Kau lihat pertandingan gila itu kemarin? Dah.
PINTU DARURAT
FASILITAS PEMATANGAN PISANG
Aku suka tempat ini.
Tapi harganya meroket.
Aroma eksotis segar.
- Bersiaplah untuk kenaikan harga. - Apa?
- Kenaikan harga. - Apa kau serius?
Pisang makin mahal.
Apa, Darek? Bracia akan marah.
Hanya bercanda. Sial.
Aku tak mau dengar itu lagi.
Belilah sepatu yang lebih baik.
Ini Kraków.
Selamat makan.
- Hai, Diego! Sudah selesai rehabnya? - Ya...
Aku tahu kau tak tertarik, tapi ada barang di kota.
Kiri, kanan, kiri, kanan Kiri, kiri, kiri, kanan, kiri, kanan
Aku akan melompati tembok dan kabur
Persetan penegak hukum Mereka mengejarku
Para bajingan itu punya paru-paru penyelam
Aku meludahkan milikku sejak lama
Di trotoar Ada air liur dan keringatku
Harganya terlalu tinggi Jadi, adrenalin membuatku melayang
Beberapa mil terlewati Seolah ini Ethiopia
Aku akan singkirkan si bodoh ini Aku pulang untuk makan malam, Bu
Kiri, kanan, kiri, kanan Persetan penegak hukum
Kanan, kiri, kanan, kiri Ada pengejaran
Kiri, kanan, kiri, kanan
Apa-apaan ini?
Terima kasih. Itu bagus, tapi pergilah.
- Apa-apaan? Kami ada sesi. - Ambil uangnya dan kita akan bicara.
Kami merekamnya.
Ini rekaman kalian?
Belum kusimpan!
Ini milikku sekarang!
Dan akan kutambah 20% karena tak menelepon polisi.
Polisi apa? 20% apa? Apa kau gila?
Apa kalian yang mencuri mikrofon itu?
Mikrofon apa?
Tunggu. Dia tak bilang?
Tingkatkan kemampuan komunikasi kalian. Namun, ada solusinya.
Telepon Ayah.
- Hentikan omong kosongmu. - Hei!
Bukankah gangster tua membantu anak-anak mereka?
Akan kubuat kau diam.
Bogdan! Tenang! Tidak, ini salahku. Aku mengacau.
- Aku cuma ingin meminjamnya. - Sayang sekali!
- Aku harus kirim ayahku ke rehab. - Kau berutang banyak.
Besok aku dibayar sebulan penuh.
Lalu kita lupakan ini semua. Oke?
Sepakat, Kawan?
Sial kau, Flour.
Diego, oke?
Ini Miki. Bicaralah jika mau. Aku akan mendengarkan saat aku mau.
Kau tahu yang dilakukan si bodoh itu? Mengambil mikrofon dari studio.
Lupakan saja. Aku menuju ke sana.
Siapa yang kau kunjungi?
Kau akan menghancurkan gembokku.
Aku meneleponmu.
Diam!
Apa kabar, Sayang?
Ayo naikkan irama, naikkan volume,
dan ayo. Lima, enam, tujuh, dan...
Bakar, ini sangat bagus!
Bagus, Nona-noa. Kerja bagus.
Di mana ada usaha,
pasti ada hasil!
Bagaimana?
Cukup untuk hari ini. Sekarang bernapas, lagi dan lagi.
Konon, ini membantu pencandu di rehabilitasi.
Sungguh?
Kini saatnya peregangan!
Ingat bahwa dengan kode "Miki 10", kalian akan dapat diskon 10%
untuk semua lokakarya di Yoga Beach KRK.
Sampai jumpa!
Aku hanya meminta satu hal.
Jangan lakukan ini.
Apa? Jika aku pakai kokaina, aku takkan jadi orang suci?
Jangan banyak bicara, ya?
Kenapa? Karena kau akan mulai gila?
Sial! Pakai ini dan pergi dari sini!
Pergi dari sini, Diego!
Hentikan!
Kau dengar aku?
Dawid!
Hei, Sayang. Makan malam sudah siap?
Apa kabar?
Halo?
Maaf, Kawan. Aku mengacau.
Jelas. Mencuri mikrofon? Flour, kau bodoh.
Besok aku akan bawa barang ke Slovakia dan digaji.
Ke Slovakia?
Ya. Tuman mengirimi orang Slovakia beberapa barang.
Apa? Kita harus selesaikan album kita.
Kau akan menulisnya di biografimu. Persetan.
Tentu. Sambil minum sampanye di Wierzynek.
Atau lebih baik lagi, di restoran Gessler's.
Baiklah, aku takkan mengacau kali ini.
- Aku mau tidur cukup. - Dan bermeditasi juga.
Sampai jumpa, Bodoh.
Flour, ini pukul 10,00.
Sial. Pergilah ke rumah Tuman. Dia menggila.
Tidak mau.
Kau mengenalku. Siapa yang punya paling banyak bunga krisan?
Jangan mempermainkanku.
- Aku santai. - Apa kabar?
Baik.
Orang Slovakia menunggu, dan dia datang untuk bekerja.
- Aku hanya menerima satu pukulan. - Ya, tentu, satu pukulan.
Berengsek. Mata sebesar koin.
Dia terlalu mabuk untuk paham.
Tuman, santai saja. Kau mabuk 15 tahun dan kau ribut soal itu?
Aku sudah berubah. Hargai itu.
Menjadi Yohanes Paulus, ya.
Berikan kuncinya. Aku akan mengantarnya.
Kau dengar? Dia akan mengantarku.
Akan kupastikan Flour menyelesaikannya.
Tenanglah, tak usah stres.
Tenanglah, atau jantungmu terganggu.
Jika jantungku terganggu, kalian semua akan berakhir di jalanan.
Kalian tak digaji untuk merokok. Sana, kerja!
Ayolah, Bos!
- Berapa lama lagi? - Lama sekali.
Kau dengar?
Kau menegur penjual krisan terbaikmu
dan ada Spiderweb di sini yang hanya main-main?
Itu blok Soviet.
Itu blok Slovakia-Soviet.
Blok Slovakia-Soviet-Ceko.
Aku mau buang air kecil.
Bung, aku tahu cewekmu punya jangkauan sosial yang mengesankan.
Apa yang kita bawa?
Tanah.
Aku tahu, tapi apa isinya?
Pil dari Tiongkok.
Astaga, lihat bokongnya.
Kau mau lihat bokong? Ini. Fotolah.
Kau tahu dia punya pacar? Mereka berfoto di restoran piza.
Itu urusannya.
Benarkah?
Lihat seperti apa pria itu.
Kirim pesan padanya jika kau menyukainya.
Bukankah ini orangnya...
Kekacauan apa ini?
Sial!
Biasanya hanya satu orang yang mengambil barang.
Baik, akan kutelepon Tuman.
Agak terlambat.
Duduklah dan jangan mengacau.
Biar aku saja.
Ada apa ini?
Keluarga berkumpul.
Bratislava?
Mereka membuat video.
Aku kenal pria itu.
Kau buat masalah di Polandia, ya?
Bukankah dia ada di film itu?
Seperti di Slovakia.
Itu Rytmus.
Dikenal di mana-mana.
Jika aku tahu Prezes akan datang, aku akan memakai jas.
Apa yang kau lakukan? Siapa ini?
- Sudah kubilang, kawanku, Diego. - Tak apa-apa.
Kau membawakanku informan?
- Siapa maksudmu, Berengsek? - Mari kita santai dan bicara.
Cuma bercanda, Kawan Polandia.
Aku cuma bercanda!
Lihat, Flour! Dia mengotori celananya!
Ya!
Aku sudah tahu segalanya. Flour memberitahuku.
Oh, ya? Bahwa aku informan?
Tidak, kau bernyanyi rap seperti orang gila.
Aku menghormati artis seperti itu.
Ayo!
Sebentar lagi, aliran uang Uni Eropa akan mengalir di sini!
Kita akan ubah ini jadi motel.
Berstandar tinggi.
Mungkin rumah bordil. Mana yang lebih baik?
Rumah bordil. Apa lagi?
Rumah bordil!
Omong-omong,
ada satu hal lagi.
Bukan musikal.
Flour bilang kau pernah di bisnis ini.
Kau tahu orang yang tepat di Kraków untuk berhubungan denganku?
- Flour memberitahumu itu? - Ya.
Mungkin ya, mungkin tidak.
Itu bagus.
Aku butuh narkoba putih.
Amfetamina?
Kau seperti pria pencandu.
Tenang, Bung.
Kita harus pergi. Cari tahu ini lain kali.
Siapa kau sampai memberitahuku apa dan kapan aku bisa cari tahu?
Diego, apa dia selalu ikut campur?
Terkadang.
Tuman terus menelepon.
Aku kena masalah.
Orang bodoh di Bratislava ini mengacau, aku menjamin untuk orang penting.
Kau hasilkan uang, aku bertahan,
dan kita hasilkan uang.
Akan kutanya ke orang tepat.
Harganya?
Dua ratus lima puluh.
Berapa yang kau bisa dapat?
Seratus, 150.
Kau pria yang lucu, Kawan Polandia.
Minimal satu kilogram. Idealnya, dua kilogram.
Bagaimana?
Akan kuusahakan.
Satu hal lagi.
Aku butuh itu sekarang.
Sampai jumpa, Informan Kraków.
Dasar gila. Aku lupa betapa berengseknya dia.
Luar biasa. Dari mana kau kenal orang gila ini?
Jangan coba-coba memikirkannya.
- Tentang apa? - Jika kau terlibat masalah lagi...
Oke. Berhenti merengek.
Aku hanya bicara omong kosong dengannya.
- Ya! - Kawan Polandia!
- Sial! - Ayo kacaukan sesuatu!
Bangun!
- Butuh tumpangan? - Tidak, aku harus kembalikan mobilnya.
- Oke. - Terima kasih.
Tidurlah.
- Tentu. - Kita bayar studio dulu.
Jangan lakukan apa pun! Kita akan selesaikan rekaman itu!
Akhir dari iklan.
Kau di mana?
Jaga. Maaf, aku mengantuk, tak bisa datang.
Kau gila? Ini hari ulang tahunku.
- Tahun depan, aku janji. - Apa...
Bercanda. Aku akan segera tiba.
Bersoraklah untuk Jaga, yang sudah mengundang kalian ke sini!
Kalian sangat bersemangat hingga aku merasa aneh dengan kaus ini.
Bokongnya menonjol
Kencang dan padat
Garasinya besar sekali Bisa parkir mobil Bentley
Aku membakar batu baraku di tungkumu hari ini
Aku melihat menembusmu Aku tahu kau suka uangku
Persetan semuanya Persetan, persetan semuanya
Kita berdua tahu Kau tak datang untuk mengobrol
Di sana bau ganja Tapi ada bau cinta di udara
Selalu siap untuk kabur
Lalu?
Semua orang tahu nama kita
Persetan dengan polisi
Meski mereka tahu nama kita
Persetan dengan meeka
Terima kasih!
Sial, kuharap aku bisa terus maju, tapi aku punya banyak pekerjaan malam ini.
Kalian tahu?
Aku, temanku, Flour,
dan kru lain akan menyanyi rap di tempat Gibon hari Sabtu.
Kalian akan hadir?
Kubilang, maukah kalian hadir bersama kami?
Selamat bersenang-senang! Musik!
Jaga!
Aku tak akan pernah berhenti Bahkan dengan pistol di kepalaku
Panggil seseorang dari kota.
Siapa? Kau sibuk.
Apa Flour sedang rekaman?
Dia sudah selesai dan pergi. Kau merindukannya?
Sial, dia tak membayarmu?
Coba tebak.
Kau tahu Flour.
Mungkin sedang tidur.
Pahami satu hal.
Tak ada yang mencuri dariku.
Singkirkan jari itu, Grubas, atau kupatahkan.
Aku tak mau karena aku sedang terapi. Kau akan dapat uangnya dalam dua jam.
Pergi ke toko...
Oh, hai.
Hai!
Hai, Diego! Semuanya terjual habis.
- Luar biasa. Kau lihat Flour? - Tidak. Besok akan gila!
Keluarkan ini dari sini. Bar di sana.
Kira!
Kau melihatnya?
- Siap untuk cek suara? - Kau lihat Flour?
Kira! Ada yang mencarimu!
Pengeras suaranya... Filip!
Bisa bantu aku?
Aku lelah, aku mencarinya.
Dia tak ada di studio. Apa dia di sini?
Tidur di lubang.
- Astaga! - Hai.
Bicaralah.
Ada apa kali ini?
Astaga, aku kacau.
Tidak...
Tuman memberiku uangnya.
Aku tak tahu bagaimana itu terjadi,
tapi Spider muncul dan menyeretku ke rolet ini.
Aku membuat sistem.
Dan itu berhasil. Aku menggandakan uangnya.
Flour, kau bodoh.
Aku tak peduli ceritamu.
- Tadi ada padaku. - Tak ada gunanya bicara dengannya.
Tidak. Dia tadi memilikinya. Teruslah tertawa.
Aku menunggu di studio.
Itu pertunjukan pembuka.
Hormat, Tuan-tuan. Aku Małpen.
Hei!
- Hai! - Sonic.
Hai, Bung.
Diego, aku akan berusaha memperbaikinya.
Caranya?
Beri tahu aku caranya.
Mengambil pinjaman? Atau merampok gereja?
Aku sudah menjagamu 15 tahun.
Dan kau tetap saja bukan siapa-siapa!
Tenanglah.
Tidak...
Aku mungkin bukan siapa-siapa.
Persetan, tapi aku memang bukan siapa-siapa.
Bukan penjilat sepertimu!
Ya, dia benar.
Misiek, aku terus mengisi ulang ponselmu.
Kau dapat ketukannya?
Tidak mungkin!
- Hai. - Hai, Maniak!
- Aku menerima pesanmu. - Tentu, mampirlah.
- Baton, lama tak jumpa. - Lazarus dari Kraków. Bagaimana rehabnya?
Baik.
- Akhirnya berat badanmu turun. - Hai.
Jangan malu. Kalian saling kenal? Miki, pacarku. Diego.
- Kau akhirnya melakukan hal yang benar. - Ya.
Apa kita saling kenal?
Kurasa tidak. Michaela.
Aku pergi.
Belikan bir di jalan.
- Kau belikan ganja, ya. - Cium aku.
Entah kenapa, aku senang melihatmu.
Sungguh?
Kena kau!
Pernah balik ke kota kita?
- Tak ada alasan untuk ke sana. - Aku juga.
Tapi jika aku tak beli kebab di Kasia's seminggu sekali,
aku akan gila, Maniak.
Astaga, Diego!
Hai, Ewelina.
Hai.
Kau belum mengganti dompetmu dari SMP?
Persetan dengan polisi dan pembuat onar!
- Teman kita, Diego! - Aku lihat mereka sehat.
Bagaimana rapnya?
Kami mengikutimu.
Datanglah ke pertunjukanku.
Jika kau butuh cewek untuk videomu, beri tahu aku.
Batonik, makanlah. Makanannya mulai dingin.
Siap.
Bagaimana ayahmu? Masih di bisnis yang sama?
Kami sudah tak berkomunikasi.
Kudengar kehidupan ayahmu banyak berubah.
Tak berkomunikasi? Apa ini pemberontakan remaja?
Jangan sampai kau datang bulan.
Batonik, di mana saus tomatku?
- Di kulkas. - Yah...
Tak ada.
Sudah kubilang jangan sentuh saus tomatku.
Ada saus lain di ruang pajangan. Aku melihatnya di sana.
Mirek! Apa ada saus tomat di kulkas?
- Apa? - Di kulkas, di pintu.
Aku punya sesuatu.
Mereka bilang kau keluar dari lingkaran bisnis.
- Aku kenal orang Slovakia ini. - Lalu?
- Dapat? - Ya.
Biar kutebak.
Temanmu dari Slovakia ini ingin membeli sesuatu?
Kokaina.
Satu kilogram.
Kapan?
Itu masalahnya. Sekarang.
200 per gram.
Bagaimana caranya?
Cara biasa.
Aku bawa barangnya, beberapa jam kemudian, aku kembali dengan uang tunai.
Haruskah kami lakukan?
Tapi jika berjalan lancar, mereka akan jadi pelanggan tetap.
Jika tidak?
Kau meminta banyak.
Itu pasti lancar, Paman.
Bratislava punya Wina. Kraków amat dekat, mereka ingin berkembang.
Atau aku tak akan mengganggumu.
Apa ada pencuci mulut?
Sayang.
Jaga sikapmu. Kami sedang bicara.
Aku tak butuh lagi, terima kasih.
Dia kesal.
Aku berasumsi tak akan terjadi apa-apa, tapi sebaiknya ini tak gagal.
Paman, apa yang bisa salah?
Tetap aktifkan ponselmu.
Baton akan meneleponmu besok pagi.
Terima kasih, Tuan-tuan.
Apa, Sayang? Sudah tenang?
Aku baru mau meneleponmu.
Hubungi Slovakia-mu. Besok kita akan ada satu kilogram kokaina.
Mustahil. Kau tidak...
Lalu pertunjukan, dan setelah akhir pekan, kita rekaman sesuai persyaratan kita.
Sialan, isap aku dan kita impas.
Dengan senang hati.
Sialan!
Apa kau gila?
Michaela, aku ingin bercinta denganmu.
Kau berjanji tak akan terlibat hal seperti itu.
Kau tak bisa menghentikan instingku.
Kau!
Kau tahu apa yang dilakukan orang gila itu?
Apa?
Dia memasang aplikasi mata-mata di ponselku.
Apa?
Kutinggalkan ponselku di rumah Sylwia agar dia tak menemukanku, tapi percuma.
Caranya?
Entahlah. Dia menerobos masuk dengan marah,
seolah-olah aku telah merampoknya
atau menyelingkuhi dia.
Menyelingkuhi?
- Siapa yang bicara seperti itu? - Aku.
Tapi kau membuatnya diselingkuhi.
Lalu kenapa?
Aku tak mengerti kenapa kau belum meninggalkan badut itu.
- Serius? - Tidak, bercanda.
Kau akan baik-baik saja tanpa dia.
Jangan panggil dia begitu.
Kau memanggilnya begitu.
Aku berhak!
- Yang benar saja. - Lalu kau?
Kau pikir kau lebih baik karena ayahmu?
Baton di posisi itu atas usahanya.
- Tenang! - Apa maksudmu bilang tenang?
Saat ada masalah, kau datangi teman-temannya.
- Tenanglah! - Kau yang tenang!
- Pencandu sialan. - Diam kau!
Apanya yang lucu?
Cukup, pergilah ke rehabilitasi.
BATON MEMANGGIL
- Halo? - Orang yang bangun pagi akan sukses.
Tempat parkir dalam15 menit.
- Katamu mau memberiku tumpangan. - Tadinya.
Oke, baiklah.
Kau beruntung, Maniak.
Polisi menangkap orang kita, barang itu jangan disimpan begitu saja.
- Tidak akan. - Bagus.
Ingat, kembali pukul 17,00 tepat.
Semoga berhasil, Maniak.
- Hei! - Tapczan, kau di kota?
Sepanjang hidupku.
Kudengar Waran keluar. Apa dia di rumahmu?
Di mana lagi?
Ada sesuatu.
Belikan kami rokok saat menuju kemari.
Dan pisang.
- Pisang. - Aku tiba 30 menit lagi.
- Aku mampir sejam lagi. - Oke.
Katakan padanya akan ada lagi.
- Dua kali lipat. - Oke.
- Baiklah... - Hei!
Dah. Aku melihat mereka.
Si Gila yang direhabilitasi, persetan!
Dan tidak teler.
Naiklah, nomor 27.
Nomor berapa?
Dua-tujuh.
Hal terbaik yang kudengar sejak Pertempuran Cedynia.
Jika orang Kroasia suka barang ini, aku akan jadi jutawan.
Kroasia apa?
Pemasokku, pria dari Dębica.
- Apa kita buat jadi tiga kilogram? - Tidak, dua saja.
Harus menjaga standar.
Kau bisa memberiku ini.
Kau tahu klienku? Seluruh balai kota menghirup jualanku.
Mereka terkesan.
Itu tak bisa kubagi.
Bukankah kau keluar dari bisnis itu?
Mungkin ya, mungkin tidak.
Benarkah?
Jika ini berjalan lancar, kita akan dapat banyak.
Ayo buat orang Polandia itu kagum.483
Abrakadabra!
Sial, blendernya mati.
Hai, Anak Rehabilitasi.
Aku tahu kau suka marah, tapi hentikan.
Berhenti gila karena aku khawatir. Bertemu di pertunjukan. Aku mencintaimu.
Terakhir kali terlihat lebih baik.
Jangan main-main.
Suka itu?
Ini tentang orang seperti kita.
Mereka mengacaukan segalanya, kecuali yang sangat penting.
Itu Milosz. Berkenalanlah.
Hai, Orang Polandia!
Ayo duduk.
Rap kalian akan bagus.
Aku melakukan rap seribu kali.
Coba lihat ini.
Mari selesaikan dan bicarakan rap nanti.
Timbanganmu atau timbanganku?
Yang benar saja, Bung!
Aku memainkan lagu bagus, lalu kau melakukan apa?
Kau tak peduli itu?
Ayo lakukan yang harus kita lakukan, lalu kita akan...
Apa kalian berencana membuatku kesal?
Kami tampil malam ini. Jika tak pergi, akan kacau. Paham?
Pertunjukan?
Benar!
Seharusnya kau bilang begitu!
Milosz!
Beri mereka knedle.
Dua kilogram, sesuai keinginanmu.
Milosz!
Di mana knedle-nya?
Ini membuatku bersemangat!
Sial, kami hanya ingin pergi! Kau tak paham?
Luar biasa!
Tn. Polandia ingin pergi.
Kami tak akan menyita waktumu lagi.
Hei! Ada apa? Prezes?
Sial! Hei!
Beginilah caranya.
Kau anggap kami ini apa? Orang udik?
Kau bau masalah.
- Polisi! Tiarap! - Diego, lari!
BATON PONSEL
Sial.
Sial!
Sialan. Astaga!
Spiderweb, minggir!
Kami kena masalah.
Mereka tangkap Flour. Aku hampir tertangkap.
Kau tak mengerti? Keluar!
Aku akan pergi. Astaga.
Mungkinkah polisi itu mengincar Martin?
- Apa? - Slovakia ingin merampok kita.
Lalu, polisi datang. Bagaimana mereka tahu?
Kau cari masalah...
Kita harus cari Flour. Kau punya seseorang?
Biar kujelaskan...
Biar aku jelaskan!
Flour itu lemah.
Jika mereka memaksanya, dia akan hancurkan semuanya.
Soal pilmu juga.
Kau pikir itu mudah, tapi kau menangis, dan orang lain yang harus bereskan.
Ini bukan saatnya berpidato Papa Smurf!
Kau punya seseorang?
Akan kuurus ini! Enyahlah dari hadapanku!
Ini Miki. Bicaralah jika kau mau. Aku akan mendengarkan saat aku mau.
Jangan datang ke pertunjukan.
- Keluar! - Kenapa?
Keluar!
Baiklah, Małpen, kalian lakukan pemanasan.
Baiklah.
Ada masalah.
- Flour teler? - Masalah besar.
- Ada apa? - Mereka menangkapnya.
- Siapa yang menangkapnya? - Polisi Slovakia.
- Apa? - Sial!
Astaga...
Banyak orang ingin melihat pertunjukanmu, kau malah buat masalah.
Apa-apaan?
Di sini dia bersembunyi.
Wow.
Bagus sekali.
Rap seperti di masa lalu.
Dan kau mengeluh anak-anak muda itu tak tahu apa-apa.
Boleh minta rokok ganja?
Ternyata bukan hanya barang kami yang kau punya untuk orang Slovakia.
Apa ini kasus multiplikasi ajaib?
Terkontaminasi.
Kalian tahu bagaimana itu.
Kau pintar.
Namun, masalah terjadi.
Pertanyaannya, kenapa kau tak lari ke Slovakia?
- Ada kemunduran... - Sayang.
Bisa tinggalkan kami?
Pergilah.
Sial!
Bajingan...
Diam!
Sial! Seseorang mengadukan kita ke kepolisian Slovakia!
- Kubunuh saja dia? - Jangan dulu.
Sial!
Tenang, Diego.
Karena mempertimbangkan ayahmu dan masa lalu kita.
Mungkin kita harus beri tahu Ayah soal masalah putranya.
Waktumu sampai pagi. Itu sekitar 12 jam.
Dua belas jam.
Kau akan tetap di sini dan mengawasinya.
Pastikan anak kita tak melakukan apa pun.
Aku?
Satu hal lagi, Diego.
Kau berutang pada kami. Untuk campuran baru juga.
Kenapa menyebutkannya?
- Dia tahu. Dia tak bodoh. - Jaceńku.
Sial.
Ayo, Józek. Masih keburu untuk lihat akhir pertandingan.
Semoga malammu menyenangkan.
Dah!
Luar biasa.
Persetan!
Tanganmu berdarah, sedang hatiku berdarah. Pacarku selingkuh.
Kau tahu rasanya sakit?
Aku merekamnya, tapi sudutnya salah. Lihat.
Ada juga rekaman dari kamera di meja depan.
Akan kuambil setelah akhir pekan.
Ada yang bilang aku kenal dia.
Kenapa ini terjadi padaku?
- Ulurkan tanganmu. - Apa yang kau lakukan?
Ini bukan GTA. Kita tak bisa berkeliling dengan semua itu.
Aku tak akan lari. Aku harus naik ke panggung.
Kami akan melakukan tugas kami, lalu kau bernyanyi.
Ini rumah temanmu? Kau memercayai mereka, ya?
Kalau begitu, aku juga.
Diego, apa yang kalian lakukan?
Di mana Flour, Diego? Di mana adikku?
Tenanglah, Kira!
- Tenanglah. - Kenapa dia tertawa?
Tatap aku, Kira!
Ini bukan lelucon.
Pergi dari sini.
Biar aku yang urus.
Ayo pergi.
Baiklah. Aku yang mengemudi.
Sudah hampir dua tahun, lalu semuanya sesuai keinginannya.
Hei, ini Diego. Ada sesuatu. Kau ikut?
Sekarang dia datang dengan casting itu.
Aku yakin dia si keparat itu.
Cat minyak, putih, dua liter.
Para sutradara itu cuma mau lihat bokong, jadi mereka mengadakan casting.
Tak ada gunanya bicara.
Aku butuh hal baik.
Akan kuburu bajingan itu dan...
Tidak, Senin kelamaan. Sekarang atau tidak sama sekali.
Baiklah.
Sampai jumpa.
- Jadi, ada aturan atau tidak? Katakan. - Aku tak tahu soal itu.
Kau tak tahu soal wanita?
Aku tak tahu soal ocehanmu. Diam dan mengemudilah.
Tapczan. Aku harus menghubungi pemasokmu.
Orang Kroasia itu? Tentu, kemarilah.
Ini Miki. Bicaralah jika mau. Aku akan mendengarkan saat aku mau.
Ada masalah. Di mana kau?
- Diego. - Aku mau bicara dengan Tapczan.
Dor, dor, dor!
Aku kembali bermain, siap dapatkan banyak uang.
Aku akan bunuh seseorang.
Aku mau bicara dengan orang Kroasia-mu.
Menembak anjing? Apa kau gila?
Persetan kau, Pecundang!
Aku terburu-buru. Aku ada kesepakatan serius.
Aku butuh nomor orang Kroasia itu.
Maniak! Hormat.
- Tak mungkin! Baton di tempatku. - Lepaskan lenganmu, Maniak.
Hei, Bung, siapa yang menguasai kota ini?
Tanya cewekmu.
Kau mau air?
Kau minta dihajar?
Mainan apa itu? Apa ini? Plastik?
Apa itu?
Kau seharusnya mengikat kurcaci.
Kau lupa kau punya saudari? Jarek?
Apa-apaan?
- Kalian serius? - Aku menikam tanganku untuk bergembira.
Aku punya kesepakatan besar, jadi hubungi saja orang Kroasia itu!
Ini kacau. Orang Kroasia tak pernah ada.
Apa kau gila? Kau bilang akan memotret dan melepaskanku!
Tak ada orang Kroasia. Hanya temanku ini...
Sialan!
Ahli kimia dari AGH. Dia terkadang membuat... Maaf, Bung.
Hei!
Bung, santai.
Jangan tembak. Kita akan cari tahu.
Pecundang.
Berengsek! Kau gila?
Apa kau gila?
Sial!
Jangan buang itu!
Sial...
Dia yang menembaki anjing!
Kalian berengsek!
Sial, Baton, pergi dari sini!
Untuk apa kau merusak tempat ini?
Sial, pergi dari sini!
Kapan diambilnya?
Tapi...
Apa, kau ingin aku ke sana setelah berolahraga?
Akan kuberikan ponselnya padanya.
Untukmu.
Sayang, biasanya aku tak ikut campur, tapi Baton bilang bisnismu sedang buruk.
Semuanya terkendali.
Kau sudah ambil kesempatanmu. Takkan ada lagi.
Jangan berlebihan. Anak itu baik-baik saja.
Aku menyukaimu, aku punya kabar baik.
Kami berasumsi bahwa, karena hal-hal di luar kendalimu, kau mungkin gagal.
Kau akan bayar kami dengan cara lain.
Semua orang akan senang, mungkin kita akan bekerja sama.
Batonik, Krzysiu menunggu.
Nak.
Kau masuk lewat gerbang di sisi jalan, ya?
Aku punya alat ini di garasi dan gerbangnya terbuka.
Satu hal lagi, alarmnya mati.
Pergi ke lantai atas
dan terus ke kiri.
Akan ada pria yang tidur dengan wanita.
Jangan ganggu mereka kecuali terpaksa.
- Ada lemari... - Apa yang kau bicarakan?
Apa yang kubicarakan?
Di lemari, ada brankas.
Baton, brankas apa?
Bukankah dia pernah melihat brankas?
Hubungi kawan-kawanmu.
Maniak...
Krzysiu kami bisa melakukan ini, bukan kau.
Namun, dia harus membunuhmu.
Terserah kau.
Aku selalu bisa membunuhnya.
Ini tas dan peralatannya.
Masukkan semuanya dari brankas ke dalam sini. Mengerti?
Maka kita impas.
Untuk hilangkan rasa takut.
Enduslah.
Cepat...
- Lihat, pria tangguh. - Hei.
- Penyanyi rap! - Pria pemberani!
Diam.
Tenang, atau akan kubunuh kau. Di mana pacarmu? Di atas?
Tenang. Diamlah.
Zibi, berikan anak ini apa pun yang dia mau!
Cukup bagus.
Namun, kau tak tahu siapa yang kau adang ini.
Atau kau akan ketakutan.
Berapa umurmu? Dua puluh, tiga puluh?
Aku punya putra. Seusiamu.
Tapi tidak sepertimu. Kau tangguh.
Dia pengecut.
Persetan dengan ini. Bekerjalah untukku, aku mungkin tak akan membunuhmu.
Aku lupa kombinasinya.
Bagaimana ini?
Tenang.
Akan kuberikan yang kau mau.
Aku akan membunuhmu, Berengsek!
Diego...
- Ada apa? - Dia tahu. Aku sudah temukan GPS-nya.
Sial, dia mengikutiku selama ini.
GPS apa?
Di tasku.
Di mana kau?
Pom bensin di kota.
- Dawid, aku mencintaimu. - Tunggu aku di sana, Sayang.
Aku juga mencintaimu.
Miki!
Tak apa-apa.
Apa yang terjadi?
- Tak ada. - Apa?
Aku tak apa. Miki, apa dia menyakitimu?
- Apa-apaan? - Miki. Ayo pergi.
Miki, duduklah.
Apa yang terjadi?
Dia mengurungku di rumah dan mengambil ponselku.
Sylwia membebaskanku.
- Tunjukkan GPS-nya. - Tidak.
Aku membuangnya. Itu seperti kartu sim.
Sialan.
Bagaimana dia tahu itu aku? Kau belum pernah ke rumahku.
Entahlah. Aku tak tahu.
- Sial! - Apa yang terjadi?
Astaga...
Dipasang di mana GPS-nya?
Entahlah, di tasku.
Sialan.
Ikut aku ke Milan. Ibu Sylwia ada di sana. Kita akan tinggal di sana.
- Sial. - Aku bicara dengannya.
Aku mengambil uang dari rumah.
Cukup untuk mulai hidup baru.
Kau dengar aku, Diego?
- Sial! - Ayolah, ini pom bensin.
Diam kau!
Katakan sesuatu. Bicaralah. Katakan apa pun.
Kau dengar aku? Kumohon.
Tunggu.
"BINATANG BUAS DI MALAM HARI"
Jaga.
Kita akan pergi. Namun, kau harus melakukan satu hal.
Pergi ke studio dan beli rekaman kami dari Grubas.
- Mengerti? - Ya.
Apa pun yang terjadi. Aku berutang pada Flour.
Tak apa-apa. Kita bersama.
Aku mencintaimu. Takkan apa-apa.
Ayo pergi.
Diego, lebih condong ke bawah.
- Lebih rendah. - Diego, orang-orang menggila.
Kira, kunci ruangan, hancurkan kuncinya. Baton tak bisa masuk.
Siapa? Baton siapa?
Pria berengsek yang kubawa itu. Tato di leher. Ingat?
Baiklah, tapi cepatlah kemari.
Aku akan tiba dalam sejam.
Sial. Kurasa mereka membuntuti kita.
Miki, jangan panik.
Itu taksi.
- Jaga? - Aku di samping panggung. Kapan tiba?
Lakukan sesuatu untukku.
Katakan saja.
Aku harus menemui ayahmu.
Ayahku?
- Aku tak pernah minta apa pun. - Tunggu.
Dekat stadion dalam 15 menit.
Terima kasih.
Pergi ke rumah Sylwia dan tenanglah.
Aku akan segera bergabung.
Tunggu. Rentangkan tanganmu.
- Hai, Jaga. - Biarkan masuk.
- Menemui Ayah? - Ya.
Sebentar.
- Dia sibuk. Kau mengenalnya? - Ya.
- Dia baru. - Dia temanku.
Teman?
Tapi setelah semua skandal itu?
Tahun lalu,
kami meluncurkan dua kelab baru di gedung-gedung yang diprivatisasi.
Dapatkan beberapa gadis
dan orang Inggris dan Prancis akan habiskan banyak uang di sana.
Dan kau dapat gadis-gadis dari Skawina atau tempat lain.
- Dari mana asalmu, Bintang? - Liszki.
Luar biasa. Bagus sekali.
Kau tahu, tawarannya hari ini, besok itu bisa batal.
Jaga di sini.
Putriku!
Kemarilah.
Bersulang bersama kami untuk kota yang kita sayangi.
Tuan-tuan, silakan.
- Bersulang! - Bersulang!
Ayah, ini Diego.
Si artis.
Penyanyi rap.
- Bernyanyilah untuk kami. - Ayah!
Apa?
Dulu rap bagus. Firma, Intoksynator. Kini semua jelek, bukan rap.
Anak-anak membuat tato dan membuat video dengan pistol plastik.
Kau pernah menembak senapan?
Bercanda, Bung.
Duduklah.
Makanlah sesuatu.
Kenapa tanganmu?
Tak sengaja terluka.
Terima kasih untuk waktunya, Pak.
Jangan panggil "Pak". Namaku Bogusław.
Diego.
Diego Armando, 'kan?
Maradona...
Waktu yang tepat. Kami mencari investor
di jaringan kelab malam di Kraków. Kau ikut?
Tidak, aku mencari investor
untuk ini.
Piotruś!
Ya?
Ajak para gadis dan tunjukkan tamu kita kotak naratama baru di zona penggemar.
Tentu.
Tuan-tuan dan Nona-nona, ikuti aku.
- Jaga. - Yang benar saja?
Jangan bicara lagi denganku.
Di ritel, ini harganya 400.
Aku bisa jual seharga 250. Aku punya dua kilogram.
Kau baik-baik saja?
Kau masuk ke sini dan menunjukkan ini padaku.
Ini legit.
Apa aku terlihat bodoh?
Kau pikir aku bodoh?
Sepertinya begitu, karena kau menyeret putriku ke sini.
Sialan!
- Dengar... - Dengar apa?
Kau pikir aku tak tahu apa yang terjadi? Bahwa aku tak bisa menyelesaikannya?
Kau merusak suasana hatiku!
Kau menghinaku di depan teman-temanku, putriku...
Hentikan, Bung.
Tunggu.
Ini caraku melihatnya.
Jika aku tak membeli ini darimu,
putriku akan marah dan mengomeliku selama sebulan.
Tapi jika kubeli, aku akan didatangi pria berseragam,
dan aku tak merasa terganggu tanpa alasan. Mengerti?
- Mengerti. - Jadi, kenapa kau di sini?
- Karena aku menghormatimu. - Enyahlah.
- Dapat ini dari siapa? - Tak ada. Aku ada kesepakatan.
Jujurlah. Ayo!
Apa ruginya?
Ayah, dia akan tampil malam ini.
Dari siapa?
Jews? Sharks?
Bracia.
Kau cari masalah dengan Bracia?
- Aku tak cari masalah. - Lalu apa yang kau lakukan?
Yang kau lakukan selama 20 tahun.
- Yang benar saja... - Baiklah, aku jujur.
Putra anggota parlemen tinggalkan semuanya dan berbisnis sosis.
Kenapa? Karena dia muak dengan setelan itu?
Persetan dengan fan futbol itu,
apa itu demi uang? Kau tahu kenapa kau melakukan ini?
Itu menggairahkanmu.
Sama dengan media. Hinaan yang mereka berikan kepadamu.
Dan 5,000 mulut melolong di tiap pertandingan bilang kau berengsek.
Itu saat kau berada di kotak naratama dan kau memegang leher mereka
dan bilang apa yang harus dilakukan pada pecundang.
Kita tak jauh berbeda, Boguś.
Kita tak berbeda.
Kebutuhan akan masalah besar tak pernah berhenti. Kau tahu ini.
Itu sebabnya kau tak menyuruhku pergi.
Dari mana kau dapat pria ini?
Maaf, Diego.
Pria tangguh yang sombong, ya?
Baiklah, persetan.
200 per gram.
Jangan bernegosiasi. Hanya ini yang bisa kau dapatkan malam ini.
Kau tahu, Boguś?
Aku bisa dapat lebih.
Jangan senewen, Bung.
Periksa kadar kolesterolmu.
Jadi, mau berapa?
Berhenti bermain-main.
Kau tahu.
Bawa mereka dan suruh Piotruś menyiapkan uangnya.
Dan kau tetap bernyanyi rap.
Lebih baik bernyanyi rap daripada menjalankan ini.
Baton di sini. Orang-orang kami mencoba menahan, tapi dia besar.
Tuan-tuan, bereskan.
Pria kuat!
- Kalian berlatih karate. - Tutup mulutmu.
Isap kemaluanku dengan mulutmu.
Siapa pria itu? Kurasa aku pernah melihatnya.
Itu tak...
penting lagi.
Segalanya penting.
- Mungkin kita bisa keluar kapan-kapan. - Jaga...
- Liburan akhir pekan. Terserahmu. - Jagunia... Hei.
Aku kalah taruhan. Kukira kau takkan muncul, tapi kau di sini.
Apa-apaan ini?
Ini
bukan untuk anak-anak.
Hai, Kraków!
Bersoraklah untuk temanku, Flour, yang ditangkap polisi!
Akan kupertaruhkan segalanya
Karena tak ada lagi yang berharga
Aku berjanji kepada ibuku Polisi takkan menangkapku
Aku takkan berakhir Di rumah sakit jiwa, tidak
Aku akan bicarakan ide gila
Aku akan mengambil langkah Yang akan membuatmu bangga
Ini urusan terakhirku, Bu
Maafkan aku, tapi aku butuh uang Untuk rampungkan album ini, Bu
Hei! Tak ada cara lain
Apa yang harus kulakukan Saat semua orang melakukan hal sama?
Kita tak punya panutan
Kita melihat ayah kita
Berlaku kasar Saat mereka bak anjing menggila
Aku tak tahu akhirnya
Aku tak peduli dengan adanya panutan
Kuserahkan hidupku demi keberuntungan Aku bisa bekerja sangat keras
Aku akan berkomitmen penuh Karena aku ingin sukses
Untuk beberapa saat ini dan beberapa kawanku
Akan kudobrak semua pintu dan gerbang
Kalian tetap diam Mengisi kekosonganku
Atau menghilang saja seperti hantu
Tinggalkan kesedihan
Lagi pula aku tak bisa lari dari ini
Aku tak mau tidur, atau pun makan Aku lapar dan lelah
Aku lihat tujuan dan meraihnya
Melewati jalur berkelok
Melewati orang-orang menyebalkan Dan anjing Labrador
Aku tak bisa tenang Dan tak mabuk
Aku tak mau tidur, atau pun makan Aku lapar dan lelah
Aku lihat tujuan dan meraihnya
Melewati jalur berkelok
Melewati orang-orang menyebalkan Dan anjing Labrador
Aku tak bisa tenang Dan tak mabuk
Mobil polisi mengejarku Tapi sepatuku sepatu lari
Masukkan tepung ini ke bokongmu.
Perbuatanmu mengerikan! Dasar berengsek!
Kukira kau tak akan pernah sadar.
Ada yang menukar barangmu?
Kau beruntung masih hidup.
Bagaimana Flour?
Polisi menggerebek tempat kami.
Mereka mencoba mengaitkannya dengan gangster Slovakia.
Diego!
Kau menjebloskan adikku ke penjara.
Aku akan menelepon seseorang.
Kau harus bersembunyi.
Lalu kau?
Kami punya paman di Tarnów.
Aku akan tinggal di sana sebentar dan menunggu.
- Ambil ini. - Baton sialan.
- Cuma dia yang tahu alasannya. - Baton?
Yang mana?
Baik, pegang ini.
Hei.
Berjanjilah kau akan sembunyi.
Kali ini saja.
Menghilang.
Bangun dan Panggang.
Ada matahari, orang yang berbeda.
Kita akan mulai dari awal, tanpa para bajingan itu.
Tanpa siapa pun.
Aku beli tiket dari Katosy. Sylwia akan beri kita tumpangan.
Oke. Kau dapat perangkat keras di studio?
Miki?
- Apa? - Kau dapat lagu kami dari studio?
Begini...
Astaga!
- Aku takut. Mereka mencarimu. - Aku memintamu melakukan satu hal.
Kemarilah. Kumohon.
Saat semuanya tenang, Sylwia akan menangani ini. Aku janji.
Baik, aku akan menjemputmu. Sial!
Ganti alamatnya.
Studio di Jalan Budryk.
Bersiap dan kemarilah.
Astaga, Diego, kau masih hidup?
Ini pahlawan kita!
Aku melihatnya di YouTube.
- Ya. Pertunjukan luar biasa. - Terima kasih.
...omong kosong...
- Diego, hai! - Hai.
- Apa yang kau lakukan? - Seharusnya kau di sana.
Kami selalu merekam.
Katakan, apa ini semua direncanakan?
- Tentu. - Sudah kubilang!
Luar biasa.
- Luar biasa, Flour. - Kau tahu itu jadi viral?
- Aku tak tahu. - Luar biasa, sungguh.
Kau ingat kejadian di Nowy Sącz? Itu tak jadi viral.
- Tak ada yang merekamnya. - Yah...
Kami selesaikan rekamannya.
Hei, datanglah ke studio kami.
- Pamer. - Kau punya lebih banyak?
Apa dia punya foto?
Omong kosong. Ayo mulai.
Diego!
- Jangan sekarang. - Dengar.
Kasino itu,
aku menyuruh Flour untuk tak main dan membayar Grubas,
tapi dia benar-benar kalah, seperti iblis.
Dia butuh bantuan.
Kita akan bicara nanti. Ya, 25 tahun.
Seharusnya kau mengawasinya.
Aku tak menandatangani perjanjian utang.
Ya. Tidak, tak ada perjanjian utang...
Kubilang, bosnya tak ada!
- Aku akan menunggu. - Ruang tunggu di bawah.
Aku lebih suka menunggu di sini.
Hei! Permisi! Kau siapa?
Ambil dan larilah.
- Permisi! - Oke, Miki. Dapat, ayo!
Di mana mobilmu?
- Apa? - Di mana mobilnya?
Di sana.
Mengemudilah.
- Kau yakin tak ada yang mengikutimu? - Ya.
Sial, itu Baton.
Mengemudi, Miki.
Kemudikan! Mengebutlah, Miki!
- Akan kubunuh dia. - Jangan, Mik!
Sial. Apa itu tadi?
Astaga.
Ya ampun!
Dia masih hidup?
Entahlah. Dia berjalan di depan mobil.
Ayo panggil ambulans.
Ambulans apa?
- Bawa ke IGD! Kau ingin dia mati? - Ke mobil!
Taruh dia di belakang!
Kakinya patah.
Hati-hati.
Gila.
Teman-teman, Diego di sini.
- Ayo! - Bantu kami...
- Bawa dia. - Apa kau sudah gila?
- Apa itu? - Yang mengadukan kita ke polisi Slovakia.
Orang Slovakia bilang entah kulaporkan, atau dia akan menggantungku.
Kau mengkhianatinya. Aksi polisi itu omong kosong!
Apa maksudmu?
Mereka palsu, bukan polisi, orang dari Polandia.
Mereka ambil uangnya, amfetaminanya. Dia akan menghancurkan kalian.
Matilah kau, Pecundang.
- Begitu rencanamu? - Kau gila. Kau sudah gila.
Jadi, bicaralah sekarang. Di mana Flour?
Di mana kokaina dan uangnya?
Diego! Diego, kau gila?
- Jangan sentuh aku! - Entahlah.
Apa kau menukarnya dengan Flour?
GPS-nya kehilangan koneksi di luar kota.
Aku tak peduli di mana kau berada.
Ada yang menukar kokainamu untuk Flour?
Untuk Flour, jika kau melihatnya, jika dia masih hidup,
ingatkan dia bahwa dia harus membayarku di akhir pekan.
Soal mobilnya. Atau aku akan mencarinya dengan Martin.
Teman-teman, astaga.
Kita pergi.
Sial.
Miki!
- Apa rencananya? - Tunggu di balik penjual sayur.
...hari ini semifinal pertama...
Itu tak perlu sama sekali.
Astaga, aku sudah lama tak melihatmu, Dawid.
Aku tak tahu di mana Michał. Dia punya banyak bisnis.
Tepat. Dia meminjamiku uang.
Michał selalu memujimu.
Kalian berdua seperti kacang polong.
Ayo, ambil sendiri. Tak perlu malu.
Pak Grześ, aku ingin mengembalikannya. Itu jumlah yang besar.
Hubungi dia.
Dia tak menjawab.
Mungkin tak ada sinyal di sana.
Di mana? Di Tarnów?
Di mana?
Kaśka bilang dia akan pergi ke rumah pamannya di Tarnów.
- Paman apa? - Kukira Michał bersamanya.
Tidak, mereka duduk di garasi.
Yang di Jalan Kolejowa?
Ya.
Sepupu Michał, Łukasz, dipenjara di Tarnów.
Mereka membebaskannya. Sekitar seminggu lalu.
Permisi. Pasti tetangga.
Jadi, kenapa dia ke sana?
Dan di garasi itu,
selalu ada masalah dengan sinyal, dengan daya.
Mungkin karena konstruksi di dekat sini.
Maryśka!
Ada beberapa pria datang.
Sialan...
- Siapa kau? - Lepaskan aku! Singkirkan tanganmu!
- Hei, kau! - Ayolah, Ibu.
Aku menghormati orang tua, tapi mengerang lagi, kupatahkan tulangmu.
Paham?
Putramu meminjam banyak uang dariku.
Dia bertaruh di kasino.
Dia punya waktu untuk membayarku, tapi tenggat waktu sudah lama berlalu.
Kebetulan properti ini digunakan untuk mengamankan pinjaman, jadi maaf,
pergilah.
Aku tak percaya ini!
Dari semua rentenir di Kraków, Flour malah mendatangimu?
Dawid, kau kenal dia?
Kau bisa pamer, Ayah.
Ambil semua yang berharga.
Sentuh apa pun, akan kuhajar kau.
Setiap kali Flour meminjam uang dariku, dia membicarakan proyek musikmu.
Dan persahabatan kalian yang hebat. Pamerkan sekarang.
- Atau tak ada yang bisa ditunjukkan? - Kenapa kau memberinya uang?
Karena aku tahu dia akan menyeretmu.
Akhirnya, kau akan menjadi dirimu yang sebenarnya.
Putraku.
Sialan...
Undang aku ke rumah barumu.
Kuakui, itu luar biasa. Seperti pacar barumu.
Kau suka wanita murahan itu? Kau memilih karpet krem itu sendiri?
Ada apa?
Jika kau ingin tahu siapa yang beri tahu di mana brankas itu,
dialah orangnya, si berengsek itu.
Kalian berdua menidurinya? Atau kau tunjukkan simpananmu?
Apa yang dia katakan?
Omong kosong apa ini?
Tidak!
Siapa?
Bracia.
Mereka memaksaku!
Sial.
Aku tak tahu terlibat masalah apa,
tapi permintaan maaf
akan menyelamatkanmu.
- Sial! - Apa?
Diego?
Katakan sesuatu.
Halo.
Maafkan aku.
Karena mengacau. Aku tak mau begini.
Pergilah ke Jalan Kolejowa.
Sial.
Hati-hati.
Baik, periksalah.
Yah... Tunggu.
Terbuka.
Lihat!
Diego.
Lihat.
Lihat ini.
Diego.
Dia membeli tiket ke London. Besok, pukul 06,00.
Kira juga ikut.
Jika jadi Flour, bisa membunuh dan punya uang, di mana kau bersembunyi?
- Pikirkan. Di mana? - Entahlah. Aku tak kenal orang itu.
Sial.
Spider.
Apa?
- Halo. - Spider.
Di mana alamat kasinonya? Katakan di mana.
- Bronowice. - Terima kasih.
- Jangan matikan. - Astaga. Flour. Sudah kuduga.
- Kau bisa menavigasi? - Pergilah ke Jalan Armia Krajowa.
Ayo, Miki.
Jalan Wiedeńska. Ke mana sekarang?
Kubilang padanya hari itu di studio untuk tak berjudi.
Oke. Nomor berapa? Katakan.
Yang beratap miring. Kurasa 12.
Atau 14. Empat belas.
- Yang mana? - Empat belas. Masuk lewat garasi.
- Bilang kau mau menemui Bernie. - Lihat.
2 MAN PUSAT PERTAMANAN
Baiklah, kutemukan dia.
Sial.
Diego, aku bersamamu.
- Hai. - Hai.
Aku ingin bertemu Bernie.
Tentu. Selamat datang.
Rolet atau Texas?
Keduanya.
Mau perban baru?
Tidak, terima kasih.
Bersenang-senanglah, tapi tetap sopan.
Kau mau minum?
Tidak, terima kasih.
Taruhan baru.
Hei! Taruhan untukku juga.
Persetan. Lihat betapa kerennya aku.
Taruhan selesai.
Di mana barangnya, Flour?
Terjual habis.
Sepuluh detik, atau akan kuhajar kau.
- 23 merah. - Ya!
Ini sistemku. Aku harus kalah dulu agar bisa menang sekarang.
5,000 untuk warna merah.
- Ada masalah, Tuan-tuan? - Tidak. Semuanya baik-baik saja.
Semua baik.
Persetan. Tunggu, dan kita akan pergi dengan banyak uang.
Bagaimana bisa kau menjualku, Berengsek?
- Lupakan soal Martin. - Lihat aku.
Aku sudah lama kenal orang Slovakia. Itu investasi.
Tiga kali lipat, lunasi Bracia, dan bagi dua sisanya.
50:50.
- Astaga. - Aku dapat 20 ribu dolar.
- Taruhan batal. - Ide bagus dengan Tarnów.
Dasar penjahat andal.
Akan kujelaskan, biarkan aku bermain.
- Diamlah. - Semuanya baik.
- Grześ, semua baik-baik saja. - Grzesiu.
Oke. Aku sangat kacau. Kau tak bisa bayangkan posisiku.
Dan kau berbuat ini. Ini kesempatan terakhirku.
Lihat betapa bagusnya aku.
- Tak mungkin! Kau lihat? - Dua belas merah.
Kau percaya padaku sekarang?
Diego, kau percaya padaku?
Diego, sial...
Ayo, Miki!
Kau mendapatkannya?
Kau berhasil?
Lajkonik FM.
Mereka datang. Ayo pergi dari sini.
Berita akan disajikan oleh Filip Zieliński
Lima unit pemadam kebakaran berjuang mengatasi api di dealer mobil.
Seperti yang dikatakan petugas yang bertanggung jawab, Tomasz Bogunia,
pemiliknya mungkin ada di dalam,
Jacek dan Jozef Strach, dua pengusaha Kraków.
Temuan tak resmi sepertinya mengarah pada pembakaran.
Motifnya adalah perebutan kekuasaan dalam bisnis narkoba.
Kawan!
Kau sangat berbakat.
Kita bisa melakukan hal hebat bersama.
Sayang sekali.
Saat kau marah padaku tempo hari, aku menyadarinya.
Dasar informan Polandia!
Polisi palsu itu?
Trik sekolah dasar.
Tapi seharusnya kau membunuh kami!
Kini kami yang akan membunuhmu.
Aku punya uangmu.
Bukan aku pelakunya!
Kau dengar ini, Miłosz?
Bukan aku!
Dasar orang Polandia!
Bukan salahmu, salah sahabatmu.
Kau tak berguna untuk kami.
Kau takkan pernah setuju, 'kan?
Tenanglah, atau kau akan jatuh lebih cepat.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Tenang, Gadis Kecil.
BRACIA
Bagaimana?
Pada akhirnya kau menangis mendatangi ayahmu?
Jadi, aku punya dua kabar. Keduanya buruk.
Kau membakar Józek.
Aku masih hidup.
Ambillah!
Terjemahan subtitle oleh Jossie