Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Så du den vilde kamp i går? Farvel.
NØDUDGANG
BANAN-MODNINGSFACILITET
Fantastisk sted.
Men priserne skyder i luften.
Frisk eksotisk duft.
Vær klar til en prisstigning.
Hvad?
En prisstigning.
Er du seriøs?
Bananer er blevet dyre.
Hvad, Darek? Brødrene bliver vrede.
Bare for sjov.
Det vil jeg ikke høre igen.
Køb nogle bedre sko.
Det er jo Kraków.
Velbekomme.
Hej, Diego. Færdig med afvænning?
Jeg ved, du ikke handler, men der er bananer i byen.
Venstre, højre, venstre, højre Venstre, venstre, venstre, højre
Jeg hopper over muren og løber
De skide pansere jager mig
Røvhullerne har lunger som dykkere
Jeg spyttede mine ud for længe siden
Mit spyt og min sved på fortovet
Prisen er for høj Adrenalinen får mig til at gå amok
Løber et par kilometer Som om det var Etiopien
Jeg smadrer idioterne Og er hjemme til middag, mor
Venstre, højre Politiet kan rende mig
Højre, venstre, højre, venstre Nu starter jagten
Venstre, højre, venstre, højre
Hvad fanden?
Tak. Det var fedt, men skrid.
- Hvad fanden? Vi indspiller. - Kom med pengene, så snakker vi.
Vi overførte dem.
Er det jeres indspilning?
Den var ikke gemt!
Den er min nu!
Jeg tilføjer 20 % for ikke at ringe til politiet.
Politiet? 20 %? Er du skideskør?
Er det jer, der stjal mikrofonen?
- Hvilken mikrofon? - Sagde han det ikke?
I bør kommunikere bedre. Men der er en løsning.
Ring til far.
Hold nu kæft, mand.
Hjælper gamle gangstere ikke deres sønner?
Jeg hjælper dig med at holde kæft.
Bogdan! Rolig! Det er min skyld. Jeg dummede mig.
- Jeg lånte den bare. - Ærgerligt!
- Jeg sendte min far på afvænning. - Du skylder mig meget.
I morgen får jeg løn for hele måneden.
Så kan vi viske tavlen ren. Okay?
Er det okay?
- For fanden, Mel. - Diego, okay?
Det er Miki. Tal, hvis du vil. Jeg lytter, når jeg har lyst.
Ved du, hvad idioten gjorde? Stjal en mikrofon fra studiet.
Okay, glem det. Jeg er på vej.
Hvem skal du besøge?
Du ødelægger min lås.
Jeg ringede.
Stille!
Hvordan går det, skattebasser? Skru op for beatet, skru op.
Kom så. Fem, seks, syv og...
Det er så lækkert!
Flot, tøser. Godt gået.
Når der er smerte,
er der gevinst!
Hvordan går det?
Det er nok for i dag. Og træk vejret igen og igen.
Det skulle hjælpe junkier på afvænning.
Seriøst?
Og stræk så!
Husk "Miki 10"-koden for at få 10 % rabat
på alle værksteder på Yoga Beach KRK.
Vi ses!
Jeg bad dig kun om én ting. Ikke at gøre det her.
Hvad? Én bane, så bliver jeg ingen helgen?
Tal ikke så meget, okay?
Hvorfor? Fordi du bliver skæv?
Pis! Tag den på, og kom væk!
Ud herfra, Diego!
Stop!
Hører du?
Dawid!
Hej, skat. Er maden klar?
Hej.
Hallo?
Undskyld. Jeg dummede mig.
Ja. Stjal du en mikrofon? Mel, du er en idiot.
Jeg tager varerne med til Slovakiet og får pengene.
Til Slovakiet?
Ja. Tuman sender slovakkerne nogle sække.
Hvad? Vi skal færdiggøre vores album.
Du skriver det i din biografi.
Mens jeg drikker champagne i Wierzynek.
Endnu bedre, på Gesslers restaurant.
Okay. Jeg dummer mig ikke denne gang.
- Jeg skal sove. - Mediter også lidt.
Vi ses, din nar.
Mel, klokken er kun ti.
Den er helt gal. Tag hen til Tuman. Han er skideskør.
Aldrig i livet.
Du kender mig. Hvem har flest krysantemummer?
Tag ikke pis på mig.
- Jeg er flink. - Hvad så?
Intet.
Slovakkerne venter, og han kommer høj på arbejde.
- Jeg tog kun én. - Ja, helt sikkert.
Røvhul. Øjne som tekopper.
Han er høj på et eller andet.
Tuman, rolig. Du var høj i 15 år, og du skaber dig.
Jeg har forandret mig. Tak.
Til Paven, lader det til.
Giv mig nøglerne. Jeg kører ham.
Se. Han kører mig.
Jeg sørger for, at Mel gør det.
Rolig, ingen stress.
Ja, slap af. Ellers ryger din tikker.
Hvis min tikker ryger, ender I på gaden.
Jeg betaler ikke for snak. Arbejd!
Kom nu, chef!
- Hvor meget længere? - En evighed.
Hørte du ham?
Nedgør du den bedste sælger af krysantemum,
mens Spindelvæv laller?
Det er sovjetiske blokke.
Slovakiske-sovjetiske blokke.
Slovakiske-sovjetiske-tjekkiske blokke.
Jeg pisser i bukserne.
Mand, din pige er nået imponerende langt.
Hvad har vi med?
Jord.
Ja, men hvad er der i jorden?
Piller fra Kina.
Det er en lækker røv.
Vil du se en røv? Tag et billede.
Ved du, at hun har en fyr? Deres billede hænger på pizzeriaet.
Det er hendes sag.
Nå?
Se, hvordan fyren ser ud.
Skriv til ham, hvis du er vild med ham.
Er det ikke ham...
Hvad fanden sker der her?
Pis.
Det er normalt én fyr, som henter det.
Jeg ringer til Tuman.
Lidt for sent.
Bliv siddende, og ødelæg det ikke. Jeg klarer det.
Hvad er det?
Familien kom.
Bratislava?
De laver en video.
Jeg kender ham.
I har et rod i Polen, ikke?
Var han ikke med i den der film...
Som i Slovakiet.
Det er Rytmus.
Det stinker overalt.
Havde jeg vidst, at Prezes kom, havde jeg taget jakkesæt på.
Hvad fanden laver du? Hvem er det?
Det sagde jeg. Min bror, Diego.
Det er okay.
Har du en stikker med?
- Hvem mener du? - Lad os tage det roligt og snakke.
Bare for sjov, polske bror.
Jeg laver bare sjov!
Se, Mel. Han har skidt i bukserne.
Ja, for fanden!
Alt er fint. Mel fortalte mig det.
Nå? At jeg er en stikker?
Nej, at du rapper for vildt og har seje beats.
Jeg respekterer kunstnere som dig.
Kom så!
Der begynder snart at strømme penge ind fra EU.
Vi starter et motel.
Høj standard.
Og måske et horehus. Hvad er bedre?
Et horehus. Hvad ellers?
Et horehus!
Forresten
er der én ting til.
Ikke musikalsk.
Mel sagde, at du var her engang.
Kan du sætte mig i forbindelse med de rette i Kraków?
Sagde Mel det?
Ja.
Måske kan jeg, måske ikke.
Det er godt.
Jeg skal bruge det hvide.
Speed?
Du ligner en speedfyr.
Coke, bror.
Vi skal køre. Find ud af det næste gang.
Hvor vover du at fortælle mig, hvad jeg skal finde ud af?
Diego, stikker han altid pikken ind forkerte steder?
Sommetider.
Tuman ringer.
Jeg er på skideren.
Et fjols i Bratislava ødelagde det, jeg havde lovet vigtige folk.
Hvis du tjener penge, overlever jeg.
Vi tjener penge på rap.
Jeg kan spørge.
Pris?
Tohundrede og halvtreds.
Hvor meget kan du få?
100, 150.
Du er en sjov fyr, polske bror.
Mindst et kilo. Helst to.
Nå?
Jeg forsøger.
Én ting til.
Det skal være nu.
Vi ses, Kraków-stikker.
Den psykopat. Jeg glemte, at han er et røvhul.
En joke. Hvor finder du de galninge?
Tænk ikke på det.
- På hvad? - Hvis du laver noget pis igen...
Okay. Hold op med at vræle. Jeg lavede bare sjov.
- Ja! - Polske bror!
Kom, vi finder på noget pis.
Så står vi op.
- Et lift? - Nej, jeg skal parkere den hos ham.
- Okay. - Tak.
Få noget søvn.
- Ja. - Vi betaler studiet først.
Ikke noget pis! Vi skal indspille pladen.
Det var reklamerne.
Hvor er du?
Jaga. Jeg er dårlig. Jeg kommer ikke i dag.
Hvad? Det er min fødselsdag.
- Næste år, det lover jeg. - Hvad?
For sjov. Jeg er der om lidt.
Lav noget larm for Jaga, som har inviteret jer.
I er så vilde, at jeg føler mig malplaceret i min T-shirt.
Røven stikker ud
Jeg er klar
Garagen er stor nok til en Bentley
Jeg brænder mit kul i dit fyr i dag
Ser gennem dig med røntgen Jeg ved, du elsker mine penge
Pis på det hele Pis, pis på det hele
Vi ved begge At du ikke kom for at snakke
Her lugter af stinkdyr Men du dufter kærlighed i luften
Her lugter af stinkdyr Du dufter kærlighed i luften
Altid klar til at flygte
Nå?
Alle kender vores navne
Politiet kan rende os
Selvom de kender vores navne
De kan rende os i røven
Tak, folkens!
Gid, jeg kunne fortsætte, men jeg har pissemeget arbejde.
Ved I hvad?
Min fyr Mel og jeg
og nogle andre rapper hos Gibon på lørdag.
Kommer I?
Jeg sagde: Skal I være med?
Det bliver for vildt. Musik!
Jaga!
Jeg stopper aldrig Ikke engang med et pistol for panden
Få nogen fra byen.
Hvem? Du havde travlt.
Indspiller Mel?
Han blev færdig og gik. Så du ham ikke?
Betalte han ikke?
Gæt.
Du kender Mel.
Han sover nok.
Fat det her.
Ingen stjæler fra mig.
Fjern fingeren, Grubas, eller jeg brækker den.
Det vil jeg ikke, for jeg er i terapi. Du har pengene om to timer.
Hen på værkstedet...
Hej.
Hej, Diego. Der er udsolgt.
- Fedt. Har du set Mel? - Nej. Det bliver vildt i morgen!
Få det ud herfra. Baren er derovre.
Kira!
Har du set ham?
- Klar til lydtjek? - Har du set Mel?
Kira! Du har besøg.
Højtalerne... Filip!
Kan du hjælpe?
Jeg er træt. Jeg har ledt overalt. Han var ikke i studiet. Er han her?
Han sover i hullet.
- Åh nej! - Hej.
Sig frem. Hvad er det denne gang?
Jeg er totalt væk.
Nej...
Tuman gav mig pengene.
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Spider kom og trak mig med til en skide roulette.
Jeg fandt på et system.
Og det virkede. Jeg fordoblede pengene.
Mel, din klovn.
Jeg vil skide på din historie.
- Jeg holdt dem. - Det nytter ikke at tale med ham.
Nej. Han havde dem. Grin bare.
Jeg ventede i studiet.
Det er det første band.
Respekt, mine herrer. Jeg er Malpen.
Yo!
- Hej! - Sonic.
Hej, mand.
Diego, jeg vil prøve at løse det.
Hvordan?
Fortæl mig hvordan.
Vil du tage et lån? Eller røve en kirke?
Jeg har båret dig i 15 år,
og du er stadig en patologisk taber!
Slap nu af.
Nej...
Jeg er måske en patologisk taber.
Men jeg er en ægte patologisk taber.
Ikke falsk som dig.
Ja, han har ret.
Misiek, jeg fylder altid din telefon op.
Har du beatet?
Umuligt!
- Hej. - Hej, din galning!
- Jeg fik din besked. - Ja, kom forbi.
- Baton, længe siden. - Lazarus fra Kraków. Hjalp afvænningen?
Ja.
Du har endelig tabt dig.
Ikke så genert. Kender I hinanden? Miki, min pige. Diego.
- Du gør endelig noget rigtigt. - Ja.
Kender vi hinanden?
Det tror jeg ikke. Michaela.
Jeg kører.
Køb nogle øl på vejen.
- Og du køber noget pot. - Kys.
Jeg ved ikke hvorfor, men jeg er glad for at se dig.
Er du?
Her!
Besøger du kvarteret?
- Ingen grund til det. - Det samme her.
Men uden en kebab hos Kasia hver uge,
går jeg helt amok.
Hold da op, Diego.
Hej, Ewelina.
Hej.
Samme pung som i skolen?
Skide pansere og ballademagere!
- Vores ven Diego! - Jeg kan se, at brødrene er i form.
Får du rappet?
Vi følger dig.
Kom til en koncert.
Sig til, hvis du mangler tøser til en video.
Batonik, tag noget, før det bliver koldt.
Jeg er i gang.
Er din far stadig i samme branche?
Vi er ikke i kontakt.
Meget er forandret, har jeg hørt.
Ikke i kontakt? Er du midt i et teenageoprør?
Bare du ikke får menstruation.
Batonik, hvor er min ketchup?
I køleskabet.
Ikke her.
Du rører ikke min ketchup.
Det andet, derude. Jeg så den.
Mirek! Er der ketchup i køleskabet?
- Hvad? - I køleskabet, i døren.
Jeg har noget.
De siger, at du er ude.
- Jeg har en slovakisk fyr. - Og?
- Har du den? - Ja.
Lad mig gætte.
Vil din ven fra Slovakiet købe?
Coke.
Et kilo.
Hvornår?
Det er lige det. Nu.
200 per gram.
Hvordan skal det ske?
Som sædvanlig.
Jeg tager det med derhen og kommer tilbage med pengene.
Vil du leje en pakke?
Jeg ved, hvordan det lyder, men går det godt, bliver de kunder.
Og hvis ikke?
Du beder om meget.
Det er sikkert, onkel.
Bratislava har Wien. Kraków er tæt på, og de vil udvide.
Ellers spurgte jeg ikke.
Er der dessert?
Skat.
Hvor er dine manerer? Vi snakker.
Behold den.
Hun er sur.
Jeg går ud fra, at der intet sker, men det har bare at lykkes.
Onkel, hvad kan gå galt?
Hold telefonen tændt.
Baton ringer i morgen.
Tak, mine herrer.
- Hvad så, skat? - Jeg skulle lige til at ringe.
Ring til din slovak. Vi får et kilo mel i morgen.
Nej. Det gjorde du ikke...
Jo. Så koncerten, og efter weekenden indspiller vi på vores betingelser.
Et blowjob, så står vi lige.
Med glæde.
Sut min pik, yo!
Er du sindssyg?
Michaela, jeg ville tage dig.
Du lovede ikke at gøre det lort.
Du kan ikke stoppe mine instinkter.
Skat!
Ved du, hvad psykopaten gjorde?
Installerede en overvågningsapp på min telefon.
Hvad?
Seriøst. Jeg lagde den hos Sylwia, så han ikke fandt mig, men det gjorde han.
Hvordan?
Det ved jeg ikke. Han brasede ind skidesur,
som om jeg havde stjålet fra ham
eller gjort ham til en hanrej.
Hanrej?
- Hvem taler sådan? - Det gør jeg.
Men du gør ham til en hanrej.
Hvad så?
Jeg fatter ikke, at du ikke har forladt klovnen.
- Seriøst? - Nej, for sjov.
- Du ville klare dig uden idioten. - Kald ham ikke det.
Det kalder du ham.
Jeg må godt!
- Okay. - Og dig?
Tror du, du er bedre på grund af din far?
Baton gjorde det alene.
- Let! - Hvad mener du med "let"?
Hans venner løser dine problemer.
- Slap af! - Slap selv af!
- Forbandede junkie. - Hold kæft!
Hvad er så sjovt?
Stop! Skrid på afvænning.
BATON RINGER
- Hallo? - Morgenstund har guld i mund.
Parkeringspladsen om 15.
- Du gav mig et lift. - Ja.
Okay, forstået.
Du er heldig, galning.
Panserne tog vores fyre, og varer skal ikke gå til spilde.
- Det sker ikke. - Godt.
Husk at være tilbage præcis klokken 17.
Held og lykke, galning.
- Yo! - Tapczan, er du i kvarteret?
Hele mit liv.
Jeg hørte, Waran kom ud. Er han hos dig?
Hvor ellers?
Jeg har noget.
Tag Viceroy Lights med.
Og bananer.
- Og bananer. - En halv time.
- Jeg kommer om en time. - Okay.
Sig til ham, at der er mere.
- Dobbelt så meget. - Okay.
- Ja... - Yo!
Farvel. Jeg kan se idioterne.
Skøre, forpulede, rehabiliterede fjols!
Og ikke høj.
Kom herop, nummer 27.
Hvilket nummer?
To-syv.
Det er det bedste, jeg har fået siden slaget ved Cedynia.
Hvis kroaten havde den slags, var jeg millionær.
Hvilken kroat?
Min leverandør, en fyr fra Dębica.
- Skal vi lave tre kilo? - Nej, to er nok.
Standarden skal holdes.
Skaf mig noget af det.
Ved du, hvilke kunder jeg har? Hele rådhuset sniffer mine varer.
De ville skide i bukserne.
Jeg kan ikke dele det.
Og var du ikke ude?
Måske, måske ikke.
Nå?
Går det godt, får vi masser.
Lad os lave den polske coke.
Abrakadabra, for fanden!
Blenderen er død.
Hej, afvænningsdreng.
Du elsker at være sur, men stop det.
Hold op, for jeg er bekymret. Vi ses til koncerten. Jeg elsker dig.
Det så bedre ud sidst.
Ikke noget pis.
Kan I lide det?
Det handler om fyre som os.
De knepper alt, undtagen det, der er vigtigt.
Det er Milosz. Bliv venner.
Hej, polakker!
Skal vi sidde?
Jeres raps ville passe godt ind.
Jeg har rappet til det tusind gange.
Nu kommer det.
Lad os tale om rap senere.
Din vægt eller min?
Kom nu, bror!
Jeg spiller god musik, og hvad gør du?
Skider du på den?
Lad os gøre det, vi skal, så...
Forsøger I to at gøre mig sur?
Vi har en koncert i aften. Vi har travlt.
En koncert?
Ja!
Det skulle I have sagt!
Milosz!
Giv dem noget knedle.
To kilo, som du ville have.
Milosz!
Hvor er de knedle?
Det her får mig i gang!
Vi skal gå. Fatter du ikke det?
Det er godt!
Den polske mester vil gå.
Vi tager ikke mere af jeres tid.
Hvad så? Prezes?
Hallo!
Det sker sådan her.
Tror I, at vi er nogle bonderøve?
I stinker af problemer.
- Politiet! Ned på gulvet! - Diego, løb!
BATON MOBIL
Pis.
Pis!
For fanden. For helvede!
Spindelvæv, flyt din dovne røv!
Vi kvajede os.
De har Mel. Jeg slap væk.
Fatter du det ikke? Skrid!
Jeg går. For helvede.
Vidste panserne, hvad Martin lavede?
- Hvad? - Slovakkerne ville røve os.
Så kom panserne. Hvordan vidste de det?
Du røvrender mig...
Vi skal finde Mel. Kender du nogen?
Lad mig forklare...
Lad mig forklare!
Mel er blød.
Hvis de presser ham, afslører han det hele.
Også dine piller.
Du tror, det er let, men så græder du, og folk skal rydde op.
Det er ikke nu, du skal komme med smølfefar-talen!
Kender du nogen?
Jeg klarer det. Forsvind!
Det er Miki. Tal, hvis du vil. Jeg lytter, når jeg har lyst.
Kom ikke til koncerten.
- Ud herfra! - Hvorfor?
Ud herfra!
Okay, Malpen, I går på og varmer op.
Okay.
Der er et problem.
Tog Mel noget?
Et stort problem.
Hvad er det?
De tog ham.
- Hvem? - Slovakiske pansere.
- Hvad? - Pis!
Mand...
Halvdelen af byen er her for at se dig, og så laver du det pis. Hvad fanden?
Nå, det er her, han gemmer sig.
Jamen dog.
Hvor fint.
Rap som i de gamle dage.
Og du klagede over, at de unge er uvidende.
Må jeg få hiv?
Så det var ikke kun vores varer, du havde til slovakkerne.
Er det et tilfælde af mirakuløs formering?
Kontamineret.
Du kender det.
Du spiller smart.
Men det kan ske.
Spørgsmål. Hvorfor smutter du ikke til Slovakiet?
- Et tilbageslag... - Skat.
Kan du lade os være alene?
Gå.
For fanden!
Røvhul...
Hold kæft!
Nogen sladrede til de slovakiske pansere!
- Skal jeg nakke ham? - Ikke endnu.
For fanden!
Rolig nu, Diego, min dreng.
Af hensyn til din far og vores fortid.
Måske skal vi fortælle far om hans søns problemer.
Du har indtil i morgen. Cirka 12 timer.
Tolv timer.
Bliv her og hold øje med ham.
Sørg for, at vores dreng ikke laver numre.
Mig?
En ting til, Diego, min dreng.
Du skylder os for det hele. Også for den nye blanding.
Hvorfor nævne det?
- Han ved det. Han er ikke dum. - Jaceńku.
Pis.
Kom, Józek. Vi når måske resten af kampen.
Hav en god aften.
Farvel!
Fantastisk.
For fanden!
Din hånd bløder, og mit hjerte. Min pige er utro.
Ved du, hvor ondt det gør?
Jeg filmede røvhullet, men vinklen er dårlig. Se.
Der er også optagelser fra receptionen.
Jeg henter dem efter weekenden.
Noget siger mig, at jeg kender ham.
Hvorfor sker det her for mig?
- Ræk mig din hånd. - Hvad laver du?
Det er ikke GTA. Vi kan ikke løbe rundt i byen med det.
Jeg løber ikke. Jeg skal på scenen.
Vi gør vores ting, og så synger du.
Ejer dine venner stedet? Stoler du på dem?
Så gør jeg det også.
Diego, hvad fanden har I lavet?
Hvor er Mel? Hvor er min bror?
Slap af, Kira!
- Slap af. - Hvorfor griner han?
Se på mig, Kira!
Det er ingen joke. Forsvind.
Jeg klarer det.
Kom.
Fint. Jeg kører.
To år, og alt skal være på hendes måde.
Det er Diego. Jeg har noget. Er du med?
Og så fandt hun på castings.
Det er nok det røvhul.
Oliemaling, hvid, to liter.
Instruktører vil se røv, så de arrangerer castings.
Det nytter ikke at tale.
Jeg har noget godt.
Jeg finder skiderikken og...
Mandag er for sent. Nu eller aldrig.
Fint.
Vi ses.
Er der regler? Fortæl mig det.
Jeg ved det ikke.
Ved du intet om piger?
Jeg ved ikke, hvad du fabler om. Hold kæft og kør.
Tapczan. Jeg skal kontakte din leverandør.
Kroaten? Ja, kom herhen.
Det er Miki. Tal, hvis du vil. Jeg lytter, når jeg har lyst.
Vi har problemer. Hvor er du?
- Diego. - Jeg skal tale med Tapczan.
Bang, bang, bang!
Jeg er tilbage og tjener kassen.
Jeg dræber nogen.
Jeg vil handle med din kroat.
Sigter du på en hund? Er du skør?
Hold kæft, stikker!
Jeg har travlt. Det er seriøst. Giv mig kroatens nummer.
Galning! Respekt.
- Det er løgn. Baton hos mig. - Væk med armen, galning.
Hvem styrer byen nu?
Spørg din pige.
Vil du have noget vand?
Vil du have tæsk?
Hvad er de til? Hvad er det? Plastik?
Hvad er det?
I skulle have bundet en dværg.
Har du glemt, du har en søster? Jarek?
Hvad fanden?
- Er du seriøs? - Nej, jeg stak min hånd for sjov.
Jeg har noget fedt, så ring til kroaten!
For fanden. Der er ingen kroat.
Er I skideskøre? I ville tage et billede og slippe mig!
Der er ingen kroat. Kun min ven...
For fanden!
...en kemiker på universitetet. Han laver... Undskyld.
Hallo!
Rolig.
Rolig, mand.
Flip ikke ud. Vi løser det.
Skide tabere.
For helvede! Er du skør?
Er du sindssyg?
Pis!
Smid den ikke ud!
For fanden...
Det er røvhullet, som skyder mod hunde!
Røvhuller!
Ud herfra, Baton!
Hvorfor smadrer du alt?
Skrid, for fanden!
Afhentning hvornår?
Men...
Skal jeg tage svedig derhen efter træning?
Okay, her er han.
Til dig.
Jeg blander mig normalt ikke, men Baton siger, det ikke går godt.
Der er styr på det.
Du fik din chance. Du får ikke flere.
Lad os ikke overdrive. Drengen klarer det fint.
Jeg kan lide dig, og jeg har godt nyt.
Vi antog, at det kunne gå galt på grund af ting, du ikke kan styre.
Betal på en anden måde.
Alle bliver glade, og måske samarbejder vi.
Batonik, Krzysiu venter.
Knægt.
Gå ind gennem porten på gaden, okay?
Jeg har en klikker i garagen, som åbner porten.
En ting til: Alarmen er slået fra.
Gå op på øverste etage og fortsæt til venstre.
Der er en fyr, som sover med en pige.
Forsøg ikke at forstyrre dem.
- Der er et skab... - Hvad snakker du om?
Hvad jeg snakker om?
I skabet er der et pengeskab.
Baton, hvilket pengeskab?
Har han aldrig set et pengeskab?
Ring til brødrene.
Galning...
Krzysiu her kan gøre det i stedet for dig.
Men så er han nødt til at nakke dig.
Dit valg.
Det kan jeg altid.
Her er tasken og udstyret.
Smid alt i pengeskabet i den. Forstået?
Og det er godt.
Det dulmer nerverne.
Snif.
Skynd...
Sej fyr.
- Rapper! - Modig fyr!
Stille.
Rolig, eller jeg dræber dig. Hvor er din kæreste? Ovenpå?
Stille. Hold kæft.
Zibi, giv knægten det, han vil have!
Ret godt.
Men du ved ikke, hvem du er stødt på.
Så ville du skide i bukserne.
Hvor gammel er du? Tyve, tredive?
Jeg har en søn på din alder.
Men ikke som dig. Du er hård.
Han er en vatpik.
Glem jobbet. Arbejd for mig, så dræber jeg dig måske ikke.
Jeg har glemt kombinationen.
Hvad gør vi nu?
Rolig.
Du får det, du vil have.
Jeg dræber dig, dit svin!
Diego...
- Hvad? - Han ved det. Jeg fandt GPS'en.
Han har fulgt efter mig hele tiden.
Hvilken GPS?
I min taske.
Hvor er du?
Tankstationen i kvarteret.
- Dawid, jeg elsker dig. - Vent på mig der, skat.
Jeg elsker også dig.
Miki!
Det er okay.
Hvad er der sket?
- Intet. - Hvad?
Alt er fint. Gjorde han dig noget?
- Hvad fanden? - Miki. Kom.
Miki, sæt dig ned.
Hvad skete der?
Han låste mig inde og tog min telefon.
Sylwia lukkede mig ud.
- Har du GPS'en? - Nej.
Jeg smed den ud. Den lignede et SIM-kort.
For helvede.
Hvordan ved han, det var mig? Du var aldrig hos mig.
Jeg aner det ikke.
- Pis! - Hvad fanden foregår der?
Hvor var GPS'en?
Jeg ved det ikke. I min taske.
For fanden.
Tag med mig til Milano. Sylwias mor er der. Vi sover der.
Jeg har talt med hende.
Jeg tog nogle penge derhjemme.
Det er nok til nu.
Hører du efter, Diego?
- Pis! - Kom nu, det er en tankstation.
Skrid!
Sig noget. Tal med mig.
Hører du? Kom nu.
Vent.
"UHYRE OM NATTEN"
Jaga.
Jeg tager med. Men du skal gøre noget for mig.
Tag hen i studiet, og køb vores indspilning af Grubas.
- Forstået? - Ja.
Uanset hvor meget. Jeg skylder Mel det.
Det er okay nu. Vi er sammen.
Jeg elsker dig. Det skal nok gå.
Kom.
Diego, længere ned.
- Længere. - Diego, de går amok.
Kira. Lås, og knæk nøglen. Baton må ikke komme ind.
Hvem? Hvilken Baton?
Idioten, jeg havde med. Tatovering i nakken.
Okay. Skynd dig herover.
Jeg er der om en time.
Pis. De forfølger os vist.
Miki, flip ikke ud.
Det er en taxa.
- Jaga? - Jeg er ved scenen. Hvornår skal du på?
Gør mig en tjeneste.
Bare sig til.
Jeg skal se din gamle.
Min gamle?
Jeg beder aldrig om noget.
Vent.
Ved stadion om 15 minutter.
Tak.
Tag hen til Sylwia og slap af.
Jeg skynder mig.
Vent. Stræk armene ud.
- Hej, Jaga. - Luk ham ind.
- For at se far? - Ja.
Vent.
- Han har travlt. Kender du ham? - Ja.
- Han er ny. - Han er min ven.
En ven?
Men efter alle de skandaler?
Sidste år åbnede vi to nye klubber i de privatiserede bygninger.
Find nogle piger,
så bruger englænderne og franskmændene en formue.
Og du får pigerne fra Skawina eller et andet sted.
- Hvor kommer du fra, stjerne? - Liszki.
Skønt. Udmærket.
Tilbuddet gælder i dag, men måske ikke i morgen.
Jaga er her.
Min datter!
Kom her.
Skål med os for byen, som vi elsker højt.
Mine herrer.
- Skål. - Skål.
Far, det er Diego.
Ja, kunstneren.
Rapper.
- Så syng noget for os. - Far!
Hvad?
Rap var godt engang. Firma, Intoksynator. Nu er det noget lort.
Børn får tatoveringer og laver videoer med plastik-AK'er.
Har du affyret en AK?
For sjov, min mand.
Kom og sæt dig.
Spis noget.
Hvad er der med din hånd?
Jeg kradsede mig.
Tak for mødet, hr.
Ikke hr., for fanden. Jeg hedder Boguslaw.
Diego.
Diego Armando?
Maradona...
God timing. Vi søger investorer
til en diskotekskæde. Er du med?
Nej, jeg søger en investor
til det her.
Piotruś.
Ja?
Tag pigerne med, og vis vores gæster den nye VIP-boks i fanzonen.
Ja.
Mine damer og herrer, kom med.
- Jaga. - Seriøst?
Snak ikke i en evighed.
Det koster normalt 400.
Jeg kan sælge det for 250. Jeg har to kilo.
Har du det godt?
Du braser ind og viser mig det lort.
Det er ikke lort.
Ligner jeg en nar?
Tror du virkelig, jeg er en nar?
Det ser sådan ud, for du trak min datter med i det.
For fanden!
- Hør her... - "Hør her", hvad?
Tror du ikke, jeg ved, hvad der foregår? At jeg ikke fatter det?
Du ødelægger mit humør!
Du røvrender mig foran mine venner, min datter...
Stop, mand.
Vent.
Jeg ser det sådan her.
Hvis jeg ikke køber det,
bliver min datter sur og plager mig i en måned.
Men hvis jeg køber det, får jeg besøg af mænd i uniformer,
og jeg vil ikke irriteres uden grund. Forstår du?
- Ja. - Hvorfor fanden kom du?
- Fordi jeg respekterer dig. - Pis.
- Hvem stjal du det fra? - Ingen. Jeg handlede.
Kortene på bordet. Nu!
Hvad har du at miste?
Far, han skal spille i aften.
Fra hvem?
Jøderne? Hajerne?
Brødrene.
Røvrender du brødrene?
- Jeg røvrender ingen. - Hvad laver du så?
Det, du har gjort i 20 år.
Hold op...
Okay, her er kortene på bordet.
Et parlamentsmedlems søn starter en pølsevirksomhed.
Hvorfor? Blev han træt af jakkesættet?
Og det fodboldhooligan-lort,
er det for pengene? Hvorfor gør du det?
Det begejstrer dig.
Det samme med medierne. Og det lort, de hælder over dig.
Og 5.000 munde hyler til hver kamp, at du er en pølsepik.
Du sidder i en skide VIP-boks og har fat i dem ved halsen
og siger, hvad de skal gøre med taberne.
Vi er ikke så forskellige.
Vi er ikke forskellige.
Behovet for kaos stopper aldrig. Det ved du.
Derfor beder du mig ikke om at skride.
Hvor fandt du den skiderik?
Undskyld, Diego.
Kæphøj, ikke?
Okay, fint.
200 per gram.
Ingen forhandling. Du får ingen bedre handel i aften.
Ved du hvad, Boguś?
Det gør jeg.
Ikke så irritabel, min mand.
Tjek dit kolesteroltal.
Hvor meget?
Stop legen.
Du ved det.
Tag dem med, og bed Piotruś om at have pengene klar.
Og du holder dig til rap.
Hellere rappe om det end leve det.
Baton er her. Vores mænd forsøgte, men han er enorm.
Find ud af det.
Stærk fyr!
- Du træner karate. - Luk bøtten.
Sut min pik med din bøtte.
Hvem er han? Jeg har set ham før.
Det betyder
intet nu.
Alt betyder noget.
Lad os gå ud en dag.
Jaga...
En weekendtur. Du bestemmer hvorhen.
Jagunia...
Jeg tabte væddemålet. Jeg troede, du ikke kom, men her er du.
Hvad fanden er det her?
Det
er ikke for børn.
Hvad så, Kraków!
Lav noget larm for min ven Mel, som blev taget af panserne!
Jeg satser alt
Intet er noget værd længere
Jeg lovede mor At panserne ikke tog mig
Og at jeg ikke ender på anstalten
Jeg overlever lortet på bunden
Jeg vælger ruten, som gør dig stolt
Det er min sidste handel, mor
Undskyld, men jeg skal bruge penge Til at indspille pladen, mor
Jeg kender ingen anden måde
Hvad skal jeg gøre Når alle gør det samme?
Vi havde ingen forbilleder Vi så på vores fædre
De gik amok som hunde i bur
Jeg er ligeglad med helte lavet af bronze
Jeg giver mit liv for lidt held Selvom det dræber mig
Jeg dykker lige ned for at få succes
For de få øjeblikke og mine få venner
Jeg smadrer alle låse og porte
Og du holder kæft Udfylder hullet
Eller forsvinder som et spøgelse
Forlader tristheden i dag
Jeg kan alligevel ikke flygte fra det
Jeg vil ikke sove eller spise Er sulten og træt
Jeg ser målet og går efter det
Gennem forvredne ansigter Og snusende Labradorhunde
Jeg kan ikke være rolig Og ikke være smadret
Jeg vil ikke sove eller spise Er sulten og træt
Jeg ser målet og går efter det
Gennem forvredne ansigter Og snusende Labradorhunde
Jeg kan ikke være rolig Og ikke være smadret
Politiet er efter mig Mine sko er lavet til løb
Prop det mel op i røven, idiot.
Det var dårligt. Skidedårligt.
Jeg troede, du aldrig ville vågne.
Byttede de varerne? Du er heldig at være i live.
Hvad med Mel?
Panserne ransagede lejligheden.
De vil knytte ham til de slovakiske gangstere.
Diego!
Du sendte min bror i spjældet.
Jeg ringer rundt.
Du skal gemme dig.
Og du?
Vi har en onkel i Tarnów.
Jeg bliver der lidt, så ser vi.
- Tag den. - Forbandede Baton.
- Kun han havde en grund. - Baton?
Hvilken?
Okay, hold den.
Hallo.
Lov mig, at du gemmer dig.
Kun det.
Forsvind.
Wake and Bake.
Der er sol, andre mennesker.
Vi starter forfra uden alle de skiderikker.
Uden nogen.
Jeg har købt billetter fra Katosy. Sylwia kører os.
Okay. Fik du drevene fra studiet?
Miki?
- Hvad? - Fik du vores numre fra studiet?
Altså...
For fanden!
- Jeg var bange. De leder efter dig. - Jeg bad dig om at gøre én ting.
Kom nu, så er du sød.
Når alt falder til ro, gør Sylwia det. Det lover jeg.
Okay, jeg henter dig. Pis!
Ny adresse.
Studiet på Budryk.
Tag dig sammen, og kom her.
For helvede, Diego, er du i live?
Her er vores helt!
Jeg så den på YouTube.
Ja. Fantastisk koncert.
Tak.
...en hel masse...
- Diego, hej, mand! - Hej.
- Hvad har du lavet? - Du skulle have været der.
Vi indspiller altid.
Men sig mig, var det planlagt?
- Ja. - Jeg sagde det!
Fedt, mand.
- Slag, Mel. - Ved du, det gik viralt?
- Jeg anede det ikke. - Fedt.
Husker du det i Nowy Sącz? Det gik ikke viralt.
Ingen filmede det.
Pladen er færdig.
Kom hen i studiet.
- Blærerøv. - Har du mere?
Har han billeder?
Du lukker lort ud. Lad os begynde.
Diego!
- Ikke nu, Spider. - Hør her.
Det med kasinoet...
Jeg bad Mel om ikke at spille og betale Grubas,
men han gik amok som en dæmon.
Han skal have hjælp.
Vi tales ved. Ja, 25 år.
Du skulle have holdt øje med det.
Jeg har ikke underskrevet noget.
Ja. Nej, der var ingen...
Jeg sagde, chefen ikke er her!
- Jeg venter. - Venteværelset er nedenunder.
Jeg foretrækker at vente her.
Hallo! Undskyld mig. Hvem er du?
Tag det og løb!
- Undskyld mig! - Okay, Miki. Løb!
Hvor er din bil?
- Hvad? - Hvor er bilen?
Derovre.
Kør.
- Sikker på, ingen fulgte efter? - Ja.
Pis, det er Baton.
Kør, Miki.
Kør! I bund, Miki!
- Jeg dræber idioten. - Nej, Mik...
Hvad fanden var det?
For fanden.
Mand.
Pis!
Er han i live?
Ingen idé. Idioten gik ud foran bilen.
Ring efter en ambulance.
En ambulance?
- Skadestuen! Skal han dø? - Hen i bilen!
Læg ham bagi!
Hans ben er bøjet.
Forsigtig.
Vanvittigt.
Diego er her.
- Kom! - Hjælp os...
- Tag ham. - Er du gået fra forstanden?
- Hvad er det? - Idioten sladrede til slovakkerne.
Slovakken sagde, at han ville hænge mig.
Du røvrendte ham. Nummeret med politiet var noget pis.
Hvad fanden?
De var ikke betjente. Det var fyre fra Polen.
De tog hans penge og speed. Han smadrer dig.
Du er død, taber.
- Planlagde du det? - Du er vanvittig.
Så snak nu. Hvor er Mel?
Og kokainen? Og de skide penge?
Diego! Er du blevet skør?
- Slip mig! - Jeg ved det ikke.
Byttede du kokain ud med mel?
GPS'en mister forbindelsen uden for byen.
Jeg er ligeglad med, hvor du var.
Har nogen byttet kokain med mel?
Hvis Mel er i live, og du ser ham,
så mind ham om, at han skal betale sidst på ugen.
Og for bilen. Ellers leder jeg efter ham med Martin.
Venner, for helvede.
Vi kører.
Pis.
Miki!
- Hvad er planen? - Vent bag grønthandleren.
...i dag er den første semifinale...
Det er slet ikke nødvendigt.
Jeg har ikke set dig længe, Dawid.
Jeg aner ikke, hvor Michal er. Han har så mange forretninger.
Netop. Han lånte mig penge.
Michal taler altid pænt om dig.
I to var som pot og pande.
Værsgo. Tag for dig.
Jeg vil give dem tilbage. Det er et stort beløb.
Så ring til ham.
Han tager den ikke.
Måske er der ingen dækning.
Hvor? I Tarnów?
Hvor?
Kaška ville tage hen til sin onkel i Tarnów.
- Hvilken onkel? - Jeg troede, Michal tog med.
Nej, de sidder i garagerne.
Dem på Kolejowa?
Ja.
Michals fætter, Łukasz, sad inde i Tarnów.
Han kom ud for en uges tid siden.
Undskyld mig. Det må være naboen.
Hvorfor ville hun tage derhen?
Og derhenne er der altid problemer med dækning og strøm.
Nok på grund af byggeriet.
Maryśka!
Det er nogle mænd.
Den skide...
- Hvem er I? - Slip mig. Hænderne væk!
- Hov! - Kom, mor.
Jeg respekterer de ældre, men et støn til, så brækker jeg dine knogler.
Okay?
Jeres søn har lånt mange penge af mig.
Han tabte dem på et kasino.
Han fik tid til at betale, men fristen er overskredet.
Og jeres ejendom blev brugt som sikkerhed, så jeg er ked af det,
men I skal skride.
Det er for meget!
Af alle lånehajer i Kraków gik Mel til dig?
Dawid, kender du ham?
Du kan vise dig, far.
Tag alt af værdi.
Jeg smadrer dig, hvis du rører noget.
Da Mel lånte penge af mig, talte han om dine musikprojekter.
Og jeres gode venskab. Vis det nu.
- Er der intet at vise? - Hvorfor gav du ham pengene?
Fordi jeg vidste, han ville trække dig ned.
Endelig ville du blive den, du er.
Min søn.
Pis...
Lad mig se dit nye sted.
Det er fantastisk. Som din nye luder.
Kan du lide duller? Har du selv valgt det beige tæppe?
Hvad er det?
Hvis du vil vide, hvem der fortalte mig om pengeskabet.
Her er han, det skide kryb.
Knalder I hende begge to? Eller viser du ham dit lager?
Hvad fanden siger han?
Hvad er det for noget pis?
Nej!
Hvem?
Brødrene.
De tvang mig!
Pis.
Jeg ved ikke, hvad du laver,
men hvis du siger undskyld,
så redder jeg dig.
- Pis! - Hvad?
Diego?
Sig noget.
Hallo?
Undskyld.
Jeg dummede mig. Jeg vil ikke være sådan.
Kør hen på Kolejowa.
Pis.
Forsigtig.
Okay, tjek den.
Ja... Vent.
Den åbner.
Se!
Diego.
Se.
Se her.
Diego.
Han har billetter til London i morgen klokken seks.
Kira tager med.
Hvor ville Mel gemme sig i nogle timer med masser af penge?
- Tænk dig om. Hvor? - Ingen idé. Jeg kender ham ikke.
Pis.
Spider.
Hvad?
- Hallo. - Spider.
Hvilket kasino tog du hen til?
- Bronowice. - Tak.
- Bliv i røret. - Hold da kæft. Mel. Jeg vidste det.
- Kan du navigere? - Kør til Armia Krajowa.
Kør, Miki.
Wiedeñska. Og hvor så?
Jeg sagde i studiet, at han ikke skulle spille.
Okay, hvilket nummer? Sig det.
Det med skråt tag. Nummer 12, tror jeg.
Eller 14. Fjorten.
- Hvad? - Fjorten. Gå ind gennem garagen.
- Sig, du skal tale med Bernie. - Se.
2 MAN GARTNERI
Okay, han er her.
Pis.
Diego, jeg er her.
- Hej. - Hej.
- Jeg skal tale med Bernie. - Ja. Velkommen.
Roulette eller Texas?
Begge dele.
En ny bandage?
Ellers tak.
Hyg dig, men opfør dig pænt.
Noget at drikke?
Ellers tak.
Nye satsninger.
Hej! Spil også for mig.
- Se, hvor godt det går. - Ikke flere satsninger.
Hvor er det, Mel?
- Det hele er solgt. - Ti sekunder, så smadrer jeg dig.
- Treogtyve rød. - Ja!
Det var mit system. Jeg skulle tabe først for at vinde nu.
5.000 på rød.
- Er der problemer, mine herrer? - Nej. Alt er okay.
Alt er okay.
Pis. Giv mig et øjeblik, så går vi rige herfra.
Hvordan kunne du gøre det mod mig?
- Glem Martin. - Se på mig.
Jeg har kendt slovakkerne længe. Det er en investering.
Vi tredobler det, betaler brødrene og deler resten. Lige over.
- For fanden. - Jeg vandt 20.000. Se.
- Ikke flere satsninger. - Fed idé med Tarnów.
- En mesterkriminel. - Jeg forklarer. Lad mig spille.
- Vær stille. - Alt er okay.
- For fanden, alt er okay. - Grzesiu.
Okay, du aner ikke, hvor stort et rod jeg var i.
Så fik du idéen. Det var min sidste chance.
Se, hvor godt det går.
- Nej! Se. - Tolv rød.
Stoler du på mig nu?
Diego, stoler du på mig?
Diego...
Kør, Miki!
Har du dem?
Gjorde du det?
Lajkonik FM.
De kommer. Vi skal væk!
Det er Filip Zieliński med nyhederne.
Fem brandslukningshold kæmper med en brand i en bilforhandler.
Brandchef Tomasz Bogunia fortæller,
at ejerne måske var derinde,
brødrene Jacek og Jozef Strach, to forretningsmænd i Kraków.
Uofficielle fund peger mod brandstiftelse.
Motivet, en magtkamp i narkobranchen.
Bror!
Du er talentfuld.
Vi kunne have opnået meget sammen.
Sikket spild.
Da du blev sur på mig dengang, regnede jeg dig ud.
Din polske stikker!
De falske betjente?
Et folkeskole-nummer.
Men du skulle have dræbt os!
Og nu dræber vi dig.
Jeg har jeres penge.
Det var ikke mig!
Słyszysz, Miłosz?
Det var ikke mig!
I polakker.
Det er altid jeres brødres skyld.
I er altid splittede.
I bliver aldrig enige.
Slap af. Ellers falder du hurtigere.
Og jeg vil vise dig noget.
Stille, lille pige.
BRØDRENE
Nå?
Tog du hen og græd hos far?
Jeg har to nyheder. Begge er dårlige.
Du røvrendte Józek.
Jeg er i live.
Værsgo!
Tekster af: Mila Tempels