.يوليا)، أنا مستعد)
!(ألو! (يوليا
أتسمعينني؟
.لقد فجّرنا الشحنة المزدوجة
.نُسجّل النتائج .وسنبدأ بإعادة التجربة الآن
!أوقفوا جميع الأعمال فورًا! هناك عاصفة قادمة
!تراجعوا إلى المخيم
*!(فورًا! أتسمعيني؟ (يوليا*
!(أوسكار)
.مرة أخرى، الجيولوجيون يقومون بتفجير شيئًا
.لا يُوجد هدوء في أي مكان
.لقد أفزعوا كل الكائنات الحية .ما هم إلا مخربون
.انتباه! القائد في مركز القيادة
،سيدي القائد [غواصة [أتامان يرماك
في نطاق تنفيذ دورية قتالية سريّة
،في المياه المُحايدة
،اليوم ٨٣] من الحملة البحرية المستقلة]
[المسار [٣٨ درجة]، والعمق [٣٠٠ متر
.المجال السمعي] هادئ] -
.ضابط الملاحة]، أبلغ عن العمق تحت الهيكل]
.علم. [٢٠٠٠ متر]، سيدي القائد - كم تبعد المسافة إلى القاعدة؟ -
.[٥٥٠ ميلاً بحريًا]
.(باليش)
.انظر إلى هذا
ماذا هناك، (كاربنكو)؟
.أرصد هدير عالي الشدة، أمامنا مباشرةً
!سيدي القائد
.قاع البحر يرتفع نحونا
!(اهربوا! أسرعوا! اهربوا! (يوليا
!اخرجي! اخرجي! اتركي كل شيء! اهربوا
!هَيَّا اشتغل يا هذا
![ضابط السونار]، صنّف الهدف
!علم.. جاري تصنيف الهدف
![تأكيد الاتجاه [٢٧٠ درجة
!التقطنا إشارة حيوية عالية الطاقة
!أقترح قياس المسافة - .[أعد وضعية [السونار -
.الوضعية جاهزة - .أطلق النبضة -
.[المسافة [٢,٧٨ كم
.المسافة تتناقص
ضابط السطح]، حَوِّل الدفة يسارًا] ،السرعة [١٠٠] للأمام
.علم
.تأهب قتالي للمناورة بعيدًا عن الجسم
...تأهب قتالي للمناورة
!مخيمنا
!تماسكي
منصات الطوربيد الأول والثاني !في وضع الاستعداد
العمق [٤٢٠ مترًا!]... ولا نزال نغوص - ...سيدي القائد، لا أستطيع تحديد -
!وجِّهوا كل الطاقة للصعود .....شغّلوا التوربينات إلى الأمام
العمق [٥٢٠ مترًا!]... الغواصة تتهاوى -
![شغّلوا هواء [الطوارئ المضغوط !أفرغوا [خزانات الغوص الرئيسية] من الماء
!أطلقوا عوامة الطوارئ
ثم صمت؟ - .نعم صمت -
كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
كيف يمكن لغواصة من أحدث جيل أن تختفي؟
....سيدي القائد العام - ...[على متن [أتامان يرماك
أنا أعلم ماذا يوجد - .[على متن [أتامان يرماك
اقتراحات؟
.نرسل غواصة مهام خاصة للبحث
تسلَّم (فورونين) الصغير للتو منصبه في قاعدة [زابولياري] القطبية
...سيدي القائد العام - [بالتحديد في [زابولياري -
.أرسله
.لكنه أخو قائد الغواصة، سيدي - .أعلم ذلك -
.ولهذا السبب أرسله -
،سواء ساعدته عواطفه أم أعاقته -
.لا يمكن لأحد أن يتنبأ بذلك -
عيّنوا (أولشانسكي) كمراقب على متن الغواصة
.بجميع الصلاحيات المترتبة على ذلك
.(صائد الذئاب)!... انه رجلٌ صَعبٌ - .بل هو أَشَدُّ، ولهذا اخْتَرْتُه -
إن استدعت الضرورة عزلَ (فورونين) -
.فليقم بذلك ويتولّ القيادة بنفسه
وهناك أمر آخر -
*...في حالة*
في حالة تدمير الغواصة الإستراتيجية
[يجب استعادة أو تدمير [السلاح السري الموجود على متنها
.لا يجب أن يقع في أيدٍ أخرى مطلقًا
.بأي حال من الأحوال
.فيتيا)، أنا لا أفهم)
بهذه السرعة؟
.بسرعة - .لكنك في إجازة -
.ليس بعد الآن
،العم (فيتيا)، انظر .لقد رسمت عصفورك الصغير
.ما أجملها!. أحسنت صنعًا
.نينا سيرجيفنا)، علينا الذهاب)
لا، لا تذهبوا. ابقوا قليلاً
كيف حال أخي؟
.[هو في البحر منذ [ثلاثة أشهر
.سنذهب
.أمي
.كنت أريد أن أسألك منذ وقت طويل
لماذا دائمًا (يكون (ساشا
في كل الصور، تراه بحارًا بملابسه الرسمية
.دائمًا في الزي الرسمي وأنا دائمًا في الملابس المدنية؟
أليس كذلك يا أمي؟
أما أنا فأحبُّ ذلك ...بل أرى بشكلٍ عام
.أن الملابس المدنية تناسبك أكثر
.كان يمكنك أن تصبح طبيبًا. يديك ماهرتان
.وعليك أن تجد لغة مشتركة مع أخيك
وكيف يمكن ذلك؟ .هو دائمًا في البحر، وأنا كذلك
.خُذْها. لقد نَسِيَها (ساشا)
كانتْ لوالدك
.سيعود، وعندها تُعيديها إليه - .أنه فألٌ سيِّئ -
.لم يخَرَجَ والِدُكَ في مَهْمَةٍ أبداً إلّا وهُي معه
.فيتيا)، قلبي لَيسْ مُطمَئِنَّ)
.خُذْها، رجاءً
،سيدي نائب القائد
قائدُ الغواصة، (الكابتن من الرُتْبَة الثانية (فورونين،
.لا تصرخ هكذا، نحن لسنا في تفتيش
.(مرحبًا، (فيتيا
.(مرحبًا، العم (سلاف
لماذا لا تصعد على متن الغواصة؟
،القائد يصعد أولاً لكنك لستَ على علم كما ألاحظ؟
.تَلَقَّيْتُ تَكْلِيفًا قِتَالِيًّا
.افتح [تعليمات المهمة السرية] عند الخروج إلى البحر
.ضعها في مَقْصُورَتِي - .علم، سيدي القائد -
ماذا لو حدث شيء خطير هناك؟
وهل الطائر معك؟
،مرحبًا بك على متن الغواصة .سيدي الأميرال
!انتباه
!أسترح
.سيدي القائد، تحياتي - .تحياتي -
على متن الغواصة جاري ،الاستعداد للقتال والرحلة والغوص
- النائب الأول .(النقيب من الرتبة الثانية (تاتارينوف
.مرحبًا - مرحبًا، (فيتيا). وما هذا؟ -
هل سيراقب التنفيذ السليم للأوامر؟
أكبر وأكثر شخص مخيف على متن الغَوَّاصَةِ؟
على هذا النَّحْوِ. كَانَ النَّائِبَ الْأَوَّلَ عَلَى متن غَوَّاصَةِ وَالِدِي
.كانت هناك صداقة بين عائلتنا وعائلته... هيا
.تحيتي لك، أيها القائد - .تحيتي لك، أيها القائد -
.تحيتي
...ألا تراها؟ حوت فولاذي رائع .لم تخدم على مثلها من قبل
.لقد أبحرت على غواصة مشابهة
.لا، تلك كانت مجرد اسماك بحرية .[لكن هذه تغوص حتى [١٥٠٠ متر
،هيا، أنزله .إنه يخاف من المرتفعات
ألا تريد النظر بالداخل؟
حتى بدوني سيكون المكان ضيّقًا عليكم
هَيَّا يا (كاراسيك)! لا تتهاون فمن سيكون مسؤولَ المراقبة إذن؟
،البحَّار بيلينسغاوزن". يشير إلى فابيان غوتليب فون بيلينسغاوزن .مستكشف القطب الجنوبي الروسي الشهير
!(أيّها الملاح (بيلينسغاوزن هيا، إلى الأسفل! الآن الآن الآن
هَيَّا! أسرع! أسرع ! بلا تردُّد! بلا تردُّد
انتباه! القائد .[في [مركز القيادة الرئيسي
.استرح
،[المفاعل النووي، الطاقة [٪٢٠ .المعاملات طبيعية
لا توجد ملاحظات .في عمل الأنظمة والآليات
،سيدي القائد .أسمح لي بالحديث
.أعلم أن الأوامر لا تُناقش
.لكن شيء يدفعني إلى السؤال الآن .فلقد قطعوا إجازتي فجأة
.انه أمر من القيادة - .لكن السؤال يظل بدون إجابة -
.هذا صحيح بالفعل - .سنفتح [تعليمات المهمة السرية] وسنعرف -
.!انتباه.... نائب القائد في مركز القيادة -
،حسنًا
.قدّم تقريرك
.اتركيه
.أنه عديم الفائدة
.لا يوجد أحد على مدى [آلاف الكيلومترات] هنا
.إشارة
!إشارة
!(يوليا)
.بحذر
!لا... مستحيل - !يا إلهي -
أين هي؟ أين هي؟
!ها هي! التقطت الإشارة
!قومي بالاتصال سريعاً
!مرحباً
!النجدة! النجدة هل تسمعوني؟
.اخفض الصوت - .ابتعد -
.قم بالتكرار، لا نسمعكم
.الإشارة ضعيفة. قف هنا .أحذر من السقوط
.نحتاج إلى مساعدة
.فشل الاتصال! أرسلوا (غراند-دي) إلى الموقع! فورًا
.وأوقفوا هذا الضجيج
.مرحباً
.الإشارة. الإشارة اختفت
.مرحباً
.مرحباً. نحتاج إلى مساعدة
.مرحباً
!ألعنة
!إشارة
أين هي؟
.أوسكار)، قم، لنذهب)
.يجب أن نتحرك
.يجب أن نجد أحدًا بالتأكيد
،ضابط السطح]، إلى اليمين [٣٠] درجة] إلى الاتجاه [١٢٠] مركز منطقة الغوص
.سرعة التوربينات [٤٠] للأمام
(ما لكَ يا (فيتيا
،ترقيت إلى قائد وأنت سعيد كتلميذ؟
،حان وقت النزول .سيدي الأميرال
*[المسافة إلى نقطة الغوص [١,٨٥ كم*
.ليستعد الجميع للغوص
،على الغواصة .شغلوا مواقع الغوص
.جميعهم في مواقع الغوص* *...الطاقم بالكامل
.[الغواصة تسير باتجاه [٣٥٨ .[السرعة [١٠ عقد
.المجال السمعي] هادئ] -
.جاهزون للغوص
.[املأ [خزانات الغوص الرئيسية
[ضابط السطح]، نغوص إلى عمق [٥٠ مترًا] .بـ [اتزان الغوص ٥ درجات] نحو المقدمة
.[علم. [٥٠ مترًا .اتزان الغوص ٥ درجات]. الغواصة تغوص]
.[ضابط السطح]، حافظ على العمق [٥٠]
.العمق [٥٠]. علم
،[حان وقت فتح [تعليمات المهمة السرية .سيدي الأميرال
*،الحجرة الأولى] إلى المركز]*
[نسبة الهيدروجين في [الحجرة* *.[١.٥٪]
*.أطلب الإذن بتشغيل التهوية*
حسنًا، ماذا هناك؟ إلى أين يُرسلوننا؟
.اقرأ شفتي
.ضابط الملاحة]، ضع المسار على الخريطة]
علم. وضع المسار على الخريطة
[ارفع طاقة المفاعل إلى [٪ ٥٠
.علم
.التوربينات بسرعة [١٥٠] للأمام - .علم، التوربينات بسرعة [١٥٠] للأمام -
.[دوران إلى اليسار باتجاه [٣٥٠
.انسخ الإحداثيات
.يبدو أن [يرماك] فقدت - ماذا؟ -
.المهم هنا هو كبح العواطف
.وإلا سترتكب أخطاءً
.[الاتجاه [٣٥٠]. العمق [١٠٠ متر .الغواصة تغوص
،كم تبقى لديهم من الوقت برأيك؟
.[وصلنا إلى العمق [١٥٠ مترًا
.سيدي القائد، أحييك
،وتذكّر ،[سيدي قائد [حجرة الطوربيدات
طالما لم تُقدّم لي تقريرًا، فهذا يعني .أنك لم تفعل شيئًا بعد
الإذن بالمغادرة؟
.انطلق
،قررت تولي القيادة على الفور سيدي الأميرال؟
،فيتيا)، أنت الكبير في الطاقم) .لكن هذه مجرد شكلية
.عند العودة - سيُسأل كلانا .وأنا أولًا
*هل يمكننا إضافة المزيد؟*
*.مستحيل، سيدي القائد*
.نسير بأقصى سرعة* *.التوربين يعمل بأقصى طاقة
انظر! ما هذا؟
!قف! بحذر
هذه عوامة طوارئ .لغواصة
هل أنت متأكد؟
.أربع سنوات] على الغواصة]
.أخبرك، هذه عوامة طوارئ
.أحرف روسية
.أتعلم ماذا؟ سننتظر هنا
.حسنًا، ننتظر هنا
.وما الفرق سنتجمد حتى الموت في جميع الاحوال
سيدي القائد، تم العثور على إشارة
عوامة طوارئ .[بأتجاه [٦٥
.[ضابط السطح] [دوران إلى اليمين، الاتجاه [٦٥
.[علم. دوران إلى اليمين، الاتجاه [٦٥
.شيء غريب، سيدي القائد
.إنهم يحيطون بنا
ماذا؟ من يحيط بنا؟
.حيتان، سيدي الأميرال
،للمرة الاولى في حياتي أرى شيء كهذا .أنها لا تبتعد عن الغواصة، بل تقترب منها
.[غوص إلى عمق [٢١٠ متر
.[علم. العمق [٢١٠ متر
.اتزان الغوص [١٠ درجات] نحو المقدمة - .علم. اتزان الغوص [١٠ درجات] نحو المقدمة -
.الغواصة تغوص
.التوربينات بسرعة [٥٠] للأمام - .علم. التوربينات بسرعة [٥٠] للأمام -
هل أفزعتك سمكة؟
،الحوت من الثدييات .سيدي الأميرال
.ارتطامٌ دفة المروحة الدوارة
.التوربينات بسرعة [١٥٠] للأمام - .علم. التوربينات بسرعة [١٥٠] للأمام -
.[شغّل [السونار .الكائنات الحية تخاف منه. أطلق نبضة
!هذا يُلحِقُ بهم ضررًا
سينتهي بكم الحالُ ناشطين في (غرينبيس)، تعتنون بالحيتان
منظمة "غرينبيس" هي منظمة عالمية مستقلة (لا تتبع أي حكومة) هدفها التأكد من أن الغابات، البحار، والحيوانات تعيش في سلام وأمان بعيداً عن التلوث أو التدمير.
لدي إحساس .بأن الحيتان خائفة جدًا
.أو أنها تحذر من شيء ما
[جهز وضعية [السونار .للعمل. الطاقة منخفضة
.قم بالشحن للطاقة القصوى
.طاقة النبضة منخفضة
.وضعية [السونار] جاهزة للعمل
.أطلق نبضة مباشرة نحو المقدمة
.علم
.سيدي القائد، إنهم يعودون
هَيَّا! لقد أكتمل الشحن، اطلق الآن
.انهم يفرون سيدي القائد, انهم يفرون
.يفرون
...سيدي القائد... ضجيجٌ منخفضُ التردد يحيط بنا من كل جانب
.مستوى الإشارة يتصاعد بسرعة
.القاع يرتفع
أي قاع؟
.قاع البحر
.لا يمكنني تصنيف الضجيج
،سيدي القائد .يبدو أن هذا في كل مكان
.إنه يقترب
.اضرب. بالطوربيدات
.لا نعرف ما هذا
.سأخبرك ما هذا .قد يكون هذا هو العدو... اشتبك
.نحن لا نعرف كيف سيكون رد الفعل
.كفى جدالًا. نفّذ
،[ضابط السطح] اصعد إلى [٤٠ مترًا]، [اتزان الغوص ٨ درجات]
.قرار خاطئ
!نفذ - !علم -
[العمق متوسط حسب [مقياس العمق
.سيدي القائد - نعم؟ -
.أنصح بتجهيز [محرك الديزل] للتشغيل
ضابط الملاحة]، هل يوجد مكان للاختباء؟]
*.أبحث*
.على بعد [ميلين] قناة جليدية
.اتجه نحو القناة - *.علم* -
.ضابط الملاحة]، سرعة التيار] - .[سرعة التيار [٠.٠١ عقدة -
.لن نتمكن من المرور - .سنتسلل -
.التوربينات بسرعة [١٥] للأمام - .علم -
.ضابط السطح]، ابذل جهدك، يا عزيزي]
.هيا، يا عزيزتي
،سيدي القائد !جدار جليدي مباشرة أمام المقدمة
!أوقف التوربينات
.التوربينات متوقفة - !١,٨٥ كم] للأسطدام] -
![ثمانية]
![سبعة] - !يا شباب -
![ستة] - !تماسكوا -
![أربعة]
!استعدوا للاصطدام
!سنصطدم الآن
،سيدي القائد .الهدف يبتعد
.[افحص [الحجرات
.قدّم تقريرًا عن الأنظمة والمعدات المعطلة
![فعِّل منظومةَ [هواء غرفة القيادة [وادمجْ كافةَ احتياطيات [الأوكسجين المضغوط
ما هذا الشيء أصلاً؟
ضابط السطح]؟] - وكيف أعرف؟ -
.سأخبركم ما هذا الشيء
مخالفة فادحة للقواعد .وخطر غير مبرر
[المادة [١٦٠ ،من النظام الداخلي للغواصة تنص
عند الإبحار في ظروف جليدية يجب على قائد الالغواصة اتخاذ إجراءات
لمنع إتلاف
.هيكل السفينة والدفتين والمراوح
وأنت ماذا تفعل؟
.النائب الأول، قدّم تقريرًا عن حالة الغواصة
،[العمق [٤٠ مترًا .[انحراف [٠]، [اتزان الغوص ٠
.حسنًا - .التوربينات متوقفة -
تلف في عدة .أجزاء من الهيكل الخارجي للغواصة
ماذا عن عوامة الطوارئ؟ هل هناك إشارة؟
.لا أسمع شيئ
.الاتجاه كما هو بالضبط، الإشارة تصل بالكاد
.الاتجاه نحو الإشارة - .علم -
.الابتعاد عن الجليد - .علم -
ابحثوا عن شق أو فتحة في الجليد بالقرب من العوامة
.نبدأ الاستعداد للصعود - .لقادة الأقسام القتالية -
افحصوا المعدات، قدّموا تقريرًا .عن الاسلحة المعطلة
.الغواصة تستجيب للدفات
حافظوا على الاتجاه .نحو إشارة عوامة الطوارئ
.الغواصة تغوص
!يوليا)، استيقظي)
!أشخاص
.أرى أشخاصًا
،افتحوا فتحة البرج العلوية .ارفعوا السلم
.قف - .لماذا؟ إنهم يبحثون عنا -
نعم. الحكومة السويدية .أرسلت غواصة روسية
.مرحبًا - !قف! خطوة للأمام! افردا يديكما -
.هؤلاء ليسوا من قواتنا، سيدي القائد
.يبدو أنهم أجانب
طاقم [ضابط السطح]، افحص الهيكل .لوجود أضرار
.تم العثور على أجانب، مدنيون
!سيدي القائد
،لم يكن معهم سلاح !فقط قاذفة إشارات! فارغة
من أنتما؟ - .(أنا (يوليا براون)، وهذا (أوسكار لاكومب -
[نحن من [البعثة الجيولوجية الدولية
هل أنتما فقط؟
،غرق مخيمنا .ومات الباقون
اكتشفنا أنا والبروفيسور (براون) هذا .وقررنا البقاء والانتظار
هل رأيتما أي أحد آخر؟
.ما عدا غواصتكم
.افحصوا كل شيء هنا - !علم -
!مهلاً! انتظر - !قف! مكانك -
!قف! هؤلاء عسكريون !لا تتحركا فجأة
!سيدي القائد
!ألواح الهوائياتِ تعطلت !انقطع اتصالنا بالعالم الخارجي
بشكل كامل؟ - !بالكامل -
!استعدوا للغوص
ماشكين)! ماذا لديك؟)
!ظاهريًا بلا أضرار !حسنًا، خدوش قلية
!نستعد للغوص
هل يمكنهم أن يتركونا هنا؟
.لديهم مهمة أخرى
أتري تلك الآلة على ظهر الغواصة؟
.لقد قُدتُ واحدة مثلها
.لم يكونوا ليضعوا ذلك على الغواصة عبثًا
.يبدو أن ذلك الرجل يؤيدنا
.الأكبر سنًا
ألا تعتقد أنهم قد يكونون مخربين؟
.لا يمكننا أخذهم على متن الغواصة
.اترك لهم وسيلة اتصال، أعطهم طعامًا
،سيتصلون بالبر الرئيسي .وسيأتي أحد لإنقاذهم
من؟ الدببة القطبية؟
.انتهى النقاش
!ارفعوا السلم
!خذ هذا
.إنهم يتركوننا. يجب أن نفعل شيئًا
.قولي لهم شيئًا
!خذوهم على متن الغواصة
!أيها النائب الأول!... أيها النائب الأول .مسؤولية هذا تقع على عاتقك وحدك
وعند عودتنا، لن يستقبلنا على الرصيف مواكب التكريم، بل النيابةُ العامة
.ولن يكون هناك حتى طبق [الخنزير المشوي] اللذيذ
!مهلاً! مهلاً
!تعالوا إلى هنا
!تعالي! تعالي
!أسرع الآن !ارم السلم
!ساعدني
!هيا، هيا، هيا
!هيا، هيا - !اصعد -
!شكرًا! شكرًا لكم
ماذا؟ - !شكرًا -
،إذا كانت [العوامة الطوارئ] هنا .فالغواصة في مكان قريب
لكن أين؟
.نبحث في هذه المنطقة - .علم -
:أوامر جديدة
.الابتعاد عن الجليد
.الغوص لأقصى عمق بشكل حلزوني
.[بنصف قطر [٢٥ ميلاً بحريًا
*.ومركزه نقطة الصعود*
*.[ابحثوا عن الغواصة [أتامان-يرماك*
.حسنًا، ليس سيئًا .جرعة من الفيتامينات وستكون الأمور بخير
.مرحبًا بكم على متن السفينة - .خذ الثاني -
.ستعيشان هنا، في العيادة .بعد الفحص، سيقدمون الطعام
.لذا، اسمعاني جيدًا
.الانتقال بين [أقسام الغواصة] ممنوع تمامًا
،إذا سمعتما إنذار الطوارئ ،وهو [٣٠] رنة قصيرة
.يجب أن تبقيا في مكانكما هل هذا واضح؟
هل أنت القبطان؟
.لا، النائب الأول .فالأقدمية ليست سوى شكليات
فهمت!... أنت محق... أعتذر
.سيدي القائد - .نعم -
.إنها منا - من؟ -
.الفتاة... روسية
كيف ذلك؟
طقطقة... طقطقة أتسمعونها؟ هل تسمعونها؟
نحن نغوص... أليس كذلك؟ ما يحدث مجرد خدعة فيزيائية... أتريدين فهمها؟
.خدعة. انظري
.نحن...، الغواصة...، نغوص
.الماء من الخارج، يضغط
...وجدران الغواصة، إنها
.تتقلص
الخيطُ والمؤشرُ: كلَّما زاد العمق، انحدرَ المؤشرُ
.إذا كان المؤشر أخضر... فنحن على ما يرام .الأصفر... ليس جيدًا
.وإذا وصلنا للأحمر... فهذه هي نهاية
.أتمنى لكما وجبة شهية
.شكرًا
.دعينا نتحدث بالروسية - .هذه لغة أجنبية بالنسبة لي -
.(النقيب من الرتبة الثانية (فيكتور فورونين
.لدي بعض الأسئلة لكما
.سنتحدث مع المسؤول فقط
.أنا المسؤول .أنا قائد هذه الغواصة
.أعد الشاي وشطائر السمك
.حسنًا
.أنه القائد هنا
هل أنت متأكدة؟ - .تمامًا -
بـسمك (السلمون)؟ - (بالطبع... دائماً بـسمك (السلمون -
.لنبدأ مرة أخرى من أنتما وكيف وصلتما إلى الجليدية؟
.لقد شرحت لك بالفعل
.[نحن من [البعثة الجيولوجية الدولية
من أين تعرفين الروسية؟
.لقد ولدت في روسيا - أين؟ -
اسمع، ما أهمية ذلك؟
أنا من يطرح الأسئلة هنا. أين؟
.[في [أومسك .لكننا انتقلنا بعد ذلك إلى السويد
من نحن؟
.أنا ووالداي. كانا عالِمين
وفي تسعينيات القرن الماضي، لم يعد العلماء .مطلوبين في روسيا
.رغم أنهم كانوا علماء مرموقين
ماذا تقصدين "كانوا"؟
لأنهما توفيا .[في حادث سيارة منذ [سبع سنوات
.(ها هو، سمك (السلمون
.شكرًا
وصديقك، من هو؟
.هو ليس صديقي. إنه زميلي
حسنًا، زميلك. من هو؟
.هو فرنسي
[كيف وصلتما إلى [الكثلة الجليدية بجوار [العوامة]؟
يُطلب من [ضابط الملاحة] الحضور* *.بالخريطة إلى غرفة الضباط
*.حسنًا، دعونا نبدأ مرة أخرى*
كنتما على الكثلة الجليدية لأكثر من شهر بقليل
كنتما تجريان سلسلة .انفجارات عميقة هنا
أليس كذلك؟ - .نعم -
ثم في اليوم الثالث... حدث شيء مروع .فتدمرت المحطة تماماً، وتصدع الجليد تحتها
،بحثتما عن مساعدة .وهنا اكتشفتما عوامة الطوارئ
.نعم، ثم جئتم أنتم
أخبراني، هل رأيتما ،أي شيء غريب
ربما شيء لا يمكن تفسيره، غير مفهوم؟
.الجليد كان يهتز. كأنه حي .كان الأمر مخيفًا للغاية
هل أنت متأكدة أن ذلك كان يوم الأربعاء وليس الخميس؟
.لقد أخبرتك بالفعل
.ربما اختلط عليكم الأمر فقد سِرتم طويلاً وتجمّدتم من البرد، أليس كذلك؟
،تجمّدنا من البرد .لكننا لم نفقد صوابنا
.كان يوم الأربعاء
كم بلغت شدة الانفجارات؟
.(لا أعرف. التفجيرات كان يقوم بها (أوسكار
.إذن اسأليه هو
كم بلغت شدة الانفجارات؟
.قياسية
...الشحناتُ القياسية ذاتها نستخدمها في كل مرّة
هل هو متأكد؟
(في ذلك اليوم، أمرتنا (إيدا .بتفجير شحنة مزدوجة
إيدا) - من هي؟)
.(رئيسة البعثة. (إيدا لارسن
...إنها مجازفةً، أعلم ذلك لكنني كنتُ أنفذُ الأوامر
بعد الانفجار، هل لاحظتما تغيرًا مفاجئًا في تكوين الماء؟
ظهور أي شوائب؟
.لا - وصديقك؟ -
.اسمع، لقد أخبرتك .هو ليس صديقي. هذا زميلي
.حسنًا، زميلك
،هو يسأل
هل تغير تكوين الماء بعد الانفجارات؟
.لا
.شكرًا لك
هل تدركين ماذا فعلتِ، (يوليا)؟
ماذا؟
لقد أخبرتهم للتو .أننا فجرنا غواصتهم
يبدو أن الظروف .تغيرت جذريًا
يجب إبلاغ مقر الأسطول .بشكل عاجل
ليس لدينا دليل .على أن الغواصة دمرت
ليس لدينا دليل .على أن الغواصة ما زالت سليمة
.لا شيء. نحن في فراغ
.لا إشارات، لا نقرات، لا شيء
.لدينا مهمة
.يجب أن نكون قادرين على التفكير بشكل أوسع من المهمة
.وتوقع العواقب
يجب أن تكون القيادة على علم ،بوجود جسم في هذه المنطقة
لا يمكن تصنيفه
.ويشكل تهديدًا خطيرًا
،إذا كانت هوائياتنا لا تعمل
لا يمكننا إرسال [إشارة طوارئ .تحذيرية] من الخطر
إذن، يجب علينا العودة إلى القاعدة فورًا
وإبلاغ القيادة بما يحدث
.كلما كان ذلك أسرع، كان أفضل
.[ضابط الملاحة] - .تفضل -
،اتجه إلى النقطة .حيث كان مخيم الجيولوجيين
.نفذ - .علم -
.[سيدي [النقيب من الرتبة الثانية - .[نعم، سيدي [الأميرال -
.أطلب الإذن بمحادثة خاصة معك
،إذن... هذا ما سأقوله لك
.هذا هو ثاني قرار خاطئ لك
.الثالث سيكون الأخير
.نعم
أطلب الإذن؟
.تفضل
فيتيا)، أنا لا أفهم إطلاقًا) .ما يحدث
،حسنًا .أرسلوه للمراقبة
.حسنًا، ليس مهمًا
.أفهم
.لكنه يتدخل ويتدخل، ويتدخل ويتدخل
.لا، افهم، أنا أحترمه
.لكن هكذا لا يمكن
.انس الأمر
.كان دائمًا نائباً بجانب والدي
.كان يتطلع إليه، كان يتملّقه .وبعدما ترقى، أنكر فضله
...والآن هو يقتصّ منّي .لأنني كنت شاهدًا على كل ما فعل
...وأنا أعتقد ما يلي. أخوك
.سانيا) فعل كل ما في وسعه)
من بين جميع الخيارات، فكر أولاً .في الأسوأ
.هكذا كان يقول والدي - ...فيتيا)، أنت) -
.لا تجلس بمفردك .ادعني أحيانًا. للتحدث
عن ماذا نتحدث، (تيوميتش)؟
.ساشا) كان يضغط عليّ طوال حياتي)
.أولاً كاد يطردني من الكلية
ثم كان دائمًا يضع .عقبات في طريقي أثناء الخدمة
.أنت تعرف كل شيء بنفسك
.ظننت أنني لن أسامحه أبدًا
...والآن
.أشعر بفراغ في داخلي
.كأنني لا أشعر بأي شيء على الإطلاق
.نهائي
،حسنًا، إذا عاد حيًا، ستتصالحان
...أنه أخوك، بعد كل شيء
...وإذا لم يعد، ستسامحه
...(فيتيا)، (فيتيا)
،[بناءً على ما قاله [الجيولوجيون .لم يتبق لدينا وقت تقريبًا
كيف لم يتبق؟
كل شيء حدث قبل .ما كنا نعتقد
،إذن لدينا
،[ربما [٢٤ ساعة .حتى ينفد الأكسجين لديهم
ما هذا؟
.[السونار]
.يبحثون عما تبقى من الغواصة
،سيدي القائد
الضجيج الحيويّ عاد مرة أخرى .من جانب الغواصة الأيسر
.الهدف يتحرك ليعترض طريقنا
سيكون الاصطدام بالهدف .[خلال [٣ دقائق
.[المسافة [٠,٩٣ كم
،الهدف يطاردنا .(سيدي القائد (فيكتور ألكساندروفيتش
.ضابط السطح]، دورة إلى اليمين] - .علم، دورة إلى اليمين -
.بدأت الدورة إلى اليمين
.التوربينات بسرعة [١٠٠] للأمام - .علم، توربينات بسرعة [١٠٠] للأمام -
.هذا ليس جيدًا
ألا يمكنك على الأقل ألا تخيفني؟
.أخبرني عندما يكون الوضع جيدًا
،إيشوكوف)، (تاراسيوك)، ابحثا) .عن مكان للاختباء بين الجليد
.علم
.لا شيء حتى الآن - .ابحثا -
.شغّل محطة استطلاع الجليد .على أقصى قوة
.ألاحظ تجمع جبال جليدية
،على اليمين [٥٠] درجة .[المسافة [١.٥ ميل بحري
.لنختبئ وراء ضجيجها
.ضابط السطح]، دوران إلى اليمين] ،[الاتجاه [٢٣٠ درجة
.[علم، الاتجاه [٢٣٠ درجة، الغواصة تدور لليمين
.على المسار، منصة حفر نرويجية
.هذا كل ما نحتاجه
.[دقيقة ونصف]
.فهمت. انتهى الاتصال
.وصلتنا إشارة من نظام الإنذار
.[يطلبون مسح [نطاق الرادار
.النرويجيون أطلقوا نبضة نشطة
مبروك، اكتشفتنا .منصة حفر نرويجية
.الهدف غير اتجاهه
،سيدي القائد، يبدو .أن الهدف فقدنا
.لنصعد إلى عمق المنظار - .علم، نصعد -
.اتزان الغوص ٣ درجات] نحو المؤخرة] - .علم، [اتزان الغوص ٣ درجات] نحو المؤخرة -
.التوربينات بسرعة [٢٠] للأمام - .علم، توربينات بسرعة [٢٠] للأمام -
.[تفعيل [منظار الماء التلسكوبي
.العمق [٢٥ مترًا]. الغواصة تصعد
.العمق [١٥ مترًا]. الغواصة تصعد
!إنذار! إنذار! للجميع، للجميع، للجميع
.[يتحدث مركز المراقبة [رقم ٣
جسم غير معروف .مباشرة أمام المنصة
...أكرر
الهدف صعد إلى السطح .بجانب منصة النفط
!يبدو كهجومٍ بكل تأكيد
.ارفع المنظار
.حول الإشارة إلى المركز الرئيسي
ما هذا الشيء؟ ...تبًا
![إنه يتجه إلينا الآن! الاتجاه [٣٠٠
!غوص طارئ - !علم، غوص طارئ -
!غصنا
![الغوص إلى [١٠٠ متر - ![علم، الغوص إلى [١٠٠ متر -
!بـاتزان الغوص [١٣ درجة] نحو المقدمة
!علم، اتزان الغوص [١٣ درجة] نحو المقدمة
الاتجاه [١٦٠ درجة]... التوربينات بسرعة [١٥٠] للأمام
.علم، توربينات بسرعة [١٥٠] للأمام
!لماذا تقف هكذا؟ أعطني الإناء
.اجمعهم بسرعة - .أسماكي المسكينة -
.ماء، ماء
.[الغوص إلى [١٠٠ متر
.اتزان الغوص ١٠ درجات] نحو المقدمة] .توربينات، طاقة كاملة
.القرار الخاطئ الثالث
.أنا أعفيك من مهامك
.تولى الأميرال (أولشانسكي) القيادة
...[ضابط الوثائق] - !نعم -
.[سجل الأمر في [دفتر الاجراءات الرسمية - .علم -
[أضبط منصات الطوربيد [٥] و[٦ .على وضعية الاستعداد
.عامل الألغام، نفذ - !علم -
ضابط السونار]، ضع الهدف] .على التتبع التلقائي
!علم - .إنذار قتالي، وضعية إطلاق الطوربيدات -
.إنذار قتالي
المسافة؟
.[المسافة [٩٠ كبلًا]. الاتجاه [١٦٠ درجة
.[الهدف يقترب، الاتجاه [٢٣٠ درجة
.أؤكد. أدخل البيانات الى السلاح
.البيانات مدخلة
.الخامس]، [السادس]، جاهزان للإطلاق]
.النظام يُحمّل
.اكتمل التحميل - ،[منصات الطوربيد [٥] و[٦ -
!اطلق - !علم، تم الاطلاق -
.تم التنفيذ. الطوربيدات خرجت
.تم الإطلاق .٢٠ ثانية] حتى الاصطدام الهدف]
حسنًا، الآن أخبرني، ما هذا؟
قد أكون مخطئًا، لكن يبدو .أنهم أطلقوا الطوربيدات
.الطوربيدات على المسار الصحيح للهدف .تبقى [١٢ ثانية] للاصطدام
![عشرة]
![ثمانية]
![سبعة]
![ستة]
![خمسة]
![أربعة]
![ثلاثة]
![اثنان]
[أشعر بأن الهدف يصدر [تشويشاً صوتياً لتضليل الطوربيدات
ماذا؟ - .وقت اصطدام الطوربيدات -
.أرصد انفجارًا
.تأكيد أصابة الهدف
!هكذا ينتهى الأمر
،!سيدي الأميرال] الهدف يواصل الحركة] -
ماذا تعني بيواصل الحركة؟
،الهدف يتجه إلينا !شدة الإشارة تزداد
ما هو اتجاهه؟ - .[الاتجاه [٢١٧ درجة -
،[منصات الطوربيد [٣]، [٤ .[إطلاق على الاتجاه [٢١٧
الى المركزية، هنا القيادة: قم بتحميل منصات
[الطوربيد [الثالث] و [الرابع بذخيرة مضادة للغواصات
.[تم تحميل [الثالث] و [الرابع - .الثالث] و [الرابع] جاهزان للإطلاق] -
.!هدير شديد عبر [المجال السمعي] بالكامل !قوة الإشارة تزداد
.الهدف يتجه إلينا - .الإذن بالإطلاق -
!منصات الطوربيد [٣] و [٤]. اطلق - !علم، اطلق -
.تم التنفيذ. الطوربيدات خرجت
.لأول مرة أرى شيئًا كهذا
.تم الإطلاق .عشر ثوانٍ] حتى اصطدام الهدف]
ما الذي يحدث؟ !الهدف يواصل الحركة
*،المركزية] إلى القيادة]*
تم إعادة تحميل* *[منصات الطوربيد [٣]، [٤]، [٥]، [٦
*.الذخيرة مضادة للغواصات*
!الهدف يتجه إلينا !قوة الإشارة تزداد
![سيدي الأميرال] !سيُسحقنا الآن
![سيدي الأميرال]
ماذا نفعل؟
!ماذا نفعل
![ضابط السطح]، دوران إلى اليسار! الاتجاه [٨٠ درجة] - !علم، دوران إلى اليسار -
![الغوص إلى [٣٠٠ متر !اتزان الغوص [١٠ درجات] نحو المقدمة
!سرعة التوربينات [١٥٠] للأمام - !القائد أستعاد القيادة مرة أخرى -
[ليدون هذا في [دفتر الاجراءات الرسمية -
فيتيا)، هل أنت بخير؟) - .نعم -
!ضابط السطح]! عدّل اتزان الغواصة]
!أحاول
!هدير شديد عبر [المجال السمعي] بالكامل
!الغواصة لا تحافظ على العمق
*.[إنذار طوارئ حريق في [القسم الأول*
![حريق في [حجرة الطوربيدات
!أوقف تهوية الغواصة
تم الاحتواء! الحاجز الخلفي مغلق بإحكام
.القسم] محكم الإغلاق] .يوجد [سبعة أشخاص] محاصرين في الداخل
.حالة الطاقم الصحية مستقرة الى الآن
.[الحريق وصل إلى [وحدة تحكم طاقة الطوربيدات .الأنظمة معطلة
.استخدام [سلاح الطوربيد] مستحيل الآن
!أتبعوني - .نقوم بإخماد الحريق باستخدام الطفايات -
*دخان يتصاعد من وحدة التحكم... الدخان كثيف*
!الغواصة تهوي بسرعة إلى الأعماق
ضابط السطح]، هل تسيطر على الغواصة؟] - أحاول يا سيدي -
!نقترب من أقصى عمق يمكننا تحمله
أين الهدف؟
!لا أعرف! إنه في كل مكان
!٦٤٠ مترًا]، الغواصة تغوص بسرعة]
.[العمق [٧٠٠ متر
،سيدي القائد .أقترح تفريغ الخزانات
.استعدوا لتفريغ الخزانات
فيتيا)، إلى أين؟) .لا يمكن الصعود، هذا خطر
.سنحل الأمر، سيدي الأميرال
.[افرغ [خزانات الغوص الرئيسية
![٩١٠ مترًا]، [اتزان الغوص ٣ درجات]
،ستيبان)، أوقف المحركات، أوقفها) ابدأ في تفريغ الخزانات
.علم، أوقف المحركات. أفرغ الخزانات - *.علم* -
!يا له من وحش !كأنه يسمعنا
!نذهب، فيذهب هو
،أوقف جميع الآليات والأنظمة .التي لا تؤثر على التحكم بالغواصة
.علم
*!انتباه على متن السفينة*
*،أوقف جميع الآليات والأنظمة*
*.التي لا تؤثر على التحكم بالغواصة*
القسم الأول]، ماذا لديكم هناك؟]
!المزيد من الضغط
.نفرغ الرغوة
،دخان يتصاعد من وحدة التحكم .الدخان كثيف
هل هناك لهب؟ - .لا نلاحظ لهبًا مكشوفًا -
.درجة الحرارة والضغط في [القسم] يرتفعان
،[ليون)، إذا قمنا بضخ [الفريون] في [القسم) .[سيُتلف جميع [آليات بدء التشغيل
.سنفقد الطوربيدات - *.نحن نتعامل حاليًا* -
الوضع تحت السيطرة .لا خطر من تفاقمه حتى الآن
،سيدي القائد .بدأ قياس التركيبة الغازية للهواء
.القسم] صالح للحياة حاليًا]
.سيدي القائد، الهدف فوقنا
.ضربة أخرى وسننتهي
كوستيا)، ما اتجاه التيار هنا؟)
.[التيار [الأيسلندي الشرقي
إذا أطفئنا الغواصة، هل سيحملنا التيار؟
*.سيحملنا ويجذبنا للأسفل*
.[ستيبانيتش)، فعل [مثبت العمق)
.الغواصة مستقيمة
.[استعدوا لتفعيل وضعية [الصمت
،[أفراد طاقم [حجرة الطوربيدات .أوقفوا الإطفاء
،ابتعدوا عن منطقة الحريق* *.بدون أي صوت
.[فعل وضعية [الصمت
.[تفعيل وضعية [الصمت
هل هذه الجدران؟ هل تتشقق؟
.لا - .أخبرني الحقيقة -
.هذه حواجز
،إذا أردنا قول الحقيقة، فأنا أريد
...أن تعرفي - .(أعرف، (أوسكار -
.أعرف
.اصبر يا (كاراس). اهدأ يومٌ من الأيام ستكون قبطاناً
.شش-شش
تركيز أول أكسيد الكربون
وأكسيد النيتروجين .في [حجرة الطوربيدات] يزداد
.لا يمكننا أستكمال الإطفاء الآن .الصوت سيكشفنا
عمق التثبيت؟
*.[القيادة، ردوا على [حجرة الطوربيدات*
ماذا؟
.هناك لهب
.[نفذ وضعية [الصمت لا صوت واحد حالياً. أتسمعون؟
!سيدي القائد! سيدي
.هدوء، هدوء
.طبيب، إلى مركز القيادة بسرعة وهدوء
ماذا به؟
.حسنًا
.نقالة
حسنًا، ماذا هناك، (إيباتوف)؟ ماذا هناك؟
.المجال السمعي] هادئ] -
ماذا؟
.يبتعد، سيدي القائد
.الهدف فقدنا
.يتحرك في الاتجاه المعاكس
.حجرة الطوربيدات]، أكملوا الأطفاء]
.[أوقف وضعية [الصمت - .علم -
،انتباه على متن السفينة .[أوقف وضعية [الصمت
ماذا به؟ - .طبلة الأذن متضررة -
.إلى عيادتي - .هيا -
.نعم، حسنًا
.انطلقوا-انطلقوا-انطلقوا
النائب الأول، أنا ذاهب إلى .حجرة الطوربيدات] ، القيادة لك]
.أمرك
.[سجل في [دفتر الاجراءات الرسمية - ،سيدي النقيب من الرتبة الثانية -
[سيُطفأون الحريق في [حجرة الطوربيدات .(بدونك، (فيتيا
.أنت مكانك هنا
!سيدي القائد - .نعم -
.[حجرة الطوربيدات]
،سيدي القائد .لا نستطيع إطفاءه بأنفسنا
.فعلنا كل ما في وسعنا
.[استعدوا لمغادرة [القسم -
إذا أستخدمنا [الفريون], ستنهار - .آليات التشغيل. سنفقد الطوربيدات
هل لديك فكرة أفضل؟
،[سيدي القائد، إذا فتحنا [القسم .قد ينتشر الحريق أكثر
.نفذ
.اجلس
![ليغادر الجميع [القسم
!غولوبيف)، افتح الفتحة، هيا)
.علم - .جينا)، استقبل) -
!سيتكوف)، نفذ! سنرحل بسرعة)
!هيا، هيا، افتح
!افتح
!أمسك - !بحذر! بحذر -
!هيا، هيا
!بحذر
!هيا، هيا، هيا
إلى أين تذهب؟
!للخلف
!اهرب، بسرعة
!أحمله
!أنا قادم، قادم
!هيا، هيا، هيا
!بحذر! أرجلكم
! تقريرًا الوضع
،سيدي القائد .انتقلنا إلى دهليز الغرفة المعزول
.الجميع أحياء... الحروق سطحية !نبدأ بالإسعافات الآن
.[ستيبانيتش)، ضخ الفريون في [القسم الأول) - .علم -
،سيدي القائد .[تم إخماد الحريق في [القسم
درجة الحرارة والضغط .في [القسم الأول] تستقران
.حسنًا، أيها المقاتلون، تماسكوا
.تحمّلتم عبئاً ثقيلاً
.[افحصوا [الأقسام
.حرّك إصبعك. حرّك كتفك - .لا أستطيع -
ميشا)، تحتاج إلى جبيرة ثم الراحة التامة)
كيف ذلك؟ - .حسنًا، إجازة أسبوعين هنا في العيادة -
(كتب عليك هذا, للأسف يا (كرّيس
أين الثلج؟ - .أمسك -
.ضعه هناك - .حسنًا -
.يا شباب، الثلج انتهى .لا تطلبوا [موخيتو] بعد الآن
.أمسك الخرطوم
.شكرًا
.انتهيت
.أمسك
.عذرًا
حسنًا، كيف حال [ضابط السونار] الصغير لدينا؟
.لم يتحسن بعد، لكنه سيعيش
والباقون؟
.بخير
.حسناً
.حسنًا، كمّادة باردة
...سيدي القائد - اجلس، اجلس، لا تقم. هل أنت بخير؟ -
هل يمكنك فحص القائد؟ نعم؟
.لا داعي، كل شيء على ما يرام .اهتموا بالمصابين
.اجلس - .اهتموا بالمصابين -
!اجلس
.هكذا. جيد
،(ميشا) .أعطني مرهم الحروق
.حسنًا
.سيدي القائد، يجب أن تستريح
.يكفي
،يا شباب
.شكرًا على كل شيء
ماذا، أيتها الفتاة، هل أعجبك القائد؟
.لا، أفضل السن الأكبر
.عجباً...، كلكم هكذا
.الذي ينقذكن، لا تريدونه
وأما الذي يتملقكم، تعتبرونه البطل
القائد أخذكما على متن ،الغواصة رغم كل المحظورات
،خرق التعليمات .وعرّض نفسه للخطر
.الأمر يروق لها
أيها الطبيب، هل هناك أخبار من الاعلى؟ من غرفة القيادة؟
ما الذي نواجهه؟
،يقولون في القيادة .أن كائنًا ما يطاردنا
.أعطني يدك. أمسك
.وحش بحري) ما غامض)
،بالفعل، أتفهم .أنه حدث حريق على متن الغواصة
.وأن هناك مصابون
،أعلم أيضاً، أن هناك شيء ما يطاردنا .شيء خطير
،وأتفهم أيضًا .أنه يجب علينا العودة
.لكننا قريبون جدأ من هدفنا .نحن في مكان قريب
،أشعر بأن علينا فقط مواصلة البحث
.أنت تشعر!؟
في ظل وضعية كهذه على متن الغواصة ،ونحن مصابون ومتضررون بالفعل
ستيبانيتش)، حالة الغواصة؟)
تمت استعادة وضعية التشغيل الطبيعية للمفاعل النووي
.الهيكل الرئيسي لا يزال محكماً حتى الآن
،لكن إذا ذهبنا أعمق
.قد يحدث أي شيء
برودنيكوف)؟)
.حجرة الطوربيدات] معطلة] .نحن بلا حماية
النائب الأول؟
.فيتيا)، على متن الغواصة يوجد جرحى)
.يجب وضعهم في الاعتبار
.والوقت قد شارف على الانتهاء
.[ضابط الملاحة]
،سيدي القائد .في رأيي، هذا مأزق
.أينما نظرت، الأمر يزداد سوءًا
.يجب العودة
ذات مرة، صديق لي .لم يستمع لصوت العقل
.لم تكون صديقه
.والدك خالف النظام
.أنقذ أشخاصًا من [حجرة] تحترق
.نعم، أنقذهم. لكنه مات
لقد نجونا نحن أنفسنا للتو بصعوبة
مواجهة آخرى مع الجسم الغامض
.لن تتحملها الغواصة
.وفي نفس الوقت، ليس لدينا أي أدلة
نتجول بلا هدف في فراغ .وخطر مميت فقط يحيط بنا
.[إلغاء نظام [تثبيت العمق - !علم -
.سرعة التوربينات [٩٠] للأمام - .علم، سرعة التوربينات [٩٠] للأمام -
.لنعود إلى القاعدة
*.أولادي الأعزاء*
*كنت أسرع من الخدمة إلى البيت، لكي أودعكم*
*.لكنني لم أستطع*
*.تنامون بهذا اللطف*
*.لا أريد إيقاظكم*
*.غدًا في الصباح الباكر أذهب في مهمة*
*.سأفكر فيكم كل دقيقة*
*.اعتنوا بأمكم، يا أولادي*
*،مهما حدث تمسكوا ببعضكم*
*.أحبكم وسأعود قريبًا*
*.أبوكم*
سيدي القائد، أحدهم يريد مقابلتك. يقول إن الأمر مهم
أطلب الإذن؟ - .تفضلي -
.عصفور جميل
،هذا ليس عصفورًا
جهاز يُظهر .مستوى الأكسجين في الغلاف الجوي
إذا كان العصفور حيًا وبصحة جيدة .فهذا يعني أن الهواء في الغواصة جيد
.اسمعي، أنا مشغول جدًا هل أردتِ شيئًا؟
نعم. هل يمكنني الحصول على خريطة؟
.حسنًا
.خذ
.انظر، هنا موقع المحطة المدمرة
.هنا حدثت الانفجارات تحت الماء
،بمقارنة البيانات، توصلت إلى استنتاج [أن في ثنايا حوض [نانسين
،يوجد عرين كائن ما
وقد تكون انفجارات [المسح الزلزالي] هي ما أيقظته
.١٧ شخصًا] ماتوا في محطتنا]
،كانت الضربة قوية جدًا
[حتى أن الجليد القطبي [بسمك ٣ أمتار .تكسر كالزجاج
لقد رأيتم هذا الكائن .بأم أعينكم
،رأيت شيئًا .لكني لا أعرف ما هو بالضبط
في الجامعة، كنت أدرس .المخطوطات القديمة
أليس من الغريب أن أناساً مختلفين، في عصور مختلفة، كتبوا عن الشيء ذاته؟
،حتى بحارة [أيسلندا] القديمة أكدوا
أنهم قابلوا وحشًا ،بحجم جزيرة
.الذي أغرق سفنهم
[لقد كان كائن من [الرخويات الرأسقدمية
شيء مثل .أخطبوط عملاق
.[كان يُدعى الـ [كراكن
.ثم اختفى هذا الوحش .ربما ذهب إلى سبات عميق. ونام
ماذا لو أن الانفجارات على حافة حوض [نانسين] أيقظته؟
وأنا كنت أعتقد أن الإيمان بالخرافات لا يناسب عقلية العالماء
،استمع
في [العلوم حديثة] حتى أكثر .الافتراضات جنونًا تبين أنها قد تكون صحيحة
ماذا لو كانت فرضيتي صحيحة؟ - وماذا إذن؟ -
...إذن
ما واجهتوه هو أخطر [كائن مفترس] في أعماق المحيطات،
على الإطلاق من بين جميع المفترسات] التي عرفتها البشرية]
.لذلك... لا تستفزوه
.تصرفوا بحذر
.[وأوقفوا [السونار أو ماذا تسمونه عندكم؟
.[تحديد الموقع بالصدى]
.هذا بالضبط
يبدو أن هذه الأصوات .تزعج [الكراكن] وتجذبه
من المحتمل أن السبات الطويل قد [تسبب في اختلال [جهازه الحركي
.ربما هو أعمى
لكنه يسمع كل شيء بالتأكيد
[ويستجيب بقوة [للمهيجات الصوتية
.[من فضلك، أوقف [تحديد الموقع بالصدى
،شكرًا على نصيحتك
لكن كان من الأفضل أن تدلينا .على مكان البحث عن الغواصة المفقودة
.أفكر في هذا طوال الوقت وتعرف ماذا؟
ماذا؟
عادةً، يقوم الأخطبوط .بسحب فريسته إلى عرينه
ربما يجب البحث عن العرين؟
وأين أبحث عنه؟
.ذلك العرين
.حيث أجرينا الانفجارات
.[في حوض [نانسين
.أطلب الإذن... عذراً
لم أتمكن من استجماع قواي بعد، كما ترى
.سيدي القائد
،[عندما كنا نسير في وضعية [الصمت .سمعت صوتًا ضعيفًا
أي صوت؟
.معدني
.كان طرقًا
سمعت هذا الطرق .على تردد آخر
.هذا كل ما استطعت تسجيله
.حوّله إلى مكبر الصوت
.[لا يشبه حتى [شفرة مورس
.لكن هناك تكرار - .شغله مرة أخرى -
.ضابط الملاحة]، أتبعني] - .علم -
*.القسم الثاني] إلى القيادة]*
*القسم الثاني: الفريق القتالي في المناوبة*
*.[يوجد [سبعة أشخاص] في [القسم*
جميع الأنظمة تعمل بشكل طبيعي* *وفقاً للنظام المقرر.... لا توجد ملاحظات
*من [القطاع ٢٥] إلى مركز القيادة*
[نظام [الطاقة الكهربائية* *.يعمل في الوضع الطبيعي
،إذن يتضح ،أن مصدر الإشارة يقع في المنطقة
...[حيث يتقاطع التيار [الأيسلندي الشرقي
.[مع حوض [نانسين
.تمامًا
.تفضل
،أيها البحارة ،الضباط وضباط الصف
أعتبر من واجبي .شرح الوضع
كُلفنا بمهمة* *.العثور على [الغواصة النووية] المفقودة
*،تلقينا إشارة*
قد تشير إلى أن* *طاقم [الغواصة المفقودة] أحياء
*أنا عازم على إنجاز المهمة وإنقاذ الرفاق*
*،أريد أن تعرفوا، أن الوقت يداهمنا تقريبًا*
*وأننا نتجه نحو خطر مميت*
*نتجه من أجل، إنجاز مهمة نبيلة*
*.المهمة الوحيدة التي تليق بطاقمنا*
*.إنقاذ الأرواح البشرية*
أعتمد على شجاعتكم ومهارتكم
ضابط السونار]، الوضع؟]
.المجال السمعي] هادئ] - .الهدف -
.لا أسمع شيئًا
.سرعة التوربينات [١٥٠] للأمام - .علم -
.[ضابط السطح]، دوران إلى اليسار، الاتجاه [٣٠٠ درجة] - .[علم، دوران إلى اليسار، الاتجاه [٣٠٠ درجة -
.سرعة التوربينات [١٥٠] للأمام - .القسم الثامن]، سرعة التوربينات [١٥٠] للأمام] -
[أوقف [مقياس العمق .[ومحطة [استطلاع الجليد
[علم، أيقاف [مقياس العمق .[ومحطة [استطلاع الجليد
.تحذير هام للغاية -
لا تستخدموا وسائل تحديد الموقع الصوتية .والإشارات الصوتية
ضابط السونار]، اعمل] في وضع التـقـاط الضجيج.
.[الاتجاه نحو حوض [نانسين - .لتبدأ نوبة القتال الثانية -
الغواصة تواصل .[الدوران إلى اليسار باتجاه [٣٠٠ درجة
.تم التحقق من التركيبة الغازية في الغواصة
.التركيبة الغازية طبيعية
،أعد حتى خمسة .لا أستطيع حتى عشرة
،واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة .أنا ذاهب للبحث عنك
.من لم يختبئ،أنا لست مسؤولاً
ساشا)، أين أنت؟)
!(ساشا)
،سيدي القائد* *.دخلنا منطقة البحث
.[المجال السمعي] - .لا يزال هادئ
.لا أسمع شيئًا
،سيدي القائد .أقترح الغوص أعمق
حسناً
[لنغوص إلى [١٠٠٠ متر .بـ [اتزان الغوص ٥ درجات] نحو المقدمة
[علم، غوص إلى [١٠٠٠ متر .بـ [اتزان الغوص ٥ درجات] نحو المقدمة
.فيكتور ألكساندروفيتش)، هذا هو الحد الأقصى)
كل شيء على ما يرام .نحن على الطريق الصحيح. لم يتبقَ إلا القليل
.[العمق [٩٥٠ مترًا]. تم فحص [القسم* *.لم نلاحظ أي تسريب
!في [القسم الرابع] تطير المسامير من الغلاف
.أوقف الغوص .[اصعد إلى العمق [٨٥٠ مترًا
.علم [٨٥٠ مترًا]. الغواصة تصعد
.القسم الأول] إلى المركز]* *.[الغواصة تصعد. العمق [٩٥٠ مترًا
هل هناك مصابون؟ - *.كلا* -
.سيدي القائد، [منخفض حاد] على يسارنا
العمق؟
.هذه هاوية
.[لا قاع لها. أكثر من [٥٠٠٠ متر
.فيتيا)، لا تخاطر بحياة طاقمك)
.أوقف التوربينات، استقر على مثبت العمق
.علم
.توربينات، توقفت
.القسم الثامن] إلى القيادة]* *.التوربينات متوقفة
.كوشكين) إلى مركز القيادة)
*.علم*
سيدي القائد، [لم نطلق أبداً [الغواصة العميقة
.على مثل هذه الأعماق القياسية من قبل
.هناك مرة أولى لكل شيء
.فيتيا)، انظر إلى الساعة) .بحسب كل التقديرات، الوقت قد انتهى
.فلتذهب كل التقديرات إلى الجحيم - .سيدي القائد، تحياتي -
حسنًا سيد(كوشكين)، يا قائد ،[الغواصة العميقة]
.هيا، أنه دورك لفعل الشيء
مستعد؟ - .تمامًا -
...(لكن فقط (كاراس
،الملازم (بانوف)، زميلي في القيادة، قد أُصيب فأُعفي من الخدمة
يستحيل أن أفعل ذلك من دونه
وهل أستطيع أن أحل محل (كاراس)؟
.لكنك لم تبحر على مثل هذه - .على غواصة مشابهة -
،ولماذا تنظر إليّ هكذا سيدي النائب الأول؟
.[عملت على [الغواصات العميقة] لمدة [عامين
وأقترح أن يتولي القيادة
.سيدي الأميرال
.حافظوا على موقعكم تماماً
،إذا ابتعدتم
فسنضطر للصعود إلى السطح للبحث عنكم... وذلك سيستهلك الكثير من الوقت
.وهذا خطير جدًا أيضًا .قد لا يكفينا الأكسجين
.يجب أن تسرعوا
.أنت الآن تشبه والدك تمامًا
.إذا قررت شيئًا، لا يمكن ثنيك
والدك كان (سيفتخر بك، (فيتيا
تذكروا...، أهم شيء هو أن تحافظوا على أرواح الطاقم
[الى القيادة، [الغواصة العميقة .جاهزة للإبحار
.ننفصل عن الغواصة الأم
.[١٤٠٠ متر]
.[١٥٠٠]
.الهيكل سيتشقق
أبعد من هذا العمق لم يسبق أن ذهبت [الغواصة العميقة]، سيدي القائد
.سنواصل
.[١٧٠٠]
هل أنت خائف؟ - .لا -
[لكن إذا سحقت [الغواصة العميقة، لتصبح سمكة مسطحة .سيكون ذلك محزنًا
.هذا صحيح
.لا شيء حتى الآن
.اسمع، اسمع
.سيدي القائد
إذا لم نجد شيئًا خلال بضع دقائق]، يجب أن نعود]
.هناك صدى
الاتجاه؟ - .[الاتجاه [٢٧٥ درجة -
.[كوشكين)، الاتجاه نحو [٢٧٥ درجة) - .علم -
.يا إلهي
.مقبرة سفن بأكملها
ما هذا؟
.على ما يبدو، عرين هذا الوحش
.سيدي القائد - .[يرماك] -
*.وجدناها*
.وجدناها
.يا إلهي
.الجيولوجيون ليس لهم علاقة
الضرر... لا يتطابق مع نمط الانفجارات
،حتى الآن لا أرى .ما حدث للجزء الأمامي من السفينة
.المنفذ الخلفي متضرر
.أتمنى لو نجد فتحة المقدمة سليمة
.الأضرار بشكل رئيسي على طول الجزء الخلفي
.ها هي. المنصة سليمة
.استعدوا للالتحام
.خذ يسارًا - .الآن، الآن، الآن -
.بحذر - .نعم، نعم، نعم، أرى -
.التيار، التيار، سيدي القائد
.لا، تبًا
لماذا تتردد؟ .هيا، هيا هناك
،كوشكين)، لقد قلت بنفسك) .الوقت ضيق
!ماذا أفعل
على يد مَن تلقّيت دروس الالتحام؟ - .تلقّيتها على يد البحار (بيلينغسهاوزن)... نفسه -
!اذهب أكثر يسارًا
،الآن، لا تتدخل !سيدي القائد، من فضلك، آه
،التيار يجرفنا !سيدي القائد
.(اذهب قليلاً يسارًا، (بيلينسغاوزن
!هيا - .حسنًا-حسنًا-حسنًا -
!عزيزي، هيا، هيا
.علم! علم، التحام
.ممتاز
.المشابك مثبتة - .علم -
.ضخ الماء، عادل الضغط - .علم -
هل تسمع شيئًا من الداخل؟
.سنعيش، يا شباب
.(النقيب من الرتبة الثانية (فورونين
من هو قائدكم، يا رجال؟
كم عددكم؟
،قائد الغواصة .(النقيب من الرتبة الأولى (فورونين
.هكذا أخيراً التقينا
.علم. الطاقم أحياء
!مرحى
،بدأ بخلل في الدائرة الكهربائية... ثم حريق... فانفجارات
.لم يستطع أحدٌ أن يفهم السبب. ثم قُذِفت الغواصة بعنف، وأخذت تدور
*.كان هناك شيء في الخارج*
،سُحِبنا أولاً إلى الأعماق .ثم جُرِرنا على طول القاع
.أصدرت أمرًا بالحفاظ على الهدوء
.عدم الاستجابة للضجيج الخارجي
.[فقط إعطاء إشارة كل [٤ ساعات .طرقات قصيرة
كم عددكم؟ - .[٣٩] -
.لا يمكننا نقل الجميع في رحلة واحدة
.هذا سيئ. الأكسجين قليل
.لا أعرف كم سنصمد
.هذا كل شيء، الصندوق ممتلئ
.إليك سجل الغواصة. أما أنا فمكاني هنا
.القائد آخر من يرحل
هل يمكن لأحد من رجالك التعامل مع ،[الغواصة العميقة]؟
.حسنًا، توقف عن الابتكار
.هيا إلى الأعلى - أنت لا تأمر هنا، حسنًا؟ -
.هذه غواصتي
الغواصة العميقة] ملكي]
إذن هل هناك أحد من رجالك؟
!الميكانيكيون
!أنا - !أنا -
.يورا)، أنت. (ميتيا) سيبقى هنا مؤقتًا)
هل تستطيع التعامل مع التحكم؟ - .تمامًا -
.[هيا... انطلق إلى [غواصة الأعماق
.بحذر
أَرِنا أن إعادة تأهيلك لم تكن بلا طائل
هل هم إخوة؟ - .انهم إخوة -
كوشكين)! هل يوجد مكان إضافي هناك؟)
!لا، الأمر هنا مثل الرنجة في البرميل - .إذن أجْلِسُه على ركبتيك -
.أمسك
استقبل عضوًا جديدًا في الطاقم .بدلاً مني
.وأنت أيضًا هيا، يا أخي - .(التصق، (يورا -
.هيا-هيا، للأمام - هل أذهب لأعلى؟ -
.اذهب - وأنتم؟ -
.سأنتظرك هنا. مؤقتًا
.لا أحب التزاحم
،هيا، أحدكم هنا .والآخر هناك. أسرعوا
.هذا كل شيء، يا رجال، نصعد
فاليرا)؟) - .انطلقنا -
هل ستتعامل معها؟
.تمامًا، سيدي القائد
ما هذا؟ - .منارتنا التوجيهية -
.ستسهل علينا الأمر خلال العودة
.لقد منعنا القائد من استخدام أي صوتيات
!(فاليرا)
.هذا كل شيء، لنرحل
.بحذر - .بهدوء -
.هدوء، هدوء .بهدوء. بهدوء
.بحذر
عجباً، وكنت أتساءل .أين فقدتها
ماذا؟ - .ساعتي -
.أنها لوالدنا، وليست لك
يا رجال، يجب أن تصمدوا .قليلاً
.تحملوا
.يجب أخذ [رموز السلاح] من مركز القيادة
.لا يمكن تركها
.إذن أنا معكم
.سنذهب معًا
.أعطني القارورة
.حسنًا، خذ نفسًا
.مرحباً-مرحباً-مرحباً
.هيا، عزيزي، سأمسك بك، افعلها
!أوبا! حسنًا، توقف! !وأنت معي للخلف
!لا-لا-لا! انتظر
.أحتاجه هناك - !يجب أن يستعيد وعيه -
!حالته سيئة جدًا - !هيا، فقط دقيقتان -
!(أوسكار)
!بحذر - !أمسك -
وأين قائدكم؟
.لقد بقي هناك
أين؟ - .في الغواصة الأخرى -
.رموز التشغيل
.نعم - .ها هي -
حسنًا، هل هذا كل شيء؟
.جزء من الرموز مُشفّر في النظام
لكن كيف ستستخرجها من هناك؟
.عديم الفائدة، سبق أن اختبرناه
.سنحل الأمر
.هيا
.حسنًا
.الآن
إيباتوف)! هل هذا كل شيء؟) - .نعم -
.كوشكين)، تعال إلى هنا. هيا) ابدأ الأبحار
إلى أين ابحر؟
...لا أستطيع التعامل مع الأمر بمفردي .[بدون [مشغل ثانٍ
هذا مستحيل على الإطلاق. نظام القيادة ثنائي، لا يعمل بشكل فردي
.لا يمكن بأي طريقة أخرى - !أيها الطبيب! أيها الطبيب -
.هذا الشاب نحتاجه - !لا يستطيع التحرك حتى -
!(أوسكار)
.انظر إليّ .افتح عينيك. افتح عينيك
أوسكار)، اسمع. لقد قلت) .أنك تستطيع قيادة هذه الغواصة
هل جُننتِ؟
.يحتاجون إلى مساعدة .يحتاجون إلى شخص آخر في الطاقم
.أتوسل إليك .أوسكار)، من فضلك، ساعدهم)
.افعل هذا من أجلي
،يا شباب .أستطيع المساعدة
لقد خدمت على غواصة .لمدة [أربع سنوات]
.أنا على دراية بهذه المعدات
.[خدم على مثل هذه الغواصة [أربع سنوات .يمكنه مساعدتكم
هل تسمحوا لي؟
.أستطيع حقًا المساعدة
.كوشكين)، حسنًا، اختبره) .دعه يُريك امكاناته
.تبًا
إذن، من هذه اللحظة، اعتبروني روسيٌ
.نحن ننطلق
.سيدي الأميرال
.لا يزال بعيداً
،الإشارة ضعيفة .لكنها تزداد بسرعة
.إشارة - .شش-ش -
.كنت أقول إننا بحاجة لمنارة توجيهية
.الآن. الآن
.حسنًا
.أسمع
.[يرماك]
.هكذا سنصعد
،لن نستطيع الصعود .لكننا سنبطل مفعول السلاح
هناك نبضة كهرومغناطيسية
.[شغّلوا المعدات على [يرماك - .ممتاز. لنذهب نحو النبضة -
.لنذهب نحو النبضة - .حسنًا -
وما هذا أيضًا؟
.سانيا)، قف)
،هذا الوحش الذي هاجمكم .أنه قريب
لا نستطيع الاستغناء عن سلاحك بعد. سنحتاجه
.يجب الرحيل .بدون الطوربيدات لا فائدة من البقاء هنا
.نحتاج هنا إلى شيء أقوى - .إلى أين؟ أتبعيني -
.توقف
...ماذا تفعلان؟ تقترحان - .اسمع -
.أنه هنا
أخرج الصورة [من [السونار متزامن المسح
.على شاشة العرض
يا إلهي... إنه مخلوق حقيقي
هذا الكائن أغرق .غواصتكم
.[هذا هو [الكراكن
،فقط لا تتحركوا .وإلا سيهجم علينا
.يا إلهي
.[لندخل في وضعية [الصمت
[جهّزوا نظام [تثبيت العمق
.علم
[القسم [الثاني] و[السابع .[جهّزوا نظام [تثبيت العمق
،[القسم الثاني] و[السابع] .قدّما تقريرًا عن الجاهزية
[القسم السابع]، افحص [القسم] .لوجود أضرار
.قدّم تقريرًا
*.القسم السابع] إلى القيادة]*
ألاحظ ضربة قوية* *على الهيكل الرئيسي
في منطقة الحاجز الخلفي* *.[لـ [القسم السابع
...هدوء، هدوء، هدوء
...هدوء، هدوء
...كل شيء سيكون بخير
...أسماكي، كل شيء سيكون بخير
.(حسنًا، (فاسيا
.نعم - .خذ -
.شكرًا
،سيدي الأميرال
.العمق حرج
،هل تسمع .الهيكل لا يتحمل
.سيسحقنا
!إلى هنا
!الأمر طارئ
!لفّ بقوة! أحكم الغلق
تدفق كبير للماء ![في [القسم السادس
!شغّل جميع المضخات
.لا، تبًا، الغواصة مائلة بشدة
.هيا
.حسنًا، كل شيء طبيعي
.إيباتوف)، أوقف المنارة)
.بسرعة
.لا أستطيع. لقد أتلفناها
الهدف التقط إشارة .[النظام الصوتي على [يرماك
.انه يتجه إلى الشق - .هذا كل ما كنا نحتاجه -
[أفراد طاقم [القسم السادس ...عليكم ايقاف التدفق
!سيدي الأميرال
.الهيكل الأساسي سيُسحق
،يجب الصعود إلى السطح فورًا .وإلا سنهلك
ماذا عن [غواصة الأعماق]، (ستيبانيتش)؟
.لا تقلق... اته طاقم من الخبراء... سينجون
![ضابط السطح]
!تفضل - !لنصعد -
!علم
!تفعيل نظام الطفو القسري !الصعود الفوري إلى السطح
.[الغواصة تصعد... العمق [٩١٠ أمتار
.[العمق [٩٠٠ متر
.أنه في الوادي
.ويتجه إلينا
.يقترب
أين سلاحك المعجزة؟
،مدخل [حجرة الطوربيدات] مُسدود
لكن قد يمكن الوصول إلى السلاح عبر مجرى التهوية
،(حسنًا، هيا، (فيتكا .أنت رشيق، ستنجح
.آه، لو أستطيع الذهاب بنفسي
بذراع مكسورة؟
.الرموز
.[مفتاح [تشغيل النظام
فيتيا)، أتسمعني؟)
.أسمعك
.أنا مستعد
.تقدّم على بركة الله
.تم
.تم الالتحام
انطلقوا للتحميل .نحن نؤمن الموقع
!التالي
!(سيميون) - !أنا -
!انطلق
!(التالي! (إيغور
وأين القائد؟
أين القائد؟
.[سانيا)، أنا في [حجرة الطوربيدات)
*.فيتكا)، لا تنسى)*
بعد كل شيء يجب أن تشغّل* *.بروتوكول التدمير الذاتي] للسلاح]
.أتذكر
لوحة الإطلاق، بعد الفحص* *البصري، في حالة جيدة
سنقوم بتشغيل السلاح .في نفس الوقت
،[أنت من [حجرة الطوربيدات* *[وأنا من [مركز القيادة
*سنضغط على زرّ التشغيل بتزامن، عند إشارتي*
مهمتك الأساسية: أن تنجح في تحميل الرموز في الوقت المحدد
!فيتكا)! هذا الوحش هنا بالفعل)
*ماذا لديك؟*
.فتحات الإطلاق متضررة
جميعها؟
.العمودية تبدو طبيعية
إذا علمت أمي أننا معًا ...على غواصة غارقة
.لن تعلم، لن نخبرها
.بقي [دقيقتان] لتحميل النظام بالكامل
،إلى قائد مركبة الإنقاذ: أحكم* *!إغلاق الفتحة، واستعد لصدمة
!الجميع، انبطحوا على الأرض – فوراً -
...لو كنتُ أنهيتُ دراستي في الطب !لما انتهى بي الحال في هذا الجحيم
!الآن، (سانيا)، الآن
كل ما فعلته، كان لمصلحتك. سامحني، من فضلك
ظننت أنك لن تستطيع تحمل الأمر، لم أكن أؤمن* *!بك، لكن انظر إليك، أنت تشبه والدنا تماماً
*!(أنا أحمق! سامحني، (فيتكا*
انتظر، يا أخي، ستقول لي هذا
،وجهاً لوجه عندما ننجو ونصعد إلى السطح
!فيتكا)! الصف [السابع] من الأعلى)* *!الخامس] من اليسار]
!الصف [السابع] من الأعلى !الخامسة] من اليسار! لا تعمل]
!تحقق مرة أخرى
!لا تعمل
.إذن هي النهاية
!انها تعمل، انها تعمل حتى أن الدخان ينبعث منها
!عند إشارتي سوياً
![ثلاثة]
![اثنان]
!سانيا)، الآن)
...(فيتكا)
فيتيا)، يبدو أن الأمر نجح. (فيتيا)؟)
!(فيتكا)
!(فيت)
...بروتوكول التدمير الذاتي للسلاح] تم تفعيله]
!أسرع! أسرع !بسرعة إلى الغواصة
!يا للبرودة
!(سانيا)
سانيا)، أين أنت؟)
!(سانيا)
!سانيا)! لماذا استلقيت هنا؟)
!أعطني يدك
!هيا! هيا
!أسرع
!أسرع! أسرع
!كوشكين)، هيا، انطلق)
!المشابك علقت
!ليتمسك الجميع
!السلاح سينفجر الآن
!كوشكين)، أعطني هذا)
!سانيا)، هناك ذراع تحكم بجوارك، اسحبه!)
!ادعمني
!هيا
هل يمكن؟
.سيدي الأميرال
أين؟ - .هناك -
!أنهم أحياء! انهم أحياء
!نعم
كم الساعة؟
.هي لك. لقد أثبتَّ أحقيتك لها
أردت فقط معرفة .وقت ميلادنا الثاني
!بحذر
!هيا
.سان)، يدك)
.القائد على متن السفينة
.أسترح
.تقدم أكثر - .التالي -
اعذرونا، فلم نستطع حتى أن نجهز لكم موسيقى ترحيبية
.بحذر مع المصابين
.أيها الطبيب، خذ الجميع إلى العيادة فورًا - .علم -
!(كاراسيك)
ماذا؟ كيف حالك؟ جيد؟
!هيا، صديقي
حسنًا، إلى البيت؟
.إلى البيت
.سيدي القائد العام، تحياتي - .مرحبًا -
.تحياتي - .مرحبًا -
،[طاقم [الإرساء .[تجهزوا لتحرير [المرساة