Hôm qua anh có xem trận đấu điên rồ đó không? Tạm biệt.
CỬA THOÁT HIỂM
Tôi yêu nơi này.
Nhưng giá đang tăng chóng mặt.
Mùi mới lạ.
Chuẩn bị cho sự tăng giá đi.
Cái gì?
Một sự tăng giá.
Nghiêm túc đấy à?
Chuối ngày càng đắt đỏ.
Gì cơ, Darek? Hai Anh Em sẽ tức giận đấy.
Đùa thôi. Mẹ kiếp.
Tôi không muốn nghe điều đó nữa.
Mua đôi giày tốt hơn đi.
Dù gì đây cũng là Kraków mà.
Chúc ngon miệng.
Chào Diego! Cai nghiện xong chưa?
Tôi biết cậu không làm ăn nữa, nhưng có chuối trong thị trấn.
FREESTYLE
Trái, phải, trái, phải Trái, trái, trái, trái, phải
Trái, phải
Tôi nhảy qua tường và biến đi!
Kệ mẹ luật pháp, họ liền săn đuổi Lũ khốn chạy như chó săn
Tôi đã như thế từ rất lâu
Trên vỉa hè Mồ hôi và nước bọt của tôi
Cái giá thật là cao Nên adrenaline giúp tôi chiến đấu
Suốt vài dặm Tôi chạy như mấy gã Ethiopia đó
Tôi sẽ đá đít gã khốn đó Và tôi sẽ về nhà đúng giờ
Trái, phải, trái, phải Kệ xác bọn cớm
Phải, trái, phải, trái Cuộc đuổi bắt này
Trái, phải, trái, phải
Cái quái gì vậy?
Cảm ơn. Hay lắm, nhưng biến giùm.
- Cái quái gì? Bọn tôi đang thu. - Lấy tiền rồi nói chuyện.
Bọn tôi chuyển rồi.
Đây là bản thu âm của bọn mày à?
Tôi chưa lưu!
Giờ nó là của tao!
Và tao sẽ cộng thêm 20% vì không gọi báo cớm.
Cớm nào? 20% gì chứ? Ông bị điên à?
Bọn mày đã lấy trộm cái micro đó à?
Micro nào?
Đợi đã. Thằng kia chưa kể à?
Luyện kỹ năng giao tiếp với nhau thêm đi. Tuy nhiên, có một giải pháp.
Gọi bố đi.
- Bớt nhảm đi, được chứ? - Này!
Mấy lão găng-tơ già hay giúp con trai mà?
Tao sẽ giúp mày im miệng.
Bogdan! Bình tĩnh! Rồi, tại tôi. Tôi gây chuyện.
- Tôi chỉ muốn mượn nó. - Tệ quá!
- Tôi phải đưa bố đi phục hồi. - Mày nợ tao nhiều đấy.
Mai tôi sẽ được trả lương cho cả tháng.
Rồi ta có thể xóa bỏ ân oán. Được chứ?
Thế ổn chứ?
Mẹ kiếp, Bột Mì.
Diego, được chứ?
Này, Miki đây. Cứ nói nếu muốn. Tôi sẽ nghe khi thấy thích.
Em biết tên ngốc đó đã làm gì không? Trộm micro từ phòng thu, hiểu chứ?
Rồi, đừng bận tâm. Anh đang đến.
Anh đến thăm ai vậy?
Anh sẽ làm hỏng khóa nhà em mất.
Anh gọi em nãy giờ.
Trật tự nào!
Khỏe không, mấy cưng?
Tăng nhịp, tăng âm lượng,
và bắt đầu nào. Năm, sáu, bảy và…
Đau rát, dễ chịu quá!
Tuyệt lắm, các cô gái. Làm tốt lắm.
Có khổ luyện,
mới có thành quả!
Thế nào rồi?
Hôm nay thế là đủ rồi. Và giờ hít thở, lặp đi lặp lại nào.
Họ nói làm thế này giúp người nghiện cai nghiện.
Thật à?
Giờ giãn cơ chút nào!
Hãy nhớ rằng với mã "Miki 10", bạn sẽ được giảm giá 10%
tại mọi buổi đào tạo ở Yoga Beach KRK.
Tạm biệt!
Anh chỉ yêu cầu em một điều.
Đừng làm việc này.
Gì cơ? Rít một hơi thì em sẽ không trở thành thánh à?
Đừng nói nhiều nữa, nhé?
Tại sao? Vì anh sẽ bắt đầu nổi điên à?
Mẹ kiếp! Mặc cái này vào và biến khỏi đây đi!
Biến khỏi đây đi, Diego!
Thôi đi!
Nghe em nói không?
Dawid!
Này, cưng. Bữa phụ xong chưa?
Sao thế?
A lô?
Xin lỗi. Tôi đã gây chuyện.
Chứ còn gì nữa. Ăn trộm mic? Bột Mì, cậu là đồ đần.
Mai tôi sẽ mang hàng đến Slovakia và lĩnh tiền.
Đến Slovakia?
Ừ. Tuman gửi cho người Slovakia vài bao tải.
Gì cơ? Ta phải hoàn thành album.
Cậu sẽ ghi vào tiểu sử của mình. Mẹ kiếp.
Dĩ nhiên. Trong khi uống sâm-panh ở Wierzynek.
Hoặc tốt hơn, ở nhà hàng của Gessler.
Rồi, lần này tôi sẽ không gây chuyện.
- Giờ tôi ngủ đây. - Tôi cũng ngất một lúc đây.
Gặp sau, tên đần.
Bột Mì, mới mười giờ sáng.
Không hay rồi. Đến chỗ Tuman đi. Ông ta điên rồi.
Còn lâu.
Mày biết tao mà. Ai bán được nhiều hoa cúc nhất?
Đừng hòng chơi tao.
- Tao sẽ nhẹ tay. - Sao?
Không có gì.
Người Slovakia đang đợi mà hắn lại phê khi đi làm.
- Tôi chỉ rít một hơi thôi mà. - Ừ, hẳn rồi, một hơi.
Thằng khốn. Mắt không mở nổi kìa.
Nó đang phê gì có trời mới biết.
Tuman, bình tĩnh. Ông phê suốt 15 năm, đâu cần làm ầm ĩ lên?
Tao thay đổi rồi. Rất cảm kích.
Có vẻ là thích John Paul.
Rồi, đưa tôi chìa khóa. Tôi sẽ chở cậu ta.
Thấy chưa? Cậu ấy sẽ chở tôi.
Tôi sẽ đảm bảo Bột Mì lo xong việc.
Bình tĩnh, đừng căng.
Phải, bình tĩnh không trụy tim bây giờ.
Tao mà trụy tim thì bọn mày ra đường hết.
Tao không thuê bọn mày hút thuốc. Làm việc đi!
Nào sếp!
- Bao lâu nữa? - Còn khướt.
Nghe hắn nói chưa?
Ông mắng người bán hoa cúc giỏi nhất
và Tóc Xù chỉ ở đây làm trò con bò?
Đó là khu Liên Xô.
Khu Slovakia-Liên Xô.
Khu Slovakia-Liên Xô-Séc.
Tôi tè ra quần mất.
Anh bạn, tôi phát hiện ra bạn gái cậu có nhiều người theo dõi lắm.
Ta đang chở gì vậy?
Đất.
Tôi biết, nhưng trong đất có gì?
Thuốc từ Trung Quốc.
Chết tiệt, mông mẩy thế.
Muốn xem mông à? Đây. Chụp đi.
Cậu biết cô ấy có bồ rồi chứ? Họ chụp ảnh ở tiệm pizza.
Đó là việc của cô ấy.
Vậy à?
Xem hắn trông thế nào đi.
Nếu cậu thích hắn thế thì nhắn riêng đi.
Đây chẳng phải gã…?
Đám lộn xộn này là gì?
Ôi mẹ kiếp!
Thường chỉ có một gã nhận hàng thôi mà.
Rồi, tôi sẽ gọi Tuman.
Hơi trễ rồi.
Ngồi yên và làm ơn đừng gây chuyện đấy.
Tôi lo được.
Chuyện gì đây?
Gia đình ghé qua.
Bratislava?
Họ đang quay phim.
Tôi biết gã đó.
Ở Ba Lan các anh cũng rắc rối nhỉ?
Không phải anh ta trong phim đó…?
Như ở Slovakia.
Đó là Rytmus.
Ở đâu cũng dở tệ.
Nếu biết Prezes sẽ đến, tôi đã mặc trịnh trọng hơn.
Mày đang giở trò gì vậy hả? Ai đây?
Tôi nói rồi, bạn tôi, Diego.
Không sao đâu.
Mày dẫn đến một thằng chỉ điểm à?
- Ý mày là ai, đồ khốn? - Bình tĩnh nói chuyện nào.
Đùa thôi, người anh em Ba Lan.
Tôi chỉ đùa thôi.
Coi kìa, Bột Mì! Cậu ta sợ bĩnh ra quần!
Phải rồi!
Ổn cả. Bột Mì bảo tôi rồi.
Vậy à? Rằng tôi là kẻ chỉ điểm?
Không, rằng cậu rap như điên và thả nhịp đỉnh chóp.
Tôi tôn trọng những nghệ sĩ như vậy.
Thôi nào!
Sớm thôi, một dòng tiền từ EU sẽ bắt đầu chảy vào đây!
Ta sẽ biến nơi này thành nhà nghỉ.
Loại cao cấp.
Và có thể là một nhà thổ. Còn gì tốt hơn?
Mẹ kiếp, nhà thổ. Còn gì nữa?
Một nhà thổ!
Nhân tiện,
còn một điều nữa.
Không phải nhạc kịch.
Bột Mì nói cậu từng ở đây.
Cậu có biết đám đông phù hợp ở Krakow để kết nối với tôi không?
Bột Mì bảo anh thế à?
Ừm.
Có thể có, có thể không.
Tốt đấy.
Tôi cần hàng trắng.
Speed à?
Speed?
Trông anh như gã chơi speed.
Co-ca-in, người anh em ạ.
Bọn tôi phải đi đây. Lần sau xem xét nhé.
Cậu là gã quái nào mà bảo điều gì và khi nào tôi có thể xem xét?
Diego, gã này luôn phải chõ mũi vào chuyện người khác à?
Thỉnh thoảng.
Tuman cứ gọi mãi.
Tôi tiêu rồi.
Tên khốn ở Bratislava làm hỏng chuyện mà tôi đảm bảo với những người quan trọng.
Cậu làm chút bột, tôi sống sót,
và ta kiếm tiền từ rap.
Tôi có thể hỏi dò.
Giá?
Hai năm mươi.
Cậu kiếm được bao nhiêu?
100, 150.
Hài hước đấy, người anh em Ba Lan.
Ít nhất là một cân. Lý tưởng nhất là hai.
Hả?
Để xem tôi có thể làm gì.
Một việc nữa.
Tôi cần nó ngay.
Hẹn gặp lại, tên chỉ điểm Krakow.
Đúng là thằng khùng. Tôi quên mất hắn là đồ khốn.
Đúng là trò đùa. Cậu kiếm mấy gã khùng này đâu ra vậy?
Đừng có mà nghĩ về nó.
- Về cái gì? - Nếu cậu lại đưa mình vào rắc rối…
Rồi. Đừng than vãn nữa.
Tôi chỉ nói nhảm với hắn thôi.
- Ừ! - Người anh em Ba Lan!
- Mẹ kiếp! - Thôi nào, làm gì đó đi!
Đến lúc dậy rồi!
- Cần đi nhờ không? - Không, tôi cần đỗ xe ở nhà ông ấy.
- Rồi. - Cảm ơn.
Ngủ chút đi.
- Dĩ nhiên. - Ta trả cho phòng thu trước.
Đừng có lôi thôi! Ta sẽ hoàn thành đĩa nhạc đó!
Hết quảng cáo.
Anh đang ở đâu?
Jaga. Xin lỗi, buồn ngủ, hôm nay không đến được.
Điên à? Hôm nay sinh nhật tôi mà.
- Năm sau, tôi hứa. - Gì…
Đùa thôi. Tôi sẽ đến ngay.
Hoan hô Jaga, người đã mời các bạn đến đây nào!
Ai trông cũng sành điệu đến nỗi tôi thấy lạc lõng trong chiếc áo phông này.
Đưa mông ra nào
Mọi thứ đều tỏa sáng
Những gì ta có ở đây Đang rất ổn
Hôm nay anh đốt than Trong lò của em
Anh nhìn thấu em Và em yêu tiền của anh
Kệ hết Kệ mẹ nó, kệ hết
Hai ta đều biết Em không đến để trò chuyện thân tình
Anh có thể thấy và cảm nhận điều đó Và hãy làm thế
Anh có thể thấy và cảm nhận nó Và hãy làm thế
Chúng ta luôn sẵn sàng trốn chạy
Thì sao?
Ta không cần giấu tài.
Và cớm chỉ là lũ khốn nạn.
Dù họ biết tài năng của chúng tôi.
Kệ xác bọn họ
Cảm ơn các bạn!
Chết tiệt, giá tôi có thể tiếp tục, nhưng tối nay tôi có một đống việc.
Biết gì không?
Anh bạn Bột Mì và tôi
và các thành viên khác sẽ rap ở nhà Gibon vào thứ Bảy.
Các bạn có đến không?
Tôi nói, các bạn sẽ đi cùng chúng tôi chứ?
Chúc vui vẻ! Âm nhạc!
Jaga!
Tôi sẽ không dừng lại Dù có bị chĩa súng vào đầu
Gọi ai đó từ thành phố đi.
Ai? Cậu bận mà.
Đã thu âm Bột Mì chưa?
Hắn thu xong và đi rồi.
Nhớ hắn à?
Mẹ kiếp, cậu ta chưa trả tiền cho ông à?
Đoán xem.
Các ông biết Bột Mì mà.
Chắc đang ngủ.
Hiểu một điều.
Đừng ai ăn cướp của tao.
Bỏ ngón tay đó đi, Grubas, không tôi bẻ gãy đấy.
Tôi không muốn vì tôi đang trị liệu. Hai giờ nữa ông sẽ có tiền.
Đi đến cửa hàng…
Ồ, chào.
Chào!
Ồ, chào Diego! Chúng tôi bán hết rồi.
- Tuyệt. Thấy Bột Mì không? - Không. Mai sẽ điên rồ lắm!
Mọi người, ra khỏi đây đi. Quầy bar ở đằng kia.
Kira!
Thấy cậu ta không?
- Sẵn sàng thử âm chưa? - Thấy Bột Mì không?
Kira! Có người tìm cô!
Các loa… Filip!
Giúp tôi được chứ?
Tôi mệt rồi, tôi tìm cậu ấy khắp nơi.
Cậu ấy không ở phòng thu. Ở đây không?
Ngủ trong phòng.
- Ôi trời! - Chào.
Nói cái quái gì.
Lần này là gì đây?
Trời, tôi tiêu rồi.
Không…
Tuman đưa bột cho tôi rồi.
Tôi không biết chuyện ra sao, nhưng Nhện xuất hiện
và lôi tôi ra ngoài đến sòng bạc này.
Trời, tôi đã nghĩ ra một hệ thống.
Và nó hiệu quả. Tôi đã gấp đôi số bột.
Bột Mì, gã hề này.
Tôi đếch quan tâm chuyện của cậu.
- Tôi đã có nó trong tay. - Nói chuyện với nó vô ích.
Không. Cậu ta giữ nó. Cứ cười đi.
Tôi sẽ đợi ở phòng thu.
Đó là tiết mục mở đầu.
Tôn trọng đi, các quý ông. Tôi là Małpen.
Này!
- Chào! - Sonic.
Chào, anh bạn.
Diego, tôi sẽ cố sửa sai bằng cách nào đó.
Bằng cách nào?
Nói nghe coi.
Vay nóng? Hay cướp nhà thờ?
Tôi đã cho cậu dựa hơi 15 năm
và cậu vẫn là một kẻ vô danh nổi loạn!
Bình tĩnh, được chứ?
Không…
Tôi có thể là kẻ vô danh nổi loạn.
Mẹ kiếp, nhưng tôi là kẻ vô danh nổi loạn thật sự.
Không giả tạo như cậu!
Ừ, nó nói đúng.
Misiek, chị liên tục nạp điện thoại cho em.
Cậu có bản nhạc đó không?
Không thể nào!
- Chào. - Chào, đồ điên!
- Tôi nhận tin nhắn của cậu rồi. - Được, qua đi.
- Baton, cũng lâu rồi. - Lazarus từ Kraków. Cai nghiện thế nào?
Ổn.
- Cuối cùng cậu cũng giảm cân. - Chào.
Đừng ngại. Hai người quen nhau à? Miki, bồ tôi. Diego.
- Cuối cùng cậu cũng làm đúng điều gì đó. - Ừ.
Ta có biết nhau không?
Tôi không nghĩ vậy. Michaela.
Em đi đây.
Tiện đường mua ít bia nhé.
- Và anh sẽ có ít cần sa. - Hôn nào.
Không biết tại sao, tôi mừng được gặp cậu.
Thật à?
Bắt được rồi!
Có quay lại khu không?
- Chẳng có lý do gì để tới đó. - Tôi cũng vậy.
Nhưng nếu không ăn thịt nướng ở quán Kasia mỗi tuần một lần,
tôi phát rồ mất.
Chúa ơi, Diego!
Chào Ewelina.
Chào.
Cậu dùng ví này từ hồi cấp hai đến giờ à?
Lũ lợn chết tiệt và những kẻ gây rối!
- Anh bạn Diego của chúng ta! - Có vẻ các anh em đều khỏe.
Rap thế nào?
Bọn tôi theo dõi cậu.
Đến xem cháu diễn đi.
Nếu cần cô em nào cho video của mình, cứ cho chú biết.
Batonik, ăn chút đi. Nguội hết rồi.
Tôi ăn ngay đây.
Bố cháu sao rồi? Vẫn kinh doanh như cũ à?
Vâng, bọn cháu không liên lạc.
Nhiều điều đã thay đổi ở đó, chú nghe nói thế.
Không liên lạc? Cháu đang trải qua thời kỳ nổi loạn à?
Đừng "rụng dâu" là được.
Batonik, sốt cà chua của tôi đâu?
- Trong tủ lạnh. - Ừm…
Không có đây.
Đã bảo đừng động vào tương cà của tôi mà.
Trong cái kia, ở phòng trưng bày. Tôi thấy nó ở đó.
Mirek! Có tương cà trong tủ lạnh không?
- Gì cơ? - Trong tủ lạnh, trên cửa.
Cháu có việc này.
Họ nói cháu giải nghệ rồi.
- Cháu có một gã Slovakia. - Thì?
- Có rồi chứ? - Rồi.
Để chú đoán.
Anh bạn Slovakia của cháu muốn mua gì à?
Co-ca-in.
Một cân.
Khi nào?
Đó là vấn đề. Ngay bây giờ.
200 mỗi gam.
Cháu nghĩ vụ này sẽ ra sao?
Như mọi khi.
Cháu lấy hàng, đến đó, và vài giờ sau quay lại với tiền mặt.
Cho cậu thuê một gói nhé?
Cháu biết nghe thế nào, nhưng nếu suôn sẻ, họ sẽ là khách quen.
Còn nếu không?
Cháu đang đòi hỏi quá nhiều.
Chắc ăn mà, chú.
Bratislava đã thâu tóm Viên. Với Kraków ở quá gần, họ muốn mở rộng.
Hoặc cháu sẽ không phiền chú.
Có tráng miệng không?
Con yêu.
Cư xử đàng hoàng nào. Bọn bố đang nói chuyện.
Giữ nó đi, cảm ơn.
Con bé đang bực.
Chú cho rằng sẽ không có chuyện gì xảy ra, nhưng tốt hơn là đừng thất bại.
Chú à, có thể có vấn đề gì chứ?
Bật điện thoại lên.
Sáng mai Baton sẽ gọi cho cháu.
Cảm ơn, các quý ông.
Sao rồi cưng? Bình tĩnh chưa?
Tôi vừa định gọi cho cậu.
Gọi gã Slovakia đi. Ngày mai ta sẽ có một cân bột tươi.
Không thể nào. Cậu không…
Ừ, rồi buổi diễn, và sau cuối tuần, chúng ta sẽ thu âm theo ý mình.
Chết tiệt, thổi kèn cho anh mày đi rồi anh xóa nợ.
Rất hân hạnh.
Xơi chuối anh mày đi!
Anh điên à?
Michaela, anh muốn phang em quá.
Anh đã hứa sẽ không dây vào những việc thế này.
Anh đâu thể ngăn bản năng của mình.
Ôi, cưng à!
Biết thằng điên đó đã làm gì không?
Hử?
Cài ứng dụng theo dõi trên điện thoại em.
Gì cơ?
Thật đấy. Em để điện thoại chỗ Sylwia để hắn không tìm được, và hắn vẫn tìm ra.
Bằng cách nào?
Em không biết. Hắn giận dữ xông vào,
như thể em đã, không biết nữa, cướp của hắn
hay khiến hắn mọc sừng.
Mọc sừng?
- Ai nói kiểu thế? - Em.
Nhưng em đang cắm sừng hắn mà.
Thì sao chứ?
Anh không hiểu sao em vẫn chưa bỏ tên hề đó.
- Thật đấy à? - Không, đùa thôi.
Không có tên khốn đó em vẫn ổn.
Đừng gọi anh ấy thế.
Em gọi hắn vậy mà.
Em được phép!
- Rồi, thôi đi. - Còn anh?
Anh nghĩ mình trên cơ vì bố anh à?
Baton tự đạt được vị trí đó.
- Bình tĩnh! - Ý anh "bình tĩnh" là sao?
Khi có rắc rối, anh tìm đến bạn anh ấy.
- Hạ hỏa đi! - Anh đi mà hạ!
Con nghiện khốn kiếp.
Cút đi!
Có gì buồn cười thế?
Đủ rồi, cút về trại cai nghiện đi.
BATON ĐANG GỌI
- Alô? - Chim sớm mới bắt được sâu.
15 phút nữa xuống bãi xe.
- Anh cho em đi nhờ mà. - Không được nữa.
Được, hiểu rồi.
Cậu may đấy, tên điên.
Lợn đã bắt người của bọn tôi, đừng để hàng bị lấy đi đấy.
- Không đâu. - Tốt.
Nhớ, quay lại đúng 5 giờ chiều.
Chúc may mắn, đồ điên.
- Này! - Tapczan, anh đang ở khu à?
Từ bé đến giờ.
Nghe nói Waran ra tù rồi. Anh ta ở chỗ anh à?
Còn đâu nữa?
Có việc này.
Tiện đường mua Viceroy Lights nhé.
Và chuối.
- Và chuối. - 30 phút nữa có mặt.
- Một tiếng nữa tôi ghé. - Được.
Nói với anh ta là sẽ còn nữa.
- Nhiều gấp đôi. - Được rồi.
- Phải… - Này!
Tạm biệt. Tôi thấy lũ khốn đó.
Thằng ngu chết tiệt đi cải tạo về, mẹ nó!
Và không phê.
Lên đây, số 27.
Số mấy?
Hai-bảy.
Thứ ngon nhất tôi từng hít kể từ Trận chiến Cedynia.
Nếu người Croatia có những thứ thế này, tôi sẽ là triệu phú.
Croatia gì?
Nhà cung cấp của tôi, một gã từ Dębica.
- Ta đang làm nó thành ba cân à? - Không, hai là đủ.
Phải giữ tiêu chuẩn.
Cậu có thể lấy cho tôi một ít.
Biết khách hàng của tôi không? Cả tòa thị chính đều hít hàng của tôi đấy.
Chết tiệt, họ sẽ ấn tượng lắm.
Tôi không thể chia sẻ.
Không phải cậu giải nghệ rồi à?
Có thể rồi, có thể chưa.
Vậy sao?
Nếu việc này suôn sẻ, ta sẽ có hàng tấn.
Các quý ông, làm cô-ca-in Ba Lan nào.
Abra-Cadabra!
Chết tiệt, máy xay hỏng rồi.
Chào, cậu bé cai nghiện.
Em biết anh muốn giận, nhưng thôi đi.
Đừng cư xử ngớ ngẩn vì em lo đấy. Hẹn gặp ở buổi diễn. Em yêu anh.
Lần trước trông ổn hơn.
Không đùa cợt nữa.
Thích bản nhạc chứ?
Nó là về những người như chúng ta.
Họ phá hoại mọi thứ trừ những gì thực sự quan trọng.
Đó là Milosz. Kết bạn đi.
Chào, người Ba Lan!
Ngồi đi.
Phần rap của mấy cậu ghép vào sẽ rất tuyệt.
Tôi đã rap theo nó cả ngàn lần rồi.
Nghe thử cái này đi.
Làm cho xong rồi nói về rap sau.
Cân của anh hay của tôi?
Nào, người anh em!
Tôi bật cậu nghe nhạc hay, và cậu làm gì?
Cậu đếch quan tâm à?
Rồi, hãy làm những gì cần làm, và ta sẽ…
Hai đứa mày định chọc tức tao à?
Tối nay bọn tôi có buổi diễn. Không đi sớm thì tiêu. Hiểu chứ?
Một buổi diễn?
Đúng vậy!
Lẽ ra các cậu nên nói vậy chứ!
Milosz!
Lấy cho họ ít knedle.
Hai cân, như anh muốn.
Milosz!
Mấy cái knedle đó đâu rồi?
Việc này làm tôi hứng khởi quá!
Chết tiệt, chúng tôi muốn đi! Anh không hiểu à?
Hay đấy!
Đại ca Ba Lan muốn đi.
Không mất thời gian của các cậu nữa.
Này! Chuyện gì vậy? Prezes?
Khốn kiếp! Này!
Chuyện trở nên tệ rồi đây.
Nghĩ bọn tao là ai? Lũ nhà quê à?
Nhìn bọn mày là thấy hai chữ rắc rối rồi.
- Cảnh sát đây! Nằm xuống! - Diego, chạy đi!
BATON DI ĐỘNG
Mẹ kiếp.
Mẹ kiếp!
Chết tiệt. Vì Chúa!
Tóc Xù, nhanh cái mông lên!
Chúng ta tiêu rồi.
Chúng đã bắt Bột Mì. Tôi suýt không thoát.
Mày không hiểu à? Biến đi!
Tôi đi đây. Trời ạ.
Có khi nào lũ lợn đã theo dõi Martin?
- Gì? - Đầu tiên, lũ Slovakia muốn cướp bọn tôi.
Rồi lũ lợn đến. Sao chúng biết?
Các cậu đang đùa…
Ta cần tìm Bột Mì. Ông có ai không?
Để tôi giải thích…
Chết tiệt, để tôi giải thích!
Flour yếu đuối.
Nếu chúng tra khảo, cậu ta sẽ khai ra hết.
Về thuốc của ông nữa.
Cậu nghĩ dễ xơi, nhưng rồi cậu kêu khóc, và ai đó phải dọn hậu quả cho cậu.
Đây không phải lúc dạy đời!
Ông có ai không?
Tôi sẽ xử lý việc này! Biến cho khuất mắt tôi!
Này, Miki đây. Cứ nói nếu muốn. Tôi sẽ nghe khi thấy thích.
Đừng đến buổi diễn.
- Ra khỏi đây! - Tại sao?
Biến đi!
Được rồi, Małpen, các cậu cứ khởi động đi.
Được rồi.
Có một vấn đề.
Bột Mì phê thuốc à?
Một vấn đề rất lớn.
Chuyện gì thế?
Chúng bắt cậu ta rồi.
- Ai bắt? - Lợn Slovakia.
- Cái gì? - Mẹ kiếp!
Trời…
Nửa thị trấn ở đây để gặp các cậu, và các cậu làm như thế.
Cái quái gì vậy?
Ồ, hóa ra hắn trốn ở đây.
Chà.
Hay đấy.
Rap như thời xưa.
Vậy mà ông cứ phàn nàn rằng đám trẻ không biết gì.
Tôi làm một hơi nhé?
Có vẻ thứ cháu đưa cho người Slovakia không chỉ có hàng của chúng tôi.
Ồ, đây là phép nhân thần kỳ à?
Bị vấy bẩn rồi.
Các chú biết nó thế nào mà.
Nhóc khôn ranh đấy.
Nhưng chuyện xảy ra.
Câu hỏi. Sao mày không chạy sang Slovakia?
- Có một trở ngại… - Bé yêu.
Cô để chúng tôi nói riêng nhé?
Đi đi.
Khốn kiếp!
Thằng khốn…
Câm miệng!
Mẹ kiếp! Có kẻ chỉ điểm bọn tôi với lũ lợn Slovakia!
- Khử hắn nhé? - Chưa.
Khốn kiếp!
Bình tĩnh nào, Diego, cậu bé.
Nể tình bố cậu và chuyện cũ của chúng tôi.
Có lẽ ta cần nói với ông bố về vấn đề của con trai ông ấy.
Cậu có từ giờ đến sáng. Khoảng 12 tiếng.
Mười hai tiếng.
Mày sẽ ở đây và trông chừng nó.
Đừng để cậu bé của chúng ta giở trò gì.
Tôi sao?
À, một điều nữa, Diego, cậu bé.
Mày nợ bọn tao toàn bộ. Cả cho hỗn hợp mới.
Sao lại nhắc đến nó?
- Hắn biết mà. Hắn không ngu. - Jaceńku.
Khốn kiếp.
Đi nào, Józek. Ta có thể kịp xem kết thúc trận đấu.
Vậy chúc các cậu ngủ ngon.
Tạm biệt!
Quá đỉnh.
Khốn kiếp!
Tay cậu chảy máu, tim tôi cũng vậy. Bồ tôi đang lừa dối tôi.
Biết nó đau thế nào không?
Tôi đã quay phim, nhưng góc bị khuất. Coi này.
Có cả đoạn phim từ máy quay ở quầy lễ tân.
Cuối tuần tôi sẽ lấy.
Có gì đó mách bảo tôi rằng tôi biết gã này.
Sao chuyện này lại xảy ra với tôi?
- Đưa tay cho tôi. - Cậu làm gì vậy?
Đây đâu phải trò GTA. Ta đâu thể chạy quanh thị trấn với những thứ đó.
Tôi không bỏ chạy đâu. Tôi phải lên sân khấu.
Ta sẽ làm việc của mình, rồi cậu hát.
Đây là thuốc của bạn cậu à? Cậu tin họ chứ?
Vậy tôi cũng vậy.
Diego, các cậu giở trò gì vậy?
Bột Mì đâu rồi, Diego? Em trai tôi đâu?
Bình tĩnh, Kira!
- Bình tĩnh. - Sao hắn cười?
Nhìn tôi này, Kira!
Không đùa đâu.
Ra khỏi đây đi.
Tôi lo được.
Đi thôi.
Tuyệt. Tôi sẽ lái.
Đã gần hai năm rồi, và cô ấy cứ làm theo ý mình.
Này, Diego đây. Có vụ này. Tham gia không?
Và giờ cô ta nghĩ ra mấy vụ thử vai đó.
Tôi cá là thằng khốn đó.
Sơn dầu, màu trắng, hai lít.
Đám đạo diễn đó chỉ muốn ngắm mông, nên chúng tổ chức thử vai.
Nói cũng vô ích.
Tôi có vụ này hay lắm.
Tôi sẽ lùng tên khốn đó và…
Không, thứ Hai quá trễ. Bây giờ hoặc không bao giờ.
Thôi được.
Gặp sau nhé.
Vậy có luật lệ nào không? Nói xem.
Tôi không biết chuyện đó.
Cậu không biết về đàn bà à?
Tôi không biết chuyện của cậu. Im mồm và lái xe đi.
Tapczan. Tôi cần liên hệ nhà cung cấp của anh.
Gã người Croatia à? Được, qua đây.
Này, Miki đây. Cứ nói nếu muốn. Tôi sẽ nghe khi thấy thích.
Rắc rối rồi. Em đang ở đâu?
- Diego. - Tôi cần nói chuyện với Tapczan.
Đoàng, đoàng, đoàng!
Tôi trở lại cuộc chơi rồi, làm thịt xông khói đàng hoàng.
Tôi sẽ giết ai đó.
Tôi muốn giao dịch với gã Croatia của anh.
Bắn một con chó? Mày điên à?
Tên khốn này, đồ chỉ điểm!
Tôi đang vội. Tôi có thỏa thuận nghiêm túc.
Tôi cần số của gã Croatia.
Đồ điên! Tôn trọng đi.
- Không đời nào! Baton ở nhà tôi. - Bỏ tay ra, thằng điên.
Này, anh bạn, giờ ai là trùm thành phố này?
Hỏi bồ mày đi.
Muốn uống nước không?
Còn mày muốn ăn đòn không?
Mấy đồ chơi đó là gì? Cái gì đây? Nhựa à?
Đó là gì vậy?
Lẽ ra mày nên trói một gã lùn.
Anh quên mình có em gái à? Jarek?
Cái quái gì đây?
- Các cậu, thật đấy à? - Không, tao đâm tay mình cho vui.
Tao có một thỏa thuận béo bở, nên gọi gã Croatia đó đi!
Tệ thật. Không có gã Croatia nào cả.
Các người điên à? Các người nói sẽ chụp ảnh và để tôi đi mà!
Không có gã Croatia nào. Chỉ người bạn này của tôi…
Khốn kiếp!
…một nhà hóa học từ trường đại học. Đôi khi anh ấy làm… Xin lỗi.
Này!
Bình tĩnh nào.
Chết tiệt, bình tĩnh đi.
Đừng cáu. Ta sẽ tìm ra cách.
Lũ thất bại khốn kiếp.
Mẹ kiếp, đạn hơi! Mày điên à?
Bọn mày bị tâm thần à?
Khốn kiếp!
Đừng ném nó đi!
Ôi mẹ kiếp…
Là tên khốn đó bắn chó!
Lũ khốn này!
Mẹ kiếp, Baton, biến khỏi đây thôi!
Cậu phá hủy nơi này để làm gì?
Khốn kiếp, biến khỏi đây thôi.
Khi nào thì đến đón?
Nhưng…
Gì cơ, ông muốn tôi đến đó khi đang đầy mồ hôi sau buổi tập à?
Được rồi, tôi sẽ chuyển máy.
Gọi cậu.
Con trai, ta không hay can thiệp, nhưng Baton nói cậu đang không ổn lắm.
Mọi việc vẫn trong tầm kiểm soát.
Cậu đã có cơ hội rồi. Sẽ không có nữa đâu.
Đừng phóng đại. Cậu bé vẫn ổn mà.
Tôi thích cậu, và tôi có tin tốt.
Chúng tôi cho rằng, có lẽ cậu thất bại do những chuyện ngoài tầm kiểm soát.
Cậu sẽ trả lại bọn tôi bằng cách khác.
Vui vẻ cả làng, và có lẽ chúng ta sẽ hợp tác.
Batonik, Krzysiu đang đợi.
Nhóc à.
Cậu vào đó qua cánh cổng bên đường, nhé?
Tôi có cái bấm này trong ga-ra… và cánh cổng mở ra.
Một điều nữa, chuông báo động đã tắt.
Lên tầng trên
và tiếp tục rẽ trái.
Sẽ có một gã đang ngủ với một cô gái.
Trừ khi bắt buộc, đừng làm phiền họ.
- Có một cái tủ áo… - Ông lải nhải gì vậy?
Tôi lải nhải gì ấy à?
Trong tủ quần áo, có một cái két an toàn.
Baton, cái gì an toàn?
Cậu ta chưa thấy két sắt bao giờ à?
Gọi các anh em đi.
Thằng điên…
Krzysiu đây có thể làm việc này thay cho cậu.
Nhưng rồi anh ta sẽ phải khử cậu.
Tùy cậu chọn.
Tôi luôn có thể.
Đây là túi và đồ nghề.
Nhét mọi thứ từ két sắt vào trong này. Hiểu chưa?
Và mọi chuyện ổn cả.
Để lấy dũng khí.
Hít một hơi đi.
Nhanh lên…
- Nghe này, gã cứng cỏi. - Này.
- Rapper! - Anh chàng dũng cảm!
Trật tự.
Bình tĩnh không tao giết mày đấy. Bạn trai mày đâu? Trên lầu?
Yên lặng. Im đi.
Zibi, đưa cho nó thứ nó muốn đi!
Khá tốt đấy.
Nhưng mày không biết mình vừa đụng độ ai đâu.
Nếu không mày sẽ bĩnh ra quần.
Vậy mày bao nhiêu tuổi? Hai mươi, ba mươi?
Tao có con trai. Tuổi mày.
Nhưng không giống mày. Mày rắn đấy.
Nó là thằng ẻo lả.
Bỏ việc này đi. Làm cho tao, và có thể tao sẽ không giết mày.
Tao quên mất mã số rồi.
Giờ ta làm gì đây?
Dễ thôi.
Tao cho mày thứ mày muốn.
Tao sẽ giết mày, đồ khốn!
Diego…
- Gì? - Hắn biết. Em tìm thấy máy định vị.
Khốn kiếp, thời gian qua hắn theo dõi em.
Máy định vị nào?
Trong túi em.
Em đang ở đâu?
Trạm xăng trong khu.
- Dawid, em yêu anh. - Đợi anh ở đó, em yêu.
Anh cũng yêu em.
Miki!
Không sao đâu.
Chuyện gì thế?
- Không có gì. - Gì?
Anh ổn. Miki, hắn làm em bị thương à?
- Cái quái gì đây? - Miki. Đi nào.
Miki, ngồi đi.
Chuyện gì thế?
Hắn nhốt em ở nhà và lấy điện thoại của em.
Sylwia thả em ra.
- Cho anh xem GPS. - Không.
Em vứt rồi. Nó trông như thẻ sim.
Chết tiệt.
Sao hắn biết đó là anh? Em chưa từng đến chỗ anh.
Không biết. Em không biết.
- Mẹ kiếp! - Chuyện quái gì đang xảy ra?
Chúa ơi…
Cái GPS này ở đâu?
Em không biết, trong túi em.
Chết tôi rồi.
Đi với em đến Milan. Làm ơn đi. Mẹ của Sylwia ở đó. Ta sẽ ở nhờ.
- Mẹ kiếp. - Em đã nói chuyện.
Em đã trộm ít tiền từ nhà.
Tạm thời đủ.
Anh nghe em nói không, Diego?
- Mẹ kiếp! - Thôi nào, đây là trạm xăng.
Cút đi!
Nói gì đi chứ. Nói với em đi. Nói gì đó đi.
Nghe em nói không? Cầu xin anh đấy.
Khoan.
"MỘT CON QUÁI VẬT BAN ĐÊM"
Jaga.
Ta sẽ đi. Nhưng em cần làm một việc cho anh.
Đến phòng thu và mua bản thu âm từ Grubas.
- Hiểu chứ? - Vâng.
Dù thế nào đi nữa. Anh nợ Bột Mì.
Giờ ổn rồi. Chúng ta đã bên nhau.
Anh yêu em. Sẽ ổn thôi.
Đi nào.
K1 BATON
Diego, cúi thấp nữa đi.
- Thấp nữa. - Chết tiệt, Diego, bọn họ điên rồi.
Kira, khóa phòng và bẻ khóa. Baton không được vào trong.
Ai? Baton nào?
Gã mà tôi đi cùng. Hình xăm ở cổ. Nhớ chứ?
Hiểu rồi. Nhưng đến đây đi đấy.
Một tiếng nữa tôi đến.
Mẹ kiếp. Em nghĩ chúng đang bám theo ta.
Miki, đừng hoảng.
Là taxi thôi.
- Jaga? - Tôi ở cạnh sân khấu. Khi nào anh lên?
Làm một việc cho tôi.
Cứ nói đi.
Tôi phải gặp ông già cô.
Ông già tôi?
Tôi chưa từng nhờ cô điều gì.
Chờ chút.
15 phút nữa đến sân vận động.
Cảm ơn.
Đến chỗ Sylwia và thư giãn đi.
Anh sẽ gặp em sớm nhất có thể.
Khoan. Giang tay ra.
- Chào Jaga. - Cho cậu ta vào.
- Gặp bố à? - Vâng.
Chờ một chút.
- Ông ấy bận. Cô biết cậu ta à? - Ừ.
- Hắn mới. - Cậu ấy là bạn tôi.
Một người bạn?
Nhưng sau tất cả những vụ bê bối đó?
Trời, năm ngoái,
bọn tôi khai trương hai câu lạc bộ mới ở mấy tòa nhà tư nhân hóa đó.
Tìm vài cô gái
và người Anh và người Pháp sẽ tiêu tiền vào đó.
Và ông kiếm các cô gái từ Skawina hay đâu đó.
- Cưng đến từ đâu, ngôi sao? - Liszki.
Tuyệt. Rất tốt.
Ông thấy đấy, hôm nay đề nghị được đưa ra, và ngày mai nó có thể chấm dứt.
Jaga đến rồi.
Ôi, con gái tôi!
Lại đây, đến đây.
Cùng bọn bố nâng ly chúc mừng thị trấn thân yêu của chúng ta nào.
Các quý ông, làm ơn.
- Nâng ly! - Nâng ly!
Bố à, đây là Diego.
Ồ, nghệ sĩ.
Rapper.
- Vậy hát cho chúng tôi nghe đi. - Bố!
Gì cơ?
Rap từng rất hay. Firma, Intosynator. Giờ thì vớ vẩn, không phải rap.
Lũ trẻ xăm mình và quay video với mấy khẩu súng AK nhựa đó.
Bắn súng AK bao giờ chưa?
Đùa thôi, anh bạn, đùa thôi.
Lại đây, ngồi đi.
Ăn chút gì đi.
Tay bị làm sao vậy?
Tôi tự cào mình.
Cảm ơn vì cuộc gặp, thưa ngài.
Ngài gì chứ, trời ạ. Tên tôi là Bogusław.
Diego.
À, Diego Armando, phải không?
Maradona…
Đúng lúc lắm. Chúng tôi đang tìm nhà đầu tư
vào một chuỗi hộp đêm ở Kraków. Cậu tham gia không?
Không, tôi đang tìm một nhà đầu tư
vào cái này.
Piotruś!
Vâng?
Dẫn các cô gái và cho khách xem hộp VIP mới ở khu dành cho người hâm mộ.
Dĩ nhiên.
Thưa quý vị, mời theo tôi.
- Jaga. - Thật đấy ạ?
Đừng nói lâu quá đấy.
Giá bán lẻ của cái này là 400.
Tôi có thể bán nó với giá 250. Tôi có hai cân.
Cậu không sao chứ?
Cậu xông vào đây và cho tôi xem thứ vớ vẩn này.
Không vớ vẩn đâu.
Trông tôi giống thằng ngu à?
Cậu thật sự nghĩ tôi ngu à?
Có vẻ là vậy, vì cậu đã lôi con gái tôi vào vụ này.
Khốn kiếp!
- Nghe này… - Nghe gì cơ?
Cậu nghĩ tôi không biết chuyện gì à? Rằng tôi không thể hiểu ra vấn đề?
Cậu làm hỏng tâm trạng tôi!
Cậu đang chơi tôi trước mặt bạn bè, con gái tôi…
Dừng lại đi.
Chờ đã.
Tôi thấy thế này.
Nếu không mua cái này từ cậu,
con gái tôi sẽ giận và sẽ cằn nhằn tôi cả tháng.
Nhưng nếu mua nó từ cậu, tôi sẽ được một người mặc đồng phục ghé thăm,
và tôi không thích bị chọc giân không lý do. Hiểu chưa?
- Hiểu rồi. - Vậy sao cậu ở đây?
- Vì tôi tôn trọng ông. - Biến đi.
- Cậu lấy cái này từ ai? - Không ai cả. Tôi đã giao kèo.
Lật bài ngửa. Đi đi!
Cậu có gì để mất?
Cha à, tối nay anh ấy sẽ diễn.
Lấy của ai?
Do Thái? Cá Mập?
Hai Anh Em.
Cậu gây sự với Hai Anh Em à?
- Tôi không gây sự với ai. - Vậy cậu đang làm gì?
Điều ông đã làm 20 năm qua.
Ồ, làm ơn đi…
Được rồi, vậy thì, bài ngửa đây.
Con trai một nghị sĩ bỏ lại tất cả và bắt đầu kinh doanh xúc xích.
Tại sao? Vì ông ta chán bộ com-lê rồi à?
Và vụ côn đồ bóng đá đó,
là vì tiền à? Biết sao ông làm thế không?
Nó làm ông phấn khích.
Truyền thông cũng vậy. Và những thứ xấu xa mà họ trút vào ông.
Và 5.000 cái miệng hú hét sau mỗi trận đấu rằng ông là thằng chim bé bằng xúc xích.
Đó là khi ông ở trong phòng VIP và bóp cổ họ
và bảo họ những kẻ thất bại sẽ ra sao.
Hai ta không khác nhau, Boguś.
Ở đây ta chẳng khác gì nhau.
Luôn cần có rắc rối lớn. Ông biết điều này.
Vậy nên ông không bảo tôi biến đi.
Con kiếm thằng khốn này ở đâu ra thế?
Xin lỗi, Diego.
Một gã rắn mặt đấy nhỉ?
Được rồi, mẹ kiếp.
200 mỗi gam.
Đừng cò kè. Tối nay cậu không kiếm được kèo ngon hơn đâu.
Biết không, Boguś?
Tôi sẽ làm được.
Đừng hốt hoảng thế, anh bạn.
Kiểm tra mức cholesterol đi.
Vậy, bao nhiêu?
Đừng chiêu trò nữa.
Ông biết mà.
Dẫn theo mấy gã và bảo Piotruś chuẩn bị tiền mặt.
Còn cậu cứ rap thôi.
Tốt hơn là rap về nó hơn là trải qua nó.
Baton đến rồi. Người của tôi đã cố, nhưng hắn to con lắm.
Các quý ông, xử lý đi.
Khỏe quá!
- Bọn mày đang tập karate. - Im miệng đi.
Dùng miệng mày xơi chuối tao đi này.
Gã đó là ai? Tôi nghĩ tôi đã thấy anh ta ở đâu đó rồi.
Không còn
quan trọng nữa.
Tất cả đều quan trọng.
Thỉnh thoảng ta có thể đi chơi.
Jaga…
Một kỳ nghỉ cuối tuần. Nơi nào anh muốn.
Jagunia… Này.
Tao thua cược rồi. Tưởng mày sẽ không đến, nhưng đây rồi.
Này, cái quái gì đây?
Cái này
không dành cho trẻ con.
Chào, Kraków!
Cổ vũ lớn cho anh bạn Bột Mì của tôi, người đã bị lũ lợn bắt đi!
Đã đến lúc tôi phải mạo hiểm mọi thứ
Vì không còn gì đáng giá nữa
Tôi đã hứa với mẹ Lũ lợn sẽ không bắt tôi
Và tôi sẽ không nằm trong nhà thương điên
Tôi đã nhảy khỏi đáy toàn những thứ dơ dáy
Tôi sẽ đi theo con đường Khiến mẹ tự hào
Đây là kèo cuối của tôi
Thứ lỗi cho tôi Tôi phải hoàn thành đĩa nhạc chết tiệt
Tôi không biết cách nào khác
Tôi nên làm gì Khi mọi người đều làm vậy?
Chúng ta chỉ có thể nhìn bố mình
Họ sẽ phát điên Vậy ta có thể làm gì?
Giờ tôi không quan tâm Tôi chỉ đang cố sống
Tôi sẽ đổi đời mình lấy một ngã rẽ số phận Dù có phải chết, bạn tôi
Tôi sẽ từ bỏ Để thành công tôi có thể biết
Trong những khoảnh khắc này Vài giọng nói chân thật
Tôi sẽ phá mọi cánh cửa Không ổ khóa nào giữ tôi được nữa
Tôi sẽ lấy những gì tôi tìm được Lấp đầy lỗ hổng trong tâm trí
Hoặc cứ biến mất Như con ma tôi sợ
Để nỗi buồn lại thời thanh xuân
Dù sao tôi cũng hiểu
Tôi sẽ không ngủ, không ăn Tôi đói và mệt
Nhưng mục tiêu nằm trong tầm tay tôi
Tất cả lũ chó dại Và những gương mặt méo mó đó
Tôi không thể bình tĩnh Và không phí phạm
Tôi sẽ không ngủ, không ăn Tôi đói và mệt
Nhưng mục tiêu nằm trong tầm tay tôi
Tất cả lũ chó dại Và những gương mặt méo mó đó
Tôi không thể bình tĩnh Và không phí phạm
Và cảnh sát Điều tốt là tôi có thể chạy như bay…
Nhét bột này vào mông mày đi, đồ khốn.
Đúng là tồi tệ! Thật khốn nạn!
Tưởng cậu sẽ không tỉnh dậy chứ.
Ai đó tráo đồ của cậu à?
Cậu còn sống là may đấy.
Bột Mì sao rồi?
Lợn đột kích vào nhà chúng tôi.
Họ đang cố liên kết nó với bọn xã hội đen Slovakia.
Diego!
Cậu khiến em trai tôi vào tù.
Tôi sẽ gọi vài cuộc.
Cậu phải trốn đi.
Còn cô?
Bọn tôi có một ông chú ở Tarnów.
Tôi sẽ ở đó một thời gian để xem.
- Cầm cái này đi. - Baton khốn kiếp.
- Chỉ hắn có lý do. - Baton?
Ai cơ?
Được rồi, giữ nó đi.
Này.
Hứa là cậu sẽ trốn ở đâu đó.
Chỉ lần này thôi.
Biến mất.
Thức dậy và Nướng.
Có mặt trời, những người khác.
Ta sẽ làm lại từ đầu, không có lũ khốn đó.
Không có ai cả.
Em đã mua vé từ Katosy. Sylwia sẽ cho ta đi nhờ.
Được rồi. Em lấy ổ cứng từ phòng thu chưa?
Miki?
- Gì cơ? - Em lấy được nhạc từ phòng thu chưa?
Chà…
Trời ạ!
- Em sợ. Họ đang tìm anh. - Anh yêu cầu em làm một việc.
Qua đây đi. Làm ơn đi.
Khi mọi chuyện lắng xuống, Sylwia sẽ xử lý việc này. Em hứa.
Được rồi, anh sẽ đón em. Khốn kiếp!
Đổi địa chỉ đi.
Phòng thu ở phố Budryk.
Thu dọn đồ đạc đi và đến đây.
Chết tiệt, Diego, cậu còn sống à?
Người hùng của ta đây!
Tôi đã xem trên YouTube.
Ừ, mẹ kiếp. Buổi diễn tuyệt vời.
Cảm ơn.
…một đống…
- Diego, chào, anh bạn! - Chào.
- Cậu đã làm gì? - Lẽ ra cậu nên ở đó.
Bọn tôi thu âm suốt.
Nhưng cho tôi biết, có kịch bản hết à?
- Dĩ nhiên. - Tôi bảo mà!
Đỉnh lắm, anh bạn.
- Mấy cú đấm, bột mì. - Biết nó được lan truyền chứ?
- Mẹ kiếp, tôi không biết. - Đỉnh lắm, thật đấy, hay lắm.
Anh nhớ cái ở Nowy Sącz chứ? Nó không lan truyền.
- Không ai ghi lại. - Chà…
Bọn tôi đã xong bản thu.
Này, đến phòng thu của bọn tôi đi.
- Khoe mẽ. - Còn nữa không?
Hắn có ảnh không?
Anh đang nói vớ vẩn. Bắt đầu thôi.
Diego!
- Lúc khác đi, Nhện. - Nghe này.
Vụ sòng bạc đó,
tôi đã bảo Bột Mì đừng chơi và trả hết nợ Grubas
nhưng cậu ta hoàn toàn mất kiểm soát, như một con quỷ hay gì đó.
Cậu ấy cần giúp đỡ.
Ta sẽ nói chuyện sau. Ừ, 25 năm.
Lẽ ra anh nên để mắt đến nó.
Tôi không ký giấy vay nợ nào.
Vâng. Không, không có giấy nợ nào cả…
Tôi nói, sếp đi vắng!
- Tôi sẽ đợi. - Phòng chờ ở tầng dưới.
Nhưng tôi thích đợi ở đây hơn.
Này! Xin lỗi! Anh là ai?
Lấy nó và chạy đi.
- Xin lỗi! - Rồi, Miki. Có rồi, đi!
Xe em đâu?
- Cái gì? - Xe đâu?
Đằng kia.
Lái đi.
- Em chắc là không ai theo dõi chứ? - Vâng.
Mẹ kiếp, Baton khốn kiếp.
Lái đi, Miki.
Lái đi! Nhấn ga đi, Miki!
- Tôi sẽ giết tên khốn đó. - Không, Mik…!
Ôi mẹ kiếp. Cái gì vậy?
Trời ạ.
Ôi trời.
Ôi mẹ kiếp!
Hắn còn sống không?
Không biết. Cứ thế đi ra trước xe.
Đi, gọi cứu thương đi.
Cứu thương nào?
- Ta cần cấp cứu! Muốn anh ta chết à? - Ra xe!
Đưa anh ta vào ghế sau!
Chân anh ta bị gãy.
Cẩn thận đấy.
Thật điên rồ.
Mọi người, Diego đến rồi.
- Lại đây! - Giúp bọn tôi…
- Đưa hắn đi. - Cậu điên rồi à?
- Gì vậy? - Tên khốn đã bán ta cho lũ lợn Slovakia.
Gã Slovakia nói nếu tôi không giao cậu ra hắn sẽ treo cổ tôi.
Các cậu đã cướp của hắn. Vụ cảnh sát giả thật vớ vẩn!
Cái quái gì?
Chúng giả mạo, không phải lợn, mấy gã Ba Lan.
Họ lấy tiền của hắn, thuốc. Hắn sẽ xử các cậu.
Mày chết chắc rồi, đồ thất bại.
- Đó là kế hoạch của mày à? - Mày mất trí rồi. Mày điên rồi.
Giờ thì nói đi. Bột Mì đâu?
Còn cô-ca-in? Còn tiền?
Diego! Diego, anh điên à?
- Đừng động vào tôi! - Tôi không biết.
Mày đổi cô-ca-in lấy bột mì à?
GPS mất kết nối bên ngoài thị trấn.
Tao đếch quan tâm mày đã ở đâu.
Có kẻ tráo cô-ca-in lấy bột mì à?
Còn Bột Mì, nếu mày gặp hắn, nếu hắn vẫn còn sống,
nhắc hắn rằng hắn phải trả tiền tao trước cuối tuần này.
Còn chiếc xe. Hoặc tôi sẽ đi tìm hắn với Martin.
Các bạn, vì Chúa.
Đi thôi.
Mẹ kiếp.
Miki!
- Kế hoạch là gì? - Chờ sau xe của người bán rau.
…hôm nay là trận bán kết đầu tiên…
Điều đó không cần thiết.
Chúa ơi, lâu rồi không gặp cháu, Dawid.
Chú không biết Michał ở đâu. Thằng bé bận nhiều việc.
Chính xác. Cậu ấy cho cháu vay tiền.
Michał luôn khen cháu lắm.
Hai đứa giống nhau như đúc.
Ăn đi, tự nhiên đi. Không cần phải ngại.
Chú Grześ, cháu muốn trả cho cậu ấy. Đó là một khoản tiền lớn.
Vậy gọi nó đi.
Cậu ấy không nghe máy.
Chắc ở đó không có sóng.
Ở đâu? Ở Tarnów á?
Ở đâu?
Kaśka nói cô ấy sẽ đến nhà chú ở Tarnów.
- Chú nào? - Cháu tưởng Michał đi cùng cô ấy.
Không, chúng đang ngồi trong mấy ga-ra đó.
Mấy cái ở phố Kolejowa ạ?
Ừ.
Em họ Michał, Łukasz, đang ngồi tù ở Tarnów.
Họ thả thằng bé ra. Cỡ một tuần trước.
Xin lỗi. Chắc là hàng xóm.
Vậy sao con bé lại đến đó nhỉ?
Và ở chỗ đó,
luôn có vài vấn đề… với sóng điện thoại, với điện.
Có lẽ vì công trình gần đó.
Maryśka!
Có mấy quý ông ở đây.
Khốn nạn…
- Anh là ai? - Bỏ tôi ra! Bỏ tay khỏi người tôi!
- Này, anh! - Thôi nào, bác gái.
Tôi tôn trọng người già, nhưng rên rỉ lần nữa là tôi bẻ xương đấy.
Phải không?
Con trai bà đã vay tôi rất nhiều tiền.
Cậu ta đánh bạc ở sòng bạc.
Cậu ta có thời hạn để trả nợ cho tôi, nhưng quá hạn lâu rồi.
Và chuyện là nhà này được dùng thế chấp khoản vay, nên xin lỗi,
biến giùm đi.
Đếch thể tin nổi!
Trong những kẻ cho vay nặng lãi ở Kraków, Bột Mì tìm đến ông?
Dawid, cháu biết ông ta à?
Bố có thể khoe mẽ.
Lấy mọi thứ có giá trị.
Chạm vào thứ gì là tao không để yên đâu.
Mỗi khi Bột Mì vay tiền tao, nó đều nói về dự án âm nhạc của mày.
Và tình bạn tuyệt vời của bọn mày. Thể hiện xem nào.
- Hay không có gì để khoe? - Sao ông lại đưa tiền cho cậu ta?
Vì tao biết hắn sẽ kéo mày xuống.
Cuối cùng, mày sẽ về với con người thật của mình.
Con trai ta.
Mẹ kiếp…
Mời tôi đến nhà mới của ông.
Tôi phải thừa nhận, tuyệt lắm. Con điếm mới của ông cũng vậy.
Ông thích gái tơ như thế à? Ông tự chọn tấm thảm màu be đó à?
Là gì vậy?
Nếu ông muốn biết ai đã cho tôi biết két sắt ở đâu,
hắn đây, tên khốn lén lút đó.
Cả hai đều ngủ với ả ta à? Hay ông cho hắn biết két ở đâu?
Hắn nói cái quái gì vậy?
Chuyện quái quỷ gì thế này?
Không!
Kẻ nào?
Hai Anh Em.
Họ ép tôi!
Mẹ kiếp.
Bố không biết mày đang gặp chuyện gì,
nhưng một câu "Con xin lỗi"
và bố sẽ cứu mày.
- Khốn kiếp! - Cái gì?
Diego?
Nói gì đi chứ.
Xin chào, chào.
Anh xin lỗi.
Vì gây chuyện. Anh không muốn thế này.
Đến phố Kolejowa đi.
Ôi khốn kiếp.
Cẩn thận đấy.
Rồi, kiểm tra đi.
Chà… Khoan.
Được rồi.
Nhìn này!
Diego.
Chà, nhìn này.
Nhìn này.
Diego.
Cậu ta mua vé đi Luân Đôn. Lúc 6:00 sáng mai.
Kira cũng đi.
Nếu là Bột Mì, có vài giờ tiêu khiển và vô số tiền mặt, anh sẽ trốn ở đâu?
- Nghĩ đi. Ở đâu? - Anh chịu. Anh không hiểu gã đó.
Mẹ kiếp.
Nhện.
Gì cơ?
- Xin chào. - Nhện.
Cậu đi sòng bạc nào? Nói tôi biết địa điểm.
- Bronowice. - Cảm ơn.
- Giữ liên lạc với tôi. - Chết tiệt. Bột Mì. Tôi biết mà.
- Chỉ đường được không? - Đến phố Armia Krajowa.
Đi, Miki, đi.
Phố Wiedeńska. Giờ đi đâu?
Hôm đó ở phòng thu tôi đã bảo cậu ta không được đánh bạc.
Được rồi. Số mấy? Nói đi.
Cái có mái nghiêng. Tôi nghĩ là 12.
Hoặc 14. Mười bốn.
- Cái nào? - Mười bốn. Vào trong gara.
- Nói cậu đến gặp Bernie. - Nhìn kìa.
2 MAN TRUNG TÂM LÀM VƯỜN
Rồi, bắt được hắn rồi!
Khốn kiếp.
Diego, em đi cùng anh.
- Xin chào. - Chào.
Tôi đến gặp Bernie.
Dĩ nhiên. Chào mừng.
Cò quay hay Texas?
Cả hai.
Thay băng không?
Không, cảm ơn.
Vui vẻ, nhưng hãy giữ lịch sự.
Anh muốn uống gì không?
Không, cảm ơn.
Xin cho cược mới.
Này! Cược cho tôi nữa.
Mẹ kiếp. Xem tôi chơi giỏi chưa.
Kết thúc cược rồi.
Hàng đâu, Bột Mì?
Bán hết rồi.
Mười giây nữa tao sẽ đập mày.
- Hai mươi ba đỏ. - Vâng!
Đây là hệ thống của tôi. Tôi phải thua trước mới có thể thắng.
5.000 vào màu đỏ.
- Có vấn đề gì không, các quý ông? - Không. Mọi thứ đều ổn.
Mọi thứ ổn cả.
Mẹ kiếp. Chờ tôi chút, và ta sẽ giàu sụ khi rời khỏi đây.
Sao mày có thể bán đứng tao, đồ khốn?
- Quên Martin đi. - Nhìn tao này.
Tôi biết người Slovakia lâu rồi. Đó là một khoản đầu tư.
Nhân ba chỗ này, trả hết cho Hai Anh Em, và chia phần còn lại.
50:50.
- Trời ạ. - Chị kiếm được 20 nghìn, coi này.
- Kết thúc cược rồi. - Ý tưởng tuyệt vời với Tarnów đấy.
Bậc thầy tội phạm.
Tôi sẽ giải thích, để tôi chơi.
- Im lặng đi. - Mọi thứ đều ổn.
- Grześ, mẹ kiếp, mọi thứ đều ổn. - Grzesiu.
Rồi. Trời ạ, tôi đã gặp rắc rối. Cậu không hình dung nổi chuyện đó đâu.
Và cậu nghĩ ra trò đóng thế này. Đây là cơ hội cuối của tôi.
Xem tôi đang làm tốt thế nào đi.
- Không thể nào! Thấy chưa? - Mười hai đỏ.
Chết tiệt, giờ cậu có tin tôi không?
Diego, mẹ kiếp, cậu tin tôi chứ?
Diego, mẹ kiếp…
Miki, đi!
Lấy được chưa?
Anh lấy rồi à?
Lajkonik FM.
Họ đang tới. Biến khỏi đây thôi.
Filip Zieliński đang đưa tin.
Năm đơn vị cứu hỏa đang vật lộn với một vụ hỏa hoạn tại một đại lý xe hơi.
Như sĩ quan phụ trách Tomasz Bogunia đã nói với chúng tôi,
chủ nhân của nó có thể ở bên trong,
anh em Jacek và Jozef Strach, hai doanh nhân Krakow.
Những phát hiện không chính thức có vẻ chỉ ra một vụ đốt phá.
Động cơ, một cuộc đấu tranh quyền lực trong giới ma túy.
Người anh em!
Cậu thực sự tài năng.
Ta đã có thể cùng làm nhiều điều.
Thật phí phạm.
Lúc đó khi cậu tức giận với tôi, tôi đã phát hiện ra rồi.
Thằng gián điệp Ba Lan!
Lũ cớm giả đó?
Trò lừa của bọn tiểu học.
Nhưng lẽ ra lúc đó cậu nên giết bọn tôi!
Giờ bọn tôi sẽ giết cậu.
Tôi có tiền của cậu rồi.
Không phải tôi!
Słyszysz, Miłosz?
Không phải tôi!
Bọn Ba Lan này!
Không bao giờ là tại mày. Luôn tại anh em mày,
Mày luôn thần thánh.
Mày sẽ không bao giờ đồng quan điểm, nhỉ?
Bình tĩnh, người anh em. Nếu không mày sẽ rơi nhanh hơn đấy.
Và tao muốn cho mày xem cái này.
Yên lặng nào, cô bé.
HAI ANH EM
Chà?
Rốt cuộc mày lại khóc với bố à?
Vậy tao có hai tin. Cả hai đều tệ.
Mày đã thiêu Józek.
Tao còn sống.
Cầm một ít đi!
Biên dịch: Trang Doan