Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Napanood mo 'yong laban kahapon? Tindi, 'no? Usap tayo mamaya.
PAHINUGAN NG SAGING
Gusto ko 'tong lugar na 'to.
Pero grabe ang pagtaas ng presyo.
Sariwa at naiibang amoy.
Maghanda ka na sa pagtaas ng presyo.
- Ano? - Sa pagtaas ng presyo.
Seryoso ka ba?
Ang mahal na ng saging.
Darek, magagalit 'yong magkapatid.
Biro lang.
Ayoko nang marinig 'yan.
Bumili ka ng magandang sapatos. Kraków yata 'to.
Magpakabusog ka.
Uy, Diego, tapos ka na sa rehab?
Alam ko di ka na nagbebenta, pero may mga saging ngayon.
Kaliwa, kanan, kaliwa, kanan Kaliwa, kanan, kaliwa, kanan
Tumakas ako, pader ang tinalon ko
Manigas kayo, habulin n'yo ako
Malakas ang baga ng mga hayop na 'to
Sinuka ko na ang akin, wala na ito
Sa bangketa Nando'n ang laway at pawis ko
Malaki ang kapalit kaya ginaganahan ako
Ilang milya ang takbo Para bang Ethiopia ito
Tatakasan ko ang mga loko At makakauwi ako, nanay ko
Kaliwa, kanan, kaliwa, kanan Ang batas na dapat labanan
Kanan, kaliwa, kanan, kaliwa Simula na ng habulan
Kaliwa, kanan, kaliwa, kanan
Ano ba?
Salamat, magaling, magsialis na kayo.
- Ano? May session kami, a. - Pera muna, saka tayo mag-usap.
Pinadala na namin.
Ito ang recording n'yo?
Di pa ako tapos!
Akin na ngayon 'to!
Papatungan ko pa ng 20% dahil di ako tumawag ng mga pulis.
Anong pulis? Anong 20%? Nasisiraan ka na ba?
Kayo ba 'yong nagnakaw ng mic?
Anong mic?
Teka. Di niya sinabi?
Mag-usap kaya muna kayong dalawa.
Pero may solusyon diyan.
Nandiyan si Daddy.
- Tumigil ka na, puwede? - Hoy.
Dating gangster ang tatay mo, di ba?
E, kung patahimikin kita?
Bogdan, tama na! Oo na, kasalanan ko na!
- Hiniram ko lang naman. - Sayang!
- Pina-rehab ko kasi si papa. - Laki ng atraso mo sa akin.
Babayaran na ako bukas, buong isang buwan.
Babayaran kita, tapos kalimutan na natin 'to, okay?
Okay ba 'yon?
- Pucha naman, Flour. - Diego, okay ba?
Si Miki 'to. Magsalita ka kung gusto mo. Makikinig ako pag gusto ko.
Alam mo ang ginawa ng gagong 'yon? Nagnakaw ng mic sa studio.
Sige, di bale na. Papunta na 'ko.
Sino'ng bibisitahin n'yo?
- Masisira ang lock ko. - Kanina pa ako tumatawag.
Huwag kang maingay.
Kumusta, mga beshy?
Lakasan pa natin, todo na 'to!
Simulan na natin. Five, six, seven...
Sige pa, papawis pa!
Ang galing n'yo. Magaling.
Kapag may hirap,
may sarap!
Kumusta? Kumusta? Kumusta?
Tama na muna sa araw na 'to. Sige, hinga, paulit-ulit.
Nakakatulong daw ito sa mga nasa rehab.
Talaga?
Sige, stretching naman!
Gamitin ang "Miki 10" code para may 10% discount kayo
sa lahat ng workshop sa Yoga Beach KRK.
Bye!
Isa lang ang hiniling ko sa 'yo.
Huwag ito.
Bakit? Para isang linya lang, masama na agad?
Tumahimik ka na, puwede?
Bakit? Magwawala ka?
Pucha, isuot mo na nga 'yan, umalis ka na dito!
Umalis ka na, Diego!
Tumigil ka nga!
Naririnig mo ba 'ko?
Dawid!
Honey, may hapunan na?
Kumusta?
Hello?
Tol, pasensiya na sa ginawa ko.
Talaga! Nagnakaw ka ng mic? Flour, ang tanga mo!
Magkakapera ako, may ide-deliver ako bukas sa Slovakia.
Sa Slovakia?
Oo. May ipapadala si Tuman sa mga Slovak.
Tatapusin pa natin 'yong album.
Tol, puwede mo 'tong ilagay sa autobiography mo.
Oo. Habang umiinom ng champagne sa Wierzynek.
Kahit sa Gessler's pa.
Tol, di na ako papalpak ngayon.
- Sige, matutulog na 'ko. - Mag-isip-isip ka na rin.
Sige na, gago.
Flour, alas-diyes pa lang.
Nagkakagulo. Punta ka kay Tuman. Nagagalit na siya.
Ayoko.
Kilala mo ako. Sino'ng maraming nabentang chrysanthemum?
Wag mo akong lokohin.
- Maluwag ako sa 'yo. - Balita?
Wala naman.
Naghihintay 'yong mga Slovak tapos pumasok nang sabog.
- Isa lang naman, e. - Oo, isa nga lang.
E, dilat na dilat 'yang mata mo.
Ewan ko kung ano'ng tinira niyan.
Easy lang. Ikaw nga 15 taon kang high tapos nagagalit ka?
Nagbago na ako, alam n'yo 'yan.
Naging si Pope John Paul II.
Akin na 'yong susi. Ihahatid ko siya.
Kita mo? Ihahatid niya 'ko.
Sisiguruhin kong magagawa ni Flour 'to.
Relax ka lang.
Tama, baka bumigay 'yang puso mo.
Pag bumigay ang puso ko, sa kalye kayo pupulutin.
Trabaho na! Di kayo binabayaran para magyosi.
Boss naman, o!
- Gaano pa katagal? - Matagal pa.
Narinig mo siya?
Minamaliit mo ang pinakamagaling na salesman
tapos petiks lang 'tong mukhang sapot ng gagambang 'to?
Mga Soviet ang nakatira diyan.
Slovak at Soviet.
Slovak, Soviet at Czech.
Baka maihi ako dito.
Tol, nalaman ko sikat pala 'yong chicks mo, a.
- Ano'ng dala natin? - Lupa.
Alam ko, pero ano'ng nasa loob ng lupa?
Mga gamot galing China.
Pucha, ganda ng puwet nito, a.
Gusto mo ng puwet? Eto, o. Kunan mo.
May syota siya, di ba? May picture sila, kumakain ng pizza.
Problema na niya 'yon.
Talaga?
Tingnan mo 'yong lalaki.
I-message mo, type mo yata, e.
Di ba ito 'yong...?
Ano 'tong kaguluhang 'to?
Ay, pucha!
Madalas isang tao lang ang pumi-pick up, e.
Tatawagan ko si Tuman.
Huli na.
Diyan ka lang, wag kang gumawa ng eksena.
Ako'ng bahala.
Ano 'to?
Bumisita 'yong pamilya.
Bratislava?
Gumagawa sila ng video.
Kilala ko 'yon.
May atraso ka sa Poland, di ba?
Di ba siya 'yong nasa palabas na...
Parang Slovakia din.
Si Rytmus.
Umaalingasaw.
Kung alam kong darating si Prezes, nag-suit sana ako.
Ano'ng ginagawa mo? Sino 'to?
Tropa ko 'to, si Diego.
Ayos lang.
Nagdala ka ng informer?
- Ano'ng sinabi mo? - Relax lang, mag-usap muna tayo.
Biro lang, Polish bro!
Nagbibiro lang ako!
Flour, takot na takot siya!
Oo nga!
Ayos lang. Nasabi na sa akin ni Flour.
Na ano? Na informer ako?
Hindi, na magaling kang mag-rap.
Nirerespeto ko ang mga ganyang artist.
Tara na!
Malapit nang bumaha ng pera dito!
Gagawin nating motel 'to.
High standard.
O, kaya putahan. Tingin n'yo?
Pucha, putahan. Ano pa?
Putahan!
Oo nga pala.
May isa pa nga pala.
Walang music-music.
Sabi ni Flour dati ka raw...
Alam mo ba kung sino'ng mga dapat kong lapitan sa Kraków?
- Sinabi ni Flour 'yan? - Oo.
Puwedeng oo, puwedeng hindi.
Mabuti naman.
Kailangan ko ng puting pulbos.
Speed?
Nasa itsura mo, e.
Cocaine, bro.
Aalis na kami. Sa susunod na lang 'yan.
Sino ka para pagsabihan ako kung ano ang dapat kong gawin?
Diego, lagi ba talagang nakikialam 'to?
Minsan.
Tumatawag na si Tuman.
May problema kasi ako.
Nilagay ako sa alanganin no'ng taga-Bratislava,
nasira ako sa kausap ko.
Magkakapera ka, makakaligtas ako,
tapos kikita tayo sa rap.
Magtatanong-tanong ako.
Presyo?
Two-fifty.
Ilan ang makukuha mo?
100, 150.
Nakakatawa ka, Polish bro.
Isang kilo man lang. Mas maganda kung dalawa.
Ano?
Titingnan ko ang magagawa ko.
Isa pa pala.
Kailangan ko na agad.
Magkita tayo, Kraków informer.
Sira ulo talaga 'yong hayop na 'yon.
Saan mo nakukuha ang mga sira ulong 'yan?
Wag mo nang balakin.
- Ang ano? - Pag napahamak ka na naman...
Oo na, tumigil ka na.
Sinasakyan ko lang naman ang kalokohan niya.
- Ayos, a! - Polish bro!
- Pucha! - Tara na, simulan na natin 'to!
Gising na.
- Hatid kita? - Di na, ipa-park ko 'to sa kanila.
- Sige. - Salamat.
Matulog ka na.
- Oo. - Magbayad muna tayo sa studio.
Wag kang loloko-loko! Tatapusin natin 'yong record!
Tapos na ang mga patalastas.
Nasaan ka?
Jaga, di ako puwede. Masama ang pakiramdam ko.
Ano ka ba? Birthday ko ngayon.
- Sa susunod na lang. - Ano...
Biro lang, papunta na 'ko.
Palakpakan naman diyan sa nag-imbita sa inyo, si Jaga!
Ang gaganda ng porma n'yo, naiilang tuloy ako sa suot ko.
Labas ang puwet
At sobrang sikip
Kasyang-kasya ang Bentley Sa garaheng malaki
Magpapainit ako ngayon sa 'yo Kitang-kita ka ng liwanag ko
Alam kong gusto mo ang pera ko
Bahala na, bahala na, bahala na
Alam naman nating Di kuwentuhan ang habol mo
Amoy marijuana pero puno ng romansa
Laging handang kumawala
Kaya?
Kilala nila kung sino tayo
Mga pulis, mga gago
Kahit kilala nila tayo
Bahala na, manigas sila
Salamat, mga pare!
Ayoko pa sanang matapos 'to,
pero marami pa akong gagawin.
Alam n'yo, kami ng kaibigang kong si Flour,
may show kami sa Gibon's sa Sabado.
Manonood ba kayo?
Isa pa! Manonood ba kayo?
Sige, magpakasaya kayo! Music!
Jaga!
Di ako susuko kahit may baril sa ulo ko
Kumuha ka ng taga-siyudad.
Sino? E, busy ka maghapon.
Nagre-record si Flour?
Tapos na, umalis na. Di mo nakasalubong?
Pucha, hindi ka niya binayaran?
Hulaan mo.
Alam mo naman si Flour.
Baka tulog pa.
Ito ang sasabihin ko sa 'yo.
Walang nagnanakaw sa akin.
Wag mo akong duruin, baka baliin ko 'yan.
Pero di ko gagawin 'yon dahil nagte-therapy ako.
Mababayaran ka mamaya.
Pupunta sa shop...
Uy.
Uy!
Uy, Diego! Sold-out na tayo.
- Galing. Nakita mo si Flour? - Hindi. Ang saya nito bukas!
Alisin n'yo nga 'to dito. Doon ang bar.
Kira!
Nakita mo siya?
- Magsa-soundcheck ka na? - Si Flour?
Kira, may tao!
'Yong mga speaker. Filip! Puwedeng patulong?
Pagod na 'ko, kanina ko pa siya hinahanap.
Wala siya sa studio. Nandito siya?
Nando'n, natutulog.
- Naku! - Uy.
Magsalita ka.
Ano na naman ngayon?
Tol, lakas ng tama ko.
Hindi nga?
Binayaran ako ni Tuman.
Ewan ko kung ano'ng nangyari,
bigla na lang dumating si Spider, sinama ako sa casino.
May ginawa akong sistema.
Effective naman. Naging doble 'yong pera.
Flour, gago ka.
Wala akong pakialam sa kuwento mo.
- Hawak ko na, e. - Wag ka na magsayang ng oras.
Hindi puwede. Nasa kanya na 'yong pera. Sige, tawa pa.
Naghihintay ako sa studio.
Magsisimula na.
Kumusta? Malpen nga pala.
Yo!
- Uy! - Sonic.
Uy, pare.
Diego, gagawan ko na lang ng paraan.
Paano?
Sabihin mo kung paano.
Mangungutang ka? O magnanakaw ka?
Fifteen years na kitang dinadala, pero hanggang ngayon, patapon ka pa rin!
Relax ka lang, puwede?
Hindi...
Oo, patapon nga ako.
Pero totoo naman ako. Hindi mapagpanggap tulad mo!
Oo, tama siya.
Misiek, nakakailang load na 'ko sa phone mo.
Nakuha mo na 'yong beat?
Hindi nga?
- Uy. - Uy, pare!
- Natanggap ko 'yong message mo. - Daan ka dito.
- Baton, kumusta? - Lazarus ng Kraków. Kumusta ang rehab?
Ayos naman.
- Pumayat ka, a. - Hi.
Wag kang mahiya. Magkakilala kayo? Si Miki, syota ko. Si Diego.
- May nagawa ka ring tama. - Oo nga.
Magkakilala ba tayo?
Parang hindi. Michaela.
Aalis na 'ko.
Bumili ka na rin ng beer.
- Ikaw naman sa marijuana. - Pa-kiss.
Ewan ko, pero masaya akong makita ka.
Talaga?
Huli ka!
Pumupunta ka pa sa atin?
- Ba't ako pupunta do'n? - Pareho tayo.
Pero pag di ako nakakakain ng kebab ni Kasia, di ako mapakali.
Grabe, Diego.
Hi, Ewelina.
Kumusta?
Hindi ka pa rin nagpapalit ng wallet?
Buwisit na mga pulis na 'yon!
- Kaibigan natin, si Diego! - Okay na okay ang magkapatid, a.
Kumusta? Sinusubaybayan ka namin.
Nood kayo ng gig ko.
Kung kailangan mo ng mga babae sa mga video mo, sabihin mo lang.
Batonik, kain na. Lumalamig ang pagkain.
Ito na nga.
Kumusta ang daddy mo? Nasa negosyo pa rin?
Di kami nag-uusap.
Balita ko maraming nangyari.
Di kayo nag-uusap? Ano ka, teenager na nagrerebelde?
Baka reglahin ka pa, ha.
Batonik, nasaan ang ketchup ko?
Nasa ref.
Wala dito.
Sabing wag pakialaman ang ketchup ko.
Do'n sa showroom. Nakita ko do'n.
Mirek, may ketchup ba sa ref?
- Ano? - Sa ref, sa pinto.
May sasabihin ako.
Ang balita umayaw ka na raw.
- May kilala ako, Slovak. - O, ngayon?
- Nakuha mo? - Oo.
Hulaan ko.
Gustong bumili no'ng kakilala mo sa Slovakia?
Coke.
Isang kilo.
- Kailan? - 'Yon lang. Ngayon na daw.
Kada gramo, 200.
Paano ang mangyayari?
Tulad ng dati.
Dadalhin ko do'n, maya-maya hawak ko na 'yong pera.
Pahihiramin ka namin ng isang kilo?
Alam ko, pero pag walang naging problema, lagi na silang kukuha.
E, kung hindi?
Malaki ang hinihingi mo.
Sigurado 'to, tito.
Hawak ng Bratislava ang Vienna.
Malapit lang ang Kraków, kaya mag-eexpand sila.
E, di sana wala ako dito.
May dessert ba?
Honey.
Wag kang bastos, nag-uusap kami dito.
Di bale na lang, salamat.
Galit siya.
Sana walang masamang mangyari,
pero siguruhin mong di 'to papalpak.
Ano naman ang puwedeng mangyari?
Naka-on dapat ang phone mo. Tatawagan ka ni Baton sa umaga.
Salamat sa inyo.
Ano? Kalmado ka na?
Tatawagan na sana kita.
Tawagan mo 'yong Slovak. May isang kilong pulbos tayo bukas.
Hindi nga? Hindi mo...
Oo, tapos 'yong gig. Tapos magre-record na tayo.
Tsupain mo 'ko para quits na tayo.
Oo ba!
Tsupain mo 'ko, yo!
Nasisiraan ka na ba?
Michaela, gustong-gusto na kitang makasama.
Di ba sabi mo di ka na papasok sa ganyan?
Ito na talaga ako, di mo ako mapipigilan.
Ikaw talaga!
Alam mo ang ginawa ng gagong 'yon?
Naglagay ba naman ng spying app sa phone ko.
Ano?
Oo. Iniwan ko 'yong phone ko kila Sylwia, pero nahanap pa rin niya ako.
Paano?
Ewan ko. Biglang sumugod, galit na galit.
Parang akala mo ninakawan ko siya, o iniputan ko siya.
Iniputan?
- Ba't ganyan ka magsalita? - Bakit?
E, totoo namang iniputan mo siya.
E, ano naman?
Di ko alam ba't di mo pa iniiwan ang gagong 'yon.
- Seryoso? - Biro lang.
Mabubuhay ka nang wala ang gagong 'yon.
- Wag mo siyang tawaging gago. - E, ba't ikaw?
Ako, puwede!
- Tama na. - At ikaw?
Akala mo mas magaling ka dahil sa daddy mo?
Narating ni Baton mag-isa 'yon.
- Easy ka lang! - Anong "easy"?
Pag may problema, tropa niya ang takbuhan mo.
- Relax ka lang! - Relax mo mukha mo!
Addict ka.
Bastos!
Ano'ng nakakatawa?
Tama na, do'n ka sa rehab!
- Hello? - Daig ng maagap ang masipag.
Sa parking, 15 minutes.
- Sabi mo ihahatid mo ako. - Oo nga.
Sige.
Ang suwerte mo.
Nahuli ng mga pulis ang mga tao namin, di puwedeng matengga 'yong paninda.
- Hindi nga. - Mabuti.
Basta dapat eksaktong alas-singko bumalik ka.
Ingat, pare.
- Yo! - Tapczan, nasa atin ka ba?
Buong buhay ko.
Laya na daw si Waran. Nandiyan siya?
Saan pa ba?
May dala ako.
Magdala ka na rin ng sigarilyo.
Saka saging.
- Saging. - Antayin n'yo 'ko.
- Isang oras, nandiyan na 'ko. - Sige.
Sabihin mo marami pa.
- Doble pa. - Sige.
- Sige... - Yo!
Nakikita ko na ang mga gago.
Nakalabas na pala sa rehab 'to, pucha!
At hindi sabog.
Akyat ka dito, number 27.
- Ano'ng number? - Twenty-seven.
Ito ang pinakamasarap na nasinghot ko simula no'ng Battle of Cedynia.
Kung may ganito 'yong mga Croatian, milyonaryo na 'ko.
Anong Croatian?
Supplier ko, taga-Dębica.
Gagawin nating tatlong kilo?
Hindi, dalawa lang.
Dapat pasok sa standards.
Ikuha mo ako ng ganito.
Alam mo ba ang mga kliyente ko? Buong city hall, bumibili sa akin.
- Magugustuhan nila 'to. - Di puwede, e.
Akala ko ba tumigil ka na dito?
Puwedeng oo, puwedeng hindi.
Talaga?
Pag naging maayos 'to, dadami pa 'yan.
Gawin natin ang Polish coke.
Abracadabra!
Pucha, nasira 'yong blender.
Hi, rehab boy.
Alam ko galit ka pa rin, pero tama na.
Wag ka nang magtampo. Nag-aalala ako, e. Kita tayo sa gig. Love you.
Mas maganda 'to dati.
Walang kalokohan, ha.
Nagustuhan mo?
Tungkol 'yan sa mga tulad natin.
Wala silang pakialam kahit ano, 'yong importante lang.
Si Milosz 'yon. Batiin mo.
Kumusta, mga Polish?
Upo tayo.
Bagay na bagay ang mga rap n'yo dito.
Ilang beses ko nang ni-rap 'yan.
Tingnan mo 'to.
Tapusin na natin 'to, mamaya na ang rap.
Timbangan ko o sa 'yo?
Bro, ano ka ba naman?
Nagpatugtog ako ng maganda tapos ano?
Wala kang pakialam?
Tapusin na muna natin 'to para...
May plano ba kayong galitin ako?
May show kami mamaya. Pag di kami nagmadali, yari kami. Kuha mo?
Show?
Ayos!
Dapat sinabi n'yo!
Milosz! Ikuha mo sila ng knedle.
Dalawang kilo sabi mo.
Milosz!
Nasaan 'yong knedle?
Ang lupit talaga nito!
Gusto naming makaalis agad! Di mo naiintindihan?
Ayos, a!
Gusto nang umalis ng Polish master.
Di namin uubusin ang oras n'yo.
Ano'ng nangyayari? Prezes?
Pucha! Hoy!
Ganito ang mangyayari.
Ano'ng akala n'yo sa amin, tanga?
Nangangamoy gulo ka.
- Pulis 'to! Dapa! - Diego, takbo!
Pucha.
Pucha! Pucha! Pucha!
Anak ng pucha naman talaga, o.
Hoy, sapot ng gagamba, galaw-galaw!
May problema.
Nahuli nila si Flour. Muntikan na ako.
Di mo naiintindihan? Alis!
Oo na, aalis na. Pambihira.
Tinitiktikan kaya ng mga pulis si Martin?
- Ano? - Gusto tayong isahan ng mga Slovak.
Tapos dumating 'yong mga pulis. Paano nila nalaman?
Niloloko mo ba...
Hanapin natin si Flour. May kilala ka ba?
Ipapaliwanag ko...
Ako ang magpapaliwanag!
Mahina si Flour.
Pag pinilit siya, ikakanta niya lahat.
Pati mga gamot mo.
Akala mo madali, pero pag nabulilyaso, hahanap ka ng sasalo sa 'yo.
Di ito ang oras para magsermon ka!
May kilala ka ba?
Ako na ang bahala dito! Umalis ka sa harapan ko!
Si Miki 'to. Magsalita ka kung gusto mo. Makikinig ako pag gusto ko.
Wag kang pupunta sa gig.
- Labas! - Bakit?
Labas sabi!
Sige, Malpen, mag-warm-up na kayo.
Sige.
- May problema. - High si Flour?
Malaking problema.
- Ano nga? - Nahuli siya.
- Sino'ng humuli? - Mga pulis Slovak.
- Ano? Grabe... - Pucha!
Ang daming manonood sa inyo tapos nangyari pa 'to.
Ano ba naman 'to?
Uy, dito ka pala nagtatago.
Wow.
Ang ganda.
Parang rap no'ng araw.
Tapos nagrereklamo ka na walang alam ang mga kabataan.
Puwedeng pahithit?
Di lang pala 'yong produkto namin ang para sa mga Slovak.
Ano 'to, parang himalang dumami?
Kontaminado.
Alam n'yo naman 'yon.
Nagmamarunong ka.
Pero nangyayari talaga 'to.
Ba't di mo dinala sa Slovakia 'tong putang inang 'to?
- Nagkaproblema kasi... - Iha.
Puwedeng iwan mo muna kami?
Sige na.
'Tang ina!
Tarantado ka.
Tumahimik ka!
May nagtimbre sa amin sa mga pulis Slovak!
- Ano, patayin ko na? - Wag muna.
Puta!
Dahan-dahan lang, Diego, iho.
Konsiderasyon na lang sa pinagsamahan namin ng tatay mo.
Baka dapat sabihin kay Daddy ang problema ng anak niya.
Meron ka hanggang umaga bukas, 12 oras 'yon.
Labindalawang oras.
Dito ka lang, bantayan mo siya.
Siguraduhin mong di gagawa ng kalokohan 'to.
Ako?
Isa pa nga pala, Diego, iho.
Isang bloke ang atraso mo. Pati 'yong dinagdag.
Ba't sinabi mo pa?
- Alam niya 'yan, di siya tanga. - Jaceńku.
Pucha.
Tara na. Baka umabot pa tayo sa laro.
Pa'no, ingat na lang.
Bye!
Ang galing.
'Tang ina!
Dumudugo ang kamay mo. Ako, puso ko. Niloloko ako ng syota ko.
Alam mo kung gaano kasakit?
Na-videohan ko ang gago, pero sablay.
May footage din galing sa camera sa front desk.
Kukunin ko sa susunod na linggo.
Parang kilala ko 'yong lalaki, e.
Bakit nangyari sa akin 'to?
- Akin na 'yang kamay mo. - Ano'ng ginagawa mo?
Di ito GTA. Di tayo puwedeng umalis nang ganyan 'yan.
Hindi ako aalis. Kakanta pa ako.
Gawin muna natin 'to, saka ka kumanta.
Sa tropa mo 'to? May tiwala ka naman sa kanila, di ba?
Ako rin, medyo.
Diego, ano'ng ginawa n'yo?
Nasaan si Flour, Diego? Nasaan ang kapatid ko?
Kumalma ka, Kira!
- Kalma. - Ba't tumatawa siya?
Kira, tingnan mo 'ko!
Hindi ito biro.
Lumabas ka na.
Ako'ng bahala dito.
Tara na.
Sige, ako ang magmamaneho.
Halos dalawang taon na, siya lagi ang nasusunod.
Si Diego 'to. May gagawin tayo. Sama ka?
Tapos ngayon pumupunta siya sa mga audition.
Hula ko 'yong gagong 'yon, e.
Puting pulbos, dalawang kilo.
Kunwari audition, pero gusto lang makaboso ng mga direktor na 'yon.
Wag tayong mag-usap dito.
Basta maganda 'to.
Hahanapin ko ang hayop na 'yon tapos...
Di puwde sa Lunes. Ngayon na dapat.
Sige.
Mamaya na lang.
May rules ba o wala? Sabihin mo.
Wala akong alam diyan.
Wala kang alam sa babae?
Wala akong alam sa pinagsasabi mo. Magmaneho ka na lang.
Tapczan, kailangan kong makausap 'yong supplier mo.
'Yong Croatian? Sige, punta ka rito.
Si Miki 'to. Magsalita ka kung gusto mo. Makikinig ako pag gusto ko.
May problema. Nasaan ka?
- Diego. - Kailangan kong makausap si Tapczan.
Bang, bang, bang!
Balik-negosyo na 'ko, malaki ang kita.
Makakapatay ako!
Gusto kong makausap 'yong Croatian.
Sira ulo ka ba? Binaril mo 'yong aso?
'Tang ina mo, sumbungero!
Nagmamadali ako. May kausap pa ako.
Akin na 'yong number.
Pare, astig, a.
- Pucha, nandito si Baton. - Walang hawakan, pare.
Sino'ng may hawak ng lugar ngayon?
Tanong mo sa syota mo.
Gusto mo ng tubig?
Bugbog, gusto mo?
Ano 'tong mga laruang 'to? Ano 'to, plastic?
Ano 'yan?
CROATIAN DIALING
Unano dapat ang tinali n'yo.
Ano, Jarek, nakalimutan mong may kapatid ka?
Pucha, ano 'to?
- Seryoso ba kayo? - Hindi, pinagtripan ko lang ang kamay ko!
May malaking deal ako, kaya tawagan mo 'yong Croatian!
Kalokohan 'to. Wala namang Croatian, e.
Sira ba kayo? Sabi n'yo picture lang tapos pakakawalan n'yo na 'ko!
Walang Croatian. May kaibigan lang ako.
Pucha naman, o!
Chemist siya sa university. Minsan gumagawa siya... Sorry, pare.
Hoy!
Pare, easy lang.
Easy ka lang. Wag kang magalit. Gagawan namin ng paraan.
Mga gago.
BB ball 'yan. Sira ka ba?
Nasisiraan ka na ba?
Pucha!
Wag mong itapon 'yan!
Pucha...
'Yan 'yong kupal na namamaril ng aso!
Mga tarantado!
Baton, umalis ka na nga dito!
Ba't ka ba nagwawala dito?
Lumayas ka na nga dito!
Kailan ang pick-up?
Pero...
Ano, gusto mong pumunta ako do'n nang pawisan?
Sige, ibibigay ko.
Para sa 'yo.
Iho, ayoko sanang makialam, pero sabi ni Baton mukhang minamalas ka.
Hindi, ako'ng bahala.
Binigyan ka ng pagkakataon. Wala nang kasunod 'yan.
Wag tayong eksaherado. Okay naman siya, e.
Gusto kita, at may magandang balita ako.
Dahil sa mga pangyayari, naisip naming baka pumalpak ka.
Bayaran mo kami sa ibang paraan.
Sasaya lahat, at baka makipagtulungan pa kami.
Batonik, naghihintay si Krzysiu.
Bata.
Papasok ka diyan gamit 'yong kabilang gate.
May gamit ako, pipindutin lang, bubukas na 'yong gate.
Isa pa, nakapatay 'yong alarm.
Do'n ka sa itaas pumunta tapos puro pakaliwa lang.
May lalaking natutulog do'n, may kasamang babae.
Wag mong istorbohin kung di kailangan.
- May cabinet... - Ano'ng pinagsasabi mo?
Ano'ng pinagsasabi ko?
Do'n sa loob ng cabinet, may safe.
Baton, anong safe?
Di pa ba 'to nakakakita ng safe?
Tawagan mo sila.
Pare...
Kaya naman ni Krzysiu 'to kung ayaw mo.
Pero papatayin ka nga lang niya.
Pumili ka.
Kaya kong gawin 'yon.
Ito 'yong bag saka 'yong gamit.
Ilagay mo lahat ng laman ng safe dito, malinaw ba?
Tapos okay na.
Pampalakas ng loob.
Suminghot ka.
Bilis...
- Hoy, tigasin. - Hoy.
- Rapper! - Tigasin!
Wag kang mag-iingay.
Relax ka lang, kundi papatayin kita. Ang syota mo? Nasa itaas?
Sinabing tumahimik ka.
Zibi, ibigay mo na lang 'yong gusto niya.
Magaling.
Pero hindi mo alam kung sino'ng binabangga mo.
Baka matae ka sa salawal mo.
Ilang taon ka na? Twenty? Thirty?
May anak ako, kasing-edad mo.
Pero hindi tulad mo. Matapang ka.
Duwag 'yon.
Sa akin ka na magtrabaho, baka sakaling buhayin pa kita.
Nakalimutan ko ang code.
Pa'no na 'to?
Kumalma ka.
Ibibigay ko ang gusto mo.
Papatayin kitang hayop ka!
Diego...
- Ano 'yon? - Alam niya. Nakita ko 'yong GPS.
Matagal na pala niya akong sinusundan.
- Anong GPS? - 'Yong nasa bag ko.
Nasaan ka?
Sa gasolinahan dito.
- Dawid, mahal kita. - Hintayin mo ako diyan.
Mahal din kita.
Miki!
Ayos lang 'yan.
Ano'ng nangyari?
- Wala. - Ano?
Ayos lang ako. Sinaktan ka ba niya?
- Ano 'to? - Miki, halika na.
Miki, umupo ka.
Ano'ng nangyari?
Kinulong niya ako tapos kinuha 'yong phone ko.
Pinalabas lang ako ni Sylwia.
- Patingin ng GPS. - Wala na.
Tinapon ko na. Parang SIM card.
Pucha!
Pa'no niya nalaman? Di ka naman nagpupunta sa bahay.
Ewan ko, di ko alam.
- Pucha! - Ano ba ang nangyayari?
Grabe...
Nasaan 'yong GPS?
Ewan ko, nasa bag ko.
'Tang ina.
Pumunta tayo sa Milan. Nando'n ang mama ni Sylwia. Do'n tayo.
- Pucha. - Kinausap ko siya.
Kumuha ako ng pera sa bahay.
Puwede na siguro 'to.
Naririnig mo ba 'ko, Diego?
- Pucha! - Ano ba? Gasolinahan 'to.
Umalis ka nga!
Magsalita ka. Kausapin mo ako. Magsalita ka naman.
NEGOSYANTE, BUMILI NG SPORTS CLUB
- Narinig mo 'ko? Sige na. - Teka.
SAUSAGE KING, KILALA SA HILIG SA NIGHTLIFE
"HAYOP SA GABI"
Jaga.
"HUWARANG AMA SA ARAW"
Pupunta tayo. Pero may kailangan kang gawin.
Punta ka sa studio, bilhin mo 'yong mga recording kay Grubas.
- Kuha mo? - Oo.
Kahit ano'ng mangyari. Utang ko 'yon kay Flour.
Okay na. Magkasama na tayo.
Mahal kita. Wag kang mag-alala.
Tara na.
Diego, yumuko ka pa.
- Yuko pa. - Diego, ang gulo dito.
Ikandado mo, sirain mo 'yong susi para di makapasok si Baton.
Sinong Baton?
'Yong kupal kanina, 'yong may tattoo.
Oo na, basta pumunta ka na dito.
Oo, papunta na 'ko.
Pucha, parang sinusundan tayo.
Miki, wag kang mag-alala.
Taxi lang 'yan.
- Jaga? - Nandito na 'ko. Nasaan ka na?
May hihilingin ako sa 'yo.
Sabihin mo lang.
Kailangan kong makausap ang daddy mo.
Daddy ko?
Ngayon lang ako humiling sa 'yo.
Sandali.
Sa stadium, 15 minutes.
Salamat.
Pumunta ka kay Sylwia, relax lang.
Susunod agad ako.
Sandali lang. Taas ang mga kamay.
- Hi, Jaga. - Papasukin n'yo.
- Punta ka sa daddy mo? - Oo.
Sandali lang.
- Busy siya. Kilala mo ba siya? - Oo.
- Bago siya. - Kaibigan ko.
Kaibigan?
Pagkatapos ng lahat ng eskandalo?
Pare, no'ng isang taon,
dalawang club ang binuksan namin sa mga re-privatized building.
Pag may mga babae,
siguradong gagastusan ng mga English at French.
Do'n ka kumuha ng mga babae sa Skawina o sa ibang lugar.
- Taga saan ka, iha? - Taga-Liszki.
Magaling. Mahusay.
Ganito kasi 'yon, may offer ngayon, pero baka bukas wala na.
Nandito si Jaga.
O, nandito pala ang anak ko!
Halika, halika rito.
Mag-toast tayo para sa pinakamamahal nating bayan.
Mga kasama.
- Cheers! - Cheers!
Dad, si Diego nga pala.
A, 'yong artist.
Rapper.
- Sige, kantahan mo kami. - Daddy!
Ano?
Maganda dati ang rap. May Firma, Intoksynator. Ngayon pangit na.
Puro tattoo, 'yong music videos may mga plastic na AK-47.
Nakagamit ka na ba ng AK-47?
Biro lang. Nagbibiro lang.
Halika, maupo ka.
Kumain ka.
Ano'ng nangyari diyan?
Nagasgas lang.
Salamat sa meeting, sir.
Wag mo na akong i-sir. Bogusław na lang.
Diego po.
A, Diego Armando, ha?
Maradona...
Tamang-tama. Naghahanap kami ng mga investor.
Magtatayo kami ng nightclub sa Kraków. Sama ka?
Ako nga ang naghahanap ng investor.
Dito.
Piotruś!
Ano po?
Dalhin mo ang mga bisita natin sa bagong VIP box sa fan zone.
Sige po.
Sumunod po kayo sa akin.
- Jaga. - Seryoso?
Bilisan n'yo lang.
Nasa 400 ang bentahan nito.
Ibibigay ko ng 250. May dalawang kilo ako.
Okay ka lang?
Pupunta ka dito dala 'tong kaduda-dudang 'to.
Totoo 'yan.
Mukha ba akong tanga?
Ano'ng akala mo sa akin, tanga?
Baka nga, dahil dinamay mo pa ang anak ko dito.
Puta!
- Makinig ka... - Anong "makinig"?
Akala mo di ko alam kung ano 'to? Akala mo di ko malalaman?
Sinisira mo ang araw ko!
Pinapahiya mo ako sa harap ng mga kaibigan ko at ng anak ko.
Dahan-dahan lang.
Sandali.
Ganito ang nakikita ko.
Kapag di ko 'to binili,
magagalit ang anak ko at kukulitin ako ng isang buwan.
Pag binili ko naman 'to,
aabalahin naman ako ng mga awtoridad.
At ayokong nabubuwisit ako nang walang dahilan. Malinaw?
- Malinaw. - E, bakit nandito ka?
- Dahil nirerespeto kita. - Tumigil ka.
- Saan mo ninakaw 'to? - Wala. May kausap ako.
Magsabi ka ng totoo!
Ano pa ang ikakatakot mo?
Papa, kakanta pa siya ngayon.
Kanino? Sa mga fans ng Wisla at Cracovia?
Sa magkapatid.
'Yong magkapatid ang ginagago mo?
- Wala akong ginagago. - E, ano'ng ginagawa mo?
'Yong ginagawa mo ng 20 taon.
Tumigil ka.
Sige, 'yong totoo? Ito ang totoo.
Anak ng politikong nagnegosyo ng sausage.
Bakit? Dahil sawa na siyang mag-suit?
'Yong tungkol sa football, tungkol ba sa pera 'yon?
Ba't mo ginagawa 'to?
Dahil nakaka-excite.
Gusto mong pinagkakaguluhan ka ng media.
Tuwing may laro, gusto mong pinagsisigawan ng mga tao na kupal ka.
Ito 'yong pag nasa VIP box ka at hawak mo silang lahat sa leeg,
at ang di sumunod sa 'yo, talo.
Wala tayong pinagkaiba, Boguś.
Wala tayong pinagkaiba dito.
Di natatapos ang gulo, alam mo 'yan.
Kaya di mo pa ako pinapaalis.
Saan mo nakilala 'tong gagong 'to?
Diego, pasensiya ka na.
Maangas ka rin, 'no?
Sige.
200 kada gramo.
Wag ka nang tumawad. Wala ka nang makukuhang deal.
Alam mo, Boguś?
Meron pa.
Wag kang masyadong kabado.
Pa-check ka ng cholesterol mo.
Magkano?
Di ako nakikipaglokohan.
Sinabi ko na.
Sabihin mo kay Piotruś ihanda na ang pera.
At mag-rap ka na lang.
Mas mabuting i-rap mo na lang kesa isabuhay mo.
Nandito si Baton.
Di siya kaya ng mga tao natin.
Kayo na ang bahala.
Malakas ka, ha!
- Nagka-karate kayo. - Sara mo 'yang bunganga mo.
Bunganga mo mukha mo!
Sino 'yon? Parang nakita ko na siya dati.
Wala.
Di na 'yon mahalaga.
Lahat mahalaga.
Kung lumabas kaya tayo minsan?
Jaga...
Mag-out of town tayo, kahit saan.
Jagunia... Uy.
Talo ako sa pustahan. Akala ko di ka sisipot.
Yo, ano 'tong nakikita ko?
Ito?
Bawal sa mga bata 'to.
Yo, Kraków!
Palakpakan naman diyan para kay Flour na dinampot ng mga pulis!
Lahat-lahat, tinaya ko na
Dahil lahat, wala nang halaga
Sinabi ko kay nanay di ako makukulong
Di ako babagsak sa Mandaluyong
Iiwas sa gulo, lalayo sa gulo
Tamang landas ang tatahakin ko
Huling-huli na 'to, Nanay
Patawarin mo ako Per, Nay, kailangan kong tapusin 'to
Wala na akong ibang alam na paraan
Anon'g gagawin ko Kung lahat naman pare-pareho?
Walang tamang ehemplo
Nakita namin mga tatay namin
Nagwawala na parang mga asong nakakulong
Di ko alam ang mangyayari
Wala akong pakialam Sa mga bayaning ginagalang
Ibibigay ko ang buhay ko mabago lang ito Kahit pa ikamatay ko
Gusto kong magtagumpay kaya bahala na
Sa mga sandaling ito At ilang tao na kasama ko
Wawasakin ko bawat gate, bawat kandado
Manahimik ka, tulungan mo ako
O maglaho ka na lang na parang multo
Iwan ang lungkot ng buhay
Di matatakasan, 'yan ang tunay
Kahit gutom, kahit pagod Di kakain, di matutulog
Basta ang pangarap Dapat maabot kahit masalimuot
Kahit may Labrador at mga mukhang tirador
Hindi ako mapakali, hindi matahimik
Kahit gutom, kahit pagod Di kakain, di matutulog
Basta ang pangarap Dapat maabot kahit masalimuot
Kahit may Labrador at mga mukhang tirador
Hindi ako mapakali, hindi matahimik
May mga pulis Buti na lang ako ay mabilis...
Saksak mo sa baga mo 'tong harina mo!
Mali 'tong ginawa mo! Maling-mali!
Akala ko hindi ka na magigising.
May nagpalit ng produkto mo? Suwerte mo buhay ka pa.
Si Flour?
Ni-raid kami ng mga pulis.
Sangkot daw siya sa mga Slovak gangster.
Diego!
Dahil sa 'yo, nakulong ang kapatid ko.
May kakausapin ako.
Kailangan mong magtago.
E, ikaw?
May tito kami sa Tarnów.
Doon muna ako sandali, tapos bahala na.
- Ito, o. - Hayop na Baton 'yon.
- Pero may dahilan siya. - Baton?
Alin?
Sandali, hawakan mo.
Uy.
Basta magtago ka.
Ito lang.
Magtago ka.
"Gising na, bake na."
May araw, iba't ibang tao.
Magsisimula tayo, 'yong walang mga gago.
Walang kahit sino.
Bumili ako ng ticket sa Katosy. Ihahatid tayo ni Sylwia.
Nakuha mo ba 'yong mga hard drive sa studio?
Miki?
- Ano? - Nakuha mo ba 'yong pinapakuha ko?
E, kasi...
Ano ka ba naman!
Natakot ako, e. Hinahanap ka nila.
- Isa lang ang pinagawa ko. - Pumunta ka na dito.
Gagawan ni Sylwia ng paraan pag tahimik na lahat.
Sige, susunduin kita. Pucha!
Palitan mo 'yong address.
Sa studio sa Budryk Street.
Umayos ka at pumunta ka dito.
Pucha, Diego, buhay ka pa pala?
Eto na ang bayani!
Napanood ko sa YouTube 'yon.
Oo, ang lupit no'n.
Salamat.
...puro kalokohan...
- Uy, Diego, pare! - Uy.
- Ano'ng ginawa mo kagabi? - Dapat nanood ka.
Daming recording, e.
Planado ba lahat 'yon?
- Oo. - Sabi ko na, e!
Ang lupit!
- May suntukan, may harina. - Viral 'yon.
- Di ko alam. - Grabe, ang lupit talaga.
'Yong nangyari sa Nowy Sącz? Di nag-viral 'yon.
- Walang nag-video, e. - Oo.
- Tapos na 'yong recording. - Punta ka sa studio.
- Yabang. - Gusto mo pa?
May mga picture siya?
Puro ka kalokohan. Magsimula na tayo.
Diego!
- Wag ngayon. - Sandali.
'Yong sa casino,
sabi ko kay Flour wag nang maglaro, bayaran na si Grubas.
Pero parang wala siya sa sarili, e. Parang demonyo.
Kailangan niya ng tulong.
Mag-usap tayo mamaya. Oo, 25 taon.
Dapat binantayan mo.
Wala akong pinipirmahang utang.
Oo. Hindi, walang kahit anong utang...
Sabing wala si boss dito!
- Maghihintay ako. - Sa baba ka maghintay.
Gusto kong maghintay dito.
Hoy, sandali! Sino ka?
Bilis, takbo!
- Sandali! - Sige, Miki, takbo!
Nasaan ang kotse mo?
- Ano? - 'Yong kotse?
Nando'n.
Takbo na.
- Sigurado kang walang nakasunod? - Oo.
Puta, si Baton.
Takbo na, Miki.
Bilisan mo, Miki!
- Papatayin ko 'tong hayop na 'to! - Wag...
Puta, ano 'yon?
'Tang ina.
Grabe.
Pucha.
Buhay ba siya?
Ewan ko, bigla na lang tumawid, e.
Tumawag ka ng ambulansya.
Anong ambulansya?
- Dalhin natin sa ER! Kung mamatay 'yan? - Sakay!
Isakay mo sa likod!
Bali 'yong binti niya. Dahan-dahan.
Grabe.
Nandito na si Diego.
- Tara! - Tulungan n'yo kami...
- Ilabas mo. - Nasisiraan ka na ba talaga?
- Ano 'to? - Binenta tayo niyan sa mga pulis.
Sabi no'ng Slovak ituro ko kayo o papatayin niya ako.
Niloko mo siya. Di totoo 'yong sa mga pulis!
Ano?
Nagpanggap lang silang pulis, taga-Poland 'yon.
Kinuha 'yong pera at drugs niya. Papatayin niya kayo.
Yari ka na, gago ka.
- 'Yon ba ang plano mo? - Sira ulo kang gago ka.
Magsalita ka. Nasaan si Flour?
Nasaan ang coke? Ang pera?
Diego! Diego, nasisiraan ka na ba?
- Wag mo 'kong hawakan! - Ewan ko.
Pinalitan mo ba 'yong coke?
Nawawalan ng signal 'yong GPS sa malayo.
Wala akong pakialam kung nasaan ka.
Pinalitan ng harina 'yong coke?
Pag nakita mo si Flour, sakaling buhay pa siya,
sabihin mo bayaran niya ako sa katapusan ng linggo.
Pati 'yong kotse, at baka di lang si Martin ang maghanap sa kanya.
Magkakaibigan, pambihira.
Tara na.
Pucha.
Miki!
- Ano'ng plano? - Maghintay ka sa likod ng tindahan.
...ngayon ang unang semifinal...
Naku, wag na po.
Grabe, ang tagal na kitang di nakita, Dawid.
Ewan ko kung nasaan si Michal. Madaming negosyo 'yon, e.
Oo nga, pinautang nga niya ako.
Bilib si Michal sa 'yo. Lagi ka niyang kinukuwento.
Para kayong pinagbiyak na bunga.
Sige, kain ka. Wag ka nang mahiya.
Magbabayad sana ako ng utang. May kalakihan kasi 'yon.
E, di tawagan mo siya.
Di siya sumasagot, e.
Baka walang signal do'n.
Saan po? Sa Tarnów?
Saan?
Sabi ni Kaśka pupunta siya sa tito niya sa Tarnów.
- Anong tito? - Akala ko kasama niya si Michał.
Hindi, nando'n sila sa mga garahe.
'Yong sa Kolejowa Street?
Oo.
Nakakulong 'yong pinsan ni Michal sa Tarnów, si Łukasz.
Nakalaya na siya no'ng isang linggo.
Sandali, baka 'yong kapitbahay 'yan.
Bakit naman pupunta si Kaśka do'n?
Doon kasi,
laging may problema sa signal, sa kuryente.
Baka dahil sa construction sa malapit.
Maryśka!
May mga lalaki dito.
Pucha...
- Sino ka? - Ano ba! Bitawan mo 'ko!
- Hoy, ikaw! - Nanay, ano ba!
May respeto ako sa matanda, pero isa pang ingay mo, bali ang buto mo.
Tama?
Malaki ang utang ng anak mo sa akin.
Ipinatalo niya lahat sa casino.
May oras siyang bayaran ako, pero tapos na ang deadline.
Nagkataon na sinangla niya ang bahay n'yo para makapangutang, kaya pasensiya na.
Umalis na kayo.
Di ako naniniwala!
Sa dami ng mauutangan, sa 'yo lalapit si Flour?
Dawid, kilala mo ba siya?
Magpakitang-gilas ka, Dad.
Kunin n'yo lahat ng may halaga.
Subukan n'yo, makakatikim kayo.
Pag nangungutang si Flour sa akin, kinukuwento niya 'yong music projects mo.
'Yong samahan n'yo. Sige, magpakitang-gilas ka.
- Baka wala kang maipakita? - Ba't mo siya pinautang?
Dahil alam kong hihilahin ka niya pababa.
Makikita mo kung sino ka talaga.
Anak ko.
Pucha...
Sama mo 'ko sa bagong bahay mo.
Ang ganda no'n, di ba? Kasing ganda ng bagong babae mo.
'Yon ang mga tipo mo? Ikaw ba ang pumili ng beige na carpet?
Ano 'yon?
Alam mo kung sino'ng nagsabi kung nasaan ang safe?
Ayan, 'yang gagong 'yan.
Pinakita mo ba sa kanya? O baka naghahati kayo sa babae?
Ano'ng pinagsasabi nito?
Ano 'tong kalokohang 'to?
Huwag!
Sino, ha? Sino?
'Yong magkapatid. Pinilit nila ako!
Puta.
Di ko alam kung ano'ng pinasok mo,
pero isang sorry mo lang,
ililigtas kita.
- Pucha! - Bakit?
Diego?
Magsalita ka.
Uy.
Patawarin mo 'ko.
Nagkaloko-loko na. Ayokong umabot sa ganito.
Sa Kolejowa Street tayo.
Hay, pucha!
Mag-ingat ka.
Sige, tingnan mo.
Teka, sandali lang.
Ito na.
Tingnan mo!
Diego.
Tingnan mo.
Tingnan mo 'to.
Diego.
Bumili siya ng ticket pa-London. Bukas, 6:00 a.m.
Kasama si Kira.
Kung ikaw si Flour, may ilang oras ka, maraming pera, saan ka magtatago?
- Mag-isip ka. Saan? - Ewan ko. Di ko siya kilala.
Pucha.
Si Spider.
Ano?
- Hello. - Spider.
Saang casino kayo nagpunta?
- Saan? - Sa Bronowice.
- Salamat. Diyan ka lang. - 'Tang inang Flour, sabi na nga ba.
- Paturo ng daan. - Dumaan ka sa Armia Krajowa.
Miki, bilis.
Wiedeńska Street. Ano na?
Sinabihan ko na siyang wag magsugal, e.
Sige, ano 'yong number?
'Yong pahilis ang bubong, 12 yata.
O baka 14. Fourteen nga.
- Saan? - Sa 14. Pasok ka sa garahe.
- Hanapin mo si Bernie. - Diego, o.
2 MAN GARDENING CENTER
Sige, nakita ko na.
Pucha.
Diego, kasama mo 'ko.
- Uy. - Uy.
- Hinahanap ko si Bernie. - Oo ba, pasok ka.
Roulette o Texas?
Pareho.
Gusto mo ng benda?
Hindi na, salamat.
Sige, enjoy. Walang gulo, ha?
Gusto mo ng maiinom?
Hindi, salamat.
Lapag na 'yong mga taya.
Yo! Itaya mo din ako.
Pucha, nananalo na 'ko.
Wala nang tataya.
Nasaan na 'yon, Flour?
Nabenta na. Wala na.
Ayusin mo, kundi yari ka.
- Twenty-three red. - Ayos!
Ito 'yong sistema ko. Dapat matalo muna para manalo.
Limang libo sa pula.
- May problema ba? - Wala, ayos lang.
Ayos lang.
Pucha, sandali lang. Madami tayong pera paglabas natin dito.
Paano mo ako nagawang ibenta, gago ka?
- 'Yaan mo na si Martin. - Tingnan mo 'ko.
Matagal ko nang kilala ang mga Slovak. Investment 'to.
Triplehin natin 'to,
bayaran 'yong magkapatid, tapos hati tayo sa tira, 50-50.
- Pucha naman, o. - Naka 20K ako, o.
- Wala nang tataya. - May pa-Tarnów-Tarnów ka pa.
Ang galing mo ring kriminal, 'no?
Magpapaliwanag ako, teka lang.
- Wag maingay! - Ayos lang kami dito.
- Grześ, ayos lang kami dito. - Grzesiu.
Tol, ipit na ipit ako. Kung alam mo lang 'yong gulong pinasok ko.
Huling pagkakataon ko na 'yong naisip mong plano.
Tingnan mo, nananalo na ako.
- Pucha! Nakita mo? - Twelve red.
Ano, naniniwala ka na sa 'kin?
Diego, naniniwala ka ba?
Diego, pucha...
Miki, bilis, takbo!
Nakuha mo?
Nagawa mo?
Lajkonik FM...
Parating na sila. Umalis na tayo!
Ito si Filip Zieliński para sa balita.
Limang firefighting unit ang nahihirapan sa sunog sa isang car dealership.
Gaya ng sinabi ng officer in charge na si Tomasz Bogunia,
maaaring nasa loob ang mga may-ari nito,
ang magkapatid na Jacek at Jozef Strach, mga negosyanteng Krakow.
Ayon sa initial findings, maaaring arson ang sanhi ng sunog.
Ang motibo, away sa ilegal na droga.
Bro!
Ang galing mo talaga, 'no?
Marami pa sana tayong nagawa.
Sayang talaga.
Noong nabuwisit ka sa akin, nakaramdam na ako.
Informer ka!
Mga pekeng pulis?
Pang-elementary ang style mo.
Dapat kasi pinatay mo na kami!
Ngayon, patay ka sa amin.
Hawak ko ang pera mo.
Hindi ako 'yon.
Słyszysz, Miłosz?
Hindi ako 'yon.
Kayong mga Polish kayo!
Laging naninisi ng iba.
Watak-watak kayo.
Di kayo magkasundo.
Relax ka lang, baka mahulog ka kaagad niyan.
May gusto akong ipakita sa 'yo.
Wag kang maingay.
MAGKAPATID
Ano?
Lalapit ka rin pala sa daddy mo.
May dalawang balita ako. Parehong masama.
Sinunog mo si Józek.
Pero buhay ako.
Kuha ka!
Tagapagsalin ng Subtitle: Janice Ruth Geronimo