Απόδοση διαλόγων:Sparta
Τζούλια, είμαι έτοιμος.
ΑΡΚΤΙΚΗ ΚΟΝΤΑ ΣΤΟΝ ΒΟΡΕΙΟ ΠΟΛΟ
Γεια σου, γεια σου, Τζούλια!
Με ακούς;
Πυροδοτήσαμε τη διπλή γόμωση.
Καταγράφουμε τα αποτελέσματα. Ετοιμαζόμαστε να το επαναλάβουμε.
Σταματήστε αμέσως όλες τις εργασίες! Έρχεται καταιγίδα!
Επιστρέψτε στο στρατόπεδο!
Αμέσως! Με ακούτε; Τζούλια!
Όσκαρ!
Οι γεωλόγοι ανατινάζουν πάλι τα πάντα.
Δεν υπάρχει ησυχία πουθενά.
Έδιωξαν όλα τα ζώα. Σκέτη Χούλιγκαν.
Προσοχή! Ο διοικητής στη γέφυρα!
Κύριε Κύριε διοικητά, το υποβρύχιο Αταμάν Γερμάκ...
...είναι σε ουδέτερα ύδατα, στην περιοχή της μυστικής περιπολίας...
...83 ημέρες σε αυτόνομη πλεύση.
Πορεία 38 μοίρες, βάθος 300.
Ο ορίζοντας είναι καθαρός.
Πλοηγέ, βάθος κάτω από την τρόπιδα;
- 2000,κύριε Κύριε διοικητά. - Απόσταση από τη βάση;
550 μίλια.
Πάλιτς.
Ρίξε μια ματιά σε αυτό.
Τι είναι, Καρπένκο;
Θόρυβος υψηλής έντασης ακριβώς μπροστά.
Κύριε Κύριε διοικητά!
Ο πυθμένας ανεβαίνει.
Τρέξε! Πιο γρήγορα!
Τρέξε! Τζούλια!
Φύγετε! Φύγετε! Αφήστε τα όλα! Τρέξτε!
Όχι, περίμενε!
Άντε, ξεκίνα!
Σόναρ, ταξινόμηση επαφής!
Μάλιστα, ταξινομώ την επαφή!
Επιβεβαίωση πορείας 270!
Εντοπίστηκε βιολογικός θόρυβος υψηλής ισχύος!
Συνιστώ μέτρηση απόστασης!
Προετοιμάστε ενεργό σόναρ.
- Έτοιμο. - Ένα ping.
Απόσταση 15 καλώδια.
Η απόσταση μειώνεται.
Όλο αριστερά! Στρόβιλοι εμπρός 100!
Μάλιστα!
Συναγερμός μάχης! Ελιγμοί αποφυγής!
Σταθμοί μάχης! Αποφυγή...
Το στρατόπεδό μας!
Κρατήσου γερά!
Τορπίλες ένα και δύο σε ετοιμότητα.
- 420, βυθιζόμαστε! - Καπετάνιε, δεν μπορώ να το προσδιορίσω.
Επείγουσα ανάδυση! Στρόβιλοι εμπρός!
520! Το σκάφος βυθίζεται!
Συνδέστε τον αέρα υψηλής πίεσης έκτακτης ανάγκης! Αδειάστε το κύριο έρμα!
Ελευθερώστε την σημαδούρα έκτακτης ανάγκης!
Αγία Πετρούπολη Αρχηγείο Ρωσικού Ναυτικού.
- Σιγή; - Σιγή.
Πώς είναι δυνατόν;
Πώς μπορεί να εξαφανιστεί ένα υποβρύχιο τελευταίας γενιάς;
Αρχηγέ, το Αταμάν Γερμάκ...
Ξέρω ποιος βρίσκεται στο Αταμάν Γερμάκ.
Προτάσεις;
Θα στείλουμε ένα υποβρύχιο ειδικού σκοπού για αναζήτηση.
ΣΕΒΕΡΟΜΟΡΣΚ ΠΕΡΙΟΧΗ ΜΟΥΡΜΑΝΣΚ.
Ο νεότερος Βορόνιν μόλις ανέλαβε την διοίκηση στην Αρκτική.
- Αρχηγέ. - Ακριβώς, την Αρκτική.
Στείλτε τον.
- Είναι ο αδελφός του διοικητή. - Το ξέρω.
Γι’ αυτό τον στέλνουμε.
Το αν τα συναισθήματά του θα τον βοηθήσουν...
ή θα τον εμποδίσουν, δεν μπορούμε να ξέρουμε.
Ορίστε τον Ολσάνσκι ως ανώτερο αξιωματικό με πλήρη εξουσία.
- Είναι αληθινό λυκόσκυλο. - Χειρότερα. Γι’ αυτό τον ορίζεις.
Αν ο Βορόνιν χρειαστεί να απαλλαγεί από τα καθήκοντά του,
θα τον απαλλάξει και θα αναλάβει ο ίδιος τη διοίκηση.
Και κάτι ακόμη.
Σε περίπτωση...
Σε περίπτωση απώλειας του στρατηγικού καταδρομικού...
...τα άκρως απόρρητα όπλα που βρίσκονται πάνω του
πρέπει να κατασχεθούν ή να καταστραφούν.
Δεν πρέπει να πέσουν σε λάθος χέρια.
Σε καμία περίπτωση.
Βίτια, δεν καταλαβαίνω.
Είναι τόσο επείγον;
- Επείγον. - Είσαι σε άδεια.
- Όχι πια. - Θείε Βίτια, κοίτα, ζωγράφισα το πουλί σου.
Όμορφο. Μπράβο.
Νίνα Σεργκέγεβνα, πρέπει να φύγω.
Κάθισε. Μείνε λίγο ακόμη.
Πώς είναι ο αδελφός μου;
Τρίτος μήνας στη θάλασσα.
Φεύγουμε.
Μαμά.
Ήθελα να σε ρωτήσω.
Γιατί ο Σάσα είναι πάντα ντυμένος ναύτης σε αυτές τις φωτογραφίες;
Πάντα με στολή;
Και γιατί εγώ είμαι μόνο με πολιτικά;
Μαμά;
Μου αρέσει. Νομίζω πως τα πολιτικά σου ταιριάζουν περισσότερο.
Θα μπορούσες να είχες γίνει γιατρός. Έχεις χρυσά χέρια.
Είναι καιρός να βρεις κοινό έδαφος με τον αδελφό σου.
Πώς μπορώ;
Ή εκείνος είναι στη θάλασσα, ή εγώ.
Πάρε, ο Σάσα το ξέχασε αυτό.
Του πατέρα σου.
- Δώσ’ το του όταν επιστρέψει. - Είναι κακοτυχία.
Ο πατέρας σου δεν έφευγε από το σπίτι χωρίς αυτό.
Βιτ, η ψυχή μου είναι ανήσυχη.
Σε παρακαλώ, πάρε αυτό.
ΠΕΡΙΟΧΗ ΜΟΥΡΜΑΝΣΚ ΔΥΤΙΚΗ ΠΛΕΥΡΑ.
Υποδιοικητή.
Ο Διοικητής του σκάφους,ο Πλοίαρχος Βορόνιν.
Μη φωνάζεις, δεν είναι επιθεώρηση.
Γεια σου, Βίτια.
Γεια σου, θείε Σλαβ.
Γιατί δεν επιβιβάζεσαι;
Πρώτα ο διοικητής... Βλέπω δεν ξέρεις;
Αποστολή μάχης.
Άνοιγμα σφραγισμένων διαταγών στη θάλασσα.
- Πήγαινέ το στην καμπίνα μου. - Μάλιστα, Κύριε διοικητά.
Κι αν συμβεί κάτι σοβαρό εκεί;
Παίρνεις το πουλί μαζί σου;
Καλώς ήρθατε στο σκάφος, Υποναύαρχε.
Προσοχή!
Ησυχία!
- Κύριε Κύριε διοικητά.
Το υποβρύχιο προετοιμάζεται για μάχιμη ανάπτυξη και κατάδυση.
Ύπαρχος, Πλοίαρχος Ταταρίνοφ.
- Γεια σου. - Γεια σου, Βίτια. Τι είναι αυτό;
Ήρθε να επιβλέπει τη σωστή εκτέλεση;
Ο γηραιότερος στο σκάφος είναι και ο πιο τρομακτικός;
Κάπως έτσι.
Ήταν ύπαρχος με τον πατέρα μου.
Οικογενειακοί φίλοι. Συνεχίστε.
- Κύριε Κύριε διοικητά. - Κύριε Κύριε διοικητά.
Ωραίο βαθυσκάφος.
Δεν έχεις μπει σε τέτοιο.
Έχω μπει σε παρόμοιο.
Όχι, εκείνα είναι για αρχάριους. Αυτό καταδύεται στα 1500 μέτρα.
Άντε, κατεβάστε το, φοβάται τα ύψη.
Θέλεις να δεις μέσα;
Είναι ήδη αρκετά στενό χωρίς εμένα.
Τι χαζεύεις, Καράσικ; Ποιος επιβλέπει;
Πλοηγέ Μπέλινγκσχαουζεν; Άντε, κατεβάστε το.
Κατεβάστε το,πιο γρήγορα.
Η ΑΡΚΤΙΚΗ
- Προσοχή. Ο διοικητής στο κέντρο . - Ησυχία.
Πυρηνικός αντιδραστήρας, ισχύς 20%, ονομαστικές παράμετροι.
Συστήματα και μηχανισμοί λειτουργούν ομαλά.
Κύριε διοικητά, άδεια να μιλήσω;
Καταλαβαίνω ότι οι διαταγές δεν συζητούνται.
Αλλά ανυπομονώ πραγματικά.
Με έφεραν πίσω από την άδεια.
Διαταγές της διοίκησης.
- Αλλά η απορία μου παραμένει. - Ακριβώς.
Θα μάθουμε όταν ανοίξουμε το πακέτο.
Προσοχή!
Ο Υποδιοικητής στο κέντρο .
Λοιπόν.
Αναφορά.
Άστο.
Είναι άχρηστο.
Δεν υπάρχει κανείς κοντά μας για χιλιάδες μίλια.
Σήμα.
Σήμα!
Τζούλια!
Πρόσεχε.
- Όχι! - Θεέ μου!
Πού είναι; Πού είναι;
Εδώ! Έπιασα το σήμα!
Κάλεσε, γρήγορα!
ΝΟΡΒΗΓΙΚΗ ΠΛΑΤΦΟΡΜΑ ΓΕΩΤΡΗΣΗΣ
Εμπρός;
Βοήθεια! Βοηθήστε μας! Με ακούτε;
- Χαμήλωσέ το. - Άσε με ήσυχο.
Επανάλαβε, δεν σε ακούω.
Αδύναμο σήμα. Μείνε εδώ. Πρόσεχε μην πέσεις.
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Δεν μπορώ να περάσω. Grand-D προς σημείο. Επείγον.
Κλείστε αυτόν τον θόρυβο!
Εμπρός.
Σήμα.
Το σήμα χάθηκε.
Όχι!
Εμπρός.
Εμπρός; Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Εμπρός.
Ανάθεμα!
Σήμα!
Πού είναι;
Όσκαρ,
σήκω, πάμε.
Πρέπει να συνεχίσουμε.
Πρέπει να βρούμε κάποιον.
Λοστρόμε, δεξιά 30, πορεία 120,
κέντρο περιοχής κατάδυσης.
Στρόβιλοι εμπρός 40.
Τι έγινε, Βίτια;
Έγινες διοικητής,
αλλά χαίρεσαι σαν δόκιμος;
Ώρα να κατεβείτε, Υποναύαρχε.
Σε απόσταση περίπου 1.850 μέτρων από το σημείο κατάδυσης.
Προετοιμασία για κατάδυση.
Σταθμοί κατάδυσης.
Το πλήρωμα στους σταθμούς κατάδυσης. Το προσωπικό καταμετρημένο.
Πορεία 358. Ταχύτητα 10 κόμβοι.
Ο ακουστικός ορίζοντας καθαρός.
Έτοιμοι για κατάδυση.
Πλημμύρισμα κύριων δεξαμενών έρματος.
Λοστρόμε, κατάδυση στα πενήντα μέτρα, πρόνευση πέντε μοίρες προς την πλώρη.
Βάθος πενήντα μέτρα. Πρόνευση πέντε.
Καταδυόμαστε.
Λοστρόμε, διατήρηση βάθους 50.
Βάθος 50. Μάλιστα.
Ώρα να ανοίξουμε τις διαταγές, Υποναύαρχε.
κέντρο , επίπεδο υδρογόνου στο διαμέρισμα 1,5%.
Ζητώ άδεια για ενεργοποίηση εξαερισμού.
Τι συμβαίνει; Πού μας στέλνουν;
Διάβασε τα χείλη του.
Πλοηγέ, χάραξε πορεία.
Χαράσσω πορεία.
Αύξηση ισχύος αντιδραστήρα στο 50%.
Μάλιστα.
- Τουρμπίνα εμπρός 150. - Μάλιστα, τουρμπίνα 150.
Αριστερά στην πορεία 350.
Αντιγράφω συντεταγμένες.
Φαίνεται πως το Ερμάκ αγνοείται.
Τι;
Το σημαντικό είναι να μην αφήσεις τα συναισθήματα να σε κυριεύσουν.
Αλλιώς θα τα θαλασσώσεις.
Πορεία 350. Βάθος 100. Καταδυόμαστε.
Πόσο χρόνο νομίζεις ότι τους μένει;
Επιτεύχθηκε βάθος 150.
Κύριε Κύριε διοικητά.
Και να θυμάσαι, αρχηγέ του τμήματος τορπιλών...
...μέχρι να μου αναφέρετε, σημαίνει ότι δεν έχετε κάνει τίποτα ακόμη.
Άδεια να αποχώρησω.
Ελεύθερος.
Αποφασίσατε να αναλάβετε αμέσως, Υποναύαρχε;
Βίτια, είσαι ανώτερος στο πλήρωμα, αλλά αυτό είναι απλώς τυπικό.
Όταν επιστρέψουμε, θα ρωτήσουν κι εμάς.
Εμένα πρώτα.
Μπορούμε να αυξήσουμε κι άλλο ισχύ;
Αρνητικό, Κύριε Κύριε διοικητά.
Είμαστε στη μέγιστη ταχύτητα. Η τουρμπίνα λειτουργεί στο πλήρες.
Κοιτάξτε!
Τι είναι αυτό;
Σταματήστε!
Προσοχή!
Αυτό είναι σημαδούρα κινδύνου υποβρυχίου.
Είσαι σίγουρος;
Υπηρέτησα σε υποβρύχιο τέσσερα χρόνια.
Σου λέω, είναι σημαδούρα κινδύνου.
Ρωσικά γράμματα.
Ξέρεις κάτι; Θα περιμένουμε εδώ.
Έτσι κι αλλιώς.
Δεν έχει σημασία πού θα παγώσουμε.
Κύριε διοικητά, εντοπίστηκε σήμα σημαδούρας κινδύνου στη διόπτευση 65.
Λοστρόμε,
όλο δεξιά, πορεία 65.
Όλο δεξιά, πορεία 65.
Κάτι περίεργο, Κύριε διοικητά.
Μας περικυκλώνουν.
Τι; Ποιοι μας περικυκλώνουν;
Φάλαινες, Υποναύαρχε.
Πρώτη φορά τις βλέπω να κολυμπούν προς το σκάφος, όχι μακριά.
Κατάδυση στα 210 μέτρα.
Βάθος 210 μέτρα. Μάλιστα.
- Πρόνευση 10 προς την πλώρη. - Πρόνευση 10 προς την πλώρη.
Καταδυόμαστε.
- Τουρμπίνα εμπρός 50. - Τουρμπίνα εμπρός 50.
Φοβηθήκατε ένα ψάρι;
Η φάλαινα είναι θηλαστικό, Υποναύαρχε.
Πρόσκρουση στον δακτύλιο προπέλας.
- Τουρμπίνα εμπρός 150. - Τουρμπίνα εμπρός 150.
Ενεργοποιήστε σόναρ. Η θαλάσσια ζωή το φοβάται.
- Στείλτε παλμό. - Είναι επικίνδυνο για αυτά.
Η Greenpeace θα σου κάνει αναφορά, σταμάτα να νοιάζεσαι για τα θηλαστικά.
Οι φάλαινες φαίνονται πολύ τρομαγμένες.
Ή μας προειδοποιούν για κάτι.
Προετοιμασία ενεργού σόναρ. Χαμηλή ισχύς.
Δώστε πλήρη ισχύ.
Παλμός χαμηλής ισχύος.
Ενεργό σόναρ έτοιμο.
Παλμός ευθεία μπροστά.
Μάλιστα.
Κύριε διοικητά, επιστρέφουν.
Δώστε επιτέλους πλήρη ισχύ.
Φεύγουν. Φεύγουν, Κύριε διοικητά.
Φεύγουν.
Κύριε διοικητά, χαμηλής συχνότητας θόρυβος στον ορίζοντα.
Η ένταση του σήματος αυξάνεται ραγδαία.
Ο βυθός ανυψώνεται.
Ποιος βυθός;
Ο θαλάσσιος πυθμένας.
Ο θόρυβος δεν μπορεί να ταξινομηθεί.
Κύριε διοικητά, είναι σαν να βρίσκεται παντού.
Πλησιάζει.
Χτυπήστε το. Με τορπίλες.
Δεν ξέρουμε τι είναι.
Θα σου πω εγώ τι είναι. Μπορεί να είναι εχθρός. Εμπλοκή.
Δεν ξέρουμε πώς θα αντιδράσει.
Σταμάτα τη φιλοσοφία. Ενέργησε.
Λοστρόμε, ανάδυση στα 40, πρόνευση 8.
Λάθος απόφαση.
- Εκτέλεση! - Μάλιστα!
Μέσο βάθος κάτω από το παγόβουνο.
Κύριε διοικητά.
Συνιστώ προετοιμασία ντίζελ για εκκίνηση.
Πλοηγέ, υπάρχει κάπου να κρυφτούμε;
Το ψάχνω.
Δίαυλος πάγου σε δύο μίλια.
- Πορεία προς τον δίαυλο. - Μάλιστα.
- Πλοηγέ, ταχύτητα παρασυρμού. - Ταχύτητα 0,01.
- Δεν θα τα καταφέρουμε. - Θα περάσουμε.
- Τουρμπίνα εμπρός, 15. - Μάλιστα.
Λοστρόμε, κάνε ό, τι μπορείς, φίλε.
Έλα, κορίτσι μου.
Κύριε διοικητά,έχουμε ένα τοίχος πάγου ευθεία μπροστά μας!
Σταματήστε την τουρμπίνα!
- Η τουρμπίνα σταμάτησε. -1.852 μ.
Οκτώ!
- Επτά! - Κρατηθείτε!
- Έξι! - Πιαστείτε!
Τέσσερα!
Προετοιμασία για πρόσκρουση!
Σύγκρουση επικείμενη!
Κύριε διοικητά, το αντικείμενο απομακρύνεται.
Έλεγχος διαμερισμάτων.
Αναφέρετε ζημιές σε συστήματα ή εξοπλισμό.
Ενεργοποίηση Ομάδας Έκτακτου Αέρα. Ενοποίηση παροχής αέρα.
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
- Λοστρόμε; - Μη με κοιτάς εμένα.
Θα σας πω εγώ τι ήταν.
Κατάφωρη παραβίαση κανονισμών και αδικαιολόγητο ρίσκο.
Το άρθρο 160 του Ναυτικού Κανονισμού ορίζει ότι...
κατά τη ναυσιπλοΐα σε συνθήκες πάγου, ο κυβερνήτης του σκάφους...
...οφείλει να λαμβάνει μέτρα για την αποφυγή ζημιών...
...στο κύτος, τα πηδάλια και τις έλικες.
Τι κάνετε;
Ύπαρχε, αναφορά κατάστασης σκάφους.
Βάθος 40, κλίση 0, πρόνευση 0.
Η τουρμπίνα σταματημένη.
Πολλαπλές ρήξεις στο εξωτερικό κύτος.
Τι γίνεται με τη σημαδούρα; Υπάρχει σήμα;
Δεν το ακούω.
Η διόπτευση ίδια, μόλις που λαμβάνεται.
- Πορεία προς το σήμα. - Μάλιστα.
- Απομάκρυνση από τον πάγο. - Μάλιστα.
Αναζητήστε ένα άνοιγμα κοντά στη σημαδούρα.
- Προετοιμασία για ανάδυση. - Σταθμοί μάχης.
Ελέγξτε εξοπλισμό και αναφέρετε περιορισμούς χρήσης.
Το σκάφος ανταποκρίνεται στο πηδάλιο.
Διατηρούμε πορεία προς τη σημαδούρα κινδύνου.
Καταδυόμαστε.
Τζούλια,
σήκω!
Άνθρωποι!
Βλέπω ανθρώπους.
Αποσφράγιση άνω θυρίδας πύργου, τοποθετήστε τη σκάλα επιβίβασης.
Περίμενε.
Γιατί; Ήρθαν για εμάς.
Σιγά. Η σουηδική κυβέρνηση έστειλε ρωσικό υποβρύχιο.
- Γεια σας. - Σταματήστε!
Ένα βήμα μπροστά! Χέρια στο πλάι!
Δεν είναι δικοί μας, Κύριε διοικητά.
Ξένοι, φαίνεται.
Ομάδα λοστρόμου, έλεγχος κύτους για ζημιές.
Βρέθηκαν πολίτες. Ξένοι.
Κύριε διοικητά!
Χωρίς όπλα, μόνο πιστόλι φωτοβολίδων! Είναι άδειο!
Ποιοι είστε;
Είμαι η Τζούλια Μπράουν.
Αυτός είναι ο Όσκαρ Λακόμπ.
Είμαστε από τη Διεθνή Γεωλογική Αποστολή.
Μόνο εσείς οι δύο;
Το στρατόπεδό μας βυθίστηκε.
Οι υπόλοιποι πέθαναν.
Ο καθηγητής Μπράουν κι εγώ βρήκαμε αυτό και αποφασίσαμε να περιμένουμε εδώ.
Είδατε κανέναν άλλον;
Μόνο το δικό σας σκάφος.
Ερευνήστε την περιοχή.
Μάλιστα!
Περιμένετε!
Σταμάτα! Μείνε ακίνητος!
Σταμάτα! Είναι στρατιωτικοί! Μην κάνεις απότομες κινήσεις!
Κύριε διοικητά!
Τα καλύμματα των ανασυρόμενων ιστών έχουν μπλοκάρει!
Καμία επικοινωνία!
Καμία;
Καμία απολύτως.
Προετοιμασία για κατάδυση!
Μάσκιν!
Ποια είναι η κατάσταση;
Οπτικά άθικτο! Μόνο μια γρατζουνιά!
Προετοιμασία για κατάδυση!
Τι; Θα μας αφήσουν εδώ έτσι;
Έχουν άλλη αποστολή.
Βλέπεις εκείνο το πράγμα στην κορυφογραμμή;
Παλιά πιλοτάριζα ένα από αυτά.
Δεν θα το έβαζαν απλώς σε ένα υποβρύχιο χωρίς λόγο.
Νομίζω ότι ο μεγαλύτερος είναι με το μέρος μας.
Ο μεγαλύτερος.
Δεν νομίζετε ότι μπορεί να είναι σαμποτέρ;
Δεν μπορούμε να τους πάρουμε στο σκάφος.
Αφήστε τους επικοινωνίες και φαγητό.
Θα επικοινωνήσουν με την ηπειρωτική χώρα και κάποιος θα τους παραλάβει.
Ποιος;
Οι πολικές αρκούδες;
Η συζήτηση τελείωσε.
Σηκώστε την σκάλα!
Εμπρός, τραβήξτε την μέσα!
Μας εγκαταλείπουν.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Πες τους κάτι!
Όχι!
Ανεβάστε τους στο σκάφος!
Υποδιοικητή! Είστε προσωπικά υπεύθυνος!
Όταν επιστρέψουμε,στο λιμάνι η Εισαγγελία θα μας περιμένει
και όχι καμιά πιατέλα με ψητό γουρουνόπουλο!
Έλα εδώ!
Εμπρός, εμπρός!
Γρήγορα! Κατεβάστε τον καταπέλτη!
Βοήθεια!
Εμπρός, εμπρός, εμπρός!
- Πάμε! - Μπείτε μέσα!
Ευχαριστώ! Ευχαριστώ!
- Τι; - Ευχαριστώ!
Αν η σημαδούρα είναι εδώ, το υποβρύχιο είναι κάπου κοντά.
Αλλά πού;
Ψάξτε αυτή την περιοχή.
- Μάλιστα. - Νέες διαταγές:
Απομακρυνθείτε από τον πάγο.
Καταδυθείτε σε σπειροειδές μοτίβο έρευνας μέχρι το μέγιστο βάθος.
Ακτίνα 25 μίλια.
Το κέντρο είναι εδώ.
Αναζητήστε το υποβρύχιο Αταμάν Γερμάκ.
Εντάξει, εντάξει. Πάρε μια βιταμίνη και θα είσαι καλά.
- Καλώς ήρθες στο σκάφος. - Στείλτε τον επόμενο.
Θα μείνεις εδώ στο ιατρείο. Θα φας μετά την εξέταση.
Άκουσέ με προσεκτικά.
Η μετακίνηση μεταξύ διαμερισμάτων απαγορεύεται αυστηρά.
Αν ακούσεις τον συναγερμό έκτακτης ανάγκης, 30 σύντομα
χτυπήματα μείνε στη θέση σου. Κατάλαβες;
Είστε ο κυβερνήτης;
Όχι, ο υποδιοικητής.
Αλλά για σένα είναι κύριε.
Ναι, ναι, συγγνώμη.
- Κύριε διοικητά. - Ναι.
- Είναι μία από εμάς. - Ποια;
Η κοπέλα. Ρωσίδα.
Πώς;
Τρίξιμο. Ακούς το τρίξιμο; Το ακούς;
Κατεβαίνουμε. Βλέπεις; Μαγικό κόλπο. Θέλεις να δεις;
Μαγικό κόλπο. Κοίτα.
Το σκάφος καταδύεται αυτή τη στιγμή.
Το νερό απ’ έξω πιέζει.
Και τα τοιχώματα του σκάφους... συμπιέζονται.
Όσο αυξάνεται το βάθος,
η γραμμή κατεβαίνει πιο χαμηλά.
Το πράσινο σημάδι σημαίνει ότι όλα είναι καλά.
Το κίτρινο σημαίνει όχι καλά.
Αλλά αν φτάσει στο κόκκινο, τελειώσαμε.
Καλή όρεξη.
Ευχαριστώ.
Ας μιλήσουμε ρωσικά.
Για μένα είναι ξένη γλώσσα.
Πλοίαρχος Β΄ Τάξεως Βίκτορ Βορόνιν.
Έχω μερικές ερωτήσεις για εσάς.
Θα μιλήσουμε μόνο με τον επικεφαλής.
Εγώ είμαι ο επικεφαλής.
Είμαι ο κυβερνήτης αυτού του υποβρυχίου.
Φτιάξτε τσάι και σάντουιτς με σολομό.
Μάλιστα.
Αυτός είναι ο διοικητής εδώ.
- Είσαι σίγουρη; - Απόλυτα.
- Με σολομό; - Με σολομό. Με σολομό.
Ας προσπαθήσουμε ξανά. Ποιοι είστε και πώς βρεθήκατε στον πάγο;
Το εξήγησα ήδη.
Είμαστε από τη Διεθνή Γεωλογική Αποστολή.
Πώς ξέρεις ρωσικά;
- Γεννήθηκα στη Ρωσία. - Πού;
Κοιτάξτε, τι σημασία έχει;
Εγώ κάνω τις ερωτήσεις εδώ. Πού;
Στο Ομσκ.
Μετά όμως μετακομίσαμε στη Σουηδία.
Ποιοι;
Εγώ και οι γονείς μου. Ήταν επιστήμονες.
Τη δεκαετία του ’90 οι επιστήμονες δεν χρειάζονταν στη Ρωσία.
Παρόλο που ήταν σπουδαίοι επιστήμονες.
Γιατί ήταν;
Γιατί πέθαναν σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα πριν από επτά χρόνια.
Ορίστε, ο σολομός.
Ευχαριστώ.
Και ο φίλος σου, ποιος είναι;
Δεν είναι φίλος μου. Είναι συνάδελφος.
Εντάξει, ο συνάδελφός σου. Ποιος είναι;
Είναι Γάλλος.
Πώς βρεθήκατε στον πάγο κοντά στη σημαδούρα;
Ο πλοηγός να παρουσιαστεί στο σαλόνι με τον χάρτη.
Εντάξει, ας προσπαθήσουμε ξανά.
Είστε στον πάγο πάνω από ένα μήνα.
Κάνατε μια σειρά εκρήξεων σε βαθιά νερά εδώ.
Σωστά;
Σωστά.
Την τρίτη μέρα έγινε κάτι, και ο σταθμός βυθίστηκε, ο πάγος έσπασε.
Βγήκατε για βοήθεια,
και βρήκατε εδώ ένα σημάδι έκτακτης ανάγκης.
Ναι, και μετά εμφανιστήκατε.
Πείτε μου, είδατε κάτι παράξενο, ανεξήγητο ή ακατανόητο;
Ο πάγος έτρεμε.
Σαν να ήταν ζωντανός. Ήταν πολύ τρομακτικό.
Είστε σίγουρη ότι ήταν Τετάρτη και όχι Πέμπτη;
Σας το είπα.
Ίσως μπερδευτήκατε.
Πολύ περπάτημα, και παγωνιά. Όχι;
Παγώσαμε, αλλά δεν τρελαθήκαμε.
Ήταν Τετάρτη.
Ποια ήταν η ισχύς των εκρήξεων;
Δεν ξέρω!
- Ο Όσκαρ έκανε τις εκρήξεις. - Τότε ρώτησέ τον.
Ποια ήταν η δύναμη των εκρήξεων;
Κανονική.
Κανονικές γόμμες. Πάντα δουλεύουμε με αυτές.
Είναι σίγουρη;
Εκείνη την ημέρα, η Ίντα διέταξε διπλή γόμωση.
Ποια είναι η Ίντα;
Η επικεφαλής της αποστολής. Ίντα Λάρσεν.
Ήταν ρίσκο, ναι. Αλλά ήταν διαταγή.
Παρατηρήσατε αλλαγές στη σύσταση του νερού μετά την έκρηξη;
Εμφάνιση ακαθαρσιών;
- Όχι. - Και ο φίλος σας;
Σας είπα.
Δεν είναι φίλος μου. Είναι συνάδελφος.
Σωστά, ο συνάδελφός σου.
Ρωτά αν άλλαξε η σύσταση του νερού μετά τις εκρήξεις.
Όχι.
Ευχαριστώ.
- Καταλαβαίνεις τι έκανες, Τζούλια; - Τι;
Μόλις τους είπες ότι καταστρέψαμε το υποβρύχιό τους.
Φαίνεται ότι οι συνθήκες έχουν αλλάξει σημαντικά.
Η κατάσταση πρέπει να αναφερθεί αμέσως στο Αρχηγείο Στόλου.
Δεν έχουμε στοιχεία ότι το σκάφος χάθηκε.
Δεν έχουμε στοιχεία ότι το σκάφος είναι ακέραιο.
Καμία. Βρισκόμαστε στο κενό.
Καμία σήμανση, κανένα χτύπημα, τίποτα.
Έχουμε αποστολή.
Πρέπει να σκεφτείτε πέρα από την αποστολή.
Και να προβλέψετε τις συνέπειες.
Κύριε διοικητά, υπάρχει αντικείμενο στην περιοχή
που αρνείται την κατηγοριοποίηση
και αποτελεί
σοβαρή απειλή.
Αν οι κεραίες μας δεν δουλέψουν,
δεν μπορούμε να στείλουμε σήμα έκτακτης ανάγκης.
Σημαίνει ότι πρέπει να επιστρέψουμε άμεσα στη βάση
και να ενημερώσουμε τη διοίκηση για τα γεγονότα.
Όσο νωρίτερα τόσο καλύτερα.
- Πλοηγός. - Ναι Κύριε.
Ορίσε πορεία για το στρατόπεδο των γεωλόγων.
- Πάμε. - Μάλιστα.
- Πλοίαρχε. - Ναι, Υποναύαρχε.
Ας τα πούμε λίγο ιδιαιτέρως.
Θα σου πω τι.
Αυτό είναι το δεύτερο λάθος σου.
Το τρίτο θα είναι το τελευταίο σου.
Ναι.
Άδεια εισόδου;
Ναι.
Βιτ, δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.
Εντάξει, τον έστειλαν ως επιθεωρητή. Εντάξει, τι στον διάολο τρέχει μαζί του.
Καταλαβαίνω.
Αλλά συνεχώς μπλέκεται και μπλέκεται.
Όχι, ξέρεις, έχω σεβασμό.
Αλλά αυτό δεν είναι σωστό.
Ξέχασε το.
Ήταν πάντα δεύτερος μετά τον πατέρα μου.
Κρεμόταν από κάθε του λέξη, ορκιζόταν φιλία. Μετά την προαγωγή μου, με αγνόησε.
Τώρα που είμαι επικεφαλής, ξεσπάει πάνω μου γιατί τα είδα όλα.
Νομίζω... Ο αδερφός σου...
Ο Σάσα έκανε ό, τι μπορούσε.
Από όλες τις επιλογές, σκέψου πρώτα την χειρότερη.
Έτσι έλεγε ο πατέρας.
Βίτια, κοίτα...
Μην κάθεσαι μόνος.
Κάλεσέ με μερικές φορές. Απλώς για να μιλήσουμε.
Τι να πούμε, Τέμιχ;
Ο Σάσα με συνθλίβει όλη μου τη ζωή.
Πρώτα σχεδόν με έβγαλε εκτός ακαδημίας.
Μετά συνεχώς έβαζε εμπόδια στην υπηρεσία μου.
Ξέρεις τα πάντα.
Νόμιζα ότι δεν θα τον συγχωρήσω ποτέ.
Αλλά τώρα...
...υπάρχει ένα είδος κενού μέσα μου.
Νιώθω σαν να μην αισθάνομαι τίποτα. Καθόλου.
Τίποτα, απολύτως τίποτα.
Κενό.
Αν είναι ζωντανός,
θα συμφιλιωθείτε.
Άλλωστε είστε αδέλφια.
Αν δεν μπορείτε να συμφιλιωθείτε...
Βίτια, Βίτια...
Από ό, τι λένε οι γεωλόγοι, δεν μας μένει πολύς χρόνος.
Γιατί;
Τα γεγονότα εξελίχθηκαν πιο γρήγορα απ' ό, τι φανταζόμασταν.
Άρα έχουμε περίπου 24 ώρες μέχρι να τελειώσει το οξυγόνο τους.
Τι ήταν αυτό;
Ενεργό σόναρ.
Ψάχνουν για ό, τι έχει απομείνει από το πλοίο.
Κύριε διοικητά...
...εντοπίστηκε ξανά βιολογική σεισμική δραστηριότητα. Από την πρύμνη!
Το αντικείμενο έρχεται προς εμάς.
Επαφή με το αντικείμενο σε 3 λεπτά.
Απόσταση 926 μ.
Το αντικείμενο μας καταδιώκει, Βίκτορ Αλεξάντροβιτς.
- Υποπλοίαρχε, απότομα δεξιά. - Μάλιστα, απότομα δεξιά.
Στρίψτε δεξιά.
- Τουρμπίνα εμπρός 100. - Μάλιστα, τουρμπίνα 100.
Δεν είναι καλό.
Μπορείς να σταματήσεις να με τρομάζεις;
Πες μου πότε θα βελτιωθεί.
Ισούκοφ, Ταρασύκ, βρείτε καταφύγιο στον πάγο.
Μάλιστα.
- Τίποτα ακόμα. - Συνεχίστε την αναζήτηση.
Ενεργοποιήστε τον σαρωτή πάγου. Μέγιστη ισχύ.
Βλέπω ένα σύμπλεγμα παγόβουνων. 50 μοίρες δεξιά,
απόσταση μισό μίλι.
Ας κρυφτούμε πίσω από τη σεισμική δραστηριότητα.
Υποπλοίαρχε, δεξιά, πορεία 230.
Μάλιστα, πορεία 230. Το πλοίο στρίβει δεξιά.
Νορβηγική πλατφόρμα εξόρυξης στον δρόμο μας.
Αυτό μας έλειπε.
Ενάμιση λεπτό.
Κατάλαβα. Εντάξει.
Λάβαμε προειδοποιητικό σήμα.
Ζητούν να αναδυθούνε.
Οι Νορβηγοί έστειλαν προειδοποίηση.
Συγχαρητήρια, εντοπίστηκαν από νορβηγική πλατφόρμα.
Το αντικείμενο άλλαξε πορεία.
Κύριε διοικητά, φαίνεται έχουμε χάσει το αντικείμενο.
Πάμε σε βάθος περισκοπίου.
- Μάλιστα, ανύψωση. - Ρύθμιση 3 στην πρύμνη.
Ρύθμιση 3 πίσω.
Τουρμπίνα εμπρός 20.
Μάλιστα, τουρμπίνα 20.
Ανύψωση ιστών.
Βάθος 25 μέτρα. Αναδύομαι.
Βάθος 15. Αναδυόμαστε.
Συναγερμός! Συναγερμός! Mayday, Mayday, Mayday!
Το τρίτο μήνυμα λέει:
Υπάρχει άγνωστο αντικείμενο κάτω από την πλατφόρμα.
Επαναλαμβάνω...
Το αντικείμενο αναδύθηκε δίπλα στην πλατφόρμα πετρελαίου.
Φαίνεται σαν επίθεση!
Σηκώστε το περισκόπιο.
Στείλε σήμα στη βάση.
Τι στο διάολο είναι αυτό; Θεέ μου.
Τώρα έρχεται προς εμάς!
Απόσταση 300 μέτρα!
- Έκτακτη κατάδυση! - Έκτακτη κατάδυση ξεκίνησε!
Καταδυόμαστε!
- Κατάδυση στα 100! - Κατάδυση στα 100!
Ρύθμιση 13 μπροστά!
Ρύθμιση 13 μπροστά. Μάλιστα.
Πορεία 160.
Τουρμπίνα εμπρός 150.
Τι περιμένετε; Δώστε μου το μπολ!
- Πιάστε τα γρήγορα. - Το καημένο μου το ψάρι.
Κράτα αυτό.
Ρύθμιση 10 μπροστά.
- Ρύθμιση 10 μπροστά. - Τουρμπίνα πλήρης εμπρός.
Αυτό είναι το τρίτο σου λάθος.
Σου αφαιρώ την διοίκηση.
Ο Υποναύαρχος Ολσάνσκι αναλαμβάνει την διοίκηση.
- Γραμματέα! - Ναι!
- Καταχώρησε την εντολή στο ημερολόγιο. - Μάλιστα.
Προετοιμαστείτε για βολή τορπιλών 5 και 6.
- Τορπίλες, εκτέλεση! - Μάλιστα!
Σόναρ: στόχος σε αυτόματη παρακολούθηση.
Σε επιφυλακή μάχης, βολή τορπίλης.
Θέσεις μάχης.
Απόσταση;
Απόσταση 90 καλών. Αζιμούθιο 160.
Το αντικείμενο πλησιάζει, αζιμούθιο 230.
Επιβεβαιώθηκε. Εισαγωγή δεδομένων στα όπλα.
Δεδομένα εισήχθησαν.
Οι σωλήνες πέντε και έξι έτοιμοι για βολή.
Πέντε και έξι έτοιμοι.
Γέμισμα σωλήνων.
- Γέμισμα ολοκληρώθηκε. - Πέμπτη και έκτη τορπίλη. Πυρ!
Βολή!
Βολή. Οι τορπίλες τρέχουν.
20 Δευτ. μέχρι τον στόχο.
Εντάξει, πες μου τώρα, τι είναι;
Μπορεί να κάνω λάθος, αλλά νομίζω εκτόξευσαν τορπίλες.
Οι τορπίλες εντόπισαν στόχο. Άλλα 12 Δευτ.
10!
Οκτώ!
Επτά!
Έξι!
Πέντε!
Τέσσερα!
Τρία!
Δύο!
Δεν ακούω τίποτα.
Λες και το αντικείμενο δημιουργεί ηχητική ασπίδα.
- Τι; - Χρόνος πρόσκρουσης.
Διοίκηση, εξουσιοδοτήθηκε η πυροδότηση.
Άμεσο χτύπημα.
Τον πετύχαμε!
Ναι!
Αυτό ήταν!
Υποναύαρχε, το αντικείμενο ακόμα κινείται!
Τι εννοείς ακόμα κινείται;
Η ένταση σήματος αυξάνεται, έρχεται προς εμάς!
- Αζιμούθιο; - Αζιμούθιο 217.
Βάλτε τις τρίτη και τέταρτη τορπίλες στο αζιμούθιο 217.
Ετοιμάστε την 3 και την 4 τορπίλη.
- Τρίτη και τέταρτη έτοιμες. - Τρίτη και τέταρτη έτοιμες για βολή.
Δραστηριότητα στον ορίζοντα. Η ένταση σήματος αυξάνεται!
- Έρχεται προς εμάς. - Εξουσιοδότηση για βολή.
- 3 και 4 τορπίλη. Πυρ! - Μάλιστα, βολή!
Βολή εκτοξεύθηκαν. Οι τορπίλες είναι στο δρόμο τους.
Πρώτη φορά βλέπω κάτι τέτοιο.
10 δευτερόλεπτα μέχρι τον στόχο.
Τι στο διάολο συμβαίνει; Το αντικείμενο συνεχίζει να κινείται!
κέντρο διοίκησης. Οι σωλήνες τορπιλών επαναφορτίστηκαν.
Φορτωμένες με ανθυποβρυχιακές τορπίλες.
Το αντικείμενο συνεχίζει να έρχεται προς εμάς!
Υποναύαρχε, οι εντολές σας;
Υποναύαρχε!
Τι πρέπει να κάνουμε;
Εντολές!
- Υποπλοίαρχε, δεξιά! Πορεία 80! - Μάλιστα. Δεξιά!
Βύθιση στα 300! Ρύθμιση 10 μπροστά!
- Τουρμπίνες 150 εμπρός! - Ο Διοικητής αναλαμβάνει!
Καταγράψτε το!
- Βίτια, είσαι καλά; - Είμαι καλά.
Υποπλοίαρχε! Εξισορροπήστε το πλοίο!
Προσπαθώ να σταθεροποιήσω!
Δραστηριότητα στον ορίζοντα!
Δεν κρατάει το βάθος.
Συναγερμός έκτακτης ανάγκης. Φωτιά στο διαμέρισμα ένα.
Φωτιά στο διαμέρισμα ένα!
Σφραγίστε την αερισμό του πλοίου.
Πρυμναίο φράγμα σφραγισμένο!
Διαμέρισμα σφραγισμένο. Παρόντες επτά ψυχές.
Η κατάσταση του πληρώματος καλή.
Η τροφοδοσία του συστήματος τορπιλών κάηκε.
Χρήση τορπιλών αδύνατη.
- Ακολουθήστε με! - Σβήστε με φορητό εξοπλισμό.
Καπνός από τον πίνακα . Πολύ καπνός!
Το πλοίο βυθίζεται γρήγορα!
- Υποπλοίαρχε, συγκρατήστε το. - Προσπαθώ.
Πλησιάζουμε σε βάθος σύνθλιψης!
Πού είναι το αντικείμενο;
Δεν ξέρω! Φαίνεται παντού!
640, βυθίζεται γρήγορα!
Βάθος 700.
Κύριε Κύριε διοικητά,προτείνω να αδειάσουμε της δεξαμενές.
Ετοιμαστείτε για άδεισμα τον δεξαμενών.
Βίτια, πού πας; Δεν μπορούμε να αναδυθούμε, είναι επικίνδυνο.
Θα βρούμε τρόπο, Υποναύαρχε.
Άδειασμα κύριας δεξαμενής έρματος.
Βάθος 910, ρύθμιση 3!
Στέπανατς, κράτα.
- Κράτα. Κράτα. - Μάλιστα.
Καριόλη! Σαν να μας ακούει!
Όπου κι αν πάμε, μας ακολουθεί!
Κλείστε όλα τα μη απαραίτητα συστήματα και μηχανήματα.
Μάλιστα.
Προσοχή όλο το πλήρωμα!
Κλείστε όλα τα μη απαραίτητα συστήματα και μηχανήματα.
Λένια, η κατάσταση μας;
Κατάσταση;
Η πίεση αυξάνεται..
Απελευθέρωση αφρού, πολύς καπνός κάτω από τον πίνακα.
- Υπάρχει φωτιά; - Καμία φωτιά.
Θερμοκρασία και πίεση αυξάνονται στο διαμέρισμα.
Λένια, αν διαρρεύσει φρέον, οι μηχανισμοί εκτόξευσης θα καταστραφούν.
- Θα χάσουμε τις τορπίλες. - Είναι υπό έλεγχο.
Η φωτιά περιορίστηκε.
κέντρο , παρακολουθούμε σύνθεση αέρα.
Το διαμέρισμα κρατάει προς το παρόν.
Κύριε διοικητά, το αντικείμενο είναι κοντά μας.
Άλλο ένα χτύπημα και τελειώσαμε.
Κόστια,
ποια είναι η ροή εδώ;
Το ρεύμα της Ανατολικής Ισλανδίας.
Αν χάσουμε την πρόωση, θα μας παρασύρει;
Μας τραβάει κάτω, μας παρασύρει.
Στέπανατς, ρύθμισε αντιστάθμιση βάθους.
Το πλοίο είναι ισορροπημένο.
Ετοιμαστείτε για σιωπηλή πλεύση.
Τορπίλες, σταματήστε την κατάσβεση.
Φύγετε από την περιοχή της φωτιάς, και μην κάνετε θόρυβο.
Ετοιμαστείτε για σιωπηλή πλεύση.
Ρωγμές στους τοίχους;
Τελειώσαμε;
Όχι.
Πες την αλήθεια.
Είναι μόνο τα διαφράγματα.
Εφόσον λέμε την αλήθεια.
- Θέλω να ξέρεις… - Ξέρω, Όσκαρ.
Ξέρω.
Υπομονή, Καράς. Σιωπή. Μπορείς να το χειριστείς.
Η συγκέντρωση μονοξειδίου του άνθρακα
και οξειδίων αζώτου στο διαμέρισμα ένα αυξάνεται.
Δεν μπορούμε να το αερίσουμε. Κάνει θόρυβο.
Κρατάμε βάθος;
κέντρο , απαντήστε εδώ Τορπίλες.
Τι συμβαίνει;
Φουντώνει.
Είμαστε σε σιωπηλή πλεύση. Ούτε ένας ήχος. Με ακούς;
Κύριε διοικητά!!
Σιωπή!
Γιατρέ, γρήγορα και σιωπηλά στο κέντρο .
Τι έχει;
Εντάξει.
Φορείο.
Τι έγινε, Ιμπάτοφ; Τι συμβαίνει;
Ορίζοντας καθαρός.
Τι;
Τα καταφέραμε, Κύριε διοικητά.
Το αντικείμενο μας έχασε.
Κινούμαστε αντίθετα.
Τορπίλες, σβήστε τη φωτιά.
- Βγαίνουμε απο την σιωπηλή πλεύση. - Μάλιστα.
Προσοχή πλήρωμα, ασφαλίστε από Υπερ-Σιωπή.
- Τι έπαθε; - Διάτρηση τυμπάνου.
- Στην ιατρείο. - Πάμε.
Εντάξει.
Έλα, έλα.
Πάω στης τορπίλες, έχεις την πλοήγηση.
Μάλιστα.
- Καταγράψτε το. - Πλοίαρχε 2ης Τάξης.
Μπορούν να σβήσουν τη φωτιά χωρίς εσένα, Βίτια.
Η θέση σου είναι εδώ.
- Κύριε διοικητά! - Μίλα.
Τορπίλες.
Κύριε διοικητά, δεν μπορούμε μόνοι μας να σβήσουμε αυτή τη φωτιά.
Κάναμε ό, τι καλύτερο.
- Εκκενώστε το διαμέρισμα. - Αν διαρρεύσει φρέον, θα μείνουμε άοπλοι.
Έχεις καλύτερη ιδέα;
Κύριε διοικητά, αν ανοίξει το διαμέρισμα, η φωτιά μπορεί να εξαπλωθεί.
Φύγετέ.
Πάμε.
Όλοι έξω από το διαμέρισμα!
Γκολούμπεφ, άνοιξε το φρεάτιο, προχώρα!
- Μάλιστα. - Γκένα, μαζί μου.
Σίτκοβ, κουνήσου! Ας βγούμε από εδώ!
Έλα, έλα, άνοιξε!
Άνοιξε!
- Έτοιμοι! Πάμε! - Πρόσεχε!
Κουνήσου, κουνήσου!
Πρόσεχε!
Πάμε, πάμε!
Πού πηγαίνεις;
Πίσω!
Έλα, γρήγορα!
Έρχομαι!
Έρχομαι, έρχομαι!
Κουνήσου, κουνήσου, κουνήσου!
Πρόσεχε τα πόδια!
Αναφορά!
Κύριε διοικητά, φρεάτιο ασφαλισμένο.
Όλοι ζωντανοί. Μικρά εγκαύματα.
Έρχεται βοήθεια!
- Στέπανατς, άνοιξε το φρέον. - Μάλιστα.
Κύριε διοικητά, η φωτιά σβήστηκε.
Η θερμοκρασία και η πίεση στο διαμέρισμα ένα επανέρχονται.
Εντάξει, άντρες, μαζευτείτε.
Ας ελέγξουμε για ζημιές.
Ελέγξτε τα διαμερίσματα.
- Κούνησε τα δάχτυλά σου. Κούνα τον ώμο. - Δεν μπορώ.
Μίσα, δέσε τον. Άφησέ τον να ξεκουραστεί.
- Πώς; - Ήσουν δύο εβδομάδες στην ιατρείο.
Θεέ μου, Καράσικ. Μάλλον χτύπησες σοβαρά.
- Πού είναι ο πάγος; - Εδώ.
- Βάλε τον εκεί. - Εντάξει.
Φίλοι, τελείωσε ο πάγος. Ούτε μοχίτο πια.
Κράτα το χέρι σου ίσιο.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Κράτα το έτσι.
Συγγνώμη.
Πώς είναι ο νέος μας χειριστής σόναρ;
Δεν έχει αναρρώσει πλήρως, αλλά θα ζήσει.
Και οι άλλοι;
Θα είναι καλά.
Εντάξει, κρύα κομπρέσα.
Κάτσε, μη σηκώνεσαι. Είσαι καλά;
- Φρόντισε τον διοικητή; - Δεν χρειάζεται, είμαι καλά.
- Κάτσε. - Φρόντισε τους τραυματίες.
Κάτσε κάτω!
Έτσι. Καλά είναι.
Μίσα, δώσε την αλοιφή για τα εγκαύματα.
Ναι.
Κύριε διοικητά, πρέπει να ξεκουραστείτε.
Είμαι καλά.
Παιδιά…
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, δεσποινίς, σου αρέσει ο διοικητής;
Όχι, μου αρέσει ο μεγαλύτερος.
Όλες οι γυναίκες είστε ίδιες.
Δεν σας νοιάζει αυτός που σας σώζει.
Αλλά αυτός που σας φέρεται άσχημα είναι ο ήρωας.
Ο διοικητής σάς πήρε στο σκάφος παρά τις διαταγές.
Παραβίασε κανονισμούς, ρίσκαρε τον εαυτό του.
Κι αυτή συμπαθεί εκείνον…
Γιατρέ, τι λένε επάνω;
Με ποιον πολεμάμε;
Λένε πως κάποιο πλάσμα μας κυνηγάει.
Δώσε μου το χέρι σου. Κράτα αυτό.
Κάποιο παράξενο υποβρύχιο τέρας.
Ναι, καταλαβαίνω ότι υπήρξε πυρκαγιά στο σκάφος.
Υπάρχουν τραυματίες.
Ναι, κάτι μας καταδιώκει, κάτι επικίνδυνο.
Και καταλαβαίνω επίσης ότι πρέπει να επιστρέψουμε.
Αλλά είμαστε κοντά στον στόχο. Πολύ κοντά.
Νιώθω ότι πρέπει να συνεχίσουμε την αναζήτηση.
Νιώθεις.
Σε αυτές τις συνθήκες, όταν ήδη είμαστε θύματα.
Στεπάνοβιτς, κατάσταση σκάφους;
Η λειτουργία του πυρηνικού αντιδραστήρα αποκαταστάθηκε.
Το κύτος είναι προς το παρόν στεγανό.
Αλλά αν κατέβουμε βαθύτερα…
…οτιδήποτε μπορεί να συμβεί.
Προυντνίκοφ;
Οι τορπίλες είναι εκτός λειτουργίας. Είμαστε άοπλοι.
Βιτ, υπάρχουν τραυματίες επάνω στο σκάφος.
Πρέπει να τους σκεφτούμε.
Και ο χρόνος τελειώνει.
Πλοηγέ.
Κύριε διοικητά, νομίζω είναι Ζουγκτσβανγκ.
Όποια κίνηση κάνουμε χειροτερεύει τα πράγματα.
Πρέπει να επιστρέψουμε.
Ένας φίλος μου κάποτε δεν άκουσε τη φωνή της λογικής.
Δεν ήσουν φίλος του.
Ο πατέρας σου παραβίασε τους κανονισμούς.
Έσωσε ανθρώπους από φλεγόμενο διαμέρισμα.
Ναι, τους έσωσε. Αλλά πέθανε.
Εμείς μόλις που επιζήσαμε θαυματουργά.
Το σκάφος δεν θα αντέξει άλλη σύγκρουση με αυτό το άγνωστο αντικείμενο.
Εξάλλου δεν έχουμε στοιχεία.
Απλώς περιπλανιόμαστε στο κενό με θανάσιμο κίνδυνο.
- Αποσύνδεση σταθεροποιητή βάθους. - Μάλιστα!
Τουρμπίνα πρόσω 90.
Μάλιστα, 90.
Επιστροφή στη βάση.
Αγαπημένα μου παιδιά.
Γύρισα βιαστικά από την υπηρεσία για να σας αποχαιρετήσω.
Αλλά δεν πρόλαβα.
Κοιμόσασταν τόσο γλυκά.
Δεν ήθελα να σας ξυπνήσω.
Αύριο φεύγουμε νωρίς το πρωί.
Θα σας σκέφτομαι κάθε λεπτό.
Να προσέχετε τη μαμά, παιδιά.
Ό, τι κι αν συμβεί, να κρατάτε ο ένας τον άλλον.
Σας αγαπώ και θα γυρίσω σύντομα.
Μπαμπάς.
Κύριε Κύριε διοικητά, κάποιος θέλει να σας δει.
- Άδεια εισόδου; - Ναι.
Ωραίο πουλί.
Δεν είναι απλώς πουλί. Είναι συσκευή ένδειξης οξυγόνου.
Αν είναι ζωντανό και καλά, ο αέρας στο σκάφος είναι καλός.
Κοίτα, είμαι πολύ απασχολημένος. Τι θέλεις;
Ναι. Μπορώ να έχω έναν χάρτη;
Βεβαίως.
Ορίστε.
Κοίτα, εδώ είναι η θέση του χαμένου σταθμού.
Κάναμε υποβρύχιες εκρήξεις εδώ.
Συγκρίνοντας τα δεδομένα, κατέληξα ότι στις πτυχές της Λεκάνης Νάνσεν…
…βρισκόταν η φωλιά κάποιου πλάσματος…
…που ίσως ξύπνησε από τις σεισμικές εκρήξεις.
17 άνθρωποι πέθαναν στον σταθμό μας.
Η δύναμη της πρόσκρουσης ήταν τόσο μεγάλη
που πάγος τριών μέτρων έσπασε σαν γυαλί.
Είδατε το πλάσμα με τα ίδια σας τα μάτια.
Είδα κάτι, αλλά δεν ξέρω τι ακριβώς.
Στο πανεπιστήμιο μελέτησα αρχαία χειρόγραφα.
Δεν είναι παράξενο που διαφορετικοί άνθρωποι
σε διαφορετικούς αιώνες έγραφαν για το ίδιο πράγμα;
Ακόμα και ναυτικοί της αρχαίας Ισλανδίας
έλεγαν πως συνάντησαν ένα τέρας σαν νησί
που βύθιζε τα πλοία τους.
Ήταν ένα κεφαλόποδο.
Κάτι σαν γιγάντιο χταπόδι.
Το έλεγαν Κράκεν.
Αλλά μετά το τέρας εξαφανίστηκε.
Ίσως μπήκε σε αναστολή ζωής.
Σε ύπνο. Κι αν οι εκρήξεις στην άκρη της Λεκάνης Νάνσεν το ξύπνησαν;
Νόμιζα οι επιστήμονες δεν πιστεύουν σε παραμύθια.
Άκου, στην επιστήμη συμβαίνει ακόμα και οι πιο παράλογες υποθέσεις…
αποδεικνύονται αληθινές.
- Κι αν η υπόθεσή μου είναι σωστή; - Και τότε;
Τότε…
Τότε έχετε συναντήσει τον πιο τρομερό υποθαλάσσιο θηρευτή
που γνώρισε ποτέ η ανθρωπότητα.
Γι’ αυτό μην τον προκαλείτε.
Προχωρήστε με προσοχή.
Και απενεργοποιήστε το σόναρ. Ή όπως το λέτε εσείς.
Ενεργό σόναρ.
Ακριβώς.
Προφανώς αυτοί οι ήχοι ερεθίζουν και προσελκύουν το Κράκεν.
Ίσως η μακρά χειμερία νάρκη έχει επηρεάσει τον συντονισμό του.
Ίσως να είναι τυφλό.
Αλλά ένα είναι βέβαιο, ακούει τα πάντα και αντιδρά έντονα
στα ηχητικά ερεθίσματα.
Οπότε παρακαλώ, κλείστε το σόναρ.
Ευχαριστώ για τη συμβουλή σας.
πού να ψάξω για το χαμένο υποβρύχιο.
Το σκέφτομαι συνέχεια.
- Και ξέρετε κάτι; - Τι;
Τα χταπόδια συνήθως σέρνουν τη λεία τους στη φωλιά τους.
Ίσως πρέπει να ψάξουμε τη φωλιά;
Και πού να τη βρω;
Αυτή τη φωλιά.
Εκεί όπου κάναμε τις εκρήξεις.
Στη Λεκάνη Νάνσεν.
Άδεια να εισέλθω; Συγγνώμη.
Δεν έχω αναρρώσει πλήρως ακόμη.
Κύριε Κύριε διοικητά.
Όταν ήμασταν σε Σιωπηλή Λειτουργία, άκουσα έναν αδύναμο ήχο.
Τι ήχο;
Μεταλλικό.
Ήταν χτύπος.
Άκουσα αυτόν τον χτύπο σε διαφορετική συχνότητα.
Μόνο αυτό κατάφερα να καταγράψω.
Βάλ’ το σε μεγάφωνο.
Δεν μοιάζει καν με Μορς.
- Αλλά υπάρχει επανάληψη. - Παίξ’ το ξανά.
- Πλοηγέ, μαζί μου. - Μάλιστα.
Δεύτερος προς κέντρο η βάρδια έλαβε θέση
στο δεύτερο διαμέρισμα.
Επτά άτομα στο διαμέρισμα.
Συστήματα και μηχανισμοί λειτουργούν κανονικά.
κέντρο το, ΣΠ-25, το ηλεκτρικό σύστημα ισχύος
λειτουργεί σε κανονική κατάσταση.
Άρα φαίνεται πως η πηγή του σήματος
βρίσκεται στην περιοχή που
διασταυρώνεται με τη Λεκάνη Νάνσεν.
Ακριβώς.
Πάρ’ το αυτό.
Ναύτες,σημαιοφόροι και αξιωματικοί.
Θεωρώ καθήκον μου να εξηγήσω την κατάσταση.
Μας ανατέθηκε να βρούμε το αγνοούμενο πυρηνοκίνητο σκάφος.
Λάβαμε ένα σήμα.
Πιθανώς υποδηλώνει ότι το πλήρωμα του υποβρυχίου ζει.
Σκοπεύω να εκτελέσω την αποστολή
και να σώσω τους συντρόφους μας.
Θέλω να γνωρίζετε ότι σχεδόν δεν έχουμε χρόνο…
…και κατευθυνόμαστε σε θανάσιμο κίνδυνο.
Πηγαίνουμε να εκπληρώσουμε μια ευγενή αποστολή,
τη μόνη αντάξια των ναυτών μας.
Τη διάσωση ανθρώπινων ζωών.
Βασίζομαι στο θάρρος σας
και στην ικανότητά σας.
Σόναρ, κατάσταση;
- Ο ορίζοντας είναι καθαρός. - Το αντικείμενο;
Δεν ακούγεται τίποτα.
- Στρόβιλος πρόσω 150. - Μάλιστα.
- Λοστρόμε, όλο αριστερά, πορεία 300. - Μάλιστα, όλο αριστερά, πορεία 300.
Στρόβιλος πρόσω 150.
Όγδοο διαμέρισμα, στρόβιλος 150.
Απενεργοποίηση ηχοβολιστή και σαρωτή πάγου.
Απενεργοποίηση ηχοβολιστή και σαρωτή πάγου. Μάλιστα.
- Στρόβιλος 150. - Πολύ σημαντική προειδοποίηση.
Απαγορεύεται η χρήση ενεργού σόναρ και ηχητικών σημάτων.
Το σόναρ να λειτουργεί σε λειτουργία ανίχνευσης θορύβου.
- Πορεία προς Λεκάνη Νάνσεν. - Δεύτερη βάρδια στις θέσεις σας.
Το σκάφος συνεχίζει αριστερή στροφή στην πορεία 300.
Έλεγχος σύστασης αέρα.
Η σύσταση αέρα κανονική.
Μετράω μέχρι το πέντε, δεν μπορώ μέχρι το δέκα.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
Έρχομαι να σε βρω.
Έτοιμος ή όχι, έρχομαι.
Σάσα, πού είσαι;
Σάσα!
Κύριε διοικητά, μπήκαμε στην περιοχή έρευνας.
Ο ορίζοντας παραμένει καθαρός.
Δεν ακούγεται τίποτα.
Κύριε διοικητά, προτείνω να καταδυθούμε βαθύτερα.
Μάλιστα.
Κατάδυση στα 1000 με 5 μοίρες πλώρη κάτω.
Κατάδυση στα 1000. Διαγωγή 5 πλώρη κάτω.
Βίκτορ Αλεξάντροβιτς, αυτό είναι το όριο.
Δεν πειράζει, σωστά το κάνουμε. Λίγο ακόμη.
Βάθος 950. Έλεγχος διαμερίσματος. Δεν εντοπίστηκαν διαρροές.
Σκάνε τα πριτσίνια από το κύτος στο τέταρτο διαμέρισμα!
Σταματήστε την κατάδυση. Ανάδυση στα 850.
Μάλιστα, 850. Το σκάφος ανέρχεται.
Κέντρο ελέγχου. Αναδυόμαστε. Βάθος 950.
- Υπάρχουν απώλειες; - Καμία.
Κύριε διοικητά, έχουμε ένα φαράγγι στα αριστερά.
Βάθος;
Είναι άβυσσος.
Χωρίς πυθμένα. Πάνω από πέντε χιλιάδες μέτρα.
Βίτια, μην ρισκάρεις τους επιζώντες.
Σταματήστε τον στρόβιλο, ενεργοποιήστε τον σταθεροποιητή βάθους.
Μάλιστα.
Στρόβιλος σταμάτησε.
Όγδοο τμήμα προς κέντρο ελέγχου. Ο στρόβιλος σταμάτησε.
Κοσκίν προς κέντρο ελέγχου.
Μάλιστα.
Κύριε διοικητά, δεν έχουμε εκτοξεύσει ποτέ
το βαθυσκάφος σε τόσο ακραία βάθη.
Μπορεί να είναι επικίνδυνο.
Για όλα υπάρχει πρώτη φορά.
Βίτια, κοίτα την ώρα. Με όλους τους υπολογισμούς,
Έτοιμος;
Λοιπόν, Κύριε διοικητά του βαθυσκάφους Κοσκίν,
εμπρός, σειρά σου να δουλέψεις.
Είμαι έτοιμος…
Μόνο που ο Καράς…
Ο συνεργάτης μου, ο υπολοχαγός Πάνοφ,
είναι εκτός μάχης.
Δεν μπορώ χωρίς αυτόν.
Θα έρθω εγώ αντί του Καράς.
Μα δεν έχεις μπει ποτέ σε τέτοιο.
Σε παρόμοιο έχω μπει.
Γιατί με κοιτάτε έτσι, Ύπαρχε;
Δούλευα σε βαθυσκάφη δύο χρόνια.
Και προτείνω ο σύντροφος Υποναύαρχος να αναλάβει την διοίκηση.
Προσπαθήστε να μην μετακινηθείτε από αυτό το σημείο.
Αν παρασυρθείτε…
…θα χρειαστεί να ανέβουμε στην επιφάνεια,
θα χάσουμε πολύ χρόνο.
Και είναι πολύ επικίνδυνο. Το οξυγόνο μπορεί να μην φτάσει.
Πρέπει να βιαστείτε.
Είσαι ολόιδιος ο πατέρας σου τώρα.
Αν έπαιρνε μια απόφαση, δεν την άλλαζε με τίποτα.
Ο πατέρας σου θα ήταν περήφανος για σένα, Βίτια.
Απλώς σώσε τα παιδιά.
κέντρο ελέγχου, το βαθυσκάφος είναι έτοιμο για ανάπτυξη.
Αποδέσμευση από τον φορέα.
1400 μέτρα.
1500.
Το κύτος τρίζει.
Η Μικρή Ριγέ δεν έχει κατέβει
ποτέ κάτω από αυτό το όριο, Κύριε διοικητά.
Συνεχίστε.
1700.
Φοβάσαι;
Μπα.
Αλλά αν η Ριγέ γίνει πλατιά σαν γλώσσα,
θα είναι κρίμα.
Τίποτα ακόμη.
Άκου, άκου.
Έχω ηχώ.
Διόπτευση;
Διόπτευση 275.
Κοσκίν, πορεία 275.
Θεέ μου.
Ολόκληρο νεκροταφείο πλοίων.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Πρέπει να είναι η φωλιά του πλάσματος.
- Κύριε διοικητά. - Ερμάκ.
Το βρήκα.
Θεέ μου.
Οι γεωλόγοι δεν έχουν σχέση μ’ αυτό.
Δεν μοιάζει με έκρηξη.
Δεν φαίνεται ακόμη το πρωραίο τμήμα.
Η πρυμναία καταπακτή είναι κατεστραμμένη.
Ελπίζω η πλώρη να είναι ακόμη άθικτη.
Η ζημιά είναι κυρίως στην πρύμνη.
Εκεί.
Η πλατφόρμα είναι άθικτη.
Ετοιμασία για πρόσδεση.
- Αριστερά. - Περίμενε, περίμενε.
- Προσοχή. - Ναι, ναι, το βλέπω.
Ρεύμα, ρεύμα, Κύριε διοικητά.
Διάολε.
Τι περιμένεις; Έλα, μπες μέσα.
Κοσκίν, είπες κι εσύ ότι δεν έχουμε χρόνο.
Γαμώτο!
- Ποιος σε έμαθε να προσδένεις; - Ο ναύτης Μπέλινγκσχαουζεν.
Αριστερά!
Μην ανασαίνετε στον σβέρκο μου, Κύριε διοικητά!
Το ρεύμα μας παρασύρει, Κύριε διοικητά!
Προσέγγιση από αριστερά, Μπέλινγκσχαουζεν.
- Έτσι! - Περίμενε, περίμενε.
Έλα, κορίτσι μου, έλα!
Ναι!
Η πρόσδεση ολοκληρώθηκε.
Εξαιρετικά.
- Ασφαλίσαμε. - Μάλιστα.
- Αντλήστε το νερό, εξισώστε πίεση. - Μάλιστα.
Ακούτε κάτι από μέσα;
Θα ζήσουμε, παιδιά.
Πλοίαρχος Βορόνιν.
Ποιος είναι ο ανώτερος σας,άντρες;
Πόσοι είστε;
Κυβερνήτης σκάφους, Πλοίαρχος Βορόνιν.
Ώστε συναντιόμαστε.
Διοίκηση. Το πλήρωμα ζει.
Ζήτω!
Βραχυκύκλωμα, πυρκαγιά, εκρήξεις.
Κανείς δεν κατάλαβε γιατί. Το σκάφος τιναζόταν και στριφογύριζε.
Υπήρχε κάτι εκεί έξω.
Μας έσυρε πρώτα προς τα κάτω,
έπειτα κατά μήκος του βυθού.
Έδωσα εντολή για σιγή.
Αγνόηση εξωτερικών θορύβων.
Σήμα μόνο κάθε τέσσερις ώρες. Σύντομο χτύπημα.
Πόσοι είστε;
Τριάντα εννέα.
Δεν μπορούμε να τους πάρουμε όλους με μία φορά.
Άσχημα.
Το οξυγόνο τελειώνει.
Δεν ξέρω πόσο θα αντέξουμε.
Εντάξει, γεμίσαμε.
Το ημερολόγιο.
Θα μείνω εδώ προς το παρόν.
Ο κυβερνήτης φεύγει τελευταίος.
Κάποιος από τους άντρες σου ξέρει το βαθυσκάφος;
Άκου, μην επινοείς πράγματα.
Πήγαινε επάνω. Μη με διατάζεις, εντάξει;
Αυτό είναι το σκάφος μου.
Αλλά το όχημα διάσωσης είναι δικό μου.
Λοιπόν, υπάρχει κανείς;
Μηχανικοί!
Εδώ! Εδώ!
Γιούρα, εσύ πήγαινε. Μίτια, μένεις εδώ προς το παρόν.
Μπορείς να το χειριστείς; Μάλιστα, κύριε.
Πήγαινε. Στο βαθυσκάφος.
Προσοχή.
Δείξε τους ότι η εκπαίδευση δεν πήγε χαμένη.
Αδέλφια;
Αδέλφια.
Κόσκιν!
Υπάρχει χώρος εκεί μέσα;
Όχι, είμαστε σαν σαρδέλες! Βάλ’ τον στα γόνατά σου τότε.
Περίμενε.
Έρχεται νέο μέλος πληρώματος στη θέση μου.
Κι εσύ, αδελφέ, πήγαινε.
Κρατήσου, Γιούρα.
Άντε, κουνήσου.
Εγώ εκεί;
Πήγαινε. Κι εσύ;
Μένω. Τα λέμε.
Δεν μου αρέσει ο συνωστισμός.
Έλα, ένα πόδι εδώ, το άλλο εκεί. Τρέχα.
Εντάξει, άντρες, ανεβαίνουμε στην επιφάνεια.
Βαλέρα; Πάμε.
Θα τα καταφέρει;
Θα τα καταφέρεις;
Μάλιστα, Κύριε διοικητά.
Τι είναι αυτό; Φάρος.
Για να επιστρέψουμε ευκολότερα.
Ο διοικητής το απαγόρευσε.
Βαλέρα!
Εντάξει, αποσυνδεόμαστε.
Προσοχή. Ησυχία.
Αργά, αργά. Ήρεμα. Ήρεμα.
Προσοχή.
Αναρωτιόμουν πού το είχα αφήσει.
Τι;
Το ρολόι μου.
Αυτό ήταν του πατέρα, όχι δικό σου.
Κύριοι, πρέπει να αντέξουμε λίγο ακόμη.
Υπομονή.
Πρέπει να πάρουμε τους κωδικούς όπλων.
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε.
Έρχομαι κι εγώ.
Πάμε μαζί.
Δώσε το εδώ.
Εντάξει, ανάπνευσε.
Όχι, όχι, όχι.
Έλα, σε κρατάω, πάμε.
Κόσκιν! Περίμενε! Πάρτον μαζί σου!
Όχι, όχι, όχι! Περίμενε!
Τον χρειάζομαι εκεί. Πρέπει να συνέλθει.
Είναι άρρωστος! Έλα, μόνο δύο λεπτά!
Όσκαρ!
Προσοχή! Κουνηθείτε!
Πού είναι ο διοικητής;
Έμεινε.
Πού; Στο σκάφος.
Κωδικοί εκτόξευσης.
Ναι. Ορίστε.
Είναι όλοι;
Μερικοί είναι ενσωματωμένοι.
Και πώς θα τους πάρουμε;
Δεν γίνεται, το δοκιμάσαμε.
Θα το βρούμε.
Στο μεταξύ...
Εντάξει.
Ιπάτοφ! Είναι όλοι έτοιμοι;
Ναι.
Κόσκιν, έλα. Κοίτα εδώ.
Πού πάμε;
Δεν έχω χειριστή. Δεν μπορώ μόνος.
Είναι απολύτως αδύνατο.
Αυτή η δουλειά θέλει τέσσερα χέρια.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Γιατρέ! Γιατρέ!
Χρειαζόμαστε αυτόν τον άνθρωπο.
Δεν μπορεί να πάει πουθενά.
Όσκαρ!
Κοίτα με. Άνοιξε τα μάτια σου. Άνοιξε τα μάτια σου.
Όσκαρ, άκου. Είπες ότι μπορείς να χειριστείς αυτό το βαθυσκάφος.
Έχεις τρελαθεί;
Χρειάζονται βοήθεια. Χρειάζονται ακόμη έναν άνθρωπο.
Σε παρακαλώ.
Όσκαρ, σε παρακαλώ, κάν’ το.
Κάν’ το για μένα.
Κύριοι, μπορώ να βοηθήσω.
Υπηρέτησα σε υποβρύχιο τέσσερα χρόνια.
Ξέρω να χειρίζομαι αυτό το βαθυσκάφος.
Υπηρέτησε σε υποβρύχιο τέσσερα χρόνια. Μπορεί να σας βοηθήσει.
Μπορώ να βοηθήσω;
Πραγματικά μπορώ να βοηθήσω. Πραγματικά μπορώ.
Κόσκιν, άφησέ τον να δοκιμάσει. Εντάξει.
Άφησέ τον να δείξει.
Πάμε.
Κάνε πως είμαι Ρώσος.
Πάμε.
Υποναύαρχε.
Τι συμβαίνει;
Ασθενές σήμα, αλλά αυξάνεται γρήγορα.
Σήμα;
Σου είπα ότι θα χρειαζόμασταν τον φάρο.
Το έχω. Εντάξει.
Να το.
Φωνητική επαφή.
Από το Ερμάκ.
Νομίζω μπορούμε να το ενεργοποιήσουμε.
Δεν ανεβαίνουμε στην επιφάνεια, αλλά εξουδετερώνουμε τα όπλα.
Ηλεκτρομαγνητικός παλμός.
Κατάφεραν να θέσουν τον εξοπλισμό σε λειτουργία.
Ωραία. Ξεκινήστε τη διαδικασία εκτόξευσης.
Ξεκινάω.
Μάλιστα.
Τι στο καλό είναι αυτό;
Σάσα, περίμενε.
Το πλάσμα που σας επιτέθηκε είναι κοντά.
Τα όπλα σας μπορεί να φανούν χρήσιμα.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα χωρίς τορπίλες.
Θα χρειαστεί κάτι περισσότερο από αυτό.
Έλα μαζί μου. Περίμενε.
Τι προτείνεις; Άκου.
Πρόβαλε στην οθόνη σάρωση σόναρ σε πραγματικό χρόνο.
Είναι όντως ζωντανό.
Αυτό είναι το πλάσμα που βύθισε το σκάφος σας.
Το όνομά του είναι Κράκεν.
Μην κάνετε θόρυβο, αλλιώς θα επιτεθεί.
Θεέ μου, Θεέ μου.
Απόλυτη σιγή και συσκότιση πλοίου.
Προετοιμασία για πρόσκρουση στον βυθό.
Διαμερίσματα δύο και επτά, προετοιμαστείτε για πρόσκρουση.
Δεύτερο και έβδομο, προετοιμαζόμαστε για πρόσκρουση.
Έβδομο, αναφορά ζημιών.
Αναφορά.
Έβδομο προς κέντρο .
Ακεραιότητα κύτους παραβιασμένη στο πρυμναίο τμήμα.
Ησυχία, ησυχία, ησυχία.
Ησυχία, ησυχία.
Όλα θα πάνε καλά.
Μικρά μου ψαράκια, όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει, Βάσια.
Ναι. Πάρε αυτό.
Εντάξει.
Υποναύαρχε...
...βρισκόμαστε σε κρίσιμο βάθος.
Όπως ακούτε, το κύτος ραγίζει.
Θα συνθλιβούμε.
Εδώ!
Έλα εδώ!
Γύρνα! Γύρνα! Πάμε!
Έχουμε μεγάλη εισροή νερού στο έκτο διαμέρισμα!
Θέστε σε λειτουργία όλες τις αντλίες!
Διάολε, παίρνουμε μεγάλη κλίση.
Εντάξει.
Όλα τα συστήματα κανονικά.
Ιπάτοφ, σφράγισε τον άξονα.
Σαρώνω.
Δεν κλείνει. Έχει παραμορφωθεί.
Το αντικείμενο άκουσε το σήμα του Ερμάκ.
Μπαίνει στο φαράγγι. Αυτό μας έλειπε.
Έκτο διαμέρισμα, αντιμετωπίστε την εισροή!
Υποναύαρχε!
Μπορεί να συνθλιβούμε ανά πάσα στιγμή.
Πρέπει να εκτινάξουμε το έρμα αμέσως, αλλιώς τελειώσαμε.
Ποια είναι η κατάσταση του βαθυσκάφους, Στεπάνιτς;
Είναι έμπειροι. Θα βρουν τρόπο.
Πολίβτσεφ! Ναι;
Αδειάστε τις δεξαμενές! Ναι!
Άμεσα άδειασμα! Ταχεία ανάδυση!
Ανέβασμα στην επιφάνεια. Βάθος 910.
Βάθος 900.
Είναι στον φαράγγι.
Κατευθύνεται προς εμάς.
Έρχεται.
Πού είναι το μεγάλο σας όπλο;
Η πόρτα του διαμερίσματος είναι κολλημένη,
αλλά μπορούμε να προσπαθήσουμε να φτάσουμε το όπλο από τον αγωγό εξαερισμού.
Έλα, Βίτκα. Είσαι ευκίνητος, μπορείς να τα καταφέρεις.
Μακάρι να μπορούσα να μπω κι εγώ εκεί.
Με σπασμένο χέρι;
Κωδικοί.
Κλειδί εκκίνησης συστήματος.
Βίτκα, με ακούς;
Καθαρά και δυνατά.
Είμαι έτοιμος.
Ο Θεός μαζί σου.
Ευχαριστώ.
Έδεσε.
Ξεκινήστε να φορτώνετε τον κόσμο. Θα σας καλύψουμε.
Πάμε!
Σεμιόν! Ναι!
Προχώρα!
Επόμενος! Ίγκορ!
Πού είναι ο διοικητής;
Σάσα, είμαι στη θέση μου.
Βίτκα, μην ξεχάσεις.
Μετά από όλα αυτά, πρέπει να ενεργοποιήσεις
τη διαδικασία αυτοκαταστροφής του όπλου.
Το ξέρω.
Ο πίνακας εκκίνησης φαίνεται άθικτος.
Θα πυροδοτήσουμε ταυτόχρονα.
Εσύ από της τορπίλες, εγώ από το κέντρο .
Πάτησε εκκίνηση στο σήμα μου.
Μην ξεχάσεις να εισάγεις πρώτα τους κωδικούς.
Βίτκα! Το πλάσμα είναι εδώ!
Κατάσταση;
Οι εκτοξευτές έχουν καταστραφεί.
Όλοι;
Οι κάθετοι είναι εντάξει.
Αν η μητέρα μου ήξερε ότι ήμασταν σε ένα βυθιζόμενο πλοίο...
Δεν θα το μάθει αν δεν της πούμε.
Εκκίνηση συστήματος σε 2 λεπτά.
Διοικητή βαθυσκάφους. Προετοιμαστείτε για πρόσκρουση.
Σφίξτε τις ζώνες! Πάμε, πάμε, πάμε!
Αν δεν είχα εγκαταλείψει τη ιατρική σχολή, δεν θα ήμουν εδώ!
Έλα, Σάσα, μην ξεκινάς!
Ήθελα το καλύτερο για σένα, μη μου κρατάς κακία!
Νόμιζα ότι δεν θα τα κατάφερνες, αλλά κοίτα, είσαι ολόιδιος με τον πατέρα!
Είμαι ηλίθιος! Συγχώρεσέ με, Βίτκα!
Περίμενε μέχρι να επιστρέψω, αδερφέ.
Τότε πες το μου κατά πρόσωπο.
Βίτκα! Έβδομη σειρά από πάνω! Πέμπτη από αριστερά!
Έβδομη σειρά από πάνω! Πέμπτη από αριστερά! Το φως είναι σβηστό!
Έλεγξε ξανά!
Είναι σβηστό!
Τότε τελειώσαμε.
Είναι αναμμένο! Είναι αναμμένο! Μόνο καλύπτονταν από την στάχτη.
Στο σήμα μου, μαζί!
Τρία!
Δύο!
Σάσα, πυρ!
Βίτκα...
Βίτκα, νομίζω ότι πέτυχε.
Βίτκα;
Βίτκα!
Ενεργοποιήθηκε η διαδικασία αυτοκαταστροφής του όπλου!
Γρήγορα! Γρήγορα! Στο βαθυσκάφος!
Είναι τόσο κρύο!
Σάσα!
Σάσα, πού είσαι;
Σάσα!
Τι κάνεις ξαπλωμένος εκεί;
Δώσε μου το χέρι σου.
Έλα, έλα!
Γρηγορότερα!
Γρήγορα! Πάμε!
Κόσκιν, αποσυνδέσου!
Οι σφιγκτήρες είναι κολλημένοι!
Κράτα γερά!
Το όπλο πρόκειται να εκραγεί!
Κόσκιν, δώσε μου αυτό!
Σάσα, υπάρχει ένας μοχλός εκεί!
Βοήθησέ με!
Έλα!
Μπορώ;
Υποναύαρχε.
Πού; Εκεί.
Είναι ζωντανοί! Είναι ζωντανοί!
Ναι!
Τι ώρα είναι;
Είναι δικό σου. Το κέρδισες.
Ήθελα μόνο να μάθω την ώρα των γενεθλίων μας.
Προσοχή!
Έλα!
Σάσα, δώσε μου το χέρι σου.
Ο διοικητής στο πλοίο.
Χαλαρώστε!
Ναι, συγγνώμη που δεν υπάρχει ορχήστρα.
Προσοχή στους τραυματισμένους.
Γιατρέ, όλοι στο ιατρείο αμέσως.
Ναι.
Καράσικ!
Τι λέτε; Καλά; Εντάξει;
Κράτα γερά, φίλε!
Λοιπόν, πάμε σπίτι;
Σπίτι.
- Κύριε Κύριε διοικητά.
Τα πληρώματα πρόσδεσης να ανέβουν επάνω.
Απόδοση διαλόγων:Sparta