Vertaald door: ivy68's papa-HDVietnam
Julia, ik ben klaar.
Hallo! Julia!
Wat denk jij?
De homogene massa werd tot ontploffing gebracht.
Resultaten vastleggen. We herhalen het nu.
Stop onmiddellijk met alles! Er komt een storm aan!
Nu terug naar het kamp!
Nu! Kun je me horen? Julia!
Oscar!
Geologen hebben weer iets opgeblazen.
Er is nergens vrede.
Alle dieren werden weggejaagd. De boeven.
Let op! De commandant is bij het commandocentrum aangekomen.
Commandant, onderzeeër "Ataman Ermak"
in geheim gevechtspatrouillegebied
in neutraal water,
83 dagen automatische navigatie,
38 graden peiling, 300 diepte.
De geluidshorizon is helder.
Piloot, diepte onder de kiel.
- 2.000, commandant. - Naar de basis?
890 km
Palych.
Kijk hier eens naar.
Wat is er aan de hand, Karpenko?
Er is vlak voor u een hard geluid te horen.
Kameraad Commandant!
De bodem komt omhoog.
Ren! Snel! Ren! Julia!
Wegwezen! Wegwezen! Laat alles vallen! Ren!
Laten we gaan!
Geluid, contact classificatie!
Duidelijk, contact classificatie!
Ik ga richting 270!
Krachtige biologische ruis!
- Ik raad aan de afstand te meten! - Sonar voorbereiden.
- Modus is klaar. - Pakket verzenden.
Afstand 15km.
De kloof wordt kleiner.
Kapitein, geef het signaal aan de motor en ga 100 meter vooruit.
Duidelijk.
Gevechtsalarm om doelwit te ontwijken.
Gevechtswaarschuwing om te voorkomen...
Mijn kamp!
Wacht even!
Torpedobuizen 1 en 2 gaan in de stand-bymodus!
- 420 we duiken! - Commandant, ik kan het niet bepalen...
Door zijn zweefkracht te gebruiken, bewoog de machine vooruit...
520! Het schip zinkt!
VVD noodeenheid! Blaas hoofdballast op!
Laat de noodboei los!
- En stilte? - Stil.
Hoe kon dit gebeuren?
Hoe kan een onderzeeër van de nieuwste generatie verdwijnen?
Kameraad Opperbevelhebber, Ataman Ermak is aan boord...
En ik weet dat Ataman Ermak aan boord is.
Voorstellen?
Wij sturen een speciaal schip om te zoeken.
Junior Voronin is zojuist toegelaten tot het Noordpoolgebied.
- Kameraad Opperbevelhebber.
Beweging.
- Hij is de jongere broer van de commandant van de onderzeeër. - Ik weet.
Stuur hem dan maar.
Zijn emoties zullen hem helpen of hinderen,
Dat weet je niet.
Olshansky benoemd tot senior officier aan boord
met alle rechten die daarbij horen.
- Hij is een echte wolfshond. - Erger nog, daarom heb je hem aangesteld.
Voronin zal moeten worden geëlimineerd...
laat hem zich aansluiten en de leiding overnemen.
En nog één ding.
Voor het geval...
In het geval dat de strategische kruiser wordt vernietigd
uiterst geheime wapens aan boord verwijderen of vernietigen.
Mag niet in handen van de vijand vallen.
Absoluut niet.
Vitya, ik begrijp het niet.
Waarom is dit zo dringend?
- Dringend. - Ik ben op vakantie.
Niet meer.
Oom Vitya, kijk, ik heb jouw mus getekend.
Zo mooi. Je bent een goede jongen.
Nina Sergeevna, laten we gaan.
Ga zitten. Ga nog een keer zitten.
Hoe gaat het met je broer?
Derde maand op zee.
Ik zal gaan.
Mama.
Ik wilde het je al heel lang vragen.
En daarom staat Sashka op de foto
overal ziet hij eruit als een zeeman,
overal uniformen dragen En jij draagt alleen burgerkleding?
Oh, mam?
Mama vindt het leuk. Over het algemeen lijkt het mij
het burgerleven past beter bij je
Je zou dokter moeten worden. Je hebt goede handen.
En het is tijd om een gemeenschappelijke basis met je broer te vinden.
Hoe kan ik zo iemand hier vinden? Ofwel hij is op zee, ofwel jij.
Pak maar, Sasha vergat het.
Van vader.
- Oh, hij komt terug, hij zal hem terugbetalen. - Slecht voorteken.
Papa gaat er nooit zonder op pad.
Vit, mijn hart is onrustig.
Neem het maar mee.
Plaatsvervangend commandant,
Scheepscommandant, kapitein tweede rang Voronin.
Schreeuw niet zo, ik controleer het niet.
Hoi, Vitya.
Hallo, oom Slav.
Waarom stap je niet in de trein?
Ten eerste, je weet het niet, begrijp ik?
Gevechtsmissie.
Open bij het bereiken van de zee.
- Bewaar het in mijn hut. - Ja, commandant.
Wat als er iets ernstigs gebeurt?
En hoe zit het met jou en de vogel?
Welkom aan boord, kameraad schout-bij-nacht.
Aandacht!
Rest!
- Commandant, ik wens u een goede gezondheid. - Ik wens je een goede gezondheid.
Maak je klaar voor de strijd,
De operaties en het duiken vinden plaats op onderzeeërs.
Eerste stuurman... Tweede stuurman Tatarinov.
- Begroeten. - Hallo, Vit. Wat is dit?
Houdt hij toezicht op de uitvoering?
Wie is de oudste persoon op het schip en wie is de engste?
Zoiets. Was de legerkameraad van mijn vader.
Onze families zijn vrienden. Laten we gaan.
- Goede gezondheid, kameraad commandant. - Goede gezondheid, kameraad commandant.
Gezondheid.
Huh? Mooie streep. Zo eentje heb ik nog nooit gehad.
Ik had er vroeger ook eentje.
Nee, het is een kleine vis. En deze duikt tot 1500 meter.
Kom op, kom op, zet hem neer, anders heeft hij hoogtevrees.
Wil je niet naar binnen kijken?
Zonder mij is het te druk.
Oké, waar gaap je nou, Karasik? Wie kijkt er?
Navigator Belingshausen? Kom op, kom op, chip, chip, chip.
Kom op, kom op, meer-meer-meer, harder, harder.
Let op! Commandant bij hoofdcommandopost.
Rest.
Kernreactor, 20% vermogen, De parameters zijn normaal.
Er zijn geen problemen met de werking van het systeem en het mechanisme.
Commandant, ik geef u toestemming om te spreken.
Ik begrijp dat er niet over de volgorde wordt gesproken.
Maar nu wil ik het echt. Oh, ze hebben me van vakantie gehaald.
Bevelen van de commandant.
- Maar de vraag blijft. - Precies.
- Laten we de brief openen en erachter komen. Aandacht!
Plaatsvervangend commandant op het hoofdkwartier.
Hoi,
rapport.
Leg het neer.
Nutteloos.
Duizenden kilometers lang was er niemand.
Signaal.
Signaal!
Julia!
Voorzichtig.
- Oh nee! - U bent God!
Waar is het? Waar is het?
Hier! Ik heb signaal!
Bel nu!
Hallo!
Red mij! Red ons! Kun je me horen?
- Zet het zachter. - Laat me met rust.
Zeg het nog eens, ik heb je niet gehoord.
Het signaal is zwak. Blijf hier. Pas op, val niet.
Wij hebben hulp nodig.
Ik ben niet bereikbaar. Grand-D to the point. Dringend.
En zet dat geluid uit.
Hallo.
Signaal. Signaal verloren.
Hallo.
Hallo. Wij hebben hulp nodig.
Hallo.
Fuck it!
Signaal!
Waar is het?
Oscar, sta op, laten we gaan.
We moeten gaan.
We moeten iemand vinden.
Kapitein, stuurboord 30, koers 120, duikcentrum
Machine vooruit 40.
Sao, Vitya,
hij is opgeklommen tot de rang van commandant, en jij bent zo enthousiast als een cadet?
Tijd om te gaan, kameraad schout-bij-nacht.
10 km naar de duiklocatie.
Iedereen, maak je klaar om te duiken.
Ga in de onderzeeër in de duikpositie staan.
Iedereen, ga naar je duikpositie. Al het personeel...
Onderzeese koers 358. Snelheid 10 knopen.
De geluidshorizon is helder.
Klaar om te duiken.
Plaats het hoofddeksel.
Kapitein, we duiken naar een diepte van 50. met een hoek van 5 graden aan de boeg.
50 m. Hellingshoek 5. Het schip duikt.
Kapitein, houd diepte 50 aan.
Diepte 50. Controleer.
Tijd om de brief te openen, kameraad schout-bij-nacht.
Ten eerste is er het centrum,
Het waterstofgehalte in de kamer bedraagt 1,5%.
Vraag toestemming om de ventilatie aan te zetten.
Oh, wat is er aan de hand? Waar brengen ze ons naartoe?
Lees mijn lippen.
Navigeer en markeer de route op de kaart.
Maak het duidelijk, teken de route op de kaart.
Verhoog de machinecapaciteit met 50%.
Duidelijk.
- Machine vooruit 150. - Ja, machine 150.
De andere richting is op route 350.
Herschrijf de coördinaten.
- Het lijkt erop dat Yermak verdwenen is. - Wat?
Het allerbelangrijkste is om je emoties niet de overhand te laten krijgen.
Anders verpest je alles.
Peiling 350. Diepte 100. Onderdompelbaar.
Hoeveel tijd denk je dat ze nog hebben?
We hebben diepte 150 bereikt.
Goede gezondheid, kameraad commandant.
En vergeet niet, kameraad Torpedocommandant,
totdat u mij meldt dat betekent dat je nog niets hebt gedaan.
Mag ik gaan?
Ga weg.
Hebt u besloten om nu de macht te grijpen, kameraad schout-bij-nacht?
Vit, jij bent de meest senior persoon in de groep, Maar dat is slechts een formaliteit.
We komen terug - dan zullen ze het ons allebei vragen. En ik zal de eerste zijn.
Kunnen we er misschien nog meer toevoegen?
Nee, kameraad commandant.
We gaan op volle toeren. De motor draait op volle toeren.
Kijk! Wat is dat?
Stop! Kijk uit!
Dat is het reddingsvlot van de onderzeeër.
Weet je het zeker?
4 jaar op een onderzeeër.
Ik zei toch, het is een reddingsboei.
Russische brieven.
Weet je wat? Ik wacht hier.
Hier is het.
Het maakt niet uit waar het vriest.
Commandant, signaal gevonden.
reddingsboei voor onderzeeër op 65.
Kapitein, stuurboord, koers 65.
Stuurboord, koers 65.
Er is iets vreemds, Commandant.
Ze omringen ons.
Wat? Wie is er om ons heen?
Walvis, kameraad schout-bij-nacht.
Voor het eerst in mijn leven zag ik niet vanaf de boot, maar vanaf het schip.
We duiken tot een diepte van 210 meter.
De diepte bedraagt 210m.
- Neus 10. - Neus 10.
De trein is aan het dalen.
- Machine vooruit 50. - Machine 50 leegmaken.
Ben je bang voor vissen?
Walvissen zijn zoogdieren, kameraad schout-bij-nacht.
Sla op de eendenpoten.
- Machine beweegt 150 vooruit. - Machine 150 leegmaken.
Zet de sonar aan. De wezens zijn er bang voor. Geef me de brief.
Gevaarlijk voor hen.
Zij zullen naar Greenpeace schrijven, hij zal voor zoogdieren zorgen
Het lijkt alsof de walvis echt bang is.
Of ze waarschuwen je voor iets.
Klaar om de sonar te gebruiken. Laag vermogen.
Volledige vermogenstoename.
Pulsvermogen.
Sonar is klaar voor gebruik.
Stuur direct berichten.
Duidelijk.
Commandant, ze komen terug.
Doe het gewoon.
Ze gaan weg. Ze gaan weg, kameraad commandant.
Ze gaan weg.
Kameraad Commandant, laagfrequent geluid aan de horizon.
Het signaalniveau neemt snel toe.
Van onder naar boven.
Welke bodem?
Zee.
Ruis kan niet worden geclassificeerd.
Kameraad Commandant, het lijkt wel alsof hij overal is.
Komst.
Schieten. Met torpedo's.
Ik weet niet wat het is.
Ik heb je verteld wat het was. Het zou de vijand kunnen zijn. In de strijd.
Wij weten niet hoe ze zullen reageren.
Genoeg gepraat. Actie.
Kapitein, boven water op 40 voet, 8 voet.
Verkeerde beslissing.
- Uitvoeren! - Ja!
Gemiddelde diepte per heuvel.
- Commandant. - Huh?
Ik raad u aan om de olie gereed te maken voor de lancering.
Navigator, is er een plek waar ik me kan verstoppen?
Zoeken.
De gletsjer ligt 3 km2 verderop.
- Ga richting het kanaal. - Ja.
- Navigator, huidige snelheid. - Huidige snelheid 0,01.
- Ik kom er niet doorheen. - We komen er wel doorheen.
- Machine vooruit, 15. - Ja.
Kapitein, doe je best, lieverd.
Kom op, lieverd.
Commandant, werp ijs recht voor u neer!
Stop de machine!
- De machine is gestopt. - 10m!
8!
- 7! Jongens!
- 6! - Wacht even!
Vier!
Maak je klaar voor een botsing!
We gaan botsen!
Commandant, het object beweegt weg.
Controleer de compartimenten.
Rapport over defecte systemen en apparatuur.
Sluit de VVD-commandogroep aan. Combineer de VVD-reserve.
Wat is er aan de hand?
- Kapitein? - Weet ik dat?
En ik zal je eens wat vertellen.
Ernstige overtredingen van de regels en ongewenste risico's.
Artikel 160 van het Scheepvaartreglement bepaalt dat
bij het zwemmen in ijzige omstandigheden De commandant van het schip moet maatregelen nemen.
om schade aan te voorkomen
romp, roer en schroef.
Wat ben je aan het doen?
Stuurman, rapporteer over de staat van het schip.
Diepte 40, lijst 0, snede 0.
- Ja hoor. - De machine zit vast.
Sommige delen van de romp van het schip raakten beschadigd.
Hoe zit het met de boei? Is er een signaal?
Niet gehoord.
De lus blijft hetzelfde, bijna ononderbroken.
- Richting het signaal. - Ja.
- Breek het ijs. - Ja.
Kijk of er een breuk of gat in het ijs zit in de buurt van de boei.
- We beginnen ons voor te bereiden om tevoorschijn te komen. - Stuur commandanten van gevechtseenheden.
Controleer de apparatuur en geef aan wat de beperkingen zijn.
Schip onder roer.
Blijf richting het reddingsboeisignaal varen.
Het schip zinkt.
Julia, sta op!
Iemand!
Ik zie iemand.
Maak het bovenste luik van de commandotoren schoon en zet de ladder omhoog.
- Stop. - Waarom? Het ligt achter ons.
Aha. De Zweedse regering stuurde een Russische onderzeeër.
- Begroeten. - Stop! Stap naar voren! Steek je handen uit!
Deze mannen zijn niet van ons, kameraad commandant.
Ik denk dat het een buitenlander is.
Bemanning, controleer de romp op schade.
Buitenlanders en burgers opsporen.
Kameraad Commandant!
Geen wapens, alleen fakkelgeweren! Geen kogels!
- Wie ben je? - Ik ben Julia Brown, en dit is Oscar Lacombe.
Wij zijn van de Internationale Geologische Expeditie.
Slechts twee personen?
Ons kamp zonk, de rest van ons stierf.
Professor Brown en ik vonden dit. en besloten te blijven en te wachten.
Zie je nog iemand anders?
Buiten je schip.
- Kijk hier eens rond. - Ja!
- Hé! Wacht! - Stop!
Stop! Dit is het leger! Geen plotselinge bewegingen!
Kameraad Commandant!
De uitschuifbare apparaathouder zit vast! Kan geen verbinding maken!
- Niets? - Niets!
Maak je klaar om te duiken!
Mashkin! Wat heb je?
Het lijkt niet beschadigd! Slechts een beetje verbrijzeld!
Maak je klaar om te duiken!
Kunnen ze ons hier echt achterlaten?
Ze hebben andere taken.
Zie je dat ding aan de zijkant?
Ik heb er vroeger eentje gereden.
Ze zetten het niet zomaar aan boord.
Ik denk dat deze voor ons is.
Oudere mensen.
Denk je niet dat het saboteurs zouden kunnen zijn?
We krijgen ze niet mee aan boord.
Geef ze een telefoon en eten.
Ze nemen contact op met het vasteland en iemand zal ze ophalen.
Wie? IJsbeer?
Discussie afgelopen.
Trek de ladder omhoog!
Hier, pak het!
Ze hebben ons in de steek gelaten. We moeten iets doen.
Vertel ze iets.
Haal ze aan boord!
Maat! Maat! Dit is mijn persoonlijke verantwoordelijkheid.
En bij terugkomst zal de officier van justitie op de kade worden opgewacht,
en niet bij gebraden varkensvlees.
Hé! Hé!
Elk!
Kom op, kom op!
Schiet op! Laat de ladder vallen!
Hulp!
Kom op, kom op, kom op!
- Kom op, kom op! - Sta op!
Bedankt! Bedankt!
- Wat? - Dank!
Als de boei hier ligt, dan is het schip ergens in de buurt.
Maar waar?
- Zoek in dit gebied. - Ja.
Nieuw water:
Scheid van het ijs.
Duik in een spiraal naar de maximale diepte.
Straal 40 km.
En concentreer je op het punt waar de boei omhoog komt.
Vind de Ataman-Ermak-onderzeeër.
Oh, oké. Neem wat vitamines en dan komt het wel goed.
- Welkom aan boord. - Geef mij de tweede persoon.
Ze komt hier wonen, op de polikliniek. Na het onderzoek krijgt ze eten.
Luister dan goed naar mij.
Het is ten strengste verboden om tussen compartimenten te bewegen.
Als ze het noodalarmsignaal hoort, dat zijn 30 korte bellen,
Je moet blijven waar je bent. Begrijp je dat?
Ben jij de kapitein?
Nee, maat. Maar toch niet helemaal.
Ja, ja, broer, sorry.
- Commandant. - Hebben.
- Zij is ons volk. - Wat?
Meisje. Russisch.
Hoe?
Kraak. Kraak, hoor je? Hoor je?
Ga zitten. Ja? Focus. Wil je?
Concentreer je. Kijk.
Wij, het schip, duiken.
Het water staat buiten en er is druk.
En het schip, zij...
comprimeren
Hoe dieper, hoe lager de draad.
Als het signaal groen is, is alles in orde. Geel is slecht.
Maar als het rood is, dan is het voorbij.
Eet smakelijk!
Bedankt.
- Laten we Russisch spreken. - Voor mij is het een vreemde taal.
Kapitein twee Viktor Voronin.
Ik heb een paar vragen voor je.
Wij praten alleen met de superieuren.
Ik ben de meerdere. Ik ben de commandant van deze onderzeeër.
Thee en visbroodjes.
Duidelijk.
Hij is hier de commandant.
- Weet je het zeker? - Zeker.
- Met Syomushka? - Met Syomushka. Met Syomushka.
Laten we het nog een keer doen. Wie ben je en hoe ben je op de ijsberg terechtgekomen?
Ik legde het hem uit.
Wij zijn van de Internationale Geologische Expeditie.
Hoe ken je Russisch?
- Ik ben geboren in Rusland. - Waar?
Hé, wat maakt dit uit?
Ik vraag het hier. Waar?
In Omsk. Maar toen verhuisden we naar Zweden.
Wie zijn wij?
Ik en mijn ouders. Ze zijn wetenschappers.
En in de jaren negentig werden wetenschappers voor niemand in Rusland nutteloos.
Ook al zijn ze geweldige wetenschappers.
Waarom doen ze dat?
Omdat ze 7 jaar geleden bij een auto-ongeluk om het leven zijn gekomen.
Hier zijn ze dan: geroosterde zaden.
Bedankt.
En wie is haar vriend?
Hij is niet mijn vriend. Hij is mijn collega.
Oké, haar collega. Wie is hij?
Hij is Frans.
Hoe ben je op het ijs bij de boei terechtgekomen?
Navigator, ga naar de eetkamer met de kaart.
Oké, laten we het nog een keer doen.
Ze zat iets meer dan een maand op de ijsberg.
Ze voerde hier een reeks diepzee-explosies uit.
- Juist? - Juist.
Op de derde dag gebeurde er iets: het station werd verwoest en het ijs smolt.
Ze zocht hulp, en hier vond ze haar reddingsboei.
Ja, toen verscheen hij.
Zeg eens, zie jij iets vreemds?
Zou het iets onverklaarbaars, onbegrijpelijks kunnen zijn?
De ijsberg schudde. Alsof hij leefde. Het is echt eng.
Weet je zeker dat het woensdag is en niet donderdag?
Hé, ik zei het je toch.
Ze hadden het mis. Wij waren aan het wandelen. Erg lang en ijskoud. Niet?
We hadden het koud, maar we waren niet gek.
Die dag was het woensdag.
Hoe krachtig waren de explosies?
Ik weet het niet. Oscar deed de explosies.
Vraag het hem maar.
Hoe krachtig waren de explosies?
Standaard.
Standaardexplosieven. We gebruiken ze constant.
Weet hij het zeker?
Die dag gaf Ida opdracht tot het tot ontploffing brengen van de dubbele explosieven.
Is Ida daar?
Expeditieleider: Ida Larsen.
Het is riskant. Maar het is een bevel.
Heeft ze na de explosie plotselinge veranderingen opgemerkt? in de samenstelling van water?
Zijn er onzuiverheden?
- Zijn niet. - En wat dacht je van je vriend?
Luister, ik zei het je toch. Dat doet hij niet. Nee mijn vriend. Hij is mijn collega.
Oké, uw collega.
Hij vroeg,
Is de samenstelling van het water veranderd na de explosie?
Dat zijn ze niet.
Bedankt.
Besef je wel wat je gedaan hebt, Julie?
Wat?
Ze vertelde ze alleen dat wij hun onderzeeër hadden opgeblazen.
Het lijkt erop dat de omstandigheden drastisch zijn veranderd.
Moet zich onmiddellijk melden bij het vloothoofdkwartier.
Wij hebben geen bewijs dat het schip dood is.
Wij hebben geen bewijs dat het schip nog leeft.
Niets. Ik zit in de leegte.
Geen signaal, geen klop, niets.
Ik heb een missie.
Je moet in staat zijn om verder te denken dan wat er van je verwacht wordt.
En voorspel de gevolgen.
De commandant moet weten dat er zich een actief subject in dit gebied bevindt.
niet te classificeren
en vormen een ernstige bedreiging.
Als onze antenne niet werkt,
Wij kunnen geen noodsignaal van gevaar uitzenden.
Dan moeten we onmiddellijk terug naar de basis.
en informeer de commandant over wat er gebeurt.
Zo spoedig mogelijk.
- Navigator. - Hebben.
Ga naar het punt waar het kamp van de geologen zich bevindt.
- Uitvoeren. - Ja.
- Kapitein twee. - Ja, kameraad schout-bij-nacht.
Laat mij van hart tot hart spreken.
Nou, ik zal het je vertellen.
Dit was zijn tweede slechte beslissing.
De derde keer zal de laatste zijn.
Hebben.
Kan ik?
Hebben.
Vit, ik heb absoluut geen idee wat er aan de hand is.
Oké, ze stuurden hem daarheen om het te controleren.
Oké, laat hem met rust.
Ik snap het.
Maar hij bleef maar komen, komen, komen.
Nee, begrijp je, ik heb respect voor je.
Maar dat is niet waar.
Vergeet het maar.
Ik kom altijd op de tweede plaats, na mijn vader.
Ze keken elkaar in de mond en zwoeren vriendschap. Zij kregen promotie, het kon hem niets meer schelen.
Nu voel ik mij schuldig, ik heb dit allemaal gezien.
En dit is wat ik ervan denk. Je broer...
Sanya deed alles wat ze kon.
Denk bij elke keuze eerst aan de slechtste optie.
- Dat zei mijn vader ook. - Vit, jij...
Blijf daar niet alleen zitten. Bel me af en toe. Gewoon om te praten.
Wat valt er te zeggen, Tyomych?
Sashka heeft mij mijn hele leven verpletterd.
Eerst had hij me bijna van school gestuurd.
Sindsdien heeft hij bij zijn werk altijd roet in het eten gegooid.
Hij weet alles.
Ik denk dat ik nooit zal vergeven.
En nu...
Ik voel me leeg van binnen.
Alsof ik niets voelde.
Absoluut niet.
Nou, als hij nog leefde, zou hij het goedmaken,
broeder, uiteindelijk...
Zo niet, dan vergeef ik je...
Vitya, Vitya...
Volgens deze geologen, we hebben geen tijd meer
Waarom hebben we geen tijd?
Er gebeuren dingen sneller dan we denken.
Dus we hebben,
misschien een dag, totdat ze geen zuurstof meer hebben.
Wat is het?
Sonar.
Ze zoeken naar de resten van het schip.
Kameraad Commandant,
biologisch ruis, opnieuw van de linkerkant.
Het object beweegt naar ons toe.
3' zal tegen het object botsen.
Afstand 5 km.
Het object dat mij achtervolgt, Viktor Aleksandrovich.
- Kapitein, stuurboord. - Ja, stuurboord.
Ga rechtsaf.
- Machine voor 100. - Ja, je bent 100.
Niet goed.
Maak me dan tenminste niet bang?
Laat me weten wanneer het goed is.
Isjoekov en Tarasjoek zoeken hun toevlucht in het ijs.
Duidelijk.
- Nog niets. - Kijk.
Zet het ijsverkenningsstation aan. Voor max.
Ik observeer een groep ijsbergen.
50 stuurboordzijde, 2 km afstand.
Wij verschuilen ons achter hun lawaai.
Kapitein, stuurboord, koers 230.
Vrij, koers 230, schip vaart stuurboord.
Op weg naar het Noorse boorplatform.
Dat is alles wat we nodig hebben.
1' en een half.
Ik snap het. Uit en voorbij.
Signaal ontvangen van waarschuwingssysteem.
Ze zeggen dat je naar de horizon moet kijken.
De Noor stuurde een pakket.
Gefeliciteerd, we zijn ontdekt door een Noors platform.
Het object is van richting veranderd.
Commandant, het lijkt erop dat het object ons uit het oog is verloren.
We kwamen boven water tot periscoopdiepte.
- Ja, ik ben wakker. - 3 stapelbedden in het achterschip.
Duidelijk, 3e plaats aan de achtersteven.
- Machine vooruit 20. - Ja, machine 20.
PGA geactiveerd.
Diepte 25 m. Schip komt boven water.
Diepte 15. Schip komt boven water.
Alarm! Alarm! Iedereen, iedereen, iedereen!
Dit is station nummer drie.
Onbekend object vlak voor het platform.
Ik herhaal...
Er kwamen voorwerpen boven water in de buurt van het boorplatform.
Lijkt op een aanval!
Til de periscoop op.
Stuur het signaal naar het hoofdstation.
Wat is dit in godsnaam? Kut...
Het komt nu op ons af! Richting 300!
- Noodduik! - Ja, noodduik!
Ze zijn gedoken!
- Duik 100 meter naar beneden! - Ja, duik naar 100!
Met 13 op de boeg!
13 stoten op de boeg!
Richting 160. Machine vooruit 150.
Er zijn 150 machines.
Wat sta je daar? Geef me de pan!
- Pak ze snel op. - Arme vis.
Water, water.
Duik 100.
10 bogen. Alle motoren.
De derde zin is onjuist.
Ik schors je.
Schout-bij-nacht Olshansky nam het commando over.
- Geheim... - I!
- Noteer de opdracht in het logboek. - Ja.
Ik heb torpedobuizen 5 en 6 aan de dienst toegewezen.
- Van mij, uitvoeren. - Ja!
Geluid, doel voor automatische tracking.
- A! - Gevechtsalarm, torpedo-aanval.
Gevechtsalarm.
Domein?
Afstand 90 km. Richting 160.
Nadert object, koers 230.
Goedgekeurd. Gegevens invoeren in wapen.
Gegevens ingevoerd.
5, 6 klaar om te schieten.
Het systeem wordt geladen.
- Download voltooid. - Torpedobuizen 5 en 6,
- Schiet! - Ja, vuur!
Vuren voltooid. Torpedo's ingezet.
Vuur een salvo af. Nog 50 cm om het doel te bereiken.
Oké, vertel eens, wat is het?
Ik kan het mis hebben, maar het lijkt erop dat ze torpedo's hebben afgevuurd.
Torpedo's op doel. Nog 30 cm te gaan.
Tien!
Acht!
Zeven!
Zes!
Jaar!
Vier!
Niet!
Twee!
Het lijkt erop dat het object de audio-interferentie veroorzaakt.
- Wat? - Tijd voor nadering van de torpedo.
Kijk naar de explosie.
Raak het doel.
Geweldig!
Zoals dit.
zoals deze
Kameraad Schout-bij-nacht, het object blijft bewegen!
Bedoel je dat je moet blijven bewegen?
Signaalsterkte neemt toe en komt onze kant op!
- Richting? - Richting 217.
Torpedobuizen 3, 4, vurend in richting 217.
Torpedobuizen 3, 4, in stand-by.
- Lanceerinrichtingen 3 en 4 zijn gereed. - Lanceerinrichtingen 3 en 4 staan klaar om te vuren.
Ruis aan de horizon. De signaalsterkte neemt toe!
- Het object beweegt naar ons toe. - Salvo is geautoriseerd.
- Torpedobuizen 3, 4. Vuur! - Ja, vuur!
Afgevuurd. Torpedo's ingezet.
Dit is de eerste keer dat ik dit zie.
Afgevuurd. 25 cm van het doel.
Wat is er aan de hand? Het object blijft bewegen!
Eerst naar het centrum,
Torpedobuizen 3, 4, 5, 6 herladen,
Anti-onderzeeboot torpedo geladen.
Object komt op ons af! Signaalsterkte neemt toe!
Kameraad Schout-bij-nacht! We worden nu aangevallen!
Kameraad Schout-bij-nacht!
Mijn acties?
Mijn actie!
- Maat, station! Richting 80! - Ja, station!
Duik 300 meter naar beneden! Begraaf 10 bogen!
- Machine rijdt 150 vooruit! - Commandant heeft de missie ontvangen!
Schrijf het in je dagboek!
- Vit, gaat het goed met je? - JA.
Kapitein! Richt de boot!
Ja hoor, ik probeer het!
Ruis aan de horizon!
De boot houdt geen diepte vast!
Noodalarm. Brand in het eerste compartiment.
Brand in het torpedocompartiment!
Stop de ventilatie van het schip!
De achterwand is afgedicht!
Het compartiment was afgesloten. Er zaten zeven mensen in het compartiment.
De bemanning voelt zich goed.
De torpedocentrale staat in brand.
Kan geen torpedowapens gebruiken.
- Volg mij! - Wij hebben de brand geblust met een brandblusser.
Er kwam rook onder de stuurkolom vandaan. Er was veel rook.
Het schip zinkt snel!
- Kapitein, moet ik het schip houden? - Ik probeer het!
Kom dichter bij de maximale diepte!
Waar is het object?
Ik weet het niet! Het is overal!
640, de boot zinkt snel!
Diepte 700.
Commandant, ik stel voor dat we de tanks opblazen.
Maak je klaar om de tanks op te blazen.
Vitya, waar gaan we heen? We kunnen niet naar boven, het is gevaarlijk.
We zullen het te weten komen, kameraad schout-bij-nacht.
Blaas de belangrijkste ballasttanks op.
910, geloof 3!
Stepanych, stop, stop, blaas weg.
- Oké, stop, blaas het op. Stop, blaas het op. - Dat klopt.
Wat een klootzak! Het lijkt wel alsof hij me kan horen!
Waar wij gaan, gaat het!
Schakel alle machines en systemen uit die geen invloed hebben op de besturing van het schip.
Duidelijk.
Pas op voor schepen!
Stop alle machines en systemen,
heeft geen invloed op de besturing van het schip.
Ten eerste, wat heb je daar?
Meer druk!
Spuit schuim.
Er komt rook van achter de stuurkolom, veel rook.
- Is er brand? - Ik zie geen vuur.
De temperatuur en de druk in het compartiment stijgen.
Lyon, als we schuim in de kamer laten komen, raken alle lanceermechanismen beschadigd.
- We verliezen de torpedo. - We redden ons ermee.
Er zal geen sprake zijn van een echte brand.
Commandant, de meting van de gassamenstelling van de lucht is begonnen.
Het ruim van het schip is nog steeds bewoonbaar.
Commandant, er is een object boven ons.
Nog één klap en we zijn er geweest.
Kostya, wat is dat voor een stroompje daar?
Oost-IJsland.
Als we het schip aan de wilgen hangen, worden we dan meegenomen?
Het zal ons meeslepen en neerhalen.
Stepanych, staand op de dieptestabilisator.
Het schip bevindt zich in evenwicht.
Bereid je voor om in de "Stille" modus te gaan.
De torpedobemanning staakte het blussen van de brand.
Verlaat de brandplek zonder geluid te maken.
Zet het apparaat op de "stille" modus.
Zijn die muren gescheurd?
- Zijn niet. - Vertel de waarheid.
Dit is de partitie.
Als je de waarheid wilt vertellen, moet je...
laat het me weten... - Ik weet het, Oscar.
Ik weet.
Wees geduldig, Karas. Wees stil. Jij bent de commandant.
Whist.
Koolmonoxide
en de hoeveelheid lachgas in de torpedokamer nam toe.
Kan niet worden gedoofd. Het zal lawaai onthullen.
Stabiele diepte?
Centrum, reactie op torpedo's.
Wat?
Het staat in brand.
Implementeer de "Stille" modus. Niemand Welk geluid? Hoor je?
Kameraad Commandant! Kameraad!
Stil, stil.
Dokter, kom snel en stil naar GKP.
Wat is er met hem aan de hand?
Oké.
Brancard.
Wat is er aan de hand, Ibatov? Wat is er aan de hand?
De horizon is helder.
Wat?
Wij gaan weg, kameraad commandant.
Het doelwit is ons uit het oog verloren.
Ga de andere kant op.
Torpedo, schiet maar.
- Verwijder de "Stille" modus. - Ja.
Let op: de stille modus is verwijderd.
- Wat is er met hem aan de hand? - Beschadigd trommelvlies.
- Kom naar de polikliniek. - Laten we gaan.
Ja hoor, dat is waar.
Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan.
Vriend, ik ga naar de torpedokamer en neem het over.
Uh huh
- Schrijf in een dagboek. - Kameraad Kapitein Twee,
Ze zullen de brand in de torpedokamer zonder jou blussen, Vit.
Jouw plaats is hier.
- Commandant! - Hebben.
Torpedo.
Kameraad commandant, wij kunnen het niet zelf blussen.
We hebben alles gedaan wat we konden.
- Maak je klaar om de hut te verlaten. - Ik zal je schuim geven. - Ik zal geen wapens meer hebben.
Nog betere ideeën?
Commandant, wij openen het compartiment, het vuur kan zich verder verspreiden.
Uitvoeren.
Ga zitten.
Iedereen, verlaat de hut!
Goloebev, doe de deur open!
- Ja. - Gena, ontmoet hem.
Sitkov, doe het! We gaan snel weg!
Kom op, kom op, doe open!
Open het!
- Hier! - Voorzichtig! Voorzichtig!
Kom op, kom op!
Voorzichtig!
Kom op, kom op, snel!
Waar ga je heen?
Kom terug!
Ren, snel!
Ik breng het hier!
Ik kom eraan, ik kom eraan!
Kom op, kom op, kom op!
Pas op! Voeten!
Rapport!
Commandant, ga naar de lobby van de luchtsluis.
Iedereen leeft nog. Slechts lichte brandwonden. Ondersteuning is beschikbaar!
- Stepanych, doe wat schuim in het eerste compartiment. - Ja.
Commandant, de brand in het compartiment is geblust.
De temperatuur en de druk in de eerste kamer zijn stabiel.
Hé soldaten, zijn jullie verzameld?
De achterkant is afgerond.
Kijk eens rond in de compartimenten.
- Beweeg je vingers. Beweeg je schouders. - Dat kan ik niet.
Mishanya, spalk en rust.
- Wat? - Wauw, ik lig nu al 2 weken op de ziekenboeg.
Oh, Karasik. Je hebt dit over jezelf afgeroepen.
- Waar is de rots? - Hier is het.
- Zet het daar neer. - Ja.
Jongens, het is voorbij. Vraag niet nog een mojito.
Houd je vast.
Bedankt.
Dat is alles.
Wacht even.
Sorry.
Hoe is het met onze jonge akoestische ingenieur?
Nog niet helemaal, maar hij zal leven.
Overig?
Prima.
Uh huh
Oké, een koud kompres.
- Kameraad... - Zit, zit, niet opstaan. Oké?
Zorg goed voor jezelf, commandant? Ja?
Niet nodig, alles is in orde. Zorg voor de gewonden.
- Ga zitten. - Zorg voor de gewonden.
Ga zitten!
Genoeg.
Mishanya, geef mij wat brandwondenzalf.
JA.
Commandant, u moet rusten.
Genoeg.
Jongens,
Bedankt.
Dus, vind je het leuk om te commanderen?
Nee, ik geef de voorkeur aan de oudere.
Oh, jullie zijn allemaal zo.
De persoon die haar redde was waardeloos.
En wie haar voeten veegt, is een held.
De commandant nam haar mee aan boord, ondanks zijn bevelen dit niet te doen.
Als je bevelen negeert, breng je jezelf in gevaar.
Ze vindt het leuk.
Dokter, wat is dat voor lawaai in het Centrum?
Tegen wie strijden wij?
Ze zeggen dat er een wezen op ons jaagt in het Centrum.
Geef me je hand. Houd hem stevig vast.
Een vreemd onderwatermonster.
Ja, ik zie het. Er was brand aan boord.
Er vielen slachtoffers.
Ja, er zit iets achter mij aan, iets gevaarlijks.
En ik begrijp het. We moeten terug.
Maar we zijn er bijna. We zijn ergens in de buurt.
Ik denk dat we gewoon moeten blijven zoeken.
Ik voel.
In een situatie als deze op het schip, waarin wij zelf het slachtoffer zijn.
Stepanych, hoe is de staat van het schip?
De kernreactoren zijn weer operationeel.
De drukromp blijft stabiel.
Maar als we dieper gaan,
kan van alles zijn
Prudnikov?
De torpedo's zijn mislukt. We zijn onbeschermd.
Eerste stuurman?
Vit, er is iemand gewond aan boord.
Wij moeten aan hen denken.
En de tijd dringt.
Navigator.
Commandant, ik denk dat dit een nadeel is.
Waar hij ook keek, het werd alleen maar erger.
We moeten terug.
Lang geleden, een vriend van mij luisterde niet naar de rede.
Jij bent niet zijn vriend.
Zijn vader overtrad de regels.
Hij redde iedereen van het brandende schip.
Ja, dat deed hij. En hij stierf.
Ik ben zojuist op wonderbaarlijke wijze ontsnapt.
Nog een botsing met een vreemd voorwerp
Het schip kon zijn evenwicht niet bewaren.
En wij hebben geen idee.
Gewoon ronddwalen in de leegte en het dodelijke gevaar.
- Laat de dieptemeter los. - Begrepen!
- Jij gaat 90. - Ja, machine 90.
Terug naar de basis.
Mijn lieve vrienden.
Ik haastte me na het werk naar huis om afscheid te nemen van mijn kinderen,
maar we waren te laat.
De kinderen hebben heerlijk geslapen.
Ik wil je niet wakker maken.
Morgenvroeg gaan we wandelen.
Ik zal elke minuut aan je denken.
Zorg goed voor mama en de kinderen.
Wat er ook gebeurt, altijd samen.
Ik hou van jullie en ik ben zo terug.
Pa.
Commandant, tot ziens. Hij zei dat het belangrijk is.
- Dat kan ik? - Oké.
schattig vogeltje
Het is geen vogel,
een apparaat dat het zuurstofgehalte in de lucht meet.
Als de vogel leeft en gezond is, dan is de lucht aan boord goed.
Kijk, ik ben bezig. Wat wil je?
Mevrouw, mag ik de kaart zien?
Oké.
Hier is het.
Kijk, dit is de locatie van het dode station.
Hier worden onderwaterexplosies uitgevoerd.
Nadat ik de gegevens had vergeleken, kwam ik tot de conclusie ligt in de plooien van het Nansen-bekken
er is een hol van enkele wezens,
mogelijk gewekt door explosies bij seismische exploratie.
17 mensen stierven op ons station.
De impact was zo sterk dat
De 3 meter dikke ijsberg spatte uiteen als glas.
Wauw, ik heb dit wezen met eigen ogen gezien. .
Ik zag iets, maar ik weet niet precies wat.
Op de universiteit bestudeerde ik oude teksten.
Is het niet vreemd dat in verschillende eeuwen verschillende mensen die over hetzelfde schrijven?
Zelfs de zeelieden van het oude IJsland beweerden
ze kwamen monsters tegen de grootte van een eiland,
hun schip tot zinken brachten.
Het is een koppotige.
Als een gigantische octopus.
Ze noemen het de Kraken.
En toen verdween het monster. Misschien is het in een soort van slaaptoestand geraakt. Slaap.
Wat als de explosie aan de rand van het Nansen-bekken het wakker maakte?
En ik vind dat wetenschappers niet in sprookjes moeten geloven.
Kijk, dat is in de wetenschap gebeurd.
Zelfs de gekste veronderstellingen worden werkelijkheid.
- Wat als mijn hypothese klopt? - En wat dan nog?
Dan...
Toen kwam hij onderwaterroofdieren tegen. het meest angstaanjagende dat de mensheid ooit heeft meegemaakt.
die de mensheid ooit heeft gekend.
Maak er dus geen grapjes over.
Ga voorzichtig te werk.
En zet de sonar uit. Of hoe noem je dat ook alweer?
Hydrografische positionering.
Precies.
Blijkbaar irriteerden en lokten deze geluiden de Kraken.
Misschien is de langdurige winterslaap de oorzaak zijn coördinatievermogen aantasten.
Misschien is het blind.
Maar het hoort in ieder geval alles.
en zeer gevoelig voor auditieve prikkels.
Schakel de sonar uit.
Hartelijk dank voor uw advies,
maar het zou beter zijn als je het me laat weten waar het vermiste schip te vinden is
Ik denk er de hele tijd aan. En weet je wat?
JA?
Octopussen slepen hun prooi doorgaans hun hol in.
Misschien moeten we een hol zoeken?
En waar kan ik het vinden?
Dit is het hol.
Waar we de explosies deden.
In het Nansen-bekken.
Sorry. Het spijt me.
Ik heb hier geen tijd om tot rust te komen.
Commandant.
Als we in de stille modus lopen, Ik hoorde een zwak geluid.
Wat is dat voor geluid?
Metalgeluid.
Dat is het punt waarop het misgaat.
Ik hoorde dat geklop op een andere frequentie.
Dat heb ik opgenomen.
Zet het volume hoger.
Het lijkt niet eens op morsecode.
- Maar herhaling is mogelijk. - Zet het weer aan.
- Navigator, volg mij. - Ja.
Callcenter nummer twee.
De strijd vond plaats in het tweede compartiment.
Er zaten zeven mensen in de hut.
Het systeem en het mechanisme functioneren normaal.
Nog geen reacties.
KP-25 Centrum,
Het elektrische systeem functioneert in een onstabiele modus.
De signaalbron bevindt zich dus in de buurt,
waar de Oost-IJslandstroom samenkomt...
Met Nansen Basin.
Jazeker.
Neem het.
Kameraden matrozen, officieren en cadetten,
Ik beschouw het als mijn plicht om de situatie te verduidelijken.
Wij hebben de taak om
We ontvingen een signaal,
kan erop wijzen dat de bemanning van de onderzeeër nog in leven is.
Ik ben van plan de missie te voltooien en mijn teamgenoten te redden.
Ik wil dat je weet dat de tijd dringt,
en we naderen een dodelijk gevaar.
Wij zullen een nobele missie volbrengen,
het enige dat onze zeelieden waardig is.
Redden.
Ik geloof in je moed en vaardigheden.
Geluid, situatie.
- Heldere geluidshorizon. - Voorwerp.
Ik hoor niets.
- Machine vooruit 150. - Ja.
- Stuurman, bakboordzijde, peiling 300. - Ja, bakboord, koers 300.
- Voormachine, 150. - Compartiment 8, machine 150.
Schakel de geluidsdetector en het ijsverkenningsstation uit.
Oké, zet de geluidsdetector en het ijsverkenningsstation uit.
- Machine 150. - Speciale waarschuwing.
Gebruik geen hydrofoons of audiosignalen.
Laat de audio werken in de ruisrichtingzoekmodus.
- Richting Nansen Basin instellen. - Battle shift 2 neemt het over.
De trein rijdt verder naar links op lijn 300.
De gassamenstelling van het schip is geverifieerd.
De gassamenstelling is normaal.
Ik tel tot 5, maar ik kan niet tot 10 tellen.
Een, twee, drie, vier, vijf, ik kom je halen.
Als je niet wegrent, is het niet jouw schuld.
Sasjka, waar ben je?
Sasjka!
Commandant, wij zijn het zoekgebied binnengegaan.
De horizon is nog helder.
Ik hoor niets.
Commandant, ik stel voor dat we dieper duiken.
Uh huh
Duik tot een diepte van 1.000 meter met 5 zijden van de boeg beschut.
Ja, duik tot 1.000 meter met 5 zijden van de boeg.
Viktor Aleksandrovich, dit is de grens.
Bruin probleem, bruin probleem, we doen het goed alles. Nog net iets meer.
Diepte 950. Kamer getest. Geen lekken gevonden.
Er schieten klinknagels uit de romp van ruim 4!
Stop met duiken. Ga naar diepte 850.
Duidelijk 850. Schip stijgt.
Callcenter nummer 1. Schip komt boven water. Diepte 950 meter.
- Zijn er slachtoffers? - Absoluut niet.
Commandant, er is een verdieping aan de linkerkant.
Diepte?
Het is de afgrond.
Bodemloos. Meer dan 5.000m.
Vitya, neem geen risico's met de levenden.
Stop de machine, blijf rustig.
Duidelijk.
Machine, stop.
Callcenter nummer 8. Het apparaat staat uit.
Koshkin in GKP.
Luister baas.
Kameraad commandant, wij laten nooit los.
mini-onderzeeër op zulke grote diepten.
Alles gebeurt voor de eerste keer.
Vitya, kijk op je horloge. De tijd is in ieder geval om.
- Vergeet alle berekeningen. - Goede gezondheid.
Hé, kameraad commandant van de diepzeeduikboot Koshkin,
Kom op, het is jouw beurt om te werken.
- Klaar? - Ja meneer.
Maar Karas...
Luitenant Panov, zijn partner, kon niet vechten.
Ik kan niet zonder hem leven.
Kan ik als Karas worden beschouwd?
- Maar ik heb nog nooit zo'n reis gemaakt. - Ik heb een soortgelijke reis gemaakt.
Waarom kijkt u mij zo aan, kameraad eerste officier?
Ik heb 2 jaar lang hard aan de mini-onderzeeër gewerkt.
En ik stel voor dat jij de leiding neemt.
Kameraad Schout-bij-nacht.
Probeer niet van positie te veranderen.
Als je weggaat,
We zullen naar de oppervlakte moeten zwemmen, wat heel veel tijd zal kosten.
En dat is gevaarlijk. Er is misschien niet genoeg zuurstof.
Je moet opschieten.
En nu is hij precies zoals zijn vader.
Als je eenmaal een beslissing hebt genomen, kun je daar niet meer op terugkomen.
Papa zou trots op je zijn, Vitya.
Het allerbelangrijkste is dat jullie veilig zijn.
Midden, onderzeeër klaar om de zee op te gaan.
Verlaat het moederschip.
1400m.
1500.
De romp is gescheurd.
Het schip is nog niet onder dit niveau gezonken, kameraad commandant.
Laten we verdergaan.
1700.
- Eng? - Nee, niet helemaal.
Maar als Polosatik hierdoor in de problemen komt, zou dat jammer zijn.
Dat klopt.
Nog niets.
Luister, luister.
Commandant.
Als we binnen een paar minuten niets vinden, moeten we teruggaan.
Er is een echo.
- Richting? - Richting 275.
- Koshkin, richting 275. - Juist.
Voorvader.
Een heel kerkhof van schepen.
Wat is dit in godsnaam?
Dit is duidelijk het hol van het wezen.
- Commandant. - Ermak.
Gevonden.
U is God.
Geologen hebben hier niets mee te maken.
Niet zoals een explosie.
Ik heb nog geen problemen met de voorkant gezien.
De achterdeur is kapot.
Ik hoop dat het boegluik intact is.
De schade betrof vooral de achtersteven.
Hier is het. Het dek is intact.
Maak je klaar om aan te meren.
- Ga links. - Nu, nu, nu.
- Voorzichtig. - Ja, ja, ja, ik begrijp het.
Kom op, kom op, kameraad commandant.
Oh, verdomme.
Wat mompel je nou? Kom op, laten we daarheen gaan.
Koshkin, je hebt het zelf al gezegd: de tijd dringt.
Wat ga je doen!
- Wie heeft jou geleerd hoe je een schip moet ankeren? - De navigator heeft het mij geleerd, Bellingshausen.
Ga nog verder naar links!
Op dit moment hoeft u mijn hand niet vast te houden, kameraad commandant, alstublieft!
De stroming voert ons mee, kameraad commandant!
Iets naar links, Bellingshausen.
- Oké! - Oké, oké, oké.
Schat, kom op, kom op!
Jazeker! Er is een verband.
Geweldig.
- Houd de stop stevig vast. - Ja.
- Pomp het water weg en breng de druk in balans. - Ja.
Hoor je iets van binnen?
Jongens, wij zullen overleven.
Kapitein twee Voronin.
Wie heeft de leiding, jongens?
Hoeveel mensen zijn er?
Schipcommandant, Kapitein One Voronin.
Zo hebben wij elkaar ontmoet.
Ja. De bemanning leeft nog.
Lof!
Kortsluiting, brand, explosie.
Niemand heeft ooit begrepen waarom. Het schip werd omvergeworpen en rondgedraaid.
Er is iets buiten.
Eerst werden we de afgrond ingetrokken, daarna langs de bodem.
Ik gebied stilte.
Geen reactie op geluid van buitenaf.
Geef slechts een signaal eens per 4 uur. Tik.
- Hoeveel mensen? - 39.
Wij nemen u niet mee in één keer.
Oh nee. Er is niet veel zuurstof meer over.
Ik weet niet hoe lang we dit nog volhouden.
Dat is alles, de doos is vol.
Deklogboek. Ik ben er nu.
De laatste commandant.
Kan een van uw mannen de onderzeeër besturen?
Hé, verzin geen dingen.
- Ga daarheen. - Hier geen bevelen geven?
Dit is mijn schip.
En het reddingsmateriaal is van mij.
Wie is hier?
Mechanisch!
- I! - I!
Yura, jij. Mitya is er nu.
- Kun je het aan? Ja baas.
Ga je gang. Stap in de onderzeeër.
Voorzichtig.
Laat zien dat je omscholing de moeite waard is.
- Broers? - Broeders.
Koshkin! Is er nog plek?
- Nee, het zijn sardines in een ton! - Dan zal ik op je knieën zitten.
Alsjeblieft.
Accepteer een nieuw bemanningslid als vervanger.
- Ik ook, kom op, broeder. - Wacht, Yur.
- Kom op, kom op, ga je gang. - Moet ik daarheen gaan?
- Gaan. - Jij ook?
En hier ben ik dan. Doei.
Ik hou niet van kleine ruimtes.
Kom op, één voet hier, de andere voet daar. Rennen.
Oké jongens, laten we gaan.
- Valera? - Laten we gaan.
Kun je het aan?
Er is een baas, een commandant.
- Wat is dit? - Vuurtoren.
Laten we teruggaan, het zal gemakkelijker zijn.
De commandant heeft het verboden.
Valera!
Oké, laten we hier maar wegblijven.
- Voorzichtig. - Stil.
Stil, stil. Rustig maar. Rustig maar.
Voorzichtig.
Oh, en ik vraag me af waar ik ze heb gelaten.
- Wat? - Mijn horloge.
Die van mijn vader, niet die van jou.
Jongens, we moeten nog even geduld hebben.
Heb geduld.
We moeten de wapencode van GKP krijgen.
Ik kan niet opgeven.
Dan ga ik met je mee.
laten we gaan
Geef mij de fles.
Oké, zucht.
Hallo, hallo, hallo.
Kom op lieverd, ik heb je, kom op.
Oh! Stop nu! En ik ben terug!
Nee, nee, nee! Wacht!
- Ik heb hem daar nodig. - Hij moet wakker worden!
- Hij is echt ziek! - Kom op, nog maar 2 minuten!
Oscar!
- Voorzichtig! - Wacht even!
Waar is je commandant?
Hij is er nog steeds.
- Waar? - Op een ander schip.
Startcode.
- Ja. - Hier is het.
Oh, is dat alles?
Sommige code is hard gecodeerd in het systeem.
Maar hoe krijgen we ze daar weg?
Tevergeefs heb ik het geprobeerd.
We zullen het ontdekken.
Laten we gaan.
Oké.
Nu meteen.
- Ipatov! Is dat alles? - JA.
Koshkin, kom hier. We gooien het anker uit.
Waar moet ik voor anker gaan?
Ik heb geen tweede bestuurder... Ik kan het niet alleen.
Dat is absoluut onmogelijk. Daar hebben we vier handen aan de macht.
- Er is geen andere manier. - Dokter! Dokter!
- We hebben deze man nodig. - Hij kan niet bewegen!
Oscar!
Kijk me aan. Open je ogen. Open je ogen.
Oscar, luister. Je zei dat je deze onderzeeër kon besturen.
Ben je gek?
Ze hebben hulp nodig. Ze hebben een extra bemanningslid nodig.
Ik smeek je. Oscar, help me alsjeblieft.
Doe dit voor mij.
Jongens, ik kan helpen.
Ik heb 4 jaar op een onderzeeër gediend.
Ik ken dit apparaat.
Hij vaart al vier jaar op zo'n schip. Hij kan je helpen.
Kan ik?
Ik kan je echt helpen.
Koshkin, kom op, kijk hier eens naar. Laat hem het je laten zien.
Laat maar.
Hé, beschouw mij maar als Russisch.
Wij verhuizen.
Kameraad Schout-bij-nacht.
Heel ver.
Het signaal is zwak, maar neemt snel toe.
- Signaal. - Ssst.
Ik zei toch dat we een vuurtoren nodig hebben.
Nu. Nu.
Akkoord.
Ik hoor je.
Ermak.
Zo zullen wij opstaan.
Ik zal niet opstaan, maar ik zal het wapen uitschakelen.
Er is een elektromagnetische puls.
- Ze hebben het apparaat op Ermak aangezet. - Geweldig. We richten ons op de pols.
- We richten ons op de pols. - OK.
Wat is dit?
Sanya, stop.
Het wezen viel hem aan, het was vlakbij.
Wij hebben nog steeds jullie wapens nodig.
We moeten weg. Zonder torpedo's kunnen we hier niets doen.
- Hier hebben we iets ernstigers nodig. - Waar? Volg mij.
Stop.
- Wat zeg je? Impliceer je... - Luisteren.
Hier is het.
Geeft beelden weer van synchrone scanningsonar
op het beeldscherm.
Het leeft echt.
Dit wezen liet zijn onderzeeër zinken.
Dit is Kraken.
Blijf stilstaan, anders komt het beest op ons af.
U is God.
Wij gaan dieper in op verborgen geluid.
Zorg voor aardingsapparatuur.
Duidelijk.
Nummers 2 en 7: aardingsapparatuur voorbereiden.
Nummers 2 en 7, meld het zodra u er klaar voor bent.
Nummer 7, controleer het compartiment op schade.
Rapport.
Callcenter nummer 7.
Ik zag een zware klap op de lichte romp
in het achterste schotgebied van compartiment 7.
Stil, stil, stil...
Stil, stil...
Alles komt goed...
Mijn kleine visjes, alles komt goed...
Oké, Vasya.
- I. - Accepteren.
Dank.
Kameraad Schout-bij-nacht,
kritische diepte
Hij kon het horen, maar de romp kon het niet aan.
Wij zullen verpletterd worden.
Hier!
Oh, klaar!
Maak het kapot! Maak het vast!
Water stroomde compartiment 6 binnen!
Zet alle pompen aan!
Oh mijn god, het schip helt zo erg over.
JA.
Oké, alles is goed.
Ipatov, doe de verkeerslichten uit.
Kom op, wees er snel bij.
Dat kan ik niet. Ik heb het kapot gemaakt.
Het object pikte het signaal van het geluid op Ermak op.
- Ga de scheur in. - Precies dat.
Het personeel van hut 6 schakelt iedereen die binnenkomt uit...
Kameraad Schout-bij-nacht!
Het dreigde de romp te verpletteren.
Wij moeten onmiddellijk naar de oppervlakte komen, anders sterven we.
En hoe zit het met de onderzeeër, Stepanych?
Er zijn ervaren mensen. Zij zullen tevoorschijn komen.
Kapitein!
- Hebben! - Wij stijgen!
Duidelijk!
- Noodstop van centraal tankstation! - Noodvlotter!
Scheepsoppervlak. Diepte 910.
Diepte 900.
Het ligt in de kloof.
Kom naar ons toe.
Binnenkort verkrijgbaar.
Waar is je magische wapen?
De ingang van de torpedokamer was geblokkeerd,
Maar je kunt proberen om via de ventilatieschacht bij het wapen te komen.
Kom op, Vitka, je bent snel, je kunt het.
Oh, ik wou dat ik daar ook heen kon gaan.
Heb je een gebroken arm?
Code.
Systeemopstartsleutel.
Vitya, kun je mij horen?
Ik heb het gelezen.
Ik ben er klaar voor.
Succes.
Ja.
Aangekomen.
Ga erin en klim omhoog. We kunnen dit aan.
Daartoe!
- Semjon! - Hebben!
Gaan!
Volgende! Igor!
Waar is de commandant?
Sashka, ik ben in de torpedokamer.
Vitka, vergeet het niet.
Na dit alles moet ik het zelfvernietigingsprotocol voor het wapen in werking stellen.
Ja, dat weet ik nog.
Het lanceerplatform is gereed gemaakt voor visuele inspectie.
Wij vuren tegelijkertijd wapens af.
Ik werk op de torpedo-afdeling en jij op de CPU.
Druk op uw commando op de startknop.
Het belangrijkste is dat u tijd heeft om de code te downloaden.
Vitka! Dat wezen is hier!
Wat heb je?
De lanceerplatforms zijn kapot.
Alle?
De verticale zien er prima uit.
Als mama wist dat jij en ik op hetzelfde zinkende schip zaten...
Mama weet het niet, ik zal het haar niet vertellen.
Nog 2 minuten en het systeem is volledig geladen.
Geachte commandant van het reddingsschip,
Sluit het luik en bereid je voor op een botsing. - Iedereen aan dek!
Als ik mijn studie geneeskunde had afgemaakt, zou ik hier niet zijn!
Nu, Sasha, nu!
Ik wil het beste voor je, wees niet boos op mij!
Ik denk dat je het niet aankan,
Je bent een idioot! Vergeef me, Vitka!
Wacht, ik, ik zal
Vertel het me maar recht in mijn gezicht, als we daar zijn.
Vitka! 7e rij van boven! 5e rij van links!
7e rij van boven! 5e rij van links! Geen licht!
Controleer het nog eens!
Brandveilig!
Dat is alles.
Het staat in brand, het staat in brand! Overal rook!
Samen tot uw beschikking!
Niet!
Twee!
Sashka, schiet!
Dun…
Vitya, ik denk dat het werkt. Vitya?
Dun!
Jaar!
Zelfvernietigingsprotocol voor wapens gestart!
Snel! Snel! Stap in de onderzeeër!
Wat is het koud!
Sasjka!
Sasha, waar ben je?
Sasjka!
Sasjka! Wat lig je daar?
Geef me je hand!
Kom op! Schiet op!
Sneller!
Snel! Sneller!
Koshkin, kom op, unmoo!
De haak zit vast!
Iedereen vasthouden!
Wapen staat op ontploffen!
Koshkin, geef het hier!
Sanya, jij hebt daar invloed!
Hulp!
Elk!
Kan ik?
Kameraad Schout-bij-nacht.
- Waar? - Daar.
Levend! Levend!
JA!
Hoe laat is het?
De jouwe. Welverdiend.
Ik wil alleen weten wanneer ik voor de tweede keer geboren ben.
Voorzichtig!
Elk!
San, geef mij je hand.
Commandant aan boord.
Kalm.
- Ga verder. - Volgende.
Ja, sorry, geen orkest.
Wees voorzichtig met zware mensen.
- Dokter, breng iedereen nu naar de polikliniek. - Ja.
Karasik!
Wat? Hoe voel je je? Gaat het wel?
Hé man!
Dus, we gaan naar huis?
Thuis.
- Ik wens u een goede gezondheid, commandant. - Begroeten.
- Goede gezondheid, kameraad. - Begroeten.
Het ankerteam maakt zich klaar om aan land te gaan.
Vertaald door: ivy68's papa-HDVietnam