Tu as vu le match d'hier ? Salut.
SORTIE DE SECOURS
J'adore cet endroit.
Mais les prix montent en flèche.
Une odeur fraîche et exotique.
Attention, les prix vont augmenter.
Quoi ?
Ça va augmenter.
Sérieux ?
Les bananes deviennent chères.
Quoi, Darek ? Les Bracia vont s'énerver.
Je plaisante, putain.
Je veux plus entendre ça.
Achète de meilleures pompes. C'est Cracovie, après tout.
Bon appétit.
Salut, Diego ! Finie, la désintox ?
Je sais que tu deales plus, mais il y a des bananes.
Gauche, droite, gauche, droite Gauche, gauche, droite, gauche, droite
Je saute par-dessus le mur Je fonce !
J'emmerde la loi On me traque encore
Ces enfoirés ont les poumons D'un plongeur
J'ai craché les miens près du "diner"
Sur le trottoir Ma salive et ma transpiration
Le prix est élevé L'adrénaline me fait me battre, fiston
Pendant quelques kilomètres Je cours comme un hors-la-loi
Je vais larguer ce mec Et je serai rentré à l'heure, tu vois
Gauche, droite, gauche, droite La loi, faut la niquer
Droite, gauche, droite, gauche Te fais pas repérer
Gauche, droite, gauche, droite
Quoi ?
Merci. C'était super, mais dégagez.
Quoi ? On enregistre.
- Paie et on en reparlera. - On a envoyé le blé.
C'est tes enregistrements ?
J'ai pas fini !
Ils sont à moi !
Et j'ajouterai 20 % pour ne pas avoir appelé les flics.
Quels flics ? Quels 20 % ? Tu es dingue ?
C'est vous qui avez volé ce micro ?
Quel micro ?
Quoi ? Il t'a rien dit ?
Améliorez la communication entre vous. Mais il y a une solution.
Appelle papa.
Arrête tes conneries.
Les vieux bandits aident pas leurs fils ?
Je vais t'aider à la fermer.
Bogdan ! Calmos ! C'est ma faute. J'ai merdé.
- C'était juste un emprunt. - Dommage !
- J'ai dû envoyer mon père en cure. - Tu me dois un max.
Demain, je serai payé pour tout le mois.
On pourra effacer l'ardoise. D'accord ?
C'est bon, mec ?
Putain, Farine.
Diego, d'accord ?
Ici Miki. Parlez. J'écouterai quand j'en aurai envie.
Tu sais ce que cet abruti a fait ? Il a volé un micro au studio.
Laisse tomber. J'arrive.
Vous allez voir qui ?
Tu vas niquer ma serrure.
Je t'ai appelé.
Chut !
Comment ça va, mes chéries ?
On accélère le rythme, on monte le son
et c'est parti. Cinq, six, sept et…
Ça brûle, c'est génial !
Super, les filles. Beau travail.
Quand on en chie,
il y a du profit !
Comment ça va ?
C'est fini. Maintenant, respirez plusieurs fois.
On dit que ça aide les junkies en désintox.
Sérieux ?
Passons aux étirements !
N'oubliez pas, avec le code "Miki 10", vous aurez 10 % de réduction
sur tous les ateliers de Yoga Beach à Cracovie.
À plus !
Je t'ai demandé une chose.
De pas faire ça.
Si je sniffe, je deviendrai pas une sainte ?
Arrête de parler autant.
Pourquoi ? Parce que tu vas flipper ?
Merde ! Enfile ça et dégage !
Casse-toi, Diego !
Arrête !
Tu m'entends ?
Dawid !
- Hé, chérie. Le dîner est prêt ? - Salut.
Allô ?
Désolé, mec. J'ai merdé.
Ça, oui. Voler un micro ? Farine, tu es un abruti.
Demain, j'emporte la came en Slovaquie et je me fais payer.
En Slovaquie ?
Oui. Tuman envoie des sacs aux Slovaques.
Quoi ? On doit finir notre album.
Tu mettras ça dans ta biographie. Putain.
Oui. En buvant du champagne à Wierzynek.
Encore mieux, au resto de Gessler.
Je vais pas foirer, cette fois.
- Je vais dormir. - Et médite un peu.
À plus, connard.
Farine, il est dix heures.
C'est la merde. Va chez Tuman. Il est vénère.
Pas question.
Tu me connais. Qui a le plus de chrysanthèmes ?
Te fous pas de moi.
- Je suis gentil. - Salut.
Salut.
Les Slovaques attendent, et il vient bosser défoncé.
- J'ai pris qu'une bouffée. - C'est ça.
Enfoiré. Il a les yeux exorbités.
Il est défoncé à je sais pas quoi.
Tuman, du calme. Tu étais défoncé pendant 15 ans et tu t'énerves ?
J’ai changé. Apprécie.
Comme Jean-Paul II, on dirait.
File-moi les clés. Je vais le conduire.
Tu vois ? Il va me conduire.
Farine va assurer, avec moi.
C'est bon, pas de stress.
Oui, calme-toi, ou ton cœur va lâcher.
Si mon cœur lâche, vous finirez tous à la rue.
Je vous paie pas pour fumer. Au boulot !
Allez, patron !
- C'est pas bientôt fini ? - Non !
Tu l'as entendu ?
Tu tacles le meilleur vendeur de chrysanthèmes,
alors que Toile d'araignée glande ?
Ce sont des barres soviétiques.
Des barres slovaques et soviétiques.
Des barres slovaco-soviético-tchèques.
Je vais me pisser dessus.
J'ai découvert que ta nana cartonne sur les réseaux.
On transporte quoi ?
De la terre.
Oui, mais il y a quoi dedans ?
Des pilules de Chine.
Putain, quel cul !
Tu veux du cul ? Prends ça en photo.
Tu sais qu'elle a un mec ? Ils ont une photo ensemble.
C'est son affaire.
Ah ouais ?
Regarde à quoi il ressemble.
Écris-lui, si tu le kiffes autant.
C'est pas lui qui… ?
C'est quoi, ce bordel ?
Merde !
D'habitude, un seul mec réceptionne la came.
J'appelle Tuman.
Trop tard.
Bouge pas et déconne pas, s'il te plaît.
Je gère.
C'est quoi, ça ?
La famille est là.
Bratislava ?
Ils font une vidéo.
Je connais ce type.
C'est la merde en Pologne, non ?
Il était pas dans ce film… ?
Comme en Slovaquie.
C'est Rytmus.
Ça craint partout.
Si j'avais su que Patron viendrait, j'aurais mis un costard.
Qu'est-ce que tu fous ? C'est qui ?
Tu sais, c'est mon frère, Diego.
Ça va.
Tu as amené une poucave ?
- Quoi, connard ? - On se calme et on discute.
Je plaisante, le p'tit polack.
Je plaisante !
Regarde, Farine ! Il s'est chié dessus !
Carrément !
Tout va bien. Farine m'avait prévenu.
Ah oui ? Que je suis une poucave ?
Non, que tu rappes grave et que tu as une super prod.
Je respecte ce genre d'artistes.
Allez !
L'argent de l'UE va bientôt affluer ici !
On va en faire un motel.
De luxe.
Et un bordel. Quoi de mieux ?
Un bordel. Évidemment.
Un bordel !
Au fait,
encore un truc.
Pas lié à la musique.
Farine a dit que tu avais de l'expérience.
Tu connais les bonnes personnes à Cracovie ?
Farine t'a dit ça ?
Oui.
Peut-être, peut-être pas.
C'est bien.
J'ai besoin de blanche.
De speed ?
Ça a l'air d'être ton truc.
De la coke, mon frère.
On file. On verra ça la prochaine fois.
Tu es qui pour me dire quoi et quand ?
Il met toujours sa bite là où il faut pas ?
Parfois.
Tuman arrête pas d'appeler.
Je suis foutu.
Ce crétin de Bratislava a foiré des trucs que j'ai promis à des VIP.
Tu gagnes de l'argent, je survis,
et on fait du blé avec le rap.
Je peux demander.
Le prix ?
Deux-cent-cinquante.
Et quelle quantité ?
Cent, 150 grammes.
Tu es hilarant, le p'tit polack.
Au moins un kilo. Idéalement, deux.
Compris ?
Je vais me renseigner.
Encore un truc.
Je la veux maintenant.
À plus, la poucave de Cracovie.
Quel psycho ! J'avais oublié à quel point il était con.
Quel tocard ! Tu sors d'où ces dingues ?
N'y pense même pas.
- À quoi ? - Si tu te mets encore dans la merde…
Bien. Arrête de flipper.
Je déconnais avec lui, c'est tout.
- Oui ! - Le p'tit polack !
- Putain ! - Allons tout niquer !
Réveille-toi !
- Je te dépose ? - Non, je dois la garer chez lui.
- OK. - Merci.
Dors un peu.
- Oui. - On paie d'abord le studio.
Fais pas de conneries ! On finit cet album !
Fin des publicités.
Tu es où ?
Jaga. Désolé, je me sens mal, je peux pas venir.
Tu es fou ? C'est mon anniversaire.
- L'an prochain, promis. - Quoi…
Je plaisante. J'arrive.
Faites du bruit pour Jaga, celle qui vous a tous invités ici !
Vous êtes si hype que je me sens pas à ma place avec ce T-shirt.
Le cul ressort bien
Ferme et serré
Un truc si balèze Qu'on pourrait y garer une Bentley
Je brûle mon charbon Dans ta fournaise aujourd'hui
Je vois à travers toi Je sais que tu kiffes mon blé
On s'en bat les reins On s'en bat les reins
On sait tous les deux Que t'es pas venue pour discuter
Ça pue le teuteu Mais entre nous, ça sent l'amour, ouais
On est toujours prêts à partir
Alors ?
Pas besoin de cacher nos pseudos
Et les flics sont des fachos
Même s'ils connaissent nos pseudos
Qu'ils aillent se faire foutre
Merci, les gars !
J'aimerais continuer…
PAJĄK APPEL
… mais j'ai trop de taf ce soir.
Vous savez quoi ?
Mon pote Farine et moi
et d'autres groupes, on rappe chez Gibon samedi.
Vous viendrez ?
J'ai dit, vous viendrez ?
Éclatez-vous ! Musique !
Jaga !
Je m'arrêterai jamais Même avec une arme sur la tempe
Prends quelqu'un de la ville.
Qui ? Tu étais occupé.
Farine enregistre ?
Il a fini et il est parti. Il t'a manqué ?
Il t'a pas remboursé ?
À ton avis ?
Tu connais Farine.
Il doit dormir.
Je t'explique.
Personne ne me vole.
Range ce doigt, Grubas, ou je te le pète.
Je me retiens, car je suis une thérapie. Tu auras le blé dans deux heures.
Je vais au magasin…
Salut.
Salut !
Salut, Diego ! On fait salle comble.
- Top. Tu as vu Farine ? - Non. Demain, ça va être fou !
Sortez ça d'ici. Le bar est là-bas.
Kira !
Tu l'as vu ?
- Prêt pour la balance ? - Farine ?
Kira ! On te demande !
Les haut-parleurs… Filip !
Tu peux m'aider ?
Je suis crevé, je l'ai cherché partout.
Il était pas au studio. Il est là ?
Il dort dans le trou.
- Oh là là ! - Salut.
Parle, putain !
- C'est quoi, cette fois ? - Mec, je suis défoncé.
Non…
Tuman m'a donné le blé.
Je sais pas comment c'est arrivé, mais Spider est arrivé
et m'a traîné à la roulette.
J'ai élaboré un système.
Et ça a marché. J'ai doublé le pactole.
Espèce de baltringue.
J'en ai rien à foutre de ton histoire.
- Je l'avais dans les mains. - Inutile de lui parler.
Pas question. Il avait la thune. Continue de rire.
J'attendais dans le studio.
Voici la première partie.
Respect. Moi, c'est Monkey.
Yo !
- Salut ! - Sonic.
Salut, mec.
Diego, je vais essayer d'arranger ça.
Comment ?
Dis-moi comment.
Tu vas emprunter du blé ? Voler une église ?
Je te soutiens depuis 15 ans.
Et tu es toujours un bon à rien !
Détends-toi.
Non…
Je suis peut-être un bon à rien.
Mais je suis un bon à rien authentique. Pas un poseur comme toi.
Oui, il a raison.
Misiek, je recharge sans cesse ton portable.
Tu as ce rythme ?
J'y crois pas !
- Salut. - Salut, cinglé !
- J'ai eu ton message. - Oui, passe.
- Baton, ça fait un bail. - Le Lazare de Cracovie. Alors, la cure ?
C'était bien.
- Tu as enfin maigri. - Salut.
Sois pas timide. Vous vous connaissez ? Miki, ma meuf. Diego.
- Tu as enfin assuré. - Oui.
On se connaît ?
Je crois pas. Michaela.
Je m'en vais.
Achète des bibines en route.
- Toi, prends de la weed. - Un bisou.
Je sais pas pourquoi je suis heureux de te voir.
Ah oui ?
Je t'ai eu !
Tu retournes au quartier ?
- Aucune raison d'y aller. - Idem.
Mais je prends un kebab chez Kasia chaque semaine,
sinon je pète un câble.
Bon sang, Diego !
Salut, Ewelina.
Salut.
T'as le même larfeuille depuis le collège ?
J'emmerde les keufs et les fout-la-merde !
- Notre cher Diego ! - Les frères sont en forme.
Ça va, le rap ? On te suit.
Viens à mon concert.
Si tu as besoin de nanas pour tes vidéos, dis-le-moi.
Batonik, prends-en. Ça refroidit.
Je m'en occupe.
Comment va ton père ? Toujours dans la même branche ?
On est pas en contact.
Les choses ont changé, il paraît.
Pas en contact ? Tu fais ta crise d'ado ?
Évite d'avoir tes règles.
Batonik, où est mon ketchup ?
Dans le frigo.
Il est pas là.
Je t'ai dit de pas y toucher.
Je l'ai vu dans le frigo du showroom.
Mirek ! Il y a du ketchup dans le frigo ?
- Quoi ? - Dans la porte du frigo.
J'ai une affaire.
On raconte que tu n'es plus dans la boucle.
- Je connais un Slovaque. - Et ?
- Tu l'as trouvé ? - Oui.
Voyons.
Ton pote slovaque veut acheter quelque chose ?
De la coke.
Un kilo.
Quand ?
Tout de suite, en fait.
200 le gramme.
Comment ça va se passer ?
Comme d'habitude.
Je prends la came, je la transporte et je reviens avec du blé.
On te loue un kilo ?
Ça semble foireux, mais si tout va bien, ça deviendra des habitués.
Et sinon ?
Tu en demandes beaucoup.
C'est du tout cuit.
Bratislava a Vienne. Avec Cracovie si près, ils veulent s'étendre.
Je ne vous embêterais pas sinon.
Un dessert ?
Chérie.
Surveille tes manières. On parle.
Laisse tomber, merci.
Elle est contrariée.
J'imagine qu'il se passera rien. En tout cas, il y a pas intérêt.
Mon oncle, qu'est-ce qui pourrait coincer ?
Garde ton portable allumé.
Batonik t'appellera demain matin.
Merci, messieurs.
Salut. T'es calmé ?
J'allais t'appeler.
Appelle ton Slovaque. Demain, on aura un kilo de farine fraîche.
Sérieux ? Tu n'as pas…
Si. Puis le concert, et après le week-end, on fait l'album comme on veut.
Putain, suce-moi et on est quittes.
Avec plaisir.
Suce ma bite, yo !
T'es dingue ou quoi ?
Michaela, je voulais te baiser.
Tu avais promis de jamais te foutre dans cette merde.
Tu peux pas arrêter mon instinct.
Oh toi !
- Tu sais ce que ce dingue a fait ? - Quoi ?
Il m'a installé une appli d'espionnage.
Quoi ?
Sérieux. J'ai laissé mon portable chez Sylwia, mais il m'a retrouvée.
Comment ?
Je sais pas. Il a débarqué en colère,
comme si je l'avais dévalisé
ou rendu cocu.
Rendu cocu ?
- Qui parle comme ça ? - Moi.
Mais tu le trompes.
Et alors ?
Je pige pas pourquoi t'as pas quitté ce clown.
- Sérieux ? - Je plaisante.
Tu t'en sortirais sans ce con.
- L'appelle pas comme ça. - Tu le fais bien.
J'ai le droit !
- Je t'en prie. - Et toi ?
Tu te crois meilleur à cause de ton père ?
Baton s'est fait tout seul.
- Mollo ! - Comment ça, mollo ?
Quand ça chie, tu vas voir ses amis.
- Calme-toi ! - Toi, calme-toi !
Sale toxico.
Dégage !
C'est drôle ?
Ça suffit, va en désintox, putain.
BATON APPEL
- Allô ? - Premier arrivé, premier servi.
Au parking dans 15 min.
- Tu allais m'emmener. - J'allais.
Compris.
Tu es verni, cinglé.
Les keufs ont nos gars et la marchandise n'aime pas être cachée.
- T'inquiète. - Super.
Sois de retour à 17 h pile.
Bonne chance, cinglé.
- Yo ! - Canap, tu es dans le quartier ?
Toujours.
Waran serait sorti. Il est chez toi ?
À ton avis ?
Il y a une mission.
Rapporte des cigarettes.
Et des bananes.
- Et des bananes. - Dans 30 min.
- Je passe dans une heure. - OK.
Dis-lui qu'il y en aura d'autres.
- Deux fois plus. - OK.
- Oui… - Yo !
À plus. Je les vois.
Espèce d'abruti désintoxiqué ! Merde !
Et pas défoncé.
Monte, numéro 27.
Quel numéro ?
Deux-sept.
La meilleure came que j'ai sniffée depuis la bataille de Cedynia.
Si le Croate avait ce genre de came, je serais millionnaire.
Quel Croate ?
Mon fournisseur, un mec de Dębica.
- On en fait trois kilos ? - Non, deux suffiront.
Il faut respecter les règles.
Tu pourrais partager.
Tu sais quels clients j'ai ? Toute la mairie sniffe ma came.
Ils se chieraient dessus.
Impossible.
T'étais plus dans la boucle, non ?
Peut-être, peut-être pas.
Ah ouais ?
Si tout va bien, on en aura des tonnes.
Faisons cette coke polonaise.
Abracadabra, putain !
Merde, le mixeur est mort.
Salut, le désintoxiqué.
Tu aimes rester en colère, mais arrête.
Arrête de déconner, ça m'inquiète. On se voit au concert. Je t'aime.
La dernière fois, c'était mieux.
Pas de conneries.
Ça vous plaît ?
C'est des mecs comme nous.
Ils niquent tout, sauf ce qui est vraiment important.
Voici Milosz. Faites-vous des potes.
Salut, les Polonais !
Asseyons-nous.
Tes raps iraient bien avec ça.
J'ai rappé dessus mille fois.
Écoutez ça.
Finissons-en et parlons rap après.
Ta balance ou la mienne ?
Allez, mon frère !
Je te passe du bon son, et tu fais quoi ?
Tu chies dessus ?
Faisons ce qu'on a à faire, et on sera…
Vous avez décidé de m'énerver ?
On a un concert ce soir. Si on se grouille pas, on est foutus. Vu ?
Un concert ?
Oui !
Fallait le dire !
Milosz !
Apporte-leur des knedle.
Deux kilos, comme prévu.
Milosz !
Où sont ces knedle ?
Ça me motive !
Putain, on veut partir vite ! Tu comprends pas ?
C'est énorme !
Le maître polonais veut partir.
On va arrêter de vous déranger.
Qu'est-ce qu'il y a ? Patron ?
Putain ! Hé !
Voilà comment ça va se passer.
Tu nous prends pour des ploucs ?
Ça sent les emmerdes, avec toi.
- Police ! À terre ! - Diego, barre-toi !
BATON PORTABLE
Merde.
Merde !
Putain de merde !
Spider, magne-toi !
On a merdé.
Ils ont Farine. J'ai failli être chopé.
Tu comprends pas ? Casse-toi !
C'est bon. Putain.
Les keufs en avaient après Martin ?
- Quoi ? - Les Slovaques ont voulu nous voler.
Puis les keufs sont arrivés. Comment ils l'ont su ?
Vous me baisez…
On doit trouver Farine. Tu as quelqu'un ?
Je t'explique…
Moi, je t'explique !
Farine est faible. S'ils le pressent, il balancera tout.
Tes pilules aussi.
Vous pensez que c'est facile, et quelqu'un doit arranger le coup.
Me fais pas la morale, Grand Schtroumpf !
Tu connais quelqu'un ?
Je m'en occupe ! Je veux plus te voir !
Ici Miki. Parlez. J'écouterai quand j'en aurai envie.
Ne va surtout pas au concert.
- Sortez ! - Pourquoi ?
Dégagez !
Bon, Monkey, continuez l'échauffement.
D'accord.
- C'est chaud. - Farine est défoncé ?
C'est vraiment chaud.
Pourquoi ?
Ils l'ont serré.
- Qui ça ? - Des keufs slovaques.
- Quoi ? - Non !
Mec…
Tout le monde est là pour vous, et vous faites ça.
Sérieux ?
C'est là qu'il se cache.
C'est sympa.
Du rap à l'ancienne.
Et tu t'es plaint que les jeunes n'y connaissent rien.
Une taf ?
Tu n'avais pas que notre came pour les Slovaques.
C'est une multiplication miraculeuse ?
Elle est coupée.
Vous savez ce que c'est.
Tu fais le malin.
Ça arrive.
Putain, pourquoi tu ne vas pas en Slovaquie ?
- Il y a eu un problème… - Ma belle.
Tu peux nous laisser ?
Allez.
Putain !
Enfoiré…
Ta gueule !
Quelqu'un nous a balancés aux keufs slovaques !
- Je le bute ? - Pas encore.
Putain !
Doucement, Diego.
Par respect pour ton père et notre passé.
Et si on parlait à papa des problèmes de son fils ?
Tu as jusqu'à demain matin. Soit 12 heures.
Douze putains d'heures.
Tu vas rester ici et le surveiller.
Assure-toi qu'il ne fasse rien.
Moi ?
Encore une chose, mon petit Diego.
Tu nous dois la totalité. Y compris la came coupée.
Pourquoi en parler ?
- Il sait. Il est pas idiot. - Jaceńku.
Merde.
Viens, Józek. Allons voir la fin du match.
Bonne soirée.
Salut !
Génial.
Merde !
Ta main saigne, moi, c'est mon cœur. Ma meuf me trompe.
Tu sais que ça fait mal ?
J'ai filmé le mec, mais on voit mal. Regarde.
Il y a aussi les images de la caméra de la réception.
Je les aurai après le week-end.
Je sens que je le connais.
Pourquoi ça m'arrive ?
- Donne ta main. - Tu fais quoi ?
On est pas dans GTA. On peut pas se balader avec tout ça.
Je vais pas m'enfuir. Je dois monter sur scène.
On fait notre truc, puis tu chantes.
C'est chez tes potes ? Tu leur fais confiance ?
Moi aussi, j'imagine.
Diego, qu'est-ce que vous avez foutu ?
Où est Farine ? Où est mon frère ?
Du calme, Kira !
- Calmos. - Pourquoi il rit ?
Regarde-moi !
C'est sérieux.
Sors d'ici.
Je m'en occupe.
Allons-y.
Cool. Je conduis.
Ça fait presque deux ans, et elle décide de tout.
Yo, c'est Diego. Il y a une mission. Tu viens ?
Et maintenant, elle a créé ces castings.
Ça doit venir de cet enculé.
Peinture à l'huile, blanche, deux litres.
Ces réalisateurs veulent voir du cul, alors ils organisent des castings.
Inutile de parler.
C'est un bon plan.
Je vais traquer cet enculé et…
Pas lundi. C'est maintenant ou jamais.
Bien.
À plus.
Il y a des règles ou pas ? Dis-moi.
J'y connais rien.
Tu connais pas les nanas ?
Je sais pas quoi te dire. Tais-toi et conduis.
Canap. Je dois contacter ton fournisseur.
Le Croate ? D'accord, rapplique.
Ici Miki. Parlez. J'écouterai quand j'en aurai envie.
Il y a un problème. Tu es où ?
- Diego. - Je dois parler à Canap.
Pan, pan, pan !
Je suis de retour, je fais un max de blé.
Je vais tuer quelqu'un.
Je veux bosser avec ton Croate.
Tirer sur un chien ? Ça va pas ?
Va te faire foutre, balance !
Je suis pressé. J'ai un super deal.
Il me faut le numéro du Croate.
Le cinglé ! Respect.
- Mais non ! Baton est chez moi. - Enlève ton bras, cinglé.
Qui dirige la ville, maintenant ?
Demande à ta nana.
Tu veux de l'eau ?
Tu veux une raclée ?
C'est quoi, ces jouets ? Ils sont en plastique ?
C'est quoi ?
Vous auriez dû attacher un nain.
Tu avais oublié ta sœur ? Jarek ?
C'est quoi, ce bordel ?
- Vous êtes sérieux ? - Non, j'ai planté ma main pour rire.
J'ai un gros deal, alors appelle ce putain de Croate !
C'est la merde. Il y a pas de Croate.
Vous êtes fous ? Vous deviez prendre une photo et me relâcher !
Il n'y a pas de Croate. Juste un ami à moi…
Putain !
Un chimiste de la fac de science. Il fait parfois… Désolé.
Du calme.
Calme-toi.
T'énerve pas. On va s'arranger.
Bande de losers.
Des plombs ! Tu es fou ?
Tu es débile ?
Putain !
Ne le jette pas !
Oh putain…
C'est ce connard qui tire sur des chiens !
Enfoirés !
Putain, Baton, dégage !
Pourquoi tu détruis tout ici ?
Allez, dégage !
On collecte quand ?
Mais…
Tu veux que j'y aille en sueur après la gym ?
D'accord, je te le passe.
C'est pour toi.
Normalement, je n'interviendrais pas, mais Baton dit que tu ne vas pas bien.
Tout est sous contrôle.
Tu as eu ta chance. Il n'y en aura pas d'autres.
N'exagérons pas. Il va bien.
Je t'aime bien, et j'ai une bonne nouvelle.
On a pensé que malgré ta volonté, tu risquais d'échouer.
Tu nous rembourseras autrement.
Tout le monde sera content, et peut-être qu'on coopérera.
Batonik, Krzysiu attend.
Petit.
On entre par le portail côté rue, d'accord ?
J'ai la télécommande dans le garage… et le portail s'ouvre.
Dernier détail, l'alarme est éteinte.
Monte à l'étage
et continue à gauche.
Il y aura un mec qui dort avec une nana.
Les dérange pas, sauf si tu y es obligé.
- Il y a un placard. - Tu délires ?
Je délire ?
Dans le placard, il y a un coffre.
Baton, quel coffre-fort ?
Il a jamais vu de coffre de sa vie ?
Appelle les frères.
Le cinglé…
Notre Krzysiu peut le faire à ta place.
Mais il faudrait qu'il te bute.
À toi de voir.
Je peux toujours.
Voilà le sac et le matos.
Prends tout ce qui est dans le coffre. Compris ?
Et tout ira bien.
Pour te détendre.
Sniffe.
Vite…
Hé, le dur.
- Le rappeur ! - Le courageux !
Ferme-la.
Du calme ou je te tue. Où est ton mec ? À l'étage ?
Tais-toi. Ferme-la.
Zibi, donne à ce gamin ce qu'il veut !
Pas mal.
Mais tu sais pas à qui tu as affaire.
Sinon, tu chierais dans ton froc.
Tu as quel âge ? Vingt, 30 ans ?
J'ai un fils du même âge.
Mais pas comme toi. Tu es coriace.
C'est un minable.
Arrête. Bosse pour moi et je t'épargnerai peut-être.
J'ai oublié la combinaison.
On fait quoi ?
Du calme.
Tu auras ce que tu veux.
Je vais te tuer, connard !
Diego…
- Quoi ? - Il sait. J'ai trouvé le GPS.
Putain, il me suit depuis tout ce temps.
Quel GPS ?
Dans mon sac.
Tu es où ?
À la station du quartier.
- Dawid, je t'aime. - Attends-moi là-bas.
Je t'aime aussi.
Miki !
Tout va bien.
C'est quoi ?
- Rien. - Quoi ?
Je vais bien. Il t'a fait du mal ?
- C'est quoi ? - Miki. Allons-y.
Assieds-toi.
Raconte.
Il m'a enfermée chez moi et a pris mon portable.
Sylwia m'a libérée.
- Montre le GPS. - Non.
Je l'ai jeté. On aurait dit une carte SIM.
Putain !
Comment il a su ? T'es jamais allée chez moi.
Je sais pas. Aucune idée.
- Merde ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Au secours…
Où était le GPS ?
Je sais pas, dans mon sac.
Putain !
Suis-moi à Milan. On s'incrustera chez la mère de Sylwia.
- Merde. - Je lui ai parlé.
J'ai pris du blé à la maison.
Pour partir.
Tu m'entends, Diego ?
- Putain ! - Allez, c'est une station-service.
Dégagez !
Dis quelque chose. Parle-moi. Dis ce que tu veux.
Tu m'entends ? Je t'en supplie.
Attends.
"UNE BÊTE LA NUIT"
Jaga.
On y va. Mais tu dois faire un truc pour moi.
Va au studio acheter nos enregistrements à Grubas.
- Compris ? - Oui.
Quoi qu'il arrive. Je le dois à Farine.
C'est bon maintenant. On est ensemble.
Je t’aime. Tout ira bien.
Allons-y.
Diego, baisse-toi davantage.
- Plus bas. - Diego, les gens sont fous.
Kira, ferme la pièce et brise la clé. Baton doit pas entrer.
Qui ? Quel Baton ?
Le con tatoué au cou. Tu te rappelles ?
J'ai compris. Mais ramène ton cul.
Dans une heure.
Merde. Je crois qu'on nous file.
Panique pas.
C'est un taxi.
- Jaga ? - Je suis près de la scène. Et toi ?
Rends-moi un service.
Je t'écoute.
Je dois voir ton vieux.
Mon vieux ?
Je t'ai jamais rien demandé.
Attends.
Au stade dans 15 minutes.
Merci.
Va chez Sylwia et détends-toi.
Je t'appelle au plus vite.
Attends. Écarte les bras.
- Jaga. - Laissez-le entrer.
- Ton père ? - Oui.
Un instant.
- Il est occupé. Tu le connais ? - Oui.
- Il est nouveau. - C'est un ami.
Un ami ?
Mais après tous ces scandales ?
L'an dernier,
on a ouvert deux nouveaux clubs dans ces immeubles reprivatisés.
Avec des filles,
les Anglais et les Français dépenseront une fortune.
Et prends des filles de Skawina ou d'ailleurs.
- D'où viens-tu, la star ? - Liszki.
Super. Parfait.
L'offre est là aujourd'hui, demain, elle pourrait être annulée.
Jaga est là.
Ma fille !
Approche.
Porte un toast avec nous à la ville qui nous est chère.
Messieurs.
Santé !
Papa, voici Diego.
Oh, l'artiste.
Le rappeur.
- Chante-nous quelque chose. - Papa !
Quoi ?
Le rap, c'était bien. Firma, Intoksynator. Maintenant, c'est nul.
Les jeunes se font tatouer et font des vidéos avec des AK en toc.
Tu as déjà tiré avec une AK ?
Je plaisante, mon grand.
Viens t'asseoir.
Mange un truc.
C'est quoi, cette main ?
Je me suis gratté.
Merci, monsieur, de me recevoir.
Pas de "monsieur". Bogusław.
Diego.
Diego Armando, c'est ça ?
Maradona…
Super timing. On cherche des investisseurs
dans une chaîne de boîtes de nuit à Cracovie. Ça te dit ?
Non, je cherche un investisseur
dans ça.
Piotruś !
Oui ?
Emmène les filles et montre à nos invités la loge VIP dans la fan zone.
Oui.
Mesdames et messieurs, suivez-moi.
- Jaga. - Sérieux ?
Ne t'éternise pas.
Au détail, ça vaut 400.
Je peux le vendre pour 250. J'ai deux kilos.
Tu te sens bien ?
Tu débarques ici avec cette merde douteuse.
C'est pas le cas.
J'ai l'air d'un pigeon ?
Tu me prends pour un pigeon ?
On dirait, puisque tu as entraîné ma fille là-dedans.
Putain !
- Écoutez… - Quoi ?
Tu crois que je sais pas ce qui se passe ? Que je devine pas ?
Tu me mets en pétard !
Tu me niques devant mes amis, ma fille…
Du calme, mec.
Attends.
Voilà ce que je vois.
Si je ne t'achète pas ça,
ma fille va s'énerver et me harceler pendant un mois.
Mais si je te l'achète, j'aurai la visite d'hommes en uniforme,
et j'ai pas envie d'être emmerdé pour rien. Pigé ?
- Pigé. - Alors, pourquoi t'es là ?
- Par respect. - Va au diable.
- Tu l'as volée à qui ? - Personne. J'avais un deal.
Allez, joue cartes sur table.
Tu as quoi à perdre ?
Père, il va chanter ce soir.
À qui ?
Aux hooligans ?
Aux Bracia.
Tu niques les Bracia ?
- Je nique personne. - Alors, tu fais quoi ?
Ce que tu fais depuis 20 ans.
S'il te plaît…
Très bien, je vais jouer cartes sur table.
Le fils d'un député plaque tout et se lance dans la saucisse.
Pourquoi ? Parce qu'il en a marre du costard ?
Et ces conneries de hooligan,
c'est pour le blé ? Tu sais pourquoi tu fais ça ?
Ça t'excite.
Idem pour les médias. Et la merde qu'ils répandent sur toi.
Et 5 000 gueules hurlent à chaque match que tu es une bite.
C'est quand tu es dans une loge VIP que tu les tiens à la gorge
et leur dis quoi faire des losers.
On est pas si différents, Boguś.
On est pas différents ici.
L'envie de se mettre dans la merde s'arrête pas.
C'est pour ça que tu m'as pas viré.
D'où vient ce connard ?
Désolée, Diego.
Arrogant et coriace, hein ?
Et puis merde.
200 le gramme.
Ne négocie pas. Tu n'auras pas mieux ce soir.
Tu sais quoi, Boguś ?
On verra.
Ne sois pas si nerveux.
Vérifie ton cholestérol.
Alors, combien ?
Arrête de jouer.
Tu sais bien.
Prends les gars et dis à Piotruś de préparer le blé.
Et toi, tiens-t'en au rap.
C'est mieux d'en parler que de le vivre.
Baton est là. Nos gars ont essayé, mais il est balèze.
Messieurs, à vous de jouer.
Le costaud !
- Vous vous entraînez au karaté. - La ferme.
Suce ma bite.
Qui est ce type ? Je l'ai déjà vu quelque part.
Ça n'a
plus d'importance.
Tout compte.
Et si on sortait ensemble ?
Jaga…
Un week-end. Où tu veux.
Jagunia… Arrête.
J'ai perdu. Je pensais que tu viendrais pas, mais t'es là.
C'est quoi, ce bordel ?
C'est pas
pour les enfants.
Salut, Cracovie !
Faites du bruit pour mon pote Farine qui s'est fait choper par les keufs !
Il est temps de tout tenter
Car rien ne vaut plus rien, ouais
J'ai promis à ma mère Que les flics me choperaient pas
Et je finirai pas à l'asile, gars
Je rebondirai sur la merde qui est en bas
Je prendrai le chemin Qui te rendra fière
C'est mon dernier deal, maman
Pardonne-moi Je dois finir ce putain de disque
Je n'ai pas d'autre choix
Que faire Quand tout le monde fait pareil ?
Tout ce qu'on pouvait faire C'est regarder nos pères
Ils devenaient fous Comme des clebs dans un enclos
Je connais pas la fin, yo
J'en ai rien à foutre des gens bien
Je donnerai ma vie pour changer de destin Même si ça me tue demain
Je vais me lâcher Pour connaître le succès
Pour ces moments de paix Et mes potos, les vrais
Toutes les portes, je les défonce Quoi qu'il arrive, je fonce
Et toi, tu dis rien Fais-moi du bien
Ou disparais comme un fantôme
Et laisse la tristesse derrière moi
Même si elle sera toujours là
Je dors pas, je mange pas J'ai faim et je suis crevé
Mais l'objectif est à ma portée
Même si c'est compliqué
Tous ces chiens enragés Et ces visages déformés
Je peux pas rester calme Et pas être défoncé
Je dors pas, je mange pas J'ai faim et je suis crevé
Mais l'objectif est à ma portée
Même si c'est compliqué
Tous ces chiens enragés Et ces visages déformés
Je peux pas rester calme Et pas être défoncé
Et les flics me traquent Mais je cours plus vite qu'un yak
Mets-toi cette farine dans le cul !
C'était de la merde ! De la merde !
J'ai cru que tu te réveillerais pas.
Quelqu'un a échangé ta came ?
Tu aurais pu y passer.
Et Farine ?
Les flics sont allés chez nous.
Ils essaient de le lier à des gangsters slovaques.
Diego !
Tu as mis mon frère en prison.
Je vais me renseigner.
Tu dois te cacher.
Et toi ?
On a un oncle à Tarnów.
Je vais y rester un moment et on verra.
- Prends ça. - Putain de Baton.
- Lui seul avait un motif. - Baton ?
Lequel ?
Tiens ça.
Écoute.
Promets-moi de te cacher.
C'est tout.
Disparais.
Lève-toi et fume.
Il y a du soleil, des gens différents.
On va repartir de zéro, sans tous ces enfoirés.
Sans personne.
J'ai acheté des billets à Katowice. Sylwia nous accompagne.
OK. Tu as eu les disques durs du studio ?
Miki ?
- Quoi ? - Tu as eu nos morceaux du studio ?
Eh bien…
Putain !
- J'avais peur. Ils te cherchent. - Je t'ai demandé une chose.
Viens ici. S'il te plaît.
Quand tout se calmera, Sylwia s'en occupera. Promis.
Je passe te prendre. Merde !
Changez l'adresse.
Studio, rue Budryk.
Ressaisis-toi et viens ici.
Putain, Diego, tu es vivant ?
Notre héros !
Je l'ai vu sur YouTube.
Ouais. Super concert.
Merci.
… un tas de…
- Diego, salut ! - Salut.
- Vous avez fait quoi ? - Fallait être là.
On enregistre tout le temps.
Mais dis-moi, tout était prévu ?
- Oui. - Je te l'avais dit.
- Des coups, de la farine. - C'est devenu viral.
- Je savais pas. - C'était vraiment génial.
Tu te souviens du truc à Nowy Sącz ? Ça a pas fait le buzz.
Personne l'a enregistré.
On a fini le disque.
Viens dans notre studio.
- Frimeur. - Tu en as d'autres ?
Il a des photos ?
Tu racontes n'importe quoi. Commençons.
Diego !
- Plus tard, Spider. - Écoute.
Ce truc de casino,
j'ai dit à Farine de pas jouer et de payer Grubas,
mais il a pété un câble, en mode démon.
Faut qu'il se calme.
On parlera plus tard. Oui, 25 ans.
Tu aurais dû garder un œil dessus.
J'ai pas signé de reconnaissance de dette.
Non, il n'y a pas eu de reconnaissance de dette.
Le patron n'est pas là !
- J'attendrai. - La salle d'attente est en bas.
Je préfère attendre ici.
Excusez-moi, mais qui êtes-vous ?
Prends ça et cours.
- Excusez-moi ! - C'est bon, fonce !
Où est ta caisse ?
- Quoi ? - La caisse ?
Par là.
Démarre.
- Personne t'a suivie ? - Non.
Merde, Baton.
Avance.
Avance ! Fonce !
- Je vais le tuer. - Non… !
Oh putain. C'était quoi ?
Putain.
Bon sang.
Merde !
Il est vivant ?
Aucune idée. Il a marché devant la voiture.
Appelle une ambulance.
Quelle ambulance ?
- Les urgences ! Vous voulez qu'il crève ? - En voiture !
Mets-le à l'arrière !
- Sa jambe est tordue. - Doucement.
C'est dingue.
Les gars, Diego est là.
- Venez ! - Aidez-nous…
- Emmenez-le. - Tu as perdu la tête ?
- C'est quoi ? - Il nous a vendus aux flics slovaques.
Il m'a dit de vous trahir ou qu'il me pendrait.
Vous l'avez volé. Le truc avec les flics, c'était faux.
Quoi ?
C'étaient des Polonais, pas des flics.
Ils ont pris son blé, sa came. Il va vous bousiller.
T'es foutu, loser.
- C'est ce que tu avais planifié ? - Tu as déconné. T'es dingue.
Maintenant, parle. Où est Farine ?
Et la coke ? Et le fric ?
Diego ! Tu es fou ?
- Me touche pas ! - Je sais pas.
T'as remplacé la coke ?
Le GPS ne capte pas en dehors de la ville.
Je m'en fous où tu étais.
Quelqu'un a mis de la farine ?
Quant à Farine, quand tu le verras, s'il est encore en vie,
rappelle-lui qu'il doit me rembourser avant la fin de la semaine.
Et pour la voiture. Ou je le chercherai avec Martin.
Mes amis, putain.
On se casse.
Merde.
Miki !
- On fait quoi ? - Attends derrière le primeur.
… aujourd'hui, la première demi-finale…
C'est pas nécessaire.
Bon sang, je t'ai pas vu depuis un bail, Dawid.
Je sais pas où est Michał. Il a tellement d'affaires.
Exact. Il m'a prêté de l'argent.
Michał fait toujours ton éloge.
Vous vous ressembliez comme deux gouttes d'eau.
Allez, sers-toi. Sois pas timide.
M. Grześ, j'aimerais lui rendre cette grosse somme.
Alors, appelle-le.
Il ne répond pas.
Peut-être qu'il ne capte pas.
Où ?
À Tarnów ?
Où ça ?
Kaśka a dit qu'elle allait chez son oncle à Tarnów.
- Qui ça ? - Je croyais que Michał était avec elle.
Non, ils sont dans ces garages.
Ceux de la rue Kolejowa ?
Oui.
Łukasz, le cousin de Michał, était en prison à Tarnów.
Ils l'ont relâché il y a une semaine.
Excusez-moi. Ça doit être le voisin.
Qu'est-ce qu'elle ferait là-bas ?
Dans ces garages,
il y a toujours des problèmes de réception, d'alimentation.
Sûrement à cause des travaux à proximité.
Maryśka !
Des hommes sont là.
Putain…
- Qui êtes-vous ? - Lâchez-moi ! Me touchez pas !
- Hé, toi ! - Allez, maman.
Je respecte les vieux, mais gémis encore une fois et je te brise les os.
D'accord ?
Votre fils m'a emprunté beaucoup d'argent.
Il l'a joué dans un casino.
Il avait le temps de me rembourser, mais le délai est passé.
Cette propriété a servi à garantir le prêt, alors, désolé,
mais dégagez.
J'y crois pas !
De tous les rapaces de Cracovie, Farine est allé vers toi ?
Dawid, tu le connais ?
Tu peux frimer, papa.
Prends les objets de valeur.
Touche un truc et je t'explose.
Quand Farine m'empruntait de l'argent, il parlait de tes projets musicaux.
Et de votre amitié. Montrez-les maintenant.
- Ou il n'y a rien ? - Pourquoi tu lui as donné le blé ?
Parce que je savais qu'il te ferait tomber.
Que tu deviendrais qui tu es vraiment.
Mon fils.
Merde…
Montre-moi ta nouvelle maison.
J'avoue, elle déchire. Comme ta nouvelle pute.
Tu aimes les bimbos ? Tu as choisi ce tapis beige toi-même ?
C'est quoi ?
Si tu veux savoir qui m'a dit où était le coffre,
le voilà, ce connard.
Vous la baisez tous les deux ? Ou tu lui montres tes réserves ?
Qu'est-ce qu'il dit ?
C'est quoi, ces conneries ?
Non !
C'est qui ?
Les Bracia.
Ils m'ont forcé !
Merde.
Je connais pas tes emmerdes,
mais un "pardon" suffira,
et je te sauverai.
- Putain ! - Quoi ?
Diego ?
Parle.
Allô ?
Désolé.
D'avoir merdé. Je veux pas être comme ça.
Va rue Kolejowa.
Merde.
Fais gaffe.
Vas-y, essaie.
Attends.
C'est bon.
Regarde !
Diego.
Regarde.
Regarde ça.
Diego.
Il a pris des billets pour Londres. Demain à 6 h.
Kira y va aussi.
Si tu étais Farine, que tu avais du temps et du blé, tu te cacherais où ?
- Réfléchis. - Je sais pas. Je le connais pas.
Merde.
Spider.
Quoi ?
- Allô ? - Spider.
Tu es allé à quel casino ? Dis-le-moi.
- À Bronowice. - Merci.
- Raccroche pas. - Putain. Farine. Je le savais.
- Tu me guides ? - Va dans la rue Armia Krajowa.
Fonce, Miki.
Rue Wiedeńska. Et après ?
Je lui avais bien dit au studio de pas parier.
OK. C'est quel numéro ? Dis-moi.
Il y a un toit en pente. Au 12, je crois.
Ou au 14. C'est ça.
- Combien ? - Quatorze. Entre par le garage.
- Demande à voir Bernie. - Regarde.
2 MAN CENTRE DE JARDINAGE
Je le tiens !
Merde.
Je suis avec toi.
- Bonsoir. - Salut.
Je viens voir Bernie.
Oui. Bienvenue.
Roulette ou Texas ?
Les deux.
Un pansement ?
Non, merci.
Amuse-toi bien, mais reste poli.
Un verre ?
Non, merci.
Faites vos jeux.
Parie pour moi aussi.
Putain. Regarde comme je m'en sors.
Les jeux sont faits.
Où est la came, Farine ?
Tout est vendu.
Dans dix secondes, je te démonte.
- Vingt-trois rouge. - Oui !
C'était ma méthode. Je devais d'abord perdre pour ensuite gagner.
Cinq-mille sur le rouge.
- Un problème, messieurs ? - Non. Tout va bien.
Tout va bien.
Attends une seconde, et on va repartir blindés.
Comment tu as pu me trahir, connard ?
- Oublie Martin. - Regarde-moi.
Je connais les Slovaques. C'est un investissement.
Triple ça, paie les Bracia et partage le reste.
50/50.
- Putain. - J'ai gagné 20 000.
- Les jeux sont faits. - Super idée avec Tarnów.
Quel as du crime !
Je t'expliquerai, laisse-moi jouer.
- Silence, les gars. - Tout va bien.
- Grześ, tout va bien. - Grzesiu.
OK. J'étais dans le pétrin. Tu imagines pas à quel point.
Et tu as eu cette idée. C'était ma dernière chance.
Regarde comme je m'en sors.
- Incroyable ! Tu vois ? - Douze rouge.
Tu me fais confiance maintenant ?
Diego, tu me fais confiance ?
Diego, putain…
Fonce, Miki !
Tu l'as ?
Tu as réussi ?
Lajkonik FM.
Ils arrivent. Allez, on se casse.
Voici les infos avec Filip Zieliński.
Cinq unités de pompiers luttent contre un incendie chez un concessionnaire.
Comme nous l'a dit l'officier responsable, Tomasz Bogunia,
ses propriétaires auraient pu être à l'intérieur,
Jacek et Jozef Strach, deux hommes d'affaires de Cracovie.
Les premiers éléments semblent indiquer un incendie criminel.
Le mobile, une lutte de pouvoir dans le trafic de drogue.
Mon frère !
Tu es vraiment doué.
On aurait pu bosser ensemble.
Quel gâchis !
Quand tu t'es énervé contre moi, j'ai compris qui tu étais.
Sale poucave polonaise !
Ces faux flics ?
Un truc d'école primaire.
Mais tu aurais dû nous tuer.
Maintenant, on va te tuer.
J'ai ton fric.
C'était pas moi !
Słyszysz, Miłosz ?
C'était pas moi !
Vous, les Polonais !
C'est toujours la faute de votre frère.
Vous êtes toujours divisés.
Vous serez jamais d'accord, pas vrai ?
Détends-toi. Ou tu vas tomber plus vite.
Et je veux te montrer un truc.
Silence, petite.
BRACIA
Alors ?
Tu es allé pleurer chez papa ?
J'ai deux mauvaises nouvelles.
Tu as grillé Józek.
Je suis en vie.
Sers-toi !
Sous-titres : David Kerlogot