
Rõ, lặn xuống độ sâu 1.000 với trúi 5 cạnh mũi tàu.
Viktor Aleksandrovich, đây là giới hạn.
Nâu vấn đề, nâu vấn đề, ta đang làm đúng mọi thứ. Chỉ cần thêm một chút nữa.
Độ sâu 950. Đã kiểm tra khoang. Không phát hiện rò rỉ.
Đinh tán đang bắn ra khỏi thân tàu ở khoang 4!
Dừng lặn. Lên độ sâu 850.
Rõ 850. Tàu đang nổi lên.
Số 1 gọi trung tâm. Tàu đang nổi lên. Độ sâu 950.
- Có thương vong? - Không đời nào.
Đồng chí chỉ huy, có một chỗ lõm ở bên trái.
Độ sâu?
Đó là vực thẳm.
Không đáy. Hơn 5.000m.
Vitya, đừng mạo hiểm với những người còn sống.
Dừng máy, giữ ổn định.
Rõ.
Máy, dừng lại.
Số 8 gọi trung tâm. Máy đã dừng.
Koshkin ở GKP.
Nghe sếp.
Đồng chí chỉ huy, ta chưa bao giờ thả
tàu ngầm mini ở độ sâu cực lớn như vậy.
Mọi thứ đều diễn ra lần đầu.
Vitya, nhìn đồng hồ đi. Theo mọi tính toán, thời gian đã hết.
- Thôi kệ mọi tính toán đi. - Chúc anh sức khỏe.
Xời, đồng chí chỉ huy của tàu lặn biển sâu Koshkin,
nào, đến lượt anh làm việc rồi.
- Sẵn sàng? - Rõ sếp.
Nhưng Karas...
Trung úy Panov, cộng sự, đã không thể tác chiến.
Tôi không thể sống nếu thiếu anh ấy.
Tôi có thể được coi là Karas?
- Nhưng anh chưa từng tham gia một chuyến như thế. - Tôi đã từng tham gia một chuyến tương tự.
Sao anh lại nhìn tôi như thế, Đồng chí thuyền phó?
Tôi đã làm việc chăm chỉ trên tàu ngầm mini trong 2 năm.
Và tôi đề nghị anh nắm quyền chỉ huy
Đồng chí Chuẩn đô đốc.
Cố đừng di chuyển khỏi vị trí của mình.
Nếu anh rời đi,
ta sẽ phải bơi lên mặt nước, ta sẽ mất rất nhiều thời gian.
Và điều đó rất nguy hiểm. Có thể không đủ oxy.
Anh cần phải nhanh lên.
Và giờ anh giống hệt cha anh.
Một khi đã quyết định điều gì đó, anh không thể đảo ngược lại được.
Cha sẽ tự hào về con, Vitya.
Điều quan trọng nhất là giữ an toàn cho các cậu.
Trung tâm, tàu lặn sẵn sàng ra khơi.
Rời khỏi tàu mẹ.
1400m.
1500.
Thân tàu đang nứt.
Tàu vẫn chưa xuống dưới mức này đâu, đồng chí chỉ huy.
Ta hãy tiếp tục.
1700.
- Đáng sợ? - Không, không hẳn vậy.
Nhưng nếu Polosatik bị ép thành cá bơn, thì thật đáng tiếc.
Đúng vậy.
Chưa có gì.
Nghe, nghe này.
Đồng chí chỉ huy.
Nếu vài phút nữa ta không tìm thấy gì, ta cần phải quay lại.
Có tiếng vọng.
- Hướng? - Hướng 275.
- Koshkin, hướng 275. - Đúng.
Tông nhân.
Cả một nghĩa địa tàu thuyền.
Cái quái gì thế này?
Rõ ràng là hang ổ của sinh vật này.
- Đồng chí chỉ huy. - Ermak.
Đã tìm thấy.
U là Trời.
Các nhà địa chất không liên quan gì đến chuyện này.
Không giống như vụ nổ.
Tôi vẫn chưa thấy có vấn đề gì với phần đầu tàu.
Cửa sau bị hỏng.
Tôi hy vọng cửa sập mũi tàu còn nguyên vẹn.
Hư hỏng chủ yếu ở đuôi tàu.
Đây rồi. Sàn tàu còn nguyên vẹn.
Chuẩn bị cập cảng.
- Đi về bên trái. - Ngay giờ, ngay giờ, ngay giờ.
- Cẩn thận. - Ừ, ừ, ừ, tôi hiểu.
Hiện tại, hiện tại, đồng chí chỉ huy.
Ôi, mẹc.
Anh lẩm bẩm cái gì thế? Nào, ta đến đó thôi.
Koshkin, chính anh đã nói tôi, thời gian sắp hết.
Anh định làm gì thế!
- Ai dạy anh cách neo tàu? - Hoa tiêu dạy tôi, Bellingshausen.
Đi xa hơn về phía bên trái!
Ngay giờ, không cần phải giữ tay tôi, Đồng chí chỉ huy, làm ơn, hả!
Dòng nước đang cuốn ta đi, Đồng chí chỉ huy!
Sang bên trái một chút, Bellingshausen.
- Được! - Được, được, được.
Cưng, nào, nào!
Đúng! Có kết nối.
Tuyệt.
- Nắm chặt vào nút chặn. - Rõ.
- Bơm nước ra, cân bằng áp suất. - Rõ.
Anh có nghe thấy gì từ bên trong?
Ta sẽ sống, các cậu.
Thuyền trưởng hai Voronin.
Ai là chỉ huy, các anh?
Có bao nhiêu người ở đó?
Chỉ huy tàu, Thuyền trưởng một Voronin.
Đó là cách ta gặp nhau.
Có. Phi hành đoàn vẫn còn sống.
Hoan hô!
Chập điện, cháy, nổ.
Không ai từng tìm ra lý do. Tàu bị ném và quay tròn.
Có thứ gì đó bên ngoài.
Đầu tiên bọn tôi bị kéo xuống vực sâu, sau đó dọc theo đáy.
Tôi ra lệnh giữ im lặng.
Không phản ứng với tiếng ồn bên ngoài.
Chỉ báo hiệu 4 giờ một lần. Gõ nhẹ.
- Có bao nhiêu người? - 39.
Bọn tôi sẽ không đưa các anh lên trong một chuyến.
Tệ quá. Không còn nhiều oxy nữa.
Tôi không biết ta sẽ cầm cự được bao lâu.
Thế là xong, hộp đã đầy.
Nhật ký boong tàu. Tôi ở đây ngay giờ.
Chỉ huy cuối cùng.
Một trong những người của anh có thể xử lý tàu lặn?
Xời, đừng bịa chuyện.
- Lên đó đi. - Đừng ra lệnh ở đây?
Đây là tàu của tôi.
Và thiết bị cứu hộ là của tôi.
Vậy, có ai ở đây?
Cơ khí!
- Tôi! - Tôi!
Yura, cậu. Mitya hiện đang ở đây.
- Anh có thể xử lý? - Có sếp.
Tiến lên. Chui vào tàu lặn.
Cẩn thận.
Cho tôi thấy việc đào tạo lại của anh là xứng đáng.
- Anh em? - Anh em.
Koshkin! Còn chỗ nào nữa không?
- Không, như cá mòi trong thùng vậy! - Vậy thì, anh sẽ ngồi trên đầu gối của mình.
Đây nhé.
Chấp nhận thành viên tổ lái mới thay tôi.
- Anh cũng vậy, đi nào, anh. - Đợi đã, Yur.
- Nào, nào, tiến lên. - Tôi có nên đến đó?
- Đi. - Còn anh?
Và tôi ở đây. Bai.
Tôi không thích không gian chật hẹp.
Nào, một chân ở đây, chân kia ở đó. Chạy đi.
OK, các cậu, ta nổi lên.
- Valera? - Đi thôi.
Anh có thể xử lý?
Có sếp, đồng chí chỉ huy.
- Đây là cái gì? - Hải đăng.
Ta quay lại, sẽ dễ hơn.
Chỉ huy đã cấm.
Valera!
OK, ta tránh xa ra.
- Cẩn thận. - Im lặng.
Yên lặng, yên lặng. Bình tĩnh. Bình tĩnh.
Cẩn thận.
Ồ, và tôi tự hỏi tôi đã để chúng ở đâu.
- Cái gì? - Đồng hồ của tôi.
Của cha tôi, không phải của anh.
Các anh, ta cần phải kiên trì thêm một chút nữa.
Hãy kiên nhẫn.
Ta cần lấy mã vũ khí từ GKP.
Anh không thể bỏ cuộc được.
Thế tôi sẽ đi cùng anh.
Ta cùng đi.
Đưa tôi cái chai.
OK, thở dài.
Chào, chào, chào.
Nào, cưng, tôi đỡ được cậu rồi, nào.
Ồ! Giờ dừng lại! Và tôi quay lại với cậu!
Không, không, không! Đợi đã!
- Tôi cần anh ấy ở đó. - Anh ấy cần tỉnh táo lại!
- Anh ấy thực sự bị bệnh! - Nào, chỉ 2' thôi!
Oscar!
- Cẩn thận! - Giữ chặt!
Chỉ huy của anh đâu?
Anh ấy vẫn ở đó.
- Ở đâu? - Trên một tàu khác.
Mã khởi chạy.
- Aha. - Đây rồi.
Xời, vậy là hết rồi?
Một số mã được mã hóa cứng vào hệ thống.
Nhưng làm sao để lấy chúng ra khỏi đó?
Vô ích, ta đã thử.
Ta sẽ tìm ra.
Đi nào.
Okay.
Ngay giờ.
- Ipatov! Vậy là hết rồi? - Ừ.
Koshkin, lại đây. Ta thả neo.
Thả neo ở đâu?
Tôi không có người điều khiển thứ hai... Tôi không thể làm một mình được.
Điều đó hoàn toàn không thể. Ta có bốn bàn tay kiểm soát ở đó.
- Không còn cách nào khác. - Bác sĩ! Bác sĩ!
- Ta cần anh chàng này. - Anh ta không thể di chuyển!
Oscar!
Nhìn tôi này. Mở mắt ra. Mở mắt ra.
Oscar, nghe này. Anh đã nói anh có thể lái tàu lặn này.
Cô điên à?
Họ cần giúp đỡ. Họ cần một người khác trong tổ lái.
Em cầu xin anh. Oscar, làm ơn giúp em.
Làm điều này vì em.
Các anh, tôi có thể giúp.
Tôi đã phục vụ trên tàu ngầm 4 năm.
Tôi quen thuộc với thiết bị này.
Anh ấy đã đi tàu trên một tàu như thế này trong 4 năm. Anh ấy có thể giúp các anh.
Tôi có thể?
Tôi thực sự có thể giúp.
Koshkin, nào, xem cái này đi. Để anh ấy chỉ cho anh.
Mẹ nó.
Xời, coi tôi là người Nga.
Ta đang chuyển đi.
Đồng chí Chuẩn đô đốc.
Rất xa.
Tín hiệu yếu, nhưng đang tăng nhanh.
- Tín hiệu. - Suỵt.
Tôi đã nói rồi, ta cần một ngọn hải đăng.
Ngay giờ. Ngay giờ.
Được rồi.
Tôi nghe anh.
Ermak.
Đó là cách ta sẽ nổi lên.
Ta sẽ không nổi lên, nhưng ta sẽ vô hiệu vũ khí.
Có một xung điện từ.
- Họ đã bật thiết bị trên Ermak. - Tuyệt. Ta sẽ nhắm đến xung điện.
- Ta sẽ nhắm đến xung điện. - OK.
Cái này là gì?
Sanya, dừng lại.
Sinh vật tấn công anh, nó ở gần đây.
Ta vẫn cần vũ khí của anh.
Ta cần phải rời đi. Không làm được gì ở đây nếu thiếu ngư lôi.
- Ta cần thứ gì đó nghiêm túc hơn ở đây. - Ở đâu? Đi theo tôi.
Dừng lại.
- Anh nói gì vậy? Anh ám chỉ… - Nghe này.
Nó ở đây.
Hiển thị hình ảnh từ sonar quét đồng bộ
trên màn hình giám sát.
Nó thực sự còn sống.
Sinh vật này đã đánh chìm tàu ngầm của anh.
Đây là Kraken.
Đừng di chuyển, nếu không nó sẽ lao vào ta.
U là Trời.
Ta đi vào ẩn âm thanh.
Chuẩn bị thiết bị nối đất.
Rõ.
Số 2 và 7, chuẩn bị thiết bị nối đất.
Số 2 và 7, báo cáo khi đã sẵn sàng.
Số 7, kiểm tra khoang để xem có hư hỏng.
Báo cáo.
Số 7 gọi trung tâm.
Tôi thấy một cú đánh mạnh vào thân tàu nhẹ
ở khu vực vách ngăn phía sau của khoang 7.
Yên lặng, yên lặng, yên lặng...
Yên lặng, yên lặng...
Mọi chuyện sẽ ổn...
Những chú cá nhỏ của tôi, mọi chuyện sẽ ổn...
Okay, Vasya.
- Tôi. - Chấp nhận.
Cảm ơn.
Đồng chí Chuẩn đô đốc,
độ sâu tới hạn.
Anh có thể nghe thấy, thân tàu không thể chịu được.
Ta sẽ bị nghiền nát.
Ở đây!
Ồ, xong rồi!
Vặn lên! Vặn chặt lại!
Nước tràn vào khoang 6!
Mở hết máy bơm!
Ôi trời, tàu nghiêng dữ quá.
Ừ.
OK, mọi thứ ổn cả.
Ipatov, tắt đèn hiệu đi.
Nhanh lên.
Tôi không thể. Ta đã làm hỏng nó.
Vật thể đã thu được tín hiệu từ âm thanh trên Ermak.
- Đi vào khe nứt. - Chỉ cần thế thôi.
Nhân sự khoang 6 loại bỏ những kẻ đang tiến vào...
Đồng chí Chuẩn đô đốc!
Nó sắp nghiền nát thân tàu chính.
Ta cần phải nổi lên mặt nước ngay lập tức, nếu không ta sẽ chết.
Còn tàu lặn thì sao, Stepanych?
Có những người có kinh nghiệm ở đó. Họ sẽ nổi lên.
Thuyền trưởng!
- Có! - Ta đang nổi lên!
Rõ!
- Hủy khẩn cấp trạm gas trung tâm! - Nổi khẩn cấp!
Bề mặt tàu. Độ sâu 910.
Độ sâu 900.
Nó đang ở trong hẻm núi.
Di chuyển về phía ta.
Đang đến gần.
Vũ khí kỳ diệu của anh đâu?
Lối vào phòng ngư lôi bị chặn,
nhưng anh có thể thử đến vũ khí qua trục thông gió.
Nào, Vitka, cậu nhanh nhẹn lắm, cậu có thể làm được.
Ồ, ước gì anh cũng được đến đó.
Với tay gãy à?
Mã.
Phím khởi động hệ thống.
Vitya, em có nghe thấy anh?
Em đọc rồi.
Em sẵn sàng rồi.
Chúc may mắn.
Vâng.
Đã cập bến.
Vào đó và leo lên. Ta có thể xử lý được.
Thêm nữa!
- Semyon! - Có!
Đi!
Tiếp theo! Igor!
Chỉ huy đâu?
Sashka, em đang ở trong phòng ngư lôi.
Vitka, đừng quên nhé.
Sau mọi điều này, em phải bắt đầu giao thức tự hủy vũ khí.
Vâng, em nhớ rồi.
Bệ phóng đã được sắp xếp theo kiểm tra trực quan.
Ta phóng vũ khí cùng lúc.
Em ở bộ phận ngư lôi, anh ở CPU.
Nhấn nút bắt đầu theo lệnh của anh.
Điều quan trọng nhất là phải có thời gian để tải mã.
Vitka! Sinh vật đó đã ở đây rồi!
Em có gì?
Các silo phóng bị hỏng.
Tất cả?
Những cái thẳng đứng có vẻ ổn.
Nếu mẹ biết anh và em cùng ở trên một tàu chìm...
Mẹ sẽ không biết đâu, ta sẽ không nói mẹ.
Còn 2' nữa là hệ thống được tải đầy đủ.
Gửi chỉ huy tàu cứu hộ,
đóng chặt cửa sập, chuẩn bị cho va chạm. - Mọi người lên boong tàu!
Nếu em đã học xong trường y, em sẽ không ở đây!
Ngay giờ, Sasha, ngay giờ!
Anh muốn điều tốt nhất cho em, đừng giận anh!
Anh nghĩ là em không thể xử lý được, Anh không tin em, nhưng nhìn em kìa, như cha em vậy!
Anh là một thằng ngốc! Tha thứ cho anh, Vitka!
Chờ đã, anh, anh sẽ
nói thẳng vào mặt em điều này, khi ta lên trên.
Vitka! Hàng thứ 7 từ trên xuống! Hàng thứ 5 từ bên trái!
Hàng thứ 7 từ trên xuống! Hàng thứ 5 từ bên trái! Không sáng!
Kiểm tra lại!
Không cháy!
Vậy là xong.
Đang cháy, đang cháy! Khói bao phủ khắp nơi!
Theo lệnh của anh, cùng nhau!
Ba!
Hai!
Sashka, bắn!
Vitka…
Vitya, anh nghĩ là nó có tác dụng. Vitya?
Vitka!
Vit!
Giao thức tự hủy vũ khí đã được khởi tạo!
Nhanh! Nhanh! Nhanh lên tàu lặn!
Lạnh quá!
Sashka!
Sashka, anh ở đâu?
Sashka!
Sashka! Anh nằm đó làm gì?
Đưa tay cho em!
Nào! Nhanh!
Nhanh hơn!
Nhanh! Nhanh hơn!
Koshkin, nào, tháo neo!
Móc kẹt rồi!
Mọi người giữ chặt!
Vũ khí sắp nổ!
Koshkin, đưa đây!
Sanya, anh có đòn bẩy ở đó!
Giúp tôi với!
Nào!
Tôi có thể?
Đồng chí Chuẩn đô đốc.
- Ở đâu? - Ở đằng kia.
Còn sống! Còn sống!
Ừ!
Mấy giờ rồi?
Của em. Xứng đáng lắm.
Anh chỉ muốn biết thời điểm ta chào đời lần thứ hai.
Cẩn thận!
Nào!
San, đưa tay cho tôi.
Chỉ huy lên tàu.
Bình tĩnh.
- Tiến xa hơn. - Tiếp theo.
Vâng, xin lỗi, không có dàn nhạc.
Cẩn thận với những người nặng.
- Bác sĩ, đưa mọi người đến phòng khám ngoại trú ngay. - Rõ.
Karasik!
Gì cơ? Anh thấy thế nào? Ổn chứ?
Nào, bạn!
Vậy, ta về nhà?
Nhà.
- Chúc đồng chí chỉ huy khỏe. - Chào.
- Chúc đồng chí khỏe. - Chào.
Tổ neo tàu chuẩn bị lên bờ.
Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2025 by ivy68 All right reserved