Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Viu aquela partida insana ontem?
SAÍDA DE EMERGÊNCIA
Adoro este lugar.
Mas os preços estão disparando.
Cheiro fresco e exótico.
Prepare-se pro aumento de preço.
- O quê? - Aumento de preço.
Está falando sério?
Bananas estão ficando caras.
Darek, Os Irmãos vão ficar bravos.
Estou brincando. Merda.
Não quero ouvir isso de novo.
Compre sapatos melhores.
Afinal, está em Cracóvia.
Bom apetite.
- Oi, Diego! Acabou a reabilitação? - Sim...
Não está traficando, mas tem bananas na cidade.
Esquerda, direita, esquerda, direita Esquerda, esquerda, direita, esquerda
Eu pulo o muro Eu só vou!
Foda-se a lei Eles me perseguem
Filhos da puta com pulmão De mergulhador
Eu botei o meu pra fora há muito tempo
Na calçada Minha saliva e meu suor
O preço é alto A adrenalina me faz lutar
Por uns quilômetros Corro como se estivesse na Etiópia
Vou me livrar daquele cuzão E chegar em casa na hora
Esquerda, direita, esquerda direita Foda-se a lei
Direita, esquerda, direita, esquerda Lá vem a perseguição
Esquerda, direita, esquerda, direita
Que porra é essa?
Obrigado. Foi ótimo, mas podem sair.
- Estamos gravando. - Paga, e a gente conversa.
Nós transferimos.
Estas são as gravações?
Eu não salvei!
Agora são minhas!
E vou cobrar mais 20% por não ter chamado a polícia.
Que polícia? Que 20%? Você está louco?
Foram vocês que roubaram os microfones?
Que microfones?
Espera, ele não te contou?
Melhorem sua comunicação. Mas tem uma solução.
Chama o papai.
- Para com essa merda. - Ei!
Gângsteres não ajudam os filhos?
Vou te ajudar a calar a boca.
Bogdan! Calma! A culpa é minha, eu fiz merda.
- Queria emprestado. - Que pena!
- Mandei meu pai pra reabilitação. - Você me deve.
Amanhã eu vou receber.
Aí a gente acerta as contas, tá bom?
Tudo bem, cara?
Porra, Farinha.
Diego, tá bom?
Oi, é a Miki. Fala se quiser, eu ouço quando estiver a fim.
Sabe o que o babaca fez? Roubou um microfone do estúdio.
Tá, não importa, eu tô indo.
Quem você vai visitar?
Vai destruir minha fechadura.
Eu te liguei.
Quieto!
Como estão, meus amores?
Vamos aumentar a batida, volume up.
Vamos lá. Cinco, seis, sete e...
Deixa queimar, que delícia!
Ótimo, meninas. Bom trabalho.
Quando tem dor,
tem ganho!
Como estão indo?
Já chega por hoje. Agora respirem, de novo.
Dizem que isso ajuda viciados em reabilitação.
Sério?
Agora vamos alongar!
Lembrem que com o código "Miki10", vocês têm 10% de desconto
em todas as oficinas do Yoga Beach KRK.
Até mais!
Eu só te pedi uma coisa!
Não fazer isto.
Se eu cheirar uma carreira, não sou mais santa?
Para de falar tanto.
Por quê? Você vai pirar?
Merda! Coloca isto e sai daqui!
Cai fora daqui, Diego!
Para!
Está me ouvindo?
Dawid!
Amor, a comida está pronta?
E aí?
Alô?
Foi mal, eu fiz merda.
Fez mesmo, roubar um microfone? Você é um idiota.
Amanhã vou levar as coisas pra Eslováquia e vou receber.
Eslováquia?
Tuman está mandando uns pacotes pros eslovacos.
Quê? Temos que terminar o álbum.
Isso vai pra sua biografia, porra.
Claro. E vou beber champanhe no Wierzynek.
Ou melhor, no restaurante da Gessler.
Cara, não vou fazer merda agora.
- Agora vou apagar. - Medita um pouco.
Tchau, cuzão.
Farinha, são dez da manhã.
Deu merda, vai pro Tuman. Ele pirou.
Nem pensar.
Você me conhece. Quem tem mais crisântemos?
Não me sacaneia.
- Eu pego leve. - E aí?
Tudo bem.
Os eslovacos estão esperando, e ele veio chapado.
- Foi só um tapa. - Tá, até parece.
Esse babaca com olhos esbugalhados.
Ele está chapado para caralho.
Tuman, você passou 15 anos chapado e quer me dar lição?
Eu mudei. Agradeça.
Virou João Paulo II.
Pode me dar a chave, eu levo ele.
Viu? Ele vai me levar.
O Farinha vai fazer o trabalho.
Calma, não se estresse.
Relaxa, senão seu coração vai explodir.
Se meu coração explodir, vocês estão na rua.
Não pago para vocês fumarem, ao trabalho.
Vamos, chefe!
- Quanto tempo mais? - Muito.
Ouviu?
Está dando bronca no seu melhor vendedor
enquanto os folgados não fazem nada.
São prédios soviéticos.
Prédios eslovacos-soviéticos.
Prédios eslovacos-soviéticos-checos.
Vou me mijar.
Cara, fiquei sabendo que a sua mulher tem muitos seguidores.
- O que estamos carregando? - Terra.
Eu sei, mas o que tem na terra?
Comprimidos da China.
Porra, que bunda gostosa.
Quer ver uma bunda? Tira uma foto.
Sabe que ela é casada? Tem uma foto deles na pizzaria.
Isso é problema dela.
É mesmo?
Olha só como ele é.
Manda DM se gostou tanto dele.
Não é esse o cara?
Que merda é essa?
Merda!
Normalmente só um cara vem buscar.
Vou ligar pro Tuman.
Tarde demais.
Fica quieto e não faz nada, por favor.
Eu cuido disso.
O que é isso?
A família apareceu.
Bratislava?
Estão fazendo um vídeo.
Conheço esse cara.
Vocês estão numa confusão na Polônia, né?
Ele não fez um filme...?
Na Eslováquia também.
É o Rytmus.
Fede por toda parte.
Se eu soubesse que o Patrão vinha, teria colocado um terno.
O que você está fazendo? Quem é este?
Eu disse, é meu irmão, Diego.
Tudo bem.
Você trouxe um dedo-duro?
- Está falando de quem, desgraçado? - Vamos conversar.
Brincadeira, polaco.
Estou brincando!
Olha, Farinha! Ele cagou nas calças!
Isso aí!
Tudo certo, o Farinha me falou.
Que eu sou um dedo-duro?
Não, que você manda muito bem no rap.
Eu respeito artistas.
Vamos!
Um dinheiro da União Europeia está vindo pra cá.
Isto vai virar um motel.
Alto padrão.
Talvez um bordel. O que é melhor?
Porra, um bordel, lógico.
Um bordel!
A propósito,
tem mais uma coisa.
Não é musical.
Farinha disse que você já esteve aqui.
Conhece uma galera na Cracóvia para me apresentar?
Farinha disse isso?
Sim.
Talvez sim, talvez não.
Ótimo.
Preciso da branquinha.
Anfetamina?
Você tem cara de quem gosta.
Coca, irmão.
Temos que ir, resolve isso na próxima.
Quem é você para me dizer quando resolver?
Diego, ele sempre se mete onde não deve?
Às vezes.
Tuman está ligando.
Estou fodido.
O idiota de Bratislava perdeu o que eu prometi pra gente importante.
Você arruma pra mim, eu sobrevivo,
e ganhamos dinheiro com rap.
Vou procurar saber.
Preço?
Duzentos e cinquenta.
Quanto você consegue?
Cem, 150.
Você é engraçado, polaco.
Pelo menos um quilo. De preferência, dois.
E aí?
Vou tentar.
Mais uma coisa.
Preciso agora.
Até mais, dedo-duro de Cracóvia.
Que psicopata. Esqueci como ele era babaca.
Que piada. Onde você acha esses malucos?
Nem pense nisso.
- No quê? - Se você se meter nessa merda de novo...
Para de reclamar.
Eu estava só dando corda pra ele.
- É. - Polaco.
- Merda! - Vamos fazer uma merda!
Hora de levantar.
- Precisa de carona? - Preciso estacionar na casa dele.
- Beleza. - Valeu.
Dorme um pouco.
- Claro. - Vamos pagar o estúdio.
Não faz merda! Vamos terminar o álbum!
Fim dos comerciais.
Onde você está?
Jaga, foi mal, não estou legal, não posso ir hoje.
Está louco? É meu aniversário.
- Ano que vem eu vou. - O quê...
Brincadeira, estou chegando.
Façam barulho pra Jaga, foi ela que chamou vocês aqui!
Estão tão arrumados que estou me sentindo mal de camiseta.
A bunda está de fora
Tudo brilha
A garagem é tão grande Que dá pra estacionar uma Bentley
Vou queimar o meu carvão Na sua fornalha hoje
Sabe que gosto de grana
Foda-se tudo Foda-se, foda-se tudo
Nós dois sabemos Que você não veio pra conversar
Aqui fede a maconha Mas sente cheiro de amor no ar
Sempre prontos para escapar
E aí?
Todo mundo sabe nosso nome
Danem-se os policiais
Mesmo sabendo nosso nome
Eles que se fodam
Obrigado, amigos!
Eu queria continuar, mas tenho um monte de trabalho hoje.
Querem saber?
Meu amigo Farinha, eu
e outros grupos vamos cantar no Gibon no sábado.
Vocês vão aparecer?
Vocês vão estar lá?
Divirtam-se muito! Música!
Jaga!
Nunca vou parar Nem com uma arma na cabeça
Chame alguém da cidade.
Quem? Você estava ocupado.
Farinha está gravando?
Ele terminou e saiu.
Você não o viu?
Porra, ele não te pagou?
Adivinha.
Você conhece o Farinha.
Deve estar dormindo.
Entenda uma coisa.
Ninguém rouba de mim.
Guarde esse dedo ou eu o quebro.
Não quero fazer isso, estou na terapia. Você terá o dinheiro em duas horas.
Indo à loja...
Oi.
Olá!
Oi, Diego! Esgotamos as vendas.
- Legal. Viu o Farinha? - Não. Amanhã vai ser loucura.
Tirem isso daqui. O bar vai ser ali.
Kira!
Você o viu?
- Pronto para passagem de som? - Viu o Farinha?
Kira! Estão te procurando!
Os alto-falantes. Filip!
Pode me ajudar?
Estou cansado de procurar por ele. Ele não foi pro estúdio, está aqui?
Cochilando no buraco.
- Nossa! - Olá.
Puta merda.
O que foi agora?
Cara, eu estou fodido.
Não...
Tuman me deu a grana.
Não sei como foi, mas o Aranha apareceu
e me arrastou para uma roleta.
Cara, eu criei um sistema.
E funcionou. Dobrei a grana.
Farinha, seu palhaço.
Não dou a mínima pra sua história.
- Estava na minha mão. - Não adianta falar com ele.
Não, ele tinha a grana. Vai rindo.
Eu te esperei no estúdio.
É o número de abertura.
Respeito, senhores. Sou Małpen.
Ei!
- Oi! - Soniek.
Oi, cara.
Diego, vou tentar dar um jeito.
Como?
Me diz como. Vai pegar um empréstimo ou roubar uma igreja?
Estou te carregando há 15 anos,
e você ainda é um zé-ninguém!
Relaxa, tá?
Não...
Eu posso ser um zé-ninguém.
Porra, mas eu sou um zé-ninguém de verdade.
Não um poser como você!
É, isso mesmo.
Misiek, estou carregando seu celular.
Tem a batida?
Sem chance!
- Oi. - Oi, seu maluco!
- Recebi a mensagem. - Chega aí.
- Baton, quanto tempo. - Lazarus, de Cracóvia. E a reabilitação?
Tudo bem.
- Finalmente emagreceu. - Oi.
Sem timidez, vocês se conhecem? Miki, minha gata. Diego.
- Finalmente fez algo certo. - Sim.
Nós nos conhecemos?
Acho que não. Michaela.
Estou indo.
Compra umas cervejas no caminho.
- E você compra maconha. - Beijo.
Não sei por quê, estou feliz em te ver.
Sério?
Peguei você!
Vai no bairro às vezes?
- Não tenho por que ir. - Nem eu.
Se eu não comer um kebab toda semana na Kasia,
eu fico maluco.
Nossa, Diego!
Oi, Ewelina.
Olá.
Não troca de carteira desde a escola?
Fodam-se os porcos e os encrenqueiros!
- Nosso amigo Diego! - Vejo que os irmãos estão em forma.
Como está o rap?
Nós te seguimos.
Venha ao meu show.
Se precisar de mulheres pros vídeos, me avisa.
Batonik, come. Está esfriando.
Deixa comigo.
Como está seu pai? Ainda no mesmo ramo?
Não estamos nos falando.
Muita coisa mudou lá, ouvi dizer.
Não estão se falando? Você é um adolescente rebelde?
Vai ficar menstruado?
Batonik, cadê meu ketchup?
Na geladeira.
Não está aqui.
Mandei não tocar no meu ketchup.
Na geladeira do showroom, eu vi.
Mirek! Tem ketchup na geladeira?
- O quê? - Na geladeira, na porta.
Quero conversar.
Dizem que você está fora do negócio.
- Tem um cara eslovaco. - E daí?
- Pegou? - Sim.
Vou adivinhar.
Seu amigo da Eslováquia quer comprar alguma coisa?
Coca.
Um quilo.
Quando?
Aí é que está. Agora.
Duzentos por grama.
Como acha que vai ser?
Como sempre.
Eu pego tudo, vou pra lá, depois volto com o dinheiro.
Quer um quilo emprestado?
Sei o que parece, mas, se der certo, eles viram clientes.
E se não der?
- Está pedindo muito. - É uma coisa certa, tio.
Bratislava tem Viena. Com a Cracóvia perto, querem expandir.
Eu não te incomodaria.
Tem sobremesa?
Querida.
Olha os modos, estamos conversando.
Não quero mais, obrigada.
Está chateada.
Acho que nada vai acontecer, mas é bom que dê certo.
Tio, o que poderia dar errado?
Deixe o telefone ligado.
Baton te liga de manhã.
Obrigado, senhores.
E aí? Está calmo?
Eu ia ligar para você.
Liga pro eslovaco, amanhã ele receberá um quilo de farinha.
Não, você não...
É. Depois o show, depois do fim de semana, a gente grava do nosso jeito.
Me paga um boquete, e estamos quites.
Com prazer.
Chupa meu pau!
Você está louco?
Michaela, eu queria ficar com você.
Você prometeu que não ia se meter com isso.
Meus instintos são fortes demais.
Ah, você!
- Sabe o que aquele psicopata fez? - O quê?
Instalou um aplicativo espião no meu celular.
O quê?
Sério. Deixei meu celular na Sylwia para ele não me achar, e ele achou.
Como?
Não sei, ele chegou lá todo bravo,
como se eu tivesse roubado dele
ou colocado chifre nele.
Chifre?
- Quem fala assim? - Eu.
Mas você está colocando chifre nele.
E daí?
Não entendo por que você não deixa esse palhaço.
- Sério? - Sem brincadeira.
Você ficaria bem sem aquele merda.
Não fale assim.
- Você fala dele assim. - Eu posso!
- Por favor! - E você?
Você se acha melhor por causa do seu pai?
Baton chegou lá sozinho.
- Calma! - Como assim, "calma"?
Quando tem problema, procura os amigos dele.
- Acalme-se! - Acalme-se você!
- Drogada de merda. - Vai se foder!
Qual é a graça?
Chega, vá para a reabilitação.
BATON CHAMANDO
- Alô? - Deus ajuda quem cedo madruga.
Estacionamento em 15.
- Você ia me dar carona. - Eu ia.
Certo, entendi.
Está com sorte.
Os porcos pegaram nossos caras, e a mercadoria não pode ficar parada.
- Não vai. - Ótimo.
Não esquece de voltar às 17h em ponto.
Boa sorte, maluco.
- Ei! - Tapczan, você está na área?
A vida toda.
Soube que Waran saiu, ele está na sua casa?
Onde estaria?
Tem uma coisa.
Compra uns cigarros no caminho.
E bananas.
- E bananas. - Chego em 30 minutos.
- Passo aí em uma hora. - Beleza.
Avisa a ele que vai ter mais.
- O dobro. - Tá bom.
- Certo... - Oi!
Estou vendo os idiotas.
Maluco idiota reabilitado, porra!
Nem está chapado!
Sobe aí, número 27.
Que número?
Dois, sete.
A melhor coisa que eu cheirei nos últimos tempos.
Se os croatas tivessem esta merda, eu seria milionário.
Que croatas?
Meu fornecedor, um cara de Dębica.
- Vamos fazer três quilos? - Não, dois bastam.
Tenho que manter o padrão.
Pode me dar um pouco disto.
Conhece meus clientes? A prefeitura toda cheira minha coca.
Eles se cagariam.
Não posso dividir.
Você não estava fora?
Talvez sim, talvez não.
É mesmo?
Se der certo, teremos toneladas.
Vamos fazer a coca polonesa.
Abracadabra, porra!
O liquidificador parou.
Oi, reabilitado.
Sei que gosta de ficar bravo, mas chega.
Para de bobeira, estou preocupada. Te vejo no show, te amo.
Na última vez, parecia melhor.
Sem brincadeira.
Gostou da peça?
É sobre caras como nós.
Eles fodem tudo, menos o que importa.
Aquele é o Milosz. Façam amizade.
Oi, polacos!
Vamos sentar.
O rap de vocês ficaria bom aqui.
Já fiz rap com isso umas mil vezes.
Vejam só.
Vamos terminar e depois falamos de rap.
Sua balança ou a minha?
Qual é, irmão!
Eu toco uma música boa, e o que você faz?
Você caga?
Vamos fazer o que temos que fazer e...
Você está querendo me irritar?
Temos um show hoje, se não formos rápidos, estamos fodidos, sacou?
Um show?
Certo!
Devia ter me contado!
Milosz!
Dá knedle pra eles.
Dois quilos, como você queria.
Milosz!
Cadê os knedle?
Eu gosto dessa parada!
A gente quer ir logo, não entendeu?
Isso é demais!
O mestre polonês quer ir logo.
Não vamos tomar seu tempo.
O que está rolando? Patrão?
Merda! Ei!
É assim que vai ser.
Acham que somos caipiras?
Você fede a problema.
- Polícia! No chão! - Diego, corre!
Merda.
Merda!
Droga. Puta que pariu!
Teia de Aranha, se mexe aí!
Fizemos merda.
Pegaram o Farinha, quase não consegui fugir.
Não entendeu? Cai fora!
Estou indo. Relaxa.
Será que os porcos seguiram Martin?
- Quê? - Os eslovacos queriam nos roubar.
Aí a polícia chegou. Como eles sabiam?
Está de sacanagem...
Precisamos achar Farinha. Você tem alguém?
Deixe-me explicar...
Não, eu explico!
Farinha é molenga.
Se pressionarem, ele conta tudo.
Sobre você também.
Vocês acham fácil, mas aí vocês choram, e alguém tem que limpar a bagunça.
Não é hora de fazer discurso!
Você tem alguém?
Eu cuido disso! Sai da minha frente!
Oi, é a Miki. Fala se quiser, eu ouço quando estiver a fim.
Não vá ao show.
- Saiam daqui! - Por quê?
Saiam!
Tá bom, Małpen, vocês podem aquecer.
Beleza.
- Houve um problema. - Farinha está chapado?
Um problema sério.
O que houve?
Ele foi pego.
- Por quem? - Porcos eslovacos.
- O quê? - Merda!
Cara...
Metade da cidade veio ver vocês, e me fazem uma dessa?
Que porra é essa?
É aqui que está escondido.
Nossa!
Que legal!
Rap como nos velhos tempos.
E você disse que os jovens não sabiam de nada.
Posso dar um tapa?
Vejo que não levou só a nossa droga pros eslovacos.
Ou é um caso de multiplicação milagrosa?
Contaminada.
Você sabe como é.
Muito espertinho.
Mas merdas acontecem.
Por que você não está indo pra Eslováquia?
- Houve um contratempo... - Querida.
Pode nos deixar a sós?
Vá.
Caralho!
Filho da puta...
Cala a boca!
Alguém entregou a gente pra polícia eslovaca.
- Mato ele? - Ainda não.
Caralho!
Calma, Diego, meu rapaz.
Por consideração ao seu pai e nosso histórico.
Talvez devamos dizer a ele sobre os problemas do filho.
Você tem até de manhã, são umas 12 horas.
Doze horas.
Você fica aqui de olho nele.
Não deixe nosso menino fazer merda.
Eu?
Mais uma coisa, Diego, meu garoto.
Você nos deve tudo. A nova mistura também.
Nem precisava dizer.
- Ele sabe. Ele não é idiota. - Jacek.
Merda.
Venha, Józek. Podemos ver o fim do jogo.
Desejo uma boa noite.
Tchau!
Que demais!
Que se foda!
Meu coração está sangrando como sua mão. Minha mulher está me traindo.
Sabe como dói?
Filmei o filho da puta, mas o ângulo está ruim.
Tem imagens da câmera da recepção.
Vou pegar depois do fim de semana.
Algo me diz que conheço o cara.
Por que isso aconteceu comigo?
- Me dá sua mão. - O que vai fazer?
Não estamos no GTA, não pode andar por aí desse jeito.
Não vou a lugar nenhum, vou cantar.
Vamos fazer o nosso trabalho, depois você canta.
Este lugar é dos seus amigos? Você confia neles?
Então eu também confio.
Diego, o que vocês fizeram?
Cadê o Farinha, Diego? Cadê meu irmão?
Calma, Kira!
- Calma. - Por que ele está rindo?
Olhe para mim, Kira!
Isto não é piada.
Sai daqui.
Deixa comigo.
Vamos.
Legal. Eu dirijo.
Já faz quase dois anos, e tudo é do jeito dela.
É o Diego, tem uma parada, você está dentro?
Agora ela quer ser atriz.
Aposto que é ele.
Tinta a óleo, branca, dois litros.
Os diretores querem ver gostosas, por isso fazem testes.
Não adianta falar.
Tenho uma coisa boa.
Vou achar aquele desgraçado e...
Segunda é tarde demais. Agora ou nunca.
Tudo bem.
Até mais.
Tem regras ou não? Você me diz.
Não sei nada disso.
Você não sabe de mulheres?
Não sei do que tá falando. Cala a boca e dirige.
Tapczan. Preciso do seu fornecedor.
O croata? Claro, vem aqui.
Oi, é a Miki. Fala se quiser, eu ouço quando estiver a fim.
Temos problemas. Cadê você?
- Diego. - Preciso falar com Tapczan.
Estou de volta fazendo grana de verdade.
Vou matar alguém.
Quero falar com seu croata.
Atirar num cachorro? Você está louco?
Foda-se, chorão!
Estou com pressa. É assunto sério.
Preciso do número do croata.
Maluco! Respeito.
- Mentira! Baton na minha casa. - Não encosta em mim.
Ei, quem manda na cidade agora?
Pergunte à sua garota.
Quer água?
E você quer uma surra?
O que são esses brinquedos? São de plástico?
O que é isso?
Devia ter amarrado um anão.
Esqueceu que tinha irmã? Jarek?
Que porra é essa?
- É sério? - Não, cortei minha mão de brincadeira.
Tenho um acordo grande, então liga pro seu croata.
Que merda! Não tem croata.
Você está louco? Disse que ia tirar uma foto e me soltar!
Não tem croata, só um amigo meu...
Puta que pariu!
...um químico da AGH, ele faz às vezes. Foi mal.
Ei!
Cara, calma.
Merda, cara, calma.
Não surta, a gente resolve.
Seus merdas.
Merda, é chumbinho, está maluco?
Você é louco?
Caralho!
Não joga isso fora!
Porra...
É o filho da puta que atira em cachorros!
Desgraçados!
Porra, Baton, vamos embora daqui!
Pra que destruir tudo?
Porra, vamos embora daqui!
Quando é a entrega?
Mas...
Quer que eu vá todo suado depois da academia?
Vou passar pra ele.
Pra você.
Eu normalmente não me meto, mas Baton disse que você está indo mal.
Está tudo sob controle.
Você teve sua chance. Não haverá outra.
Não vamos exagerar, o menino está indo bem.
Gosto de você e tenho boas notícias.
Presumimos que, por motivos fora do seu controle, você falharia.
Vai nos pagar de outra forma.
Todos ficam felizes e podemos cooperar.
Batonik, Krzysiu está esperando.
Garoto.
Você entra pelo portão pelo lado da rua.
Tem um controle da garagem, e o portão abre.
Outra coisa, o alarme está desligado.
Vá pro andar de cima
e vá indo pela esquerda.
Vai ter um cara dormindo com uma mulher.
Não os incomode se não for preciso.
- Tem um armário... - Do que você está falando?
Do que estou falando?
No armário, tem um cofre.
Baton, que cofre?
Ele nunca viu um cofre na vida?
Chama os irmãos.
Maluco...
só o Krysiu pode fazer isso no seu lugar.
Mas aí ele teria que te matar.
Você escolhe.
Eu sempre posso.
Toma a bolsa e o equipamento.
Coloca tudo do cofre aí dentro, entendeu?
E está tudo bem.
Para relaxar.
Cheira.
Rápido.
- Olha, corajoso. - Ei.
- Rapper. - Cara corajoso!
Silêncio.
Calma ou eu te mato. Cadê seu namorado? Lá em cima?
Silêncio. Cala a boca!
Zibi, dê a ele o que ele quiser!
Muito bem.
Mas não sabe com quem está mexendo.
Ou estaria se cagando.
Quantos anos você tem? Vinte, trinta?
Tenho um filho da sua idade.
Mas diferente de você, você é corajoso.
Ele é um covarde.
Foda-se esse trabalho, trabalhe para mim, talvez eu não te mate.
Esqueci a combinação.
E agora?
Calma.
Vou dar o que você quer.
Vou te matar, seu merda!
Diego.
- O quê? - Ele sabe. Achei o GPS.
Ele está me seguindo o tempo todo.
Que GPS?
Na minha bolsa.
Onde você está?
No posto do bairro.
- Dawid, eu te amo. - Espere por mim, querida.
Eu também te amo.
Miki!
Tudo bem.
O que houve?
- Nada. - O quê?
Estou bem. Miki, ele machucou você?
- Que porra é essa? - Miki, vem.
Miki, sente-se.
O que houve?
Ele me trancou em casa e levou meu celular.
Sylwia me deixou sair.
- Mostre-me o GPS. - Não.
Joguei fora, parecia um chip.
Puta merda.
Como ele sabe que sou eu? Você nunca foi à minha casa.
Não sei. Não faço ideia.
- Merda! - O que está havendo?
Meu Deus...
Onde estava o GPS?
Não sei, na minha bolsa.
Puta merda.
Venha comigo para Milão, por favor. A mãe da Silwia mora lá, ficamos com ela.
- Merda. - Falei com ela.
Roubei dinheiro de casa.
É o bastante por enquanto.
Está me ouvindo, Diego?
- Merda! - Isto é um posto de gasolina.
Vai se foder!
Diz alguma coisa. Fala comigo.
Está me ouvindo? Eu imploro.
Espera.
"UMA BESTA À NOITE"
Jaga.
Vamos, mas preciso que faça uma coisa para mim.
Vá ao estúdio e compre nossas gravações com o Grubas.
- Entendeu? - Sim.
De qualquer jeito. Devo isso ao Farinha.
Está tudo bem. Estamos juntos.
Eu te amo. Vai ficar tudo bem.
Vamos.
Diego, incline-se mais.
- Mais baixo. - Porra, Diego, as pessoas são loucas.
Kira, fecha o buraco e quebra a chave, Baton não pode entrar.
Quem? Que Baton?
O cara que foi comigo com tatuagem no pescoço, lembra?
Entendi. Mas vem logo pra cá!
Chego em uma hora.
Merda. Acho que estão nos seguindo.
Miki, não surta.
É um táxi.
- Jaga? - Estou perto do palco. Quando vai entrar?
Faz uma coisa para mim.
É só dizer.
Preciso ver seu pai.
Meu pai?
Nunca te peço nada.
Espera.
Perto do estádio em 15 minutos.
Obrigado.
Vá para a casa da Sylwia e relaxe.
Eu vou assim que puder.
Espere. Abra os braços.
- Oi, Jaga. - Deixe-o entrar.
- Seu pai? - Sim.
Espere um pouco.
- Ele está ocupado. Você o conhece? - Sim.
- É novo. - É meu amigo.
Um amigo?
Mas depois de tantos escândalos?
Cara, no ano passado,
lançamos dois novos clubes naqueles prédios reprivatizados.
Pegue umas meninas,
e os ingleses e franceses vão gastar uma fortuna lá.
Vai pegar as meninas em Skawina ou outro lugar.
- De onde você é? - Liszki.
Maravilha. Muito bem.
A oferta está valendo hoje, amanhã pode não valer.
Jaga está aqui.
Minha filha!
Venha aqui.
Brinde conosco à esta cidade tão querida.
Senhores, por favor.
- Saúde! - Saúde!
Pai, este é Diego.
Ah, o artista.
Rapper.
- Canta pra gente. - Pai!
O quê?
O rap era bom. Firma, Intoksynator. Agora é tudo porcaria.
Só fazem tatuagens e gravam vídeos com AKs de brinquedo.
Já deu um tiro de AK?
É brincadeira, cara, só brincadeira.
Venha, sente-se.
Coma alguma coisa.
O que houve com sua mão?
Eu me arranhei.
Obrigado pela reunião, senhor.
"Senhor" não. Meu nome é Bogusław.
Diego.
Ah, Diego Armando, não é?
Maradona...
Estamos procurando investidores
para uma rede de boates em Cracóvia, está dentro?
Estou procurando um investidor.
Para isto.
Piotruś!
Sim?
Leve as garotas e mostre aos convidados o novo camarote da área de fãs.
Claro.
Senhoras e senhores, sigam-me.
- Jaga. - Sério?
Só não demorem muito.
No varejo, isso vale 400.
Se quiser, vendo por 250. Tenho dois quilos.
Está se sentindo bem?
Você entra aqui do nada com essa porcaria.
Não é porcaria.
Tenho cara de otário?
Acha mesmo que sou otário?
Parece que sim, se envolveu minha filha nisso.
Merda!
- Ouça... - "Ouça", o quê?
Acha que eu não consigo entender o que está acontecendo?
Você está fodendo meu humor!
Está me fodendo na frente dos meus amigos, minha filha...
Calma aí, cara.
Calma.
É assim que eu vejo.
Se eu não comprar isto,
minha filha ficará brava e vai reclamar por um mês.
Mas se eu comprar, recebo uma visita dos fardados.
e não quero ficar irritado sem motivo. Entendeu?
- Entendi. - Então por que está aqui?
- Porque respeito você. - Vá se foder.
- De quem pegou isto? - Ninguém. Eu tinha um acordo.
Conta tudo. Vai!
O que tem a perder?
Pai, ele vai cantar hoje.
Para quem?
Judeus? Tubarões?
Os Irmãos.
Já superou os Irmãos?
- Não superei ninguém. - Então o que está fazendo?
O que você faz há 20 anos.
Ah, por favor...
Tá bom, então. Vou contar tudo.
O filho de um parlamentar abre um negócio de linguiças.
Por quê? Porque ele se cansou do terno?
E essa porcaria de futebol,
é pelo dinheiro? Sabe por que faz isso?
Isso te anima.
É assim com a mídia e a atenção que te dão.
E cinco mil bocas gritando no jogo que você é o cara da linguiça.
E você está num camarote controlando todos eles
e dizendo o que devem fazer com os perdedores.
Não somos tão diferentes, Boguś.
Não somos diferentes.
A necessidade de confusão nunca para. Você sabe.
Por isso você não me mandou embora.
De onde tirou este desgraçado?
Desculpe, Diego.
Você é arrogante, né?
Certo, foda-se.
Duzentos por grama.
Não negocie, não vai conseguir um negócio melhor.
Quer saber, Boguś?
Vou, sim.
Não fique tão nervoso, cara.
Verifique seu colesterol.
Quanto quer?
Chega de jogos.
Você sabe.
Leve os caras e mande Piotruś arrumar o dinheiro.
E você, fique no rap.
É melhor cantar sobre isso do que viver.
Baton está aqui. Nosso pessoal tentou, mas ele é enorme.
Senhores, resolvam isso.
Cara forte!
- Vocês fazem caratê? - Cala a boca.
Pode chupar meu pau.
Quem é esse? Acho que já o vi antes.
Isso não...
importa mais.
Tudo importa.
A gente pode sair um dia.
Jaga...
Uma viagem de fim de semana, onde quiser.
Jagunia... Ei.
Perdi uma aposta. Achei que não apareceria, mas aqui está.
Que porra é essa?
Isto...
não é para crianças.
Olá, Cracóvia!
Façam barulho pro meu amigo Farinha, que foi pego pelos porcos!
Chegou a hora de ir à falência
Porque nada mais vale a pena
Prometi à minha mãe Que os porcos não me pegariam
E não vou acabar no asilo
Vou quicar na merda no fundo
Vou trilhar o caminho Que vai te orgulhar
Essa é meu último trabalho, mãe
Porra, me perdoa Preciso terminar o álbum
Eu não sei de outro jeito
O que eu faço Quando todos fazem o mesmo?
Não tivemos exemplos Olhamos para nossos pais
O tumulto quando Eles eram como cachorros presos
Não me importo Com os heróis de latão
Darei minha vida por uma virada do destino Mesmo que isso me mate
Vou me jogar de cabeça Para conhecer o sucesso
Pelos poucos momentos e pessoas
Vou derrubar todas as barreiras
Fique quieto Vou preencher minha mente
Ou vou sumir como um fantasma
Deixar a tristeza para trás
Não consigo fugir mesmo.
Não vou dormir nem comer Estou faminto e cansado
Vou atrás do objetivo Por caminhos tortuosos
Os cães raivosos E rostos distorcidos
Não posso ficar calmo E não ficar chapado
Não vou dormir nem comer Estou com fome e cansado
Vou atrás do objetivo Por caminhos tortuosos
Os cães raivosos E rostos distorcidos
Não posso ficar calmo E não ficar chapado
E a polícia Ainda bem que eu corro pra cacete
Enfie essa farinha no cu, idiota.
Isso foi mancada! Muito feio!
Achei que nunca acordaria.
Alguém trocou suas coisas?
Tem sorte de estar vivo.
E o Farinha?
Os porcos invadiram nossa casa.
Querem ligá-lo a bandidos eslovacos.
Diego!
Você colocou meu irmão na cadeia.
Vou fazer umas ligações.
Precisa se esconder.
E você?
Temos um tio em Tarnów.
Vou ficar lá um pouco, e veremos.
- Pegue isto. - Maldito Baton.
- Ele deve ter um motivo. - Baton?
Qual?
Segure.
Ei.
Prometa que vai se esconder.
Só isso.
Desapareça.
Acorde para fumar.
Tem sol, pessoas diferentes.
Vamos começar do zero, sem todos esses idiotas.
Sem ninguém.
Comprei passagens de Katosy. Sylwia vai nos levar.
Pegou os drives no estúdio?
Miki?
- O quê? - Pegou nossas músicas no estúdio?
Bem...
Puta merda!
- Fiquei com medo, estavam te procurando. - Só te pedi uma coisa.
Venha para cá, por favor.
Quando tudo passar, a Silwia faz isso. Prometo.
Tá bom, vou te buscar. Merda!
Mude o endereço.
Estúdio na Rua Budryk.
Peguem suas tralhas, venham aqui.
Porra, Diego, você está vivo?
Nosso herói!
Eu vi no YouTube.
É, porra! O show foi bom.
Obrigado.
Um monte de...
- Diego, oi, cara! - Oi.
- O que você fez? - Você devia ter ido.
Não paramos de gravar.
Mas diz uma coisa, foi planejado?
- Claro. - Eu avisei!
Genial, cara!
- Socos, farinha. - Sabia que viralizou?
- Não fazia ideia. - Incrível, de verdade.
Lembra de Nowy Sącz? Não viralizou.
- Ninguém gravou. - Bem...
Terminamos o álbum.
Ei, venha ao nosso estúdio.
- Exibido. - Tem mais?
Ele tem fotos?
Está falando merda. Vamos começar.
Diego!
- Agora não, Aranha. - Ouça.
O lance do casino.
Eu disse pro Farinha não jogar e pagar Grubas,
mas ele surtou, virou um demônio.
Ele precisa de ajuda.
Conversamos depois. Sim, 25 anos.
Devia ter ficado de olho.
Não me lembro de dívida nenhuma.
É. Não tinha documento...
Disse que ele não está!
- Eu espero. - A sala de espera é lá embaixo.
Mas prefiro esperar aqui.
Ei! Com licença! Quem é você?
Pegue e corra.
- Com licença! - Miki, peguei, vamos!
Cadê o carro?
- O quê? - Cadê o carro?
Ali.
Dirija.
- Ninguém te seguiu? - Não.
Porra, Baton.
Dirige, Miki!
Pisa fundo!
- Vou matar o desgraçado. - Não...
Porra. O que foi isso?
Puta merda!
Cara.
Merda!
Ele está vivo?
Não sei. Ele se jogou na frente do carro.
Chame uma ambulância.
Que merda de ambulância?
- Temos que ir pro hospital! - Pro carro!
Ponham-no no carro!
- Ele quebrou a perna. - Cuidado.
Louco.
Pessoal, Diego está aqui.
- Venha! - Ajudem aqui...
- Peguem ele. - Você surtou?
- O que é isso? - Você entregou a gente pros eslovacos.
Ou eu entregava, ou eles me matavam.
Vocês enganaram eles, aquilo não foi nada!
Como assim?
Não eram policiais de verdade, eram poloneses.
Pegaram o dinheiro, as drogas. Ele vai te foder.
Você está morto.
- Foi o que você planejou? - Você enlouquecer. Você está louco!
Fala logo, cadê o Farinha?
E a cocaína? E o dinheiro?
Diego, você está louco?
- Não me toque! - Não sei.
Você trocou a cocaína por farinha?
O GPS perde a conexão fora da cidade.
Não quero saber onde você estava.
Trocaram sua cocaína por farinha?
O Farinha, se o vir, se ele ainda estiver vivo,
diga que ele tem que me pagar até o fim da semana.
E tem que pagar o carro ou vou atrás dele com Martin.
Amigos, pelo amor de Deus.
Vamos embora.
Caralho.
Miki!
- Qual é o plano? - Espera atrás da mercearia.
...hoje é a semifinal...
isso não é necessário.
Não vejo você há séculos, Dawid.
Não sei onde o Michał está, ele trabalha tanto.
Exato, ele me emprestou dinheiro.
Michał sempre fala tão bem de você.
Vocês dois viviam grudados.
Pode se servir, não fique tímido.
Sr. Grześ, eu quero pagar. É uma boa quantia.
Ligue para ele.
Ele não atende.
talvez esteja sem sinal.
Onde? Em Tarnów?
Onde?
Kaśka disse que ia pra casa do tio em Tarnów.
- Tio? - Pensei que Michał estivesse com ela.
Não, estão nas garagens.
As da Rua Kolejowa?
Isso.
O primo do Michał, Łukasz, estava preso em Tarnów.
Ele foi solto há uma semana.
Com licença. Deve ser o vizinho.
Por que ela iria lá?
Naquele lugar
sempre tem problemas de sinal e de energia.
Deve ser por causa da obra ali perto.
Maryśka!
Tem uns homens aqui.
Porra...
- Quem é você? - Tirem as mãos de mim!
- Ei, você! - Vamos, mãe.
Respeito os mais velhos, mas, se gemer de novo, vou te quebrar.
Não é?
Seu filho pegou dinheiro comigo.
Ele jogou em um cassino.
Ele teve tempo de me pagar, mas o prazo já passou.
E ele usou esta casa como garantia pro empréstimo.
Então saiam.
Não acredito!
De todos os agiotas de Cracóvia, Farinha foi até você?
Dawid, você o conhece?
Pode se exibir, pai.
Pegue tudo de valor.
Se tocar em alguma coisa, eu vou te foder.
Quando o Farinha pegava dinheiro comigo, ele falava dos seus projetos.
E da sua amizade, cadê ela agora?
- Ou não há nada para mostrar? - Por que deu a grana a ele?
Porque eu sabia que ele te derrubaria.
Finalmente, você se tornaria quem é de verdade.
Meu filho.
Porra...
Me convide pra sua casa nova.
É bem bonita, sua puta nova também.
Você gosta dessas vagabundas? Você escolheu o carpete bege?
O que é?
Se quiser saber quem me disse onde era o cofre,
foi esse desgraçado.
Os dois transam com ela? Ou você mesmo disse onde era?
O que ele está dizendo?
Que merda é essa?
Não!
Quem?
Os Irmãos.
Eles me forçaram!
Merda!
Não sei em que merda você se meteu,
mas basta pedir desculpas,
e eu te salvo.
- Merda! - O quê?
Diego?
Diga alguma coisa.
Olá.
Sinto muito.
Por fazer merda, não quero ser assim.
Vá para a Rua Kolejowa.
Porra!
Cuidado.
Certo, veja.
Bem... Espere.
Consegui.
Olha!
Diego.
Olhe.
Olhe isto.
Diego.
Ele comprou passagem para Londres. Amanhã às 6h.
Kira também vai.
Se você fosse o Farinha com tempo e dinheiro, para onde iria?
- Pense. Para onde? - Não sei. Não o conheço.
Merda!
Aranha.
O quê?
- Alô? - Aranha.
Em que casino vocês foram? Diga onde.
- Bronowice. - Obrigado.
- Fique na linha. - Puta merda. Farinha. Eu sabia.
- Sabe o caminho? - Vá para a Rua Armia Krajowa.
Vai, Miki.
Rua Wiedeńska. Para onde agora?
Eu falei no estúdio para ele não jogar.
Qual é o número? Diga.
Aquele com teto inclinado. Acho que é 12.
Ou 14. Quatorze.
- Qual? - Quatorze. Entre pela garagem.
- Diga que foi ver o Bernie. - Olhe.
2 MAN CENTRO DE JARDINAGEM
Certo, achei ele!
Merda.
Diego, estou com você.
- Olá. - Oi.
Vim ver o Bernie.
Claro. Bem-vindo.
Roleta ou Texas?
Ambos.
Quer um curativo novo?
Não, obrigado.
Divirta-se, mas seja educado.
Quer uma bebida?
Não, obrigado.
Novas apostas, por favor.
Aposte por mim também.
Porra! Olha como estou indo bem.
Fim das apostas.
Cadê o bagulho, Farinha?
- Vendi tudo. - Dez segundos e vou acabar com você.
- Vinte e três vermelho. - Sim!
Era meu sistema. Eu tinha que perder para ganhar depois.
Cinco mil no vermelho.
- Algum problema, senhores? - Não. Está tudo bem.
Está tudo bem.
Merda! Me dá um minuto, e a gente sai daqui rico.
Como pôde me trair, seu desgraçado?
- Esqueça o Martin. - Olhe para mim.
Conheço os eslovacos. É um investimento.
Triplique isto, pague os Irmãos e divida o resto.
Metade para cada.
- Cara, porra. - Fiz 20 mil, veja.
- Fim das apostas. - Tarnów foi uma boa ideia.
Mestre do crime.
Vou explicar, deixe-me jogar.
- Fiquem quietos. - Está tudo bem.
- Grześ, porra, está tudo bem. - Grzesiu.
Cara, eu estava tão fodido, você não imagina.
Você teve essa ideia, era minha última chance.
Olha como estou indo bem.
- Não! Viu? - Doze vermelho.
Porra, você confia em mim agora?
Diego, porra, confia em mim?
Diego, porra...
Miki, vai!
Pegou?
Conseguiu?
Lajkonik FM.
Eles estão vindo. Vamos dar o fora daqui.
Filip Zieliño com as últimas notícias.
Cinco unidades apagando um incêndio numa concessionária.
O oficial encarregado, Tomasz Bogunia, disse
que os proprietários podiam estar lá dentro.
Os irmãos Jacek e Jozef Strach, dois empresários de Cracóvia.
Descobertas não-oficiais indicam incêndio criminoso.
O motivo seria uma briga de poder entre traficantes.
Irmão!
Você é muito talentoso.
Podíamos ter trabalhado juntos.
Que desperdício.
Quando ficou bravo comigo, eu saquei tudo.
Dedo-duro polonês!
Aqueles policiais falsos?
Um truque de escola primária.
Mas você devia matado a gente.
Agora vamos matar você.
Estou com sua grana.
Não fui eu!
Słyszysz, Miłosz?
Não fui eu!
Vocês, poloneses!
A culpa nunca é sua, é dos seus irmãos.
Estão sempre divididos.
Você nunca vai concordar, certo?
Calma, irmão, ou vai cair mais rápido.
Quero te mostrar uma coisa.
Quieta, garotinha.
IRMÃOS
E então?
Você foi chorar com seu papai?
Tenho duas notícias. Ambas são ruins.
Você queimou Józek.
Eu estou vivo.
Tome um pouco!
Legendas: Soraya Mareto Bastos