Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¿Viste el partido ayer? Vaya tela.
SALIDA DE EMERGENCIA
PLANTA DE MADURACIÓN DE PLÁTANOS
Me flipa este sitio.
- Pero los precios están por las nubes. - Huele a exótico y fresco.
Los precios van a subir.
- ¿Qué? - Subimos los precios.
¿Vas en serio?
Los plátanos están caros.
¿Qué, Darek? Los hermanos se cabrearán.
Es broma, joder.
Que no te lo vuelva a oír decir.
Y cómprate mejores zapatos.
Que estamos en Cracovia.
Que aproveche.
¡Diego! ¿Ya estás desintoxicado?
Sé que ya no trapicheas, pero hay plátanos.
Izquierda, derecha, izquierda, izquierda, izquierda, derecha.
Salto el muro, estoy a mil. Me la suda la poli, van a por mí.
Los cabrones no se cansan ni a patadas, yo estoy ya potando la ensalada.
Sudor y saliva en el asfalto.
El precio es muy alto. Del subidón, voy dando saltos.
Llevo varios kilómetros. Como si fuera Etiopía.
Se van a quedar atrás, hoy llego bien a casa.
Izquierda, derecha, la ley esta maltrecha.
Derecha, izquierda, corre como una flecha.
Izquierda, derecha.
¿Qué cojones?
Gracias. Ha estado bien, pero largo de aquí.
- ¿Qué? Estamos grabando. - Conseguid la pasta y hablamos.
- Te la transferimos. - ¿Es la grabación?
- ¡No la tengo guardada! - Ahora es mía.
Más un 20 % extra por no llamar a la pasma.
¿Qué pasma? ¿Qué 20 %? ¿Se te va la puta olla?
¿Sois los que robasteis el puto micro?
¿Qué micro?
Un momento. ¿No te lo ha contado?
A ver si habláis un poco entre vosotros. Pero hay una solución.
Llamar a papá.
- No me jodas. - ¡Eh!
¿Los gangsters no ayudan a sus hijos?
Te voy a cerrar la puta boca.
¡Bogdan, tranqui! Es culpa mía. La cagué.
- Lo pillé prestado. - ¡Ajo y agua!
- Era para mi padre. - Me debes un buen pico.
Mañana me pagan todo el mes.
Vendré y saldamos cuentas, ¿vale?
¿Te parece?
- Joder, Harina. - Diego, ¿vale?
Ey, soy Miki. Habla si quieres. Lo oiré cuando quiera.
¿Sabes qué hizo el muy capullo? Robó un micro del estudio.
En fin, da igual. Voy para allá.
¿A quién vas a ver?
Un día de estos se romperá.
Te he llamado.
¡Calla!
¿Cómo estáis, caris?
Vamos a darle caña, volume up, ¡vamos! Cinco, seis, siete y...
¡Que pique! ¡Qué gusto!
Muy bien, chicas. Buen trabajo.
Sudar la camiseta se nota en la silueta.
¿Cómo va?
Por hoy basta. Ahora respirad.
Ayuda a los yonquis en desintoxicación.
¿En serio?
¡Y ahora a estirar!
Recordad que con el código "Miki 10" tenéis un 10 % de descuento
en todos los cursos de Yoga Beach Cracovia.
¡Chao!
Te pedí solo una cosa.
Que no te metas.
¿Qué? ¿Por una raya ya no seré una santa?
Calla, ¿vale?
¿O qué? ¿Te vas a cabrear?
¡Joder! ¡Ponte esto y lárgate!
¡Vete cagando leches, Diego! ¡En serio!
¡Para!
¿Me oyes?
¡Dawid!
- Cielo, ¿está ya la cena? - ¿Qué tal?
¿Diga?
Lo siento, tío. La cagué.
Pues sí. ¿Cómo robas un micro? Eres imbécil.
Mañana llevo un envío a Eslovaquia y me pagan.
- ¿A Eslovaquia? - Sí, Tuman va a enviarles unos sacos.
¿El qué? Hay que acabar el álbum.
Lo pondrás en tus memorias. Joder.
Bebiendo en un restaurante pijo rollo Wierzynek.
O, mejor, en el Gessler.
Venga, tío, esta vez no la cagaré.
- Voy a sobar. - Y medita un poco también.
Adiós, capullo.
Son las diez de la mañana.
Se está liando parda. Ve a ver a Tuman. Está pirado.
Ni de coña.
Ya me conoces, soy el puto amo.
No me jodas.
- Tienes suerte. - Ey.
Todo bien.
Los eslovacos esperan y viene colocado.
- Solo fue una. - Ya, claro, una.
Memo, tienes los ojos como platos.
Va hasta las trancas de a saber qué.
Tuman, va, estuviste 15 años colocado y ¿ahora das por culo?
He cambiado. Da gracias.
Ahora eres el papa, parece.
Vale, dame las llaves. Yo lo llevo.
¿Ves? Él me lleva.
Me aseguraré de que no la cague.
Tranqui, relaja.
Eso, que te va a dar un patatús.
Si me da un patatús, os vais a la calle.
No os pago para fumar. ¡A trabajar!
¡Venga, jefe!
- ¿Cuánto te queda? - Mucho.
¿Lo has oído?
¿Riñes al mejor vendedor de crisantemos
y Telaraña está tocándose los huevos?
Son edificios soviéticos.
Soviético-eslovacos.
Edificios soviético-eslovacos y checos.
Me meo.
Tío, he visto que tu pava tiene un huevo de seguidores.
¿Qué llevamos?
Tierra.
Ya, pero ¿qué hay en la tierra?
Pastis de China.
Joder, pedazo culazo.
¿Quieres ver culos? Haz una foto.
¿Sabes que tiene novio? Salen comiendo pizza.
Me la suda. Ella sabrá.
¿Sí?
Mira qué pinta tiene el pavo.
Si tanto te mola, escríbele.
¿Este tío no es...?
- ¿Qué cojones pasa? - ¡Joder!
Solo suele venir un tío a recoger la mercancía.
Voy a llamar a Tuman.
Un poco tarde.
Tú quietecito y no la líes, por favor.
Yo me encargo.
- ¿Qué pasa? - La familia está de visita.
¿Bratislava?
Graban un videoclip.
A ese lo conozco.
Se ha liado en Polonia, ¿no?
¿No salía en la peli esa de...?
Como en Eslovaquia.
Es Rytmus.
Apesta en todas partes.
De haber sabido que venía el jefe, me habría puesto un traje.
¿De qué cojones vas? ¿Quién es este?
Es mi colega, Diego.
Tranquilo.
¿Traes a un soplón?
- ¿De quién hablas, mamón? - Vamos a relajarnos y hablar.
Es coña, hermano polaco.
¡Es coña, hermano polaco!
¡Mira, Harina! ¡Se ha cagado encima!
¡Joder!
Todo bien. Me avisó Harina.
¿Sí? ¿De que soy un soplón?
No, de que eres un crac rapeando y tus beats son la polla.
Respeto a los artistas.
¡Vamos!
¡Pronto nos llegará pasta de la Unión Europea!
Esto será un motel.
De alto standing.
Quizá un puticlub. ¿Qué es mejor?
Joder, un puticlub. ¿Qué si no?
¡Un puticlub!
Por cierto,
hay unas cosa más.
No va de música.
Harina dijo que antes pasabas.
¿Tienes contactos que me puedan servir en Cracovia?
- ¿Te lo contó Harina? - Sí.
Quizá sí, quizá no.
Qué bien.
Necesito de lo blanco.
¿Anfetas?
Tienes pinta de meterte.
Coca, bro.
Hay que largarse. Ya lo vemos a la próxima.
¿Quién cojones eres tú para decirme qué y cuándo ver nada?
Diego, ¿no se mete siempre donde no le llaman?
- A veces. - Tuman nos llama.
Estoy jodido.
Un capullo de Bratislava me jodió una merca que tenía para gente vip.
Tú te ganas unos dineros, yo salvo el pescuezo
y nos forramos con el rap.
Puedo preguntar.
¿Precio?
Dos cincuenta.
¿Cuánta conseguirías?
100, 150.
Eres muy gracioso, hermano polaco.
Al menos un kilo. Dos, mejor.
¿Eh?
Veré qué puedo hacer.
Otra cosa más.
La quiero ya.
Nos vemos, soplón de Cracovia.
Está chalado. Olvidaba lo capullo que es.
Menudo payaso. ¿De dónde sacas a estos pirados?
Ni se te ocurra.
- ¿El qué? - Si te vuelves a meter en esa mierda...
Vale, deja la monserga.
Solo le he seguido el rollo.
- ¡Sí! - Hermano polaco.
- ¡Joder! - ¡Venga, vamos a liarla!
¡Despierta!
- ¿Te llevo? - No, debo aparcarla en su casa.
- Vale. - Gracias.
Duerme un poco.
- Sí. - Primero pagamos al estudio.
¡No la líes! ¡Tenemos que acabar esa canción!
Fin de los anuncios.
¿Dónde estás?
Jaga, lo siento, estoy cansado, hoy no voy.
¿Estás tonto? Es mi cumpleaños.
- Al próximo, en serio. - ¿Qué...?
Es broma. Llego en nada.
Un aplauso para Jaga, ¡que os ha invitado a todos!
Vais todos tan guapos que me da palo llevar esta camiseta.
Mueve el culo.
Redondo y duro.
Un garaje enorme para aparcar un Bentley.
Hoy en tu horno quemo mi carbón.
A mí no me engañas, te encanta mi mandanga.
A la mierda. A la mierda todo.
Los dos sabemos que no vienes a charlar.
Aunque huele que apesta, para ti se respira el amor.
¡Siempre listos para escapar!
¿Y?
Aunque sepan nuestros alias,
los polis son unos parias.
Aunque sepan nuestros alias,
¡que les den por culo!
Gracias, hermanos.
Joder, me gustaría seguir, pero tengo un huevo de curro.
¿Sabéis qué?
Mi colega Harina y yo y otra peña rapearemos donde Gibon el sábado.
¿Os apuntáis?
He dicho si os veremos allí.
¡Pasáoslo de puta madre! ¡Música!
¡Jaga!
Nunca jamás pararé, ni con una pipa en la sien.
- Consigue a alguien de aquí. - ¿A quién? Estabas ocupado.
¿Harina está grabando?
Ha acabado y se ha ido. ¿Le echas de menos?
Joder, ¿no te ha pagado?
Adivina.
Ya conoces a Harina.
Estará sobando.
Que te quede clara una cosa.
A mí no me roba nadie.
Aparta ese dedo, Grubas, o te lo rompo.
No quiero porque estoy en terapia. Tendrás la pasta en dos horas.
Voy a la tienda...
Ah, ey.
¡Buenas!
¡Ey, Diego! No quedan entradas, tío.
- Guay. ¿Has visto a Harina? - No. ¡Mañana será la polla!
Tíos, quitad esto de aquí. La barra está allí.
¡Kira!
¿Lo has visto?
- ¿Probamos el sonido? - ¿Y Harina?
¡Kira! ¡Te buscan!
Los altavoces... ¡Filip!
¿Me ayudas?
Estoy cansado, lo he buscado en todas partes.
- No estaba en el estudio. ¿Está aquí? - Echándose la siesta.
- ¡Eh! - Buenas.
Habla, coño.
¿Qué pasa ahora?
Tío, la he cagado.
No...
Tuman me dio la pasta.
No sé cómo pasó, pero vino Spider
y me llevó a una puta ruleta.
Tío, tenía un sistema.
Y funcionaba. Doblé la pasta.
Harina, eres imbécil.
Me la suda tu historia.
- La tenía. - Ni le hables.
Y una polla. La tenía. Sigue riendo.
- He ido al estudio. - Vamos a empezar.
Respeto, señores. Soy Małpen.
¡Eh!
- ¡Hola! - ¡Sonic!
Buenas, tío.
Diego, mañana lo arreglo.
¿Cómo?
Dime cómo, joder.
¿Pedirás prestado? ¿Robarás una iglesia?
Llevo 15 años ocupándome de ti
y aún sigues siendo un desgraciado.
Relaja la raja.
No...
Quizá yo sea un desgraciado.
Pero soy un desgraciado auténtico.
¡No un falso como tú!
Sí, es verdad.
Misiek, siempre tengo que ponerte saldo.
¿Te vas enterando?
¡No jodas!
- Hola. - ¡Ey, loco!
- He oído tu mensaje. - Sí, pásate.
- Baton, cuánto tiempo. - Lázaro de Cracovia. ¿Ya limpio?
Sí.
Has adelgazado.
No seas tímida. ¿Os conocéis? Miki, mi novia. Diego.
- Por fin haces algo bien. - Sí.
¿Nos conocemos?
No creo. Michaela.
- Ya me voy. - Compra birras de camino.
- Y tú consigue maría. - Un beso.
No sé por qué, pero me alegro de verte.
¿En serio?
¡Te di!
¿Vas al barrio alguna vez?
- No tengo motivo. - Ni yo.
Pero, si no me como un kebab de Kasia una vez por semana, me vuelvo loco.
¡Dios, Diego!
- Hola, Ewelina. - Hola.
¿Aún llevas la cartera del insti?
¡Que les den a esos polis tocapelotas!
- ¡Nuestro amigo Diego! - Los hermanos estáis en forma.
¿Cómo va el rap? Te seguimos.
Ven a verme.
Si necesitas titis para tus vídeos, avísame.
Batonik, come, que se enfría.
Estoy en ello.
¿Qué tal tu padre? ¿Sigue con lo de siempre?
Pues... ya no tenemos contacto.
Oigo que han cambiado muchas cosas.
¿No habláis? ¿Estás de adolescente rebelde?
Que no te baje la regla.
Batonik, ¿y mi kétchup?
En la nevera.
- Aquí no está. - Te tengo dicho que no lo toques.
En la otra, donde los coches. Estaba ahí.
¡Mirek! ¿Está el kétchup ahí?
- ¿Qué? - En la nevera, en la puerta.
Tengo algo.
Dicen que te has retirado.
- Conozco a un eslovaco. - ¿Y?
- ¿Lo conoces? - Sí.
Adivino.
¿Tu colega este eslovaco quiere comprar algo?
Coca.
Un kilo.
¿Cuándo?
Ese es el tema: ya.
200 por gramo.
¿Cómo lo haréis?
Como siempre.
Cojo la coca, la llevo allí y en un par de horas vuelvo con la pasta.
¿Tenemos que fiártela?
Sé cómo suena, pero, si va bien, comprará más.
¿Y si va mal?
Pides mucha nieve.
Es algo seguro, tío.
Bratislava provee a Viena. Con Cracovia tan cerca, quieren expandir.
O no te molestaría.
¿Hay postre, papá?
Cielo...
Un poco de educación. Estamos hablando.
Ya no quiero, gracias.
Ya se ha enfadado.
Supongo que no pasará nada, pero más vale que no salga mal.
Tío... ¿qué podría salir mal?
Ten el móvil encendido.
Baton te llamará por la mañana.
Gracias, señores.
- Tío, ¿ya estás tranquilo? - Iba a llamarte.
Llama a tu eslovaco. Mañana tendremos un kilo de perico.
No jodas, no has...
Sí, luego el concierto y, el lunes, grabamos como queramos.
Chúpamela y estamos en paz.
Con gusto.
¡Chúpame la polla!
- ¿Se te va la olla? - Michaela, me moría por darte lo tuyo.
Prometiste no meterte en mierdas así.
Calla, tengo un buen presentimiento.
¡Tú!
¿Sabes qué hizo el muy loco?
Me puso una app para espiarme en el móvil.
¿Qué?
En serio. Lo dejé en casa de Sylwia para que no me encontrara, pero lo hizo.
¿Cómo?
No lo sé. Llegó todo cabreado,
como si le hubiera robado o algo
o le hubiera puesto la cornamenta.
¿La cornamenta?
- ¿Quién dice eso? - Yo.
Pero sí que le pones los tochos.
¿Y qué?
No pillo por qué no dejas a ese payaso.
- ¿En serio? - No, en coña.
No necesitas a ese capullo.
No lo llames así.
Tú lo llamas así.
¡Yo puedo!
- Vale, porfa. - ¿Y tú?
¿Crees que eres mejor por tu papaíto?
Baton ha llegado ahí solo.
- Ojito. - ¿Cómo que "ojito"?
Cualquier cosa, vas a sus amigos.
- ¡Relaja! - ¡Relaja tú, coño!
- Puta yonqui. - ¡Vete a la mierda!
¿De qué te ríes?
Para, lárgate a una clínica.
- ¿Sí? - Al que madruga Dios le ayuda.
En el aparcamiento en 15.
- Ibas a llevarme. - Iba.
Entendido.
Tienes suerte, tío.
La poli pilló a nuestra gente y no mola que la merca coja polvo.
- No lo hará. - Bien.
Recuerda, de vuelta a las cinco en punto.
Buena suerte, loco.
- ¡Ey! - Tapczan, ¿estás por aquí?
Siempre.
- Han soltado a Waran. ¿Está en tu keli? - ¿Dónde si no?
Hay trabajo.
Pilla cigarros de camino.
Y plátanos.
- Y plátanos. - Te veo en 30.
- Voy en una hora. - Vale.
Dile que habrá más.
- El doble. - Vale.
- Bien... - ¡Eh!
Chao. Ya los veo.
¡Si es el capullo desintoxicado! ¡A la mierda!
¡No te coloques!
Sube aquí, al número 27.
¿Cuál?
Dos, siete.
La mejor mierda que he esnifado desde la batalla de Cedynia.
Si el croata tuviera algo así, sería millonario.
¿Qué croata?
Mi proveedor, un tío de Dębica.
- ¿La cortamos en tres kilos? - No, con dos vale.
Que tenga calidad.
Consígueme un poco de esto.
¿Conoces a mis clientes? Todo el ayuntamiento se esnifa mi merca.
Joder, se cagarían encima.
Ya está vendida.
¿No te habías retirado?
Quizá sí, quizá no.
¿Sí?
Si todo va bien, tendremos mucha.
Vamos a hacer nieve polaca.
¡Abracadabra, joder!
Joder, se ha escacharrado.
Hola, desintoxicado.
Sé que te encanta discutir, pero para.
No te cabrees porque me preocupe. Te veo en el concierto. Te quiero.
La última vez estaba mejor.
No la líes.
¿Os gusta?
Va de tíos como nosotros.
Siempre lo joden todo, menos cuando importa.
Este es Milosz. Llevaos bien.
¡Hola, polacos!
Sentémonos.
Vuestros raps quedarían bien.
La he rapeado mil veces.
Atentos.
Acabemos y luego hablamos de rap.
¿Tu báscula o la mía?
¡Oye, venga, hermano!
Te pongo un temazo, ¿y tú qué haces?
¿Te cagas en él?
Venga, vamos al tema y nos...
¿Es que estáis planeando joderme?
Tenemos un concierto. Si no nos damos prisa, nos joden, ¿vale?
¿Un concierto?
¡Claro!
¡Haberlo dicho!
¡Milosz!
Tráeles knedle para picar.
Dos kilos, como querías.
¡Milosz!
¿Dónde están los knedle?
¡Este tema me pone a tope!
Tío, queremos irnos ya, ¿no lo pillas?
¡Vaya por Dios!
El señorito polaco quiere largarse.
No os quitamos más tiempo.
¡Eh! ¿Qué pasa? ¿Jefe?
¡Joder! ¡Eh!
La cosa va a ir así.
¿Por quién nos tomáis? ¿Unos paletos?
Oléis a problemas a la legua.
- ¡Policía! ¡Al suelo! - ¡Diego, corre!
Mierda.
¡Joder!
¡Hostia puta! ¡Me cago en todo!
¡Telaraña, espabila, joder!
Nos han jodido.
Tienen a Harina. Por poco no escapo.
¿No lo pillas? ¡Largo!
Ya voy. Joder.
¿Quizá la poli fuera a por Martin?
- ¿Qué? - Primero querían robarnos.
Y luego llegó la poli. ¿Cómo lo sabían?
No me jodas...
Hay que sacar a Harina. ¿Tienes a alguien?
Te lo explico...
Joder, ¡te lo explico yo!
Harina es un cagado. Si le presionan, cantará como un canario.
Y lo de tus pastis.
Sois muy chulos, pero luego lloráis y alguien tiene que arreglarlo.
¡No es hora de discursitos de papá pitufo!
¿Tienes a alguien?
¡Yo me ocuparé! ¡Lárgate de mi vista!
Ey, soy Miki. Habla si quieres. Lo oiré cuando quiera.
No vengas al concierto.
- ¡Largo! - ¿Por qué?
¡Que os piréis, joder!
Vale, Malpen, empezad a calentar.
Vale.
- Hay un problema. - ¿Harina está colocado?
Un problema gordo.
- ¿Qué pasa? - Lo han trincado.
- ¿Quién? - La pasma eslovaca.
- ¿Qué? - ¡Joder!
Macho...
Vienen todos a veros y hacéis una mierda así.
¿Qué cojones?
Ah, conque se esconde aquí.
Caray.
Qué bonito.
Rap a la vieja usanza.
Y te quejabas de que los jóvenes no tienen ni idea.
¿Me das una calada?
Veo que tenías más producto para los eslovacos.
Ah, ¿es un caso de multiplicación milagrosa?
No es pura.
Ya sabéis cómo va.
Eres un listillo.
Pero, bueno, pasa.
Duda: ¿por qué cojones no huyes a Eslovaquia?
- Hubo un problemi... - Cielo.
¿Nos dejas solos?
Vete.
¡Joder!
Hijo de puta...
¡Calla!
¡Joder! ¡Alguien se chivó a la poli eslovaca!
- ¿Me lo cargo? - Aún no.
¡Joder!
Tranquilo, Diego, hijo.
Por respeto a tu padre y nuestro pasado.
Habrá que contarle a su padre sus problemillas.
Tienes hasta mañana. Eso son unas 12 horas.
Doce putas horas.
Quédate aquí y vigílalo.
Asegúrate de que no haga gilipolleces.
¿Yo?
Ah, otra cosa, Diego.
Quiero la pasta de todo. También de lo que cortasteis.
¿Para qué lo dices?
- Lo sabe, no es tonto. - Jaceńku.
Mierda.
Venga, Józek, aún sigue el partido.
Buenas noches pues.
¡Adiós!
De puta madre.
¡Me cago en todo!
Te sangra la mano y a mí, el corazón. Mi novia me la pega con otro.
¿Sabes lo que duele?
Lo grabé, pero el ángulo es malo. Mira.
Hay otro vídeo de la cámara de la recepción.
Me llega el lunes.
Me da que conozco a ese cabrón.
¿Por qué me pasa esto a mí?
- Dame la mano. - ¿Qué haces?
Esto no es GTA. No podemos ir por ahí con todo eso.
No voy a ir a ningún lado. Tengo que salir a rapear.
Primero lo primero, luego ya cantas.
¿Este garito es de tus colegas? Confías en ellos, ¿no?
Entonces, yo también.
Diego, ¿qué cojones habéis hecho?
¿Y Harina, Diego? ¿Y mi hermano?
¡Cálmate, Kira!
- Tranqui. - ¿De qué se ríe?
¡Mírame, Kira!
Esto no es broma.
Vete de aquí.
Yo me encargo.
Vamos.
Guay. Yo conduzco.
Llevamos dos años y siempre hace lo que quiere.
Ey, soy Diego. Hay un trabajillo. ¿Te apuntas?
Y ahora ha empezado con los castings.
Fijo que es ese cabrón.
Pintura, blanca, dos litros.
Los directores quieren ver culos y hacen castings.
No hace falta hablarlo.
Es una buena oportunidad.
Encontraré a ese cabrón y...
El lunes es tarde. Es ahora o nunca.
Vale.
Hasta luego.
Bueno, ¿hay alguna regla? Dime.
Yo no sé nada de eso.
¿No sabes nada de tías?
No sé de qué cojones me hablas. Conduce y calla.
Tapczan, necesito tu contacto con tu proveedor.
¿El croata? Claro, ven aquí.
Ey, soy Miki. Habla si quieres. Lo oiré cuando quiera.
Hay problemas. ¿Dónde estás?
- Diego. - Debo hablar con Tapczan.
He vuelto. Vamos a ganar un pastón.
Voy a matar a alguien.
Quiero hablar con tu croata.
¿Disparas a un perro? ¿Estás loco?
¡Que te den, chivato!
Tengo prisa. Tengo una venta gorda.
Necesito el número del croata.
¡Loco! Respeto.
- No jodas. Baton en mi keli. - Quítame el brazo, loco.
- Eh, ¿quién manda ahora en la ciudad? - Pregunta a tu novia.
¿Quieres agua?
¿Y tú, una paliza?
¿Qué son estos juguetes? ¿Qué es esto? ¿Plástico?
¿Qué es eso?
Haber atado a un enano.
- ¿Olvidabas a tu hermana? ¿Jarek? - ¿Qué cojones?
- Tíos, ¿vais en serio? - No, me he apuñalado porque sí.
Tengo un chanchullo gordo, llama a tu puto croata.
Menuda putada. No hay croata.
¿Estáis pirados? Dijisteis que una foto y podría irme.
No hay croata. Solo un amigo...
¡Me cago en todo!
...un químico de una universidad. A veces hace... Lo siento.
Relaja, tío.
Joder, tío, tranquilo.
No te rayes. Algo pensaremos.
Putos imbéciles.
¡Joder, balines! ¿Estás loco?
¿Se te va la puta olla?
¡Joder!
¡No la tires!
Me cago en todo...
¡Es el capullo que dispara a los perros!
- ¡Imbéciles! - ¡Joder, Baton, lárgate de aquí!
¿Por qué coño destrozas el lugar?
¡Joder, vámonos, coño!
¿Cuándo es la recogida?
Pero...
¿Qué? ¿Voy allí todo sudado después del gym?
Vale, te lo paso.
Para ti.
Guapetón, no me gusta meterme, pero Baton dice que te ve de culo.
Está todo controlado.
Tienes una oportunidad. No habrá otra.
No exageremos. El chico va bien.
Me caes bien, y tengo buenas noticias.
Supusimos que, por cosas que no puedes controlar, la cagarías.
Nos pagarás de otra forma.
Así todos contentos, igual hasta cooperamos.
Batonik, Krzysiu te espera.
Tío.
Entras por la puerta del lado de la calle, ¿vale?
Tengo un mando que abre la puerta.
Otra cosa, la alarma está desactivada.
Sube al último piso
y ve a la izquierda.
Habrá un tío durmiendo con una pava.
No los despiertes si no hace falta.
- Hay un armario... - ¿Qué dices?
¿Que qué digo?
En el armario hay una caja fuerte.
Baton, ¿qué puta caja fuerte?
¿No ha visto una caja fuerte en su vida?
Llama a los hermanos.
Loco...
Krzysiu puede hacer esto en tu lugar,
pero entonces tendría que matarte.
Tú eliges.
Cuando quiera.
La bolsa y las herramientas.
Mete todo lo de la caja aquí, ¿entendido?
Y todo bien.
Para los nervios.
Esnifa.
Deprisa...
- Mira, tío duro. - Oye.
- ¡Rapero! - ¡Valiente!
Silencio.
Tranquilízate o te mato. ¿Y tu novio? ¿Arriba?
Silencio. Cállate la puta boca.
Zibi, ¡dale al crío lo que quiera!
Muy buena.
Pero no sabes quién soy yo.
Si no, estarías cagándote encima.
¿Cuántos años tienes? ¿20, 30?
Tengo un hijo de tu edad.
No como tú. Tú eres duro.
Él es un mierdas.
Pasa de este curro, trabaja para mí y quizá no te mate.
He olvidado la combinación.
¿Ahora qué?
Tranquilo.
Te daré lo que quieras.
¡Voy a matarte, cabrón!
Diego...
- ¿Qué pasa? - Lo sabe. He encontrado el GPS.
Me ha estado siguiendo todo el tiempo.
¿Qué GPS?
El de mi bolso.
- ¿Dónde estás? - En una gasolinera del barrio.
- Dawid, te quiero. - Espérame, amor.
Yo también te quiero.
¡Miki!
No pasa nada.
¿Qué ha pasado?
- Nada. - ¿Qué ha...?
Estoy bien. Miki, ¿te ha hecho daño?
- ¿Qué cojones? - Miki, vámonos.
Miki, siéntate.
¿Qué ha pasado?
Me ha encerrado en casa y se ha llevado mi móvil.
Sylwia me ha abierto.
- A ver el GPS. - No.
Lo tiré. Parecía una tarjeta SIM.
Hay que joderse.
¿Cómo sabía que era yo? Nunca has ido a mi casa.
No sé. Ni tengo ni idea.
- ¡Joder! - ¿Qué cojones pasa?
Dios...
¿Dónde estaba?
No sé, en mi bolso.
Me cago en todo.
Ven conmigo a Milán. Nos quedaremos con la madre de Sylwia.
- Joder. - Está hablado.
He robado dinero de casa.
Suficiente por ahora.
¿Me oyes, Diego?
- ¡Joder! - Estamos en una gasolinera.
¡Que te den!
Di algo. Háblame. Di lo que sea.
¿Me oyes? Te lo suplico.
Espera.
"UNA BESTIA DE NOCHE"
Jaga.
"PADRE EJEMPLAR DE DÍA"
Iremos. Pero necesito que hagas algo.
Ve al estudio y cómprale nuestras grabaciones a Grubas.
- ¿Vale? - Sí.
Lo que cuesten. Se lo debo a Harina.
No pasa nada. Estamos juntos.
Te quiero. Todo irá bien.
Vamos.
Diego, recuéstate más.
- Más. - Diego, la gente está loca.
Kira, rompe la llave en la puerta. Que Baton no entre.
¿Quién? ¿Qué Baton?
El capullo con el que iba. El del tatuaje.
Vale, pero ven aquí de una vez.
Llego en una hora.
Joder, creo que nos siguen.
Miki, no te asustes.
Es un taxi.
- ¿Jaga? - Estoy en el escenario. ¿Tú?
Hazme un favor.
Tú dirás.
Tengo que ver a tu viejo.
¿A mi viejo?
Nunca te pido nada.
Espera.
En el estadio en 15 minutos.
Gracias.
Ve a casa de Sylwia y relájate.
Iré en cuanto pueda.
Espera. Separa los brazos.
- Jaga. - Que pase.
- ¿Vienes a ver a papá? Espera. - Sí.
- Está ocupado. ¿Lo conoces? - Sí.
- Es nuevo. - Es colega.
¿Un colega?
Pero ¿con todos esos escándalos?
Hombre, el año pasado,
abrimos dos clubs y reprivatizamos los edificios.
Consigue chicas
y los ingleses y los franceses se dejarán una pasta.
Consigue a las chicas de Sawina o algún lugar cerca.
- ¿De dónde eres? - De Liszki.
Estupendo. Muy bien.
Mira, la oferta es válida hoy, quizá mañana ya no.
Ha venido Jaga.
¡Ah, mi hija!
Ven, ven aquí.
Brindemos por la ciudad a la que tanto queremos.
Señores, por favor.
- ¡Salud! - ¡Salud!
Papá, este es Diego.
Ah, el artista.
Rapero.
- Canta para nosotros. - Papá.
¿Qué?
El rap antes era bueno. Firma, Intoksynator. Ahora es basura.
Críos que se tatúan y hacen vídeos con armas de plástico.
¿Alguna vez has disparado?
Es broma, macho, es coña.
Venga, siéntate.
Come algo.
¿Y esa mano?
Un arañazo.
Gracias por verme, señor.
De señor nada, coño. Soy Bogusław.
Diego.
Ah, Diego Armando, ¿no?
Maradona...
Justo a tiempo.
Buscamos inversores
para unos clubes en Cracovia, ¿te apuntas?
No, yo busco inversor
para esto.
¡Piotruś!
¿Sí?
Coge a las chicas y ve con los invitados el nuevo palco para vips.
Claro.
Señoras y señores, síganme.
- Jaga. - ¿En serio?
No tardéis.
Al por menor, se vende a 400.
Puedo venderla por 250. Dos kilos.
¿Estás loco?
Entras aquí y sacas la mierda esta.
No es mierda.
¿Tengo cara de imbécil?
¿Crees que soy imbécil?
Ya que has metido a mi hija, diría que sí.
¡Joder!
- Escucha... - Escucha, ¿qué?
¿Crees que no sé qué pasa? ¿Que no me lo imagino?
¡Ya me has cabreado!
Quieres metérmela doblada delante de mis amigos, mi hija...
Para el carro, tío.
Espera.
Esto es lo que pienso.
Si no te compro esto,
mi hija se cabreará y me dará por saco un mes.
Pero, si te lo compro, vendrá a verme la pasma,
y no quiero preocupaciones innecesarias, ¿sabes?
- Sí. - Entonces, ¿qué haces aquí?
- Te respeto. - No me jodas.
- ¿De quién es? - De nadie. Iba a venderla.
Las cartas sobre la mesa. ¡Va!
¿Qué tienes que perder?
Papá, va a rapear esta noche.
¿De quién es? ¿Los judíos? ¿El Wisła?
De los hermanos.
¿Quieres joder a los hermanos?
- No quiero joder a nadie. - Pues ¿qué coño haces?
- Lo que tú llevas 20 años haciendo. - Por favor...
Vale, pues las cartas sobre la mesa.
El hijo de un diputado se pone a vender salchichas.
¿Por qué? ¿Se hartó del traje?
Y esta mierda de los hooligans, ¿es por dinero?
¿Por qué lo haces?
Porque te pone.
Y con los medios. Las mierdas que dicen de ti.
Y 5000 personas gritando en cada partido que eres el capullo de las salchichas.
Pero tú estás en un puto palco vip, los tienes cogidos por los huevos
y decides qué les pasa.
No somos tan distintos, Boguś.
No somos tan distintos.
Necesitamos las movidas, lo sabes.
Por eso no me has mandado a la mierda.
¿De dónde has sacado a este capullo?
Lo siento, Diego.
Los tienes bien puestos, ¿eh?
Vale, a la mierda.
200 por gramo.
No negocies. No conseguirás un precio mejor hoy.
¿Sabes qué, Boguś?
Sí que lo haré.
No te pongas tan nervioso.
Hazte mirar el colesterol.
¿Cuánto?
Deja de jugar.
Ya lo sabes.
Llama a los chicos y que Piotruś que prepare la pasta.
Y tú dedícate al rap.
Es mejor rapear sobre esto que vivirlo.
Baton está aquí. Lo hemos intentado, pero es enorme.
Chicos, ocupaos.
¡Fortachón!
- Hacéis karate. - Calla la boca.
Chúpame la polla.
¿Y el tío ese? Me suena haberlo visto.
Ya...
no importa.
Todo importa.
Podríamos salir alguna vez.
Jaga...
Un finde... Adonde quieras.
Jagunia... Oye.
He perdido una apuesta. Creía que no, pero has venido.
Tío, ¿qué cojones es esto?
Esto...
no es para críos.
¡Hola, Cracovia!
¡Un aplauso para mi colega Harina al que han entalegado los maderos!
Hora de gastarme toda la pasta
porque ya nada vale ni basta.
Le prometí a mi madre que no me pillaría la pasma
y no acabaría en el manicomio.
A mí nada me hunde.
Iré por buen camino, estarás orgullosa.
Este es mi último trapicheo.
Tengo que acabar el disco, perdóname el último escarceo.
No se me ocurre otra manera.
¿Qué coño hago si parecemos todos borregos?
De tal palo tal astilla. Veo a mi padre.
¿Y si él la liaba parda con su pandilla? No sé cómo acaba.
Me la sudan todos esos héroes de pacotilla.
Lo haré todo por triunfar, me da igual que me pueda matar.
Iré de cabeza, porque lo quiero petar.
Por esos momentos, por esa gente real.
Romperé cada candado y cada puerta,
Cierra la puta boca. Llena mi vacío.
O desaparece como un fantasma
y deja atrás la tristeza.
¿Qué más da? Soy una presa.
No duermo ni como. Tengo hambre, estoy cansado.
Voy a por mi meta por caminos escabrosos.
Bocas torcidas y labradores rabiosos.
No puedo estar tranqui y no colocarme.
No duermo ni como. Tengo hambre, estoy cansado.
Voy a por mi meta por caminos escabrosos.
Todos esos perros rabiosos y bocas torcidas.
No puedo estar tranqui y no colocarme.
La pasma detrás. Menos mal que sé correr.
Métete esta harina por el culo.
¡Eso es una guarrada! ¡Una puta guarrada!
Creía que no te despertarías.
¿Te cambiaron la coca? Tienes suerte de estar vivo.
¿Y Harina?
La poli vino a casa.
Quieren vincularlo con gangsters eslovacos.
¡Diego!
Tú metiste a mi hermano en la cárcel.
Haré unas llamadas.
Debes esconderte.
¿Y tú?
Tenemos un tío en Tarnów.
Me quedaré allí un tiempo y veré.
- Coge esto. - Puto Baton.
- Pero él tenía una razón. - ¿Baton?
¿Qué Baton?
Vale, espera.
Oye.
Prométeme que te esconderás.
Solo eso.
Desaparece.
Wake and Bake.
Hay sol, gente distinta.
Empezaremos de cero sin todos esos capullos.
Sin nadie.
Compré billetes desde Katosy. Sylwia nos llevará.
Vale, ¿tienes los discos duros del estudio?
¿Miki?
- ¿Qué? - ¿Tienes las canciones del estudio?
Es que...
¡Joder, Miki!
- Tenía miedo. Te buscan. - Te pedí una cosa.
Ven aquí. Por favor.
Cuando todo se calme, Sylwia lo hará, lo prometo.
Vale, voy a recogerte. ¡Joder!
Vamos a otra parte.
Al estudio de Budryk.
Espabila de una puta vez y ven aquí.
Hostia puta, Diego, ¿estás vivo?
¡Nuestro héroe!
Lo he visto en YouTube.
Sí, joder. Fue la hostia.
Gracias.
...un montón de...
- ¡Diego, ey! - Hola.
- ¿Qué hicisteis? - Os lo perdisteis.
No paramos de grabar.
Pero, dime, ¿estaba planeado?
- Sí. - ¿Ves?
La polla, tío.
- Puñetazos, harina... - Es viral, ¿sabes?
- Joder, no lo sabía. - Fue la hostia.
¿Recuerdas lo de Nowy Sącz? Eso no se hizo viral.
- No lo grabaron. - Bueno...
Acabamos el disco.
Oye, ven al estudio.
- Fantasma. - ¿Tienes más?
¿Tiene fotos?
¡Diego!
- Ahora no. - Oye.
Lo del casino, le dije a Harina que no jugara y le pagara a Grubas,
pero se volvió loco, parecía un poseso o algo.
Necesita ayuda.
Luego hablamos. Sí, 25 años.
Debiste tenerla vigilada.
No te firmé ningún pagaré.
Sí. No, no había ningún pagaré.
¡Que el jefe no está!
- Esperaré. - La sala de espera está abajo.
Prefiero esperar aquí.
¡Oiga! ¡Perdone! ¿Quién es usted?
Cógelo y corre.
- ¡Perdone! ¡Eh! - Vale, Miki. ¡Vamos!
¿Y tu coche?
- ¡Miki! El coche. - ¿Qué?
Allí.
Conduce.
- ¿Seguro que no te han seguido? - Sí.
Joder, puto Baton.
Conduce, Miki.
¡Conduce! ¡Pisa a fondo!
- Voy a matarlo. - ¡No, Mik...!
Joder. ¿Qué ha sido eso?
Mierda.
Tío.
¡Coño!
¿Está vivo?
Ni puta idea. Nos ha saltado encima.
Llama a una ambulancia.
¿Qué puta ambulancia?
- Llevadlo al hospital. Va a morir. - ¡Al coche!
¡Ponedlo detrás!
- Tiene la pierna doblada. - Cuidado.
Tela.
Tíos, está aquí Diego.
- ¡Venid! - Ayudadnos.
- Cogedlo. - ¿Estás loco?
- ¿Y este? - El cabrón nos vendió a la poli eslovaca.
El eslovaco dijo que, si no os vendía, me colgaría.
Se la jugasteis. ¡La redada fue todo mentira!
¿Qué coño?
No eran polis, eran unos tíos de Polonia.
Se llevaron su pasta y el speed. Va a joderos.
Estás muerto, capullo.
- ¿Es lo que planeaste? - Se te va la olla. Estás fatal.
Habla ahora, joder. ¿Dónde está Harina?
¿Y la coca? ¿Y la puta pasta?
¡Diego! ¿Estás loco?
- ¡No me toques! - No sé.
¿Cambiaste la coca por harina?
EL GPS pierde la señal al salir de la ciudad.
Me la sopla dónde estabas.
¿Alguien te la cambió por harina?
En cuanto a Harina, si lo ves y sigue vivo,
recuérdale que tiene que pagarme al acabar la semana.
Y lo del coche. O lo buscaré yo también con Martin.
Amigos, me cago en todo.
Vámonos.
Joder.
¡Miki!
- ¿Cuál es el plan? - Espera detrás de la tienda.
...hoy la primera semifinal...
No hace falta.
Dios, hacía mucho que no te veía, Dawid.
Lo buscas, pero no sé dónde está Michał. Siempre está ganando dinero.
Exacto. Me prestó dinero.
Michał siempre habla muy bien de ti.
Que sois como uña y carne.
Venga, coge. No te cortes.
Sr. Grześ, quisiera devolvérselo. Es bastante dinero.
Pues llámale.
No contesta.
Quizá no tenga cobertura.
¿Dónde? ¿En Tarnów?
¿Dónde?
Kaśka dijo que iba a casa de su tío en Tarnów.
- ¿Qué tío? - Creía que Michał iba con ella.
No, están donde los garajes esos.
¿Los de la calle Kolejowa?
Sí.
Su primo estuvo en la cárcel en Tarnów.
Salió hace una semana.
Perdona. Será un vecino.
¿Para qué iba a ir allí?
Y en ese sitio
nunca tienen cobertura ni luz.
Será por las obras de al lado.
¡Maryśka!
Han venido unos hombres.
Me cago en...
- ¿Quiénes sois? - ¡Soltadme!
- ¡Eh! - Ven, mamá.
Respeto a los mayores, pero ni mu o te rompo los huesos.
¿Estamos?
Vuestro hijo me pidió prestada mucha pasta.
La perdió jugando en el casino.
Tenía tiempo para pagarme, pero ya ha pasado.
Y usó esta propiedad como aval, así que lo siento,
pero largo.
¡No me lo creo!
De todos los prestamistas, ¿Harina acudió a ti?
Dawid, ¿lo conoces?
De puta madre, papá.
Coged todo lo de valor.
Toca algo y te reviento.
Cuando Harina me pidió dinero, habló de vuestra música.
Y vuestra amistad. ¿Dónde está todo eso?
- ¿O eran milongas? - ¿Por qué le diste la pasta?
Porque sabía que te hundiría con él
y por fin te convertirías en quien realmente eres:
mi hijo.
Joder...
Invítame a tu nueva casa.
Lo admito, es la polla. Como tu nueva guarra.
¿Te gustan las pavas así? ¿Elegiste tú la alfombra beis?
¿Qué pasa?
Si quieres saber quién me dijo lo de la caja,
aquí está, fue ese puto cabrón.
¿Os la folláis las dos? ¿O le enseñas tus alijos?
¿Qué cojones dice?
¿Qué mierda es esto?
¡No!
¿Quién?
Los hermanos.
¡Me obligaron!
Joder.
No sé en qué andas metido,
pero con un "lo siento"...
te sacaré de esta.
- ¡Joder! - ¿Qué?
¿Diego?
Di algo.
Hola, oye.
Lo siento.
Por joderla. No quiero que pase esto.
Ve a Kolejowa.
Joder.
Con cuidado.
Vale, mira a ver.
Vale... espera.
Ya está.
¡Mira!
Diego.
Oye, mira.
Mira esto.
Diego.
Tiene billetes para Londres. Mañana a las 6:00.
Kira también va.
¿Dónde se metería Harina si tuviera mucha pasta y tiempo muerto?
- Piensa. ¿Dónde? - No sé, no lo conozco.
Joder.
Spider.
¿Qué?
- Dime. - Spider.
¿Dónde fuisteis al casino? Dime dónde.
- Bronowice. - Gracias.
- No me cuelgues. - Hostia puta. Harina. Lo sabía.
- ¿Me guías? - Ve a la calle Armia Krajowa.
Venga, Miki.
Calle Wiedeńska. ¿Ahora dónde?
Le dije en el estudio que no apostara.
Vale, ¿qué número? Dime.
El del techo inclinado. Creo que el 12.
O el 14. El 14.
- ¿Cuál? - El 14. Ve por el garaje.
- Vas a ver a Bernie. - Mira.
2 MAN CENTRO DE JARDINERÍA
Vale, ¡lo tengo!
Mierda.
Diego, estoy contigo.
- Hola. - Hola.
Vengo a ver a Bernie.
Claro. Bienvenido.
¿Ruleta o Texas?
- Las dos. - ¿Quieres otra venda?
No, gracias.
Diviértete, pero compórtate.
¿Una copa?
No, gracias.
Apuestas, por favor.
Apuesta también por mí.
Joder. Mira lo bien que voy.
No más apuestas.
¿Y la coca, Harina?
Vendida toda.
Diez segundos y te reviento.
- Veintitrés rojo. - ¡Sí!
Este era mi sistema. Tenía que perder para ganar ahora.
5000 al rojo.
- ¿Algún problema? - No, todo bien.
Todo bien.
Joder. Dame un segundo y nos iremos de aquí forrados.
¿Cómo pudiste venderme, cabrón?
- Olvida a Martin. - Mírame.
Conozco a los eslovacos. Es una inversión.
Triplicamos esto, pagamos y el resto es nuestro.
50-50.
- Joder. - He ganado 20 000, mira.
- No más apuestas. - Gran idea lo de Tarnów.
- Puta mente criminal. - Te lo explicaré. Déjame jugar.
- Silencio. - Todo bien.
- Grześ, coño, todo bien. - Grzesiu.
Vale, tío. La había liado pardísima. Estaba de mierda hasta el cuello.
Y se te ocurrió esto. Era mi última oportunidad.
Mira qué bien me va.
- ¡Toma! ¿Ves? - Al 12 rojo.
Joder, ¿ya te fías de mí?
Diego, joder, ¿confías en mí?
Diego, joder...
¡Dale, Miki!
¿Lo tienes?
¿Lo has hecho?
Lajkonik FM.
Ya vienen. Vámonos de aquí, ¿me oyes?
Filip Zieliński nos cuenta las noticias.
Cinco camiones de bomberos lo pasan mal con un concesionario en llamas.
El oficial al mando, Tomasz Bogunia, ha declarado
que los propietarios podrían haber estado dentro.
Los hermanos Jacek y Jozef Strach, empresarios de Cracovia.
Hallazgos no oficiales apuntan a que fue provocado.
El motivo podría ser una lucha de poder entre narcotraficantes.
¡Hermano!
Tienes mucho talento.
Podríamos haber hecho cosas juntos.
Qué pena.
Cuando te cabreaste aquella vez, te calé.
¡Soplón polaco!
¿Esos polis falsos?
Un truco de niños.
Pero ¡debiste habernos matado!
¡Ahora te mataremos!
Tengo tu pasta.
¡No fui yo!
¿Słyszysz, Miłosz?
¡No fui yo!
¡Estos polacos!
Nunca sois vosotros, sino vuestros hermanos.
Siempre estáis divididos.
Nunca os ponéis de acuerdo, ¿eh?
Tranqui, hermano. O caerás más rápido.
Y quiero enseñarte algo.
Silencio, chica.
HERMANOS
¿Y bien?
¿Fuiste a llorarle a tu padre?
Tengo dos noticias. Las dos son malas.
Quemaste a Józek.
Y yo estoy vivo.
¡Toma!
Subtítulos: J. V. M.