Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hast du das Spiel gestern gesehen? Irre!
NOTAUSSTIEG
BANANENREIFEREI KRAKAU, RYBITWY
Ich liebe den Laden.
Aber die Preise schießen in die Höhe.
Der frische, exotische Duft...
- Stellt euch auf eine Preiserhöhung ein. - Was?
- Die Preise steigen. - Im Ernst jetzt?
Bananen werden teuer.
Darek, die Brüder werden rotsehen.
- Nur Spaß, verdammt. - Ich will so was nicht noch mal hören!
Kauf dir bessere Schuhe. Wir sind schließlich in Krakau.
Guten Appetit.
Hey, Diego! Entzug überstanden?
Du dealst ja nicht mehr, aber es gibt neue Bananen.
Links, rechts, links, rechts...
Ich springe über Mauern und renne los Beschissene Bullen, bin atemlos
Die Wichser haben verfickte Taucherlungen Meine fühlt sich an wie ausgewrungen
Auf dem Gehsteig Ist mein Speichel und Schweiß
Das Adrenalin treibt mich an Verfickt hoch ist der Preis
Ich renne wie ein Schwarzer Mache keine Pause
Ich schüttle die Ärsche ab Und bin pünktlich zu Hause
Links, rechts, links, rechts Scheiß auf alle Cops
Rechts, links, rechts, links Die nehmen uns nie hops
Links, rechts, links, rechts...
- Was zur Hölle? - Danke. Super war's, aber jetzt raus hier.
- Was? Wir sind mittendrin. - Bringt das Geld, dann reden wir.
- Ist überwiesen. - Ist das eure Aufnahme?
- Es war nicht gespeichert! - Das gehört mir!
Plus 20 %, weil ich nicht die Bullen gerufen habe.
Bullen? Was für 20 %? Spinnst du, verdammt?
Seid ihr die, die das Mikro gestohlen haben?
Welches Mikro?
Warte. Hat er dir nichts gesagt?
Arbeitet an eurer Kommunikation, Jungs. Aber es gibt eine Lösung.
Ruf Daddy an.
- Lass den Scheiß! - Hey!
Alte Gangster helfen ihren Söhnen.
- Ich helfe dir mit deinem großen Maul! - Ganz ruhig! Bogdan, es war meine Schuld.
- Ich lieh es mir nur aus. - Na klar.
- Für Papas Entzug. - Du schuldest mir viel Kohle.
Morgen werde ich für den ganzen Monat bezahlt.
Danach begleichen wir alles, okay?
Ist das okay, Mann?
Scheiße, Mąka.
Diego, okay?
Hier ist Miki. Rede nur. Ich hör's mir an, wenn ich will.
Weißt du, was der Idiot getan hat? Er klaute ein Mikro aus dem Studio.
Ach, egal. Bin auf dem Weg.
Zu wem wollen Sie?
Du zerstörst noch mein Schloss.
- Warum gehst du nicht ran? - Ruhe!
Wie geht's, meine Süßen?
Drehen wir den Beat auf. Lautstärke hoch!
Los geht's! Fünf, sechs, sieben und...
Es brennt so schön, genießt es!
Toll, Mädels. Gut gemacht.
Ihr wisst, ohne Fleiß
kein Preis!
Spürt ihr es?
Das reicht für heute. Und jetzt schön ein- und ausatmen.
Es heißt, das hilft Junkies auf Entzug.
Ernsthaft?
Macht noch Dehnübungen.
Denkt dran, mit dem Code "Miki 10"
bekommt ihn 10 % Rabatt auf alle Kurse im Yoga Beach Krakau.
Bis dann!
Ich bat dich um nur eine Sache. Das sein zu lassen.
Und wegen einer Line komme ich in die Hölle?
Laber nicht so viel, ja?
Wieso? Flippst du sonst aus?
Scheiße! Zieh das an und verschwinde!
Verpiss dich, Diego, im Ernst!
Hör auf damit!
Hörst du mich?
Dawid!
- Hi, Schatz. Hast du gekocht? - Was geht?
- Hallo? - Sorry, Mann. Ich habe Mist gebaut.
Und ob. Ein Mikro stehlen? Mąka, du bist ein Idiot.
Morgen fahre ich in die Slowakei und werde bezahlt.
Die Slowakei?
Ja. Tuman schickt den Slowaken ein paar Säcke.
- Wir müssen das Album fertig machen. - Schreib das in deine Biografie, verdammt.
Klar. Während ich Champagner schlürfe.
Du meinst wohl, du badest darin.
Okay, ich versaue es dieses Mal nicht.
- Ich penne mal eine Runde. - Und meditiere. Bis dann, Arschgesicht.
Mąka, es ist zehn Uhr morgens.
Die Kacke ist am Dampfen.
- Komm zu Tuman. Er dreht durch. - Keine Chance.
Komm, wer verkauft die meisten Chrysanthemen?
- Ich lasse dir zu viel durchgehen. - Was geht?
Nichts.
Die Slowaken warten, und er kommt high zur Arbeit.
- Scheiße, es war nur eine Line. - Eine, na klar.
Pupillen so weit wie ein Scheunentor. Wer weiß, was er sich reingezogen hat.
Tuman, du warst 15 Jahre high und machst so einen Aufstand?
- Ich habe mich geändert, klar? - Ja, du bist quasi der Papst.
Okay, gib mir die Schlüssel. Ich fahre ihn.
- Siehst du? Er fährt mich. - Ich sorge dafür, dass er abliefert.
Komm runter, kein Stress.
Ja, sonst versagt dir noch die Pumpe.
Wenn mir die Pumpe versagt, landet ihr auf der Straße.
Bezahle ich euch fürs Rauchen?
- An die Arbeit! - Ja, ja, Boss!
- Braucht ihr noch lange? - Ewig.
Hast du das gehört?
Du schimpfst mit deinem besten Chrysanthemenverkäufer,
während Spinnwebe hier rumtrödelt?
- Das sind sowjetische Wohnblocks. - Slowakisch-sowjetische Blocks.
Slowakisch-sowjetisch-tschechische Blocks.
Ich pisse mich gleich an.
Mann, die Social-Media-Reichweite deiner Perle ist verdammt beeindruckend.
Was liefern wir aus?
Erde.
Klar, aber was ist in der Erde?
Pillen aus China.
Scheiße, was für ein geiler Arsch.
- Du willst einen Arsch? Hier. Mach Fotos. - Sie hat einen Macker.
- Sie posieren in einer Pizzeria. - Ist ihre Sache.
Ach ja?
Schau dir den Typen an.
Schreib ihm doch, wenn er dir so gefällt.
Ist das nicht der Kerl...
Was soll die Scheiße?
Verdammt.
Normalerweise holt nur ein Typ das Zeug ab.
Okay, ich rufe Tuman an.
Zu spät.
Bleib sitzen und versau es nicht, bitte.
Ich erledige das.
- Was geht hier vor? - Die Familie kam vorbei.
Aus Bratislava?
Sie drehen ein Video.
- Den kenne ich. - In Polen geht's drunter und drüber, was?
War er nicht in diesem Film?
In der Slowakei auch.
Das ist doch Rytmus.
Es gibt überall Ärger.
Was, der Boss ist da? Ich hätte mich doch schick gemacht.
Was soll der Scheiß? Wer ist das?
- Ich sagte es doch, mein Bro, Diego. - Schon gut.
Du bringst mir einen Spitzel?
- Wen meinst du, Wichser? - Reden wir doch in Ruhe.
Nur Spaß, polnischer Bruder.
Ich mache doch nur Spaß!
- Schau, Mąka! Er macht sich in die Hose! - Scheiße, ja!
Alles gut. Mąka hat mir berichtet.
Ach ja? Dass ich ein Spitzel bin?
Nein, dass du rappst und Beats raushaust wie ein Irrer.
Ich habe viel Respekt für Künstler.
Kommt schon!
Alles bereit?
Kamera, und Action!
Bald fließt hier ein Haufen Kohle aus der EU.
Wir machen daraus ein Motel.
Hoher Standard. Vielleicht ein Puff. Was gibt's Besseres?
Scheiße, ein Puff. Was sonst?
Ein Puff!
Übrigens,
eine Sache wäre da noch.
Nichts Musikalisches.
Mąka hat mir gesagt, du wärst viel herumgekommen.
Kannst du mich mit relevanten Leuten in Krakau vernetzen?
- Mąka hat das gesagt? - Ja.
- Vielleicht schon, vielleicht nicht. - Das ist gut.
Ich brauche weißes Zeug.
Speed?
- Speed? - Du kommst mir vor wie der Typ dafür.
Koks, Bruder. Koks.
Wir müssen los. Redet nächstes Mal weiter.
Wer zum Teufel bist du, dass du mir sagst, was ich wann bereden kann?
Diego, steckt er den Schwanz immer in alle Töpfe?
- Manchmal. - Tuman ruft laufend an.
Ich bin im Arsch.
Der Typ aus Bratislava versaute was, das ich wichtigen Leuten versprach.
Du verdienst Zaster, ich überlebe, und wir kassieren mit Rap ab.
- Ich höre mich mal um. - Preis?
- Zweihundertfünfzig. - Wie viel kannst du besorgen?
Hundert, 150 Gramm.
Du bist so witzig, polnischer Bruder.
Ein Kilo mindestens. Im Idealfall zwei.
Ich tue mein Bestes.
Noch etwas.
Ich brauche es jetzt.
Bis bald, Spitzel aus Krakau.
Verdammter Psycho.
- Hab vergessen, was für ein Arsch er ist. - Woher hast du immer diese Spinner?
Hey, denk nicht mal dran.
- Woran? - Wenn du wieder Scheiße baust...
Ist ja gut! Heul nicht.
Ich habe nur Scheiße geredet mit ihm.
- Gut! - Polnischer Bruder!
- Scheiße! - Komm, hauen wir auf den Putz!
Aufwachen!
- Soll ich dich fahren? - Nein, ich bringe ihm den Wagen. Danke.
Ruh dich aus.
- Klar. - Wir bezahlen zuerst das Studio.
Bau keinen Scheiß! Wir machen das Album fertig!
Ende der Werbung.
Wo bleibst du?
Jaga, sorry, bin erledigt. Ich schaff's nicht.
Echt jetzt? Es ist mein Geburtstag.
- Nächstes Jahr, versprochen. - Was...
Nur Spaß. Bin gleich da.
Lasst was hören für Jaga, wegen der ihr alle hier seid, verdammt!
Ihr seid so schick, ich fühle mich underdressed in dem Shirt.
Der Hintern ist Wahnsinn Knackig, wie ich's mag
Wie 'ne Riesengarage In der ich meinen Bentley park'
Meine Kohle verbrennt In deinem Ofen, den ich anbete
Ich durchschaue dich und weiß Du stehst auf meine Knete
Scheiß drauf, scheiß doch drauf
Wir wissen beide Du willst nicht nur plaudern
Gras und Liebe in der Luft Lassen uns erschaudern
Jederzeit zur Flucht bereit
Na?
Jeder hier kennt unsere Namen
Die Bullen können uns nichts anhaben
Auch wenn sie unsere Namen wissen Können sie sich hier verpissen
Danke, Leute!
Ich wünschte, ich könnte weitermachen, aber ich habe scheißviel zu tun heute.
Wisst ihr, was?
Mein Kumpel Mąka und ich
und ein paar Crews werden am Samstag bei Gibon rappen.
Werdet ihr da sein?
Ich fragte, werdet ihr auftauchen?
Habt noch verfickt viel Spaß! Musik!
Jaga!
Ich höre nie auf Nicht mal mit einer Knarre am Kopf
Hol jemanden aus der Stadt.
Wen? Du warst beschäftigt.
Nimmt Mąka schon auf?
Er ist schon fertig und weg. Hast du ihn verpasst?
- Scheiße, hat er nicht bezahlt? - Was glaubst du?
Ihr kennt Mąka doch. Er pennt wahrscheinlich noch.
Ich sage dir mal was.
Niemand bestiehlt mich.
Weg mit dem Finger, sonst breche ich ihn. Bring mich nicht dazu, bin in Therapie.
Du kriegst das Geld in zwei Stunden.
In den Laden...
Hallo.
Hey!
Oh, hey, Diego! Wir sind ausverkauft, Mann.
- Geil. Hast du Mąka gesehen? - Nein. Das wird irre morgen!
Leute, bringt das raus. Die Bar ist da drüben.
Kira!
Ist er da?
- Bereit für den Soundcheck? - Ist Mąka da?
- Kira! Da ist jemand für dich! - Die Lautsprecher... Filip! Hilfst du mir?
Kira, ich bin müde und suche ihn überall. Er war nicht im Studio. Ist er hier?
Er schläft da hinten.
- Sieh an! - Hey.
Sprich, verdammt. Was ist diesmal passiert?
Mann, ich bin total drauf.
Ach was...
Tuman gab mir die Kohle.
Ich weiß nicht, wie es passiert ist, aber Pająk tauchte auf
und nahm mich mit zu diesem verfickten Roulette.
Mann, ich habe ein System entwickelt.
Und es hat funktioniert. Ich habe die Kohle verdoppelt.
Mąka, du Clown.
Deine Geschichte geht mir am Arsch vorbei.
- Ich hatte es in der Hand. - Es ist sinnlos.
Scheiße, nein. Er hatte die Kohle. Ja, lach nur.
Ich habe im Studio gewartet.
Die Vorgruppe ist da.
- Meine Verehrung, die Herren. Małpen. - Hey.
- Hallo! - Sonic.
- Hi, Sonic. - Hey.
Hey, Mann.
Diego, ich kriege das wieder hin.
Und wie?
Sag's mir. Nimmst du einen Kredit auf? Raubst du eine Kirche aus?
Seit 15 Jahren trage ich dich mit, und du bist immer noch ein Niemand!
Entspann dich mal.
Nein...
Ich bin vielleicht ein Niemand.
Aber, scheiße, ich bin wenigstens echt,
und kein Poser wie du!
Ja, er hat recht.
Misiek, ich muss immer dein Handy aufladen.
Hast du den Beat dabei?
Gibt's ja nicht!
- Hey. - Hey, du Verrückter!
- Du hast angerufen? - Ja, komm vorbei.
- Baton, ist lange her. - Lazarus von Krakau. Wie war der Entzug?
War okay. Du hast endlich abgenommen.
Nicht so scheu. Kennt ihr euch?
- Miki, meine Süße. Diego. - Endlich mal was richtig gemacht.
Sind wir uns mal begegnet?
Nicht, dass ich wüsste. Michaela.
Ich bin weg.
Kauf unterwegs ein paar Bierchen.
- Dann besorg du Gras. - Kuss.
Weiß nicht, warum, aber schön, dich zu sehen.
Ach ja? Zu langsam!
Warst du im alten Viertel?
- Kein Grund dazu. - Geht mir auch so.
Aber wenn ich nicht einmal die Woche Kasias Kebab kriege, drehe ich durch.
Mein Gott, Diego!
Hey, Ewelina.
Hey.
Dieselbe Brieftasche seit der Mittelschule?
Bei allen Bullen und Querulanten!
- Unser Freund Diego! - Ich sehe, die Brüder sind in Form.
- Wie läuft das Rappen? Wir folgen dir. - Kommt zu meinen Gigs.
Gib Bescheid, wenn du Babes für deine Videos brauchst.
Batonik, bediene dich. Es wird kalt.
Bin dabei.
Wie geht's deinem Vater? Ist er noch im Business?
- Wir haben keinen Kontakt. - Es soll sich viel getan haben bei ihm.
Kein Kontakt? Bist du gerade in der Rebellionsphase?
Sag bloß, du hast schon deine Periode.
Batonik, wo ist mein Ketchup?
Im Kühlschrank.
- Nein. - Ich sagte, Finger weg von meinem Ketchup!
Im anderen, im Verkaufsraum. Da sah ich es.
Mirek! Ist Ketchup im Kühlschrank?
- Was? - Im Kühlschrank, in der Tür.
Ich hätte da was.
Es hat geheißen, du seist ausgestiegen.
- Da ist so ein Slowake. - Und?
- Hast du's? - Ja.
Lass mich raten. Dein slowakischer Kumpel will was kaufen?
Koks.
Ein Kilo.
Wann?
Das ist es ja. Sofort. 200 pro Gramm.
Wie soll das ablaufen?
Wie immer. Ich fahre das Zeug hin und bringe einige Stunden später das Geld.
- Wir leasen dir einen Block Koks? - Ich weiß, wie's klingt.
Aber wenn's gut läuft, wird er Stammkunde.
Und wenn nicht?
- Das ist viel Stoff. - Es ist ein sicherer Deal.
Bratislava liefert nach Wien. Da Krakau nah ist, wollen sie expandieren.
Ich bin nicht grundlos hier.
Gibt's Nachtisch?
Süße, was sind das für Manieren? Wir unterhalten uns gerade.
Jetzt will ich keines mehr.
Sie ist eingeschnappt.
Ich vertraue darauf, dass alles glattgeht, aber versau das besser nicht.
Komm. Was soll denn schiefgehen?
Lass dein Handy an.
Baton ruft dich morgen früh an.
Danke, meine Herren.
- Na, Babe? Wieder beruhigt? - Ich wollte dich anrufen.
Ruf den Slowaken an. Morgen haben wir ein Kilo Mehl.
Gibt's nicht. Du hast nicht...
Doch. Danach der Gig, und dann nehmen wir das Album auf.
- Fuck, blas mir einen, und wir sind quitt. - Mit der größten Freude!
Lutsch mir einen, Mann!
- Spinnst du total? - Michaela, ich wollte dich direkt vögeln.
Du hast versprochen, nie so eine Scheiße zu machen.
Du kannst nicht meine Instinkte zügeln.
Ach, du...
Weißt du, was der Psycho getan hat?
Eine Spionage-App auf meinem Handy installiert.
Was?
Im Ernst. Ich ließ mein Handy bei Sylwia, damit er mich nicht findet.
- Aber er fand mich. - Und wie?
Keine Ahnung.
Er stürmte tobend herein,
als hätte ich ihn beraubt oder, keine Ahnung, ihm Hörner aufgepflanzt.
"Aufgepflanzt"?
- Wer redet denn so? - Ich.
Aber du setzt ihm doch Hörner auf.
Na und?
Wieso verlässt du den Clown nicht einfach?
- Ernsthaft? - Nein, Spaß.
- Du brauchst den Wichser nicht. - Nenn ihn nicht so.
Du nennst ihn so.
Ich darf das auch!
- Ach, bitte. - Und du?
Bist du was Besseres wegen deines Daddys?
- Baton schaffte es allein so weit. - Vorsicht!
Was, Vorsicht? Bei Ärger rennst du zu seinen Freunden.
- Chill mal! - Scheiße, chill du doch!
- Verdammter Junkie. - Verpiss dich!
Was ist so witzig?
Es reicht. Geh auf Entzug, verdammt.
ANRUF VON BATON
- Hallo? - Der frühe Vogel fängt den Wurm.
Am Parkplatz in 15 Minuten.
- Du wolltest mich fahren. - Wollte ich.
Gut, verstanden.
Du hast Glück, Verrückter.
Unsere Leute wurden eingebuchtet, und die Ware verstaubt ungern.
- Wird sie nicht. - Gut.
Denk dran, sei um Punkt 17 Uhr zurück.
Viel Glück, Verrückter.
- Hey! - Tapczan, bist du zu Hause?
- Wie immer. - Ich hörte, Waran ist draußen.
- Ist er bei dir? - Wo sonst?
Ich hätte da was.
- Bring uns billige Kippen mit. - Und Bananen.
- Halbe Stunde.
- Bin in einer Stunde da. - Okay.
Sag ihm, es wird mehr sein.
- Doppelt so viel. - Okay.
- Also gut... - Yo!
- Tschüss. Ich sehe die Wichser schon. - Wer kommt denn da frisch vom Entzug?
Scheiße!
- Und nicht mal high! - Komm rauf hier. Tür Nummer 27.
Welche Nummer?
Zwei-sieben.
Das ist der beste Stoff seit der Schlacht bei Zehden.
Hätte der Kroate solches Zeug, wäre ich Millionär.
Welcher Kroate?
Mein Zulieferer, ein Typ aus Dębica.
- Machen wir drei Kilo draus? - Nein, zwei reichen.
Klar, für die Qualität.
Du könntest mir etwas davon besorgen. Weißt du, wer meine Kunden sind?
Das ganze Rathaus! Verdammt! Die würden sich in die Hose scheißen.
- Ich kann's nicht teilen. - Warst du nicht raus aus dem Geschäft?
- Vielleicht war ich das, vielleicht nicht. - Ach ja?
- Wenn's gut läuft, kommt viel Nachschub. - Dann machen wir mal polnisches Koks.
Abra-fick-mich-kadabra!
Scheiße, der Mixer ist hinüber.
Hey, Suchti. Ich weiß, du bist gern nachtragend, aber lass es.
Sei nicht sauer, weil ich besorgt bin. Wir sehen uns beim Gig. Liebe dich.
Letztens sah es besser aus.
Versauen wir's nicht.
Gefällt euch das?
Es geht um Typen wie uns.
Sie scheißen auf alles, außer auf das, was wichtig ist.
Das ist Milosz. Freundet euch an.
- Hey, ihr Polen! - Setzen wir uns?
- Eure Raps würden gut dazu passen. - Ich habe tausendmal zu so was gerappt.
Zieht es euch rein.
Zuerst das Geschäft, dann reden wir über Rap, okay?
Deine Waage oder meine?
Komm schon, Bruder!
Ich spiele dir was Krasses vor, und was tust du?
Du scheißt drauf?
Hey, erledigen wir das Geschäft, und dann...
Ihr zwei wollt mir auf die Eier gehen, was?
Wir haben einen Gig. Wir müssen los, sonst sind wir im Arsch.
Einen Gig?
Ach, was!
Sagt das doch gleich!
Milosz! Bring ihnen ein paar Knödel.
Zwei Kilo, wie du wolltest.
Milosz!
- Wo bleiben diese Knödel? - Okay.
- Das bringt mich in Schwung! - Verdammt, wir müssen los!
- Was kapierst du nicht? - Das ist ja ein Ding!
Der polnische Meister will sich verpissen.
Wir halten euch nicht länger auf.
Hey! Was ist da los? Boss?
Scheiße! Hey!
So läuft das hier. Für wen haltet ihr uns? Für dämliche Hinterwäldler?
Deinen Bullshit rieche ich drei Meilen gegen den Wind.
- Polizei! Auf den Boden! - Diego, lauf!
BATON - HANDY
Scheiße...
Scheiße!
Gottverdammt. Verfickte Scheiße!
Spinnwebe, beweg deinen faulen Arsch!
Wir haben Mist gebaut. Sie haben Mąka. Ich kam gerade so davon.
Worauf wartest du? Raus hier!
Ich gehe schon. Meine Fresse.
Waren die Bullen an Martin dran?
- Was? - Die wollten uns ausrauben.
Dann kamen die Bullen. Woher wussten sie davon?
Verarscht ihr mich...
Wir müssen Mąka finden. Kennst du jemanden?
- Lass mich erklären... - Ich erkläre dir mal was!
Mąka ist ein Weichei.
Unter Druck wird er sofort singen. Auch über deine Pillen.
Du kommst hier heulend angerannt, und ich muss hinter euch aufräumen...
Scheiße, spar dir deine Predigt für später auf!
Kennst du jemanden?
Ich kümmere mich darum! Und jetzt verpiss dich!
Hier ist Miki. Rede nur. Ich hör's mir an, wenn ich will.
Miki, komm auf keinen Fall zum Gig.
- Raus hier. - Warum?
Ich sagte, verpisst euch!
Okay, Małpen, geht euch schon mal aufwärmen.
- Okay. - Wir haben ein Problem.
- Ist Mąka high? - Ein viel größeres Problem.
- Was ist los? - Er wurde geschnappt.
- Von wem? - Slowakischen Bullen.
- Was? Alter... - Scheiße!
Die halbe Stadt ist euretwegen hier, und ihr baut so eine Scheiße? Ernsthaft?
Hier versteckst du dich also?
Wow. Schön hier.
Rap wie in guten alten Zeiten.
Und du beschwerst dich, dass die Jugend keine Ahnung hat.
Darf ich mal ziehen?
Du wolltest den Slowaken nicht nur unseren Stoff andrehen?
Hat er sich etwa wie durch ein Wunder vermehrt?
- Kontaminiert. - Ihr wisst, wie das läuft.
Klugscheißer.
Dinge passieren, aber...
...verfickt noch mal, was macht der Stoff noch hier?
- Es gab ein Problem... - Süße?
Lässt du uns bitte allein?
Geh nur.
Scheiße!
Du Wichser...
Schnauze!
Jemand hat uns bei den Bullen verpfiffen!
- Soll ich ihn kaltmachen? - Noch nicht.
Scheiße!
Ganz ruhig, Diego, mein Junge. Wir kennen uns doch schon lange.
Und deinen Vater.
Vielleicht sollten wir ihm von deinen Problemen erzählen.
Du hast Zeit bis morgen früh. Etwa 12 Stunden.
Zwölf verfickte Stunden.
Du bleibst und behältst ihn im Auge.
Schau, dass unser Junge keinen Scheiß abzieht.
Ich?
Noch was, Diego, mein Junge.
Du schuldest uns die volle Summe. Auch die für dieses Gemisch.
Warum erwähnst du das?
- Das weiß er. Er ist nicht dumm. - Jaceńku.
- Scheiße. - Komm, Józek. Das Spiel läuft sicher noch.
Dann eine gute Nacht.
Tschüss!
Na großartig.
Scheiße!
Dir blutet die Hand, mir das Herz.
Meine Alte betrügt mich. Das tut weh, weißt du?
Er wurde gefilmt, aber man erkennt nichts.
Es gibt auch Aufnahmen von der Kamera an der Rezeption.
Die bekomme ich nächste Woche.
Ich ahne, dass ich den Kerl kenne.
Warum muss das mir passieren?
- Hand her. - Scheiße, was wird das?
Sind wir bei GTA? Wir können nicht mit alldem rumlaufen.
Ich laufe gar nicht rum. Ich muss auf die Bühne.
Wir machen unser Ding, dann trittst du auf.
Der Laden gehört deinen Freunden? Du vertraust ihnen, ja?
Dann auch ich. Quasi.
Diego, was zur Hölle habt ihr angestellt?
- Wo ist Mąka, Diego? Wo ist mein Bruder? - Scheiße, komm runter, Kira!
- Ganz ruhig. - Warum lacht er?
Kira, sieh mich an!
Ich meine es ernst.
Geh einfach.
Ich regle das.
Gehen wir.
Cool. Ich fahre.
Seit fast zwei Jahren geht alles nach ihrem Kopf.
Hey, hier ist Diego. Ich hätte da was. Bist du dabei?
Und jetzt kommt sie mit der Idee an, zu Castings zu gehen.
Ich wette, es war dieser Wichser.
Weiße Ölfarbe. Zwei Liter.
Diese Regisseure wollen Ärsche sehen, darum rufen sie Castings aus.
Es gibt nichts zu besprechen. Das ist ein guter Deal.
Ich suche den Wichser und...
Nein, Montag ist zu spät. Jetzt oder nie.
Na gut.
Bis dann.
Gibt's dabei irgendwelche Regeln?
Ich kenne mich da nicht aus.
- Mit Bräuten? - Mit dem, wovon du laberst.
Also halt die Klappe und fahr.
Tapczan. Ich muss deinen Lieferanten sprechen.
Den Kroaten? Klar, komm her.
Hier ist Miki. Rede nur. Ich hör's mir an, wenn ich will.
Es gibt Ärger. Wo bist du?
- Diego. - Ich muss zu Tapczan.
Ich bin wieder im Geschäft und scheffle Kohle.
- Ich lege jemanden um! - Ich habe einen Deal für den Kroaten.
Du schießt auf einen Hund? Spinnst du?
- Fick dich und deinen Hund! - Du verfluchter...
Es eilt. Das ist ein guter Deal. Ich brauche die Nummer des Kroaten.
Verrückter! Meine Verehrung.
- Gibt's ja nicht! Baton in meiner Bude. - Pfoten weg, Verrückter.
- Hey, Alter, wer regiert jetzt die Stadt? - Frag deine Tussi.
- Willst du ein Glas Wasser? - Willst du eins auf die Fresse?
Was ist das für Spielzeug? Was ist das? Aus Plastik?
Was haben wir da? Ihr hättet einen Zwerg fesseln sollen.
- Hast du deine Schwester vergessen? Jarek? - Was zur Hölle?
- War das dein Ernst? - Nein, ich durchbohre zum Spaß meine Hand.
Ich habe einen fetten Deal, also ruf den verfickten Kroaten an!
Verdammte Scheiße. Es gibt keinen Kroaten.
Spinnt ihr? Ihr sagtet, ihr macht ein Foto und lasst mich gehen!
- Es gibt keinen Kroaten. Ein Kumpel... - Verfickte Scheiße!
Ein Chemiker von der Uni, er macht manchmal... Sorry, Mann.
- Hey! - Alter, ganz ruhig.
Scheiße, Mann, chill. Dreh nicht durch. Wir kriegen das hin.
- Verdammte Loser! - Scheiße, das sind Softair-Kugeln!
- Bist du komplett gestört? - Scheiße!
Wirf das Teil nicht raus!
Oh Scheiße...
Der Wichser, der auf Hunde schießt!
- Ihr Arschlöcher! - Scheiße, Baton! Raus hier, verdammt!
Wozu zerlegst du die verdammte Bude?
Scheiße, verschwinden wir!
Wann ist die Abholung?
Aber...
Nach dem Trainieren, total verschwitzt?
Okay, ich gebe ihn dir.
Für dich.
Süßer, ich rede ungern rein,
aber laut Baton läuft's so mager wie für Huren im Regen.
Es ist alles im Griff.
Das ist deine Chance. Es wird keine weitere geben.
Übertreiben wir nicht. Der Junge macht sich gut.
Ich mag dich und habe gute Neuigkeiten.
Wir wissen, du könntest trotz besten Willens versagen.
Aber es gibt einen anderen Weg.
Alle wären glücklich, und wir könnten zusammenarbeiten.
Batonik, Krzysiu wartet.
Junge.
Du kletterst über das Tor auf der Straßenseite, ja?
Ich habe diesen Klicker für die Garage...
Dann öffnet sich das Tor.
Eines noch, die Alarmanlage ist aus.
Geh rauf ins Obergeschoss und halte dich links.
Ein Typ pennt dort mit einer Tussi.
Tu ihnen nichts, wenn's geht.
- Da ist ein Schrank... - Was laberst du?
Was ich labere?
- Im Schrank ist ein Safe. - Baton, was für ein verfickter Safe?
- Hat der noch nie einen Safe gesehen? - Ruf die Brüder an.
Verrückter...
Unser Krzysiu hier könnte das selbst erledigen.
Aber dann muss er dich kaltmachen.
Du hast die Wahl.
Kann ich auch so.
Hier, Tasche und Ausrüstung.
Räum alles aus dem Safe da rein, kapiert?
Alles wird gut.
Kleiner Mutmacher.
Zieh.
- Komm... Sieh an, harter Kerl. - Hey!
- Rapper! - Mutiger Junge!
Still...
Halt still, sonst bringe ich dich um. Ist dein Freund oben?
Still. Halt die Klappe.
Zibi, gib dem Jungen, was er will!
Nicht schlecht.
Aber du hast keine Ahnung, wen du vor dir hast.
Sonst würdest du dich einscheißen.
Wie alt bist du? Zwanzig, dreißig?
Mein Sohn ist so alt wie du. Aber du bist anders. Du bist taff.
Er ist ein Weichei.
Arbeite lieber für mich, dann lasse ich dich vielleicht leben.
Kombination vergessen.
Was jetzt?
Ist ja gut. Ich gebe dir, was du willst.
Ich bringe dich um, du Wichser!
Diego...
- Was ist? - Er weiß es. Ich fand seinen Tracker.
Er ist mir die ganze Zeit gefolgt.
- Welchen Tracker? - In meiner Handtasche.
- Wo bist du? - Tankstelle im alten Viertel.
- Dawid, ich liebe dich. - Warte dort auf mich, Babe.
Ich liebe dich auch.
Miki!
Alles gut.
- Was ist passiert? - Nichts.
- Diego, was... - Alles gut. Hat er dir wehgetan?
- Was zur Hölle? - Miki! Na komm.
Miki, setz dich.
Was ist passiert?
Er sperrte mich ein und nahm mir mein Handy.
Sylwia hat mich befreit.
- Der Tracker? - Ich warf ihn weg. Es war eine SIM-Karte.
Verdammte Scheiße. Woher wusste er, dass ich es bin?
- Du warst nie bei mir. - Keine Ahnung. Ich weiß es nicht.
- Scheiße! - Was ist hier los, verdammt?
Gott...
Wo war der Tracker?
In meiner Handtasche.
Verdammte Scheiße.
Komm mit nach Mailand. Bitte. Wir können bei Sylwias Mom wohnen.
- Fuck! - Es ist abgemacht.
Ich stahl Geld von zu Hause.
Es reicht fürs Erste.
Hörst du zu, Diego? Hörst du mich?
- Scheiße! - Kommt, das ist eine Tankstelle.
Verpiss dich!
Sag doch was. Sprich mit mir. Sag irgendwas.
Hörst du? Ich flehe dich an.
Warte kurz.
WURSTKÖNIG MAG DAS NACHTLEBEN
"TIER BEI NACHT..."
Jaga.
"...VORBILDLICHER VATER BEI TAG"
Okay, wir fliehen. Aber du musst was für mich tun.
Geh ins Studio und kauf Grubas unsere Aufnahmen ab.
- Verstanden? - Ja.
Was sie auch kosten. Für Mąka.
Es ist okay. Wir sind jetzt zusammen.
Ich liebe dich. Alles wird gut.
Gehen wir.
Diego, mach dich kleiner.
- Runter. - Diego, die Menge dreht durch!
Kira, schließ das Hinterzimmer ab. Baton soll nicht rein.
- Welcher Baton? - Der Wichser, mit dem ich da war.
- Tattoo im Nacken. Klar? - Ja, aber beweg deinen Arsch her.
- Bin in einer Stunde da. - Scheiße. Wir werden verfolgt.
Miki, flipp nicht aus.
- Das ist ein Taxi. Jaga? - Bin vor der Bühne. Wann geht's los?
Tu mir einen Gefallen.
- Was du willst. - Ich muss mit deinem alten Herrn reden.
Meinem alten Herrn?
- Ich bat dich noch nie um etwas. - Warte kurz.
Beim Stadion in 15 Minuten.
Danke dir.
Fahr zu Sylwia und beruhige dich.
Ich komme, sobald ich kann.
Halt. Arme rauf.
- Hey, Jaga. - Lasst ihn rein.
- Papa besuchen? - Ja.
Warte mal.
- Er hat zu tun. Kennst du ihn? - Ja.
- Er ist neu. - Ein Freund.
Ein Freund?
Aber nach all den Skandalen?
Letztes Jahr eröffneten wir
zwei neue Clubs in diesen reprivatisierten Gebäuden.
Ein paar Bräute, und die Engländer und Franzosen lassen ein Vermögen dort.
Aber es sollten Mädels vom Land sein.
- Wo kommst du her, Süße? - Liszki.
Wunderbar. Sehr gut.
Das Angebot steht heute, aber morgen könnte es weg sein.
Jaga ist hier.
Meine liebe Tochter!
Komm nur.
Stoß mit uns auf die Stadt an, die uns so viel bedeutet.
Meine Herren, bitte. Prost!
- Prost! - Prost!
Papa, das ist Diego.
Oh, der Künstler.
- Rapper. - Also, sing uns was vor.
- Papa! - Was denn?
Rap war mal gut. Firma, Intoksynator. Jetzt ist alles Mist.
Tätowierte Kids drehen Videos mit Sturmgewehren aus Plastik.
Je ein Sturmgewehr abgefeuert?
Ich mache nur Spaß, mein Großer. Nur Spaß.
Komm, setz dich.
Iss etwas.
- Was ist mit der Hand? - Habe mich aufgekratzt.
Danke für das Meeting, Sir.
Nicht Sir, verdammt. Mein Name ist Bogusław.
Diego.
Diego Armando, was?
Maradona...
Tolles Timing.
Wir suchen Investoren für eine Nachtclub-Kette in Krakau.
Bist du dabei?
Nein, ich suche einen Investor... hierfür.
Piotruś!
Ja?
Nimm die Mädels mit und zeige unseren Gästen
die neue VIP-Loge in der Fanzone.
Gern. Meine Damen und Herren, folgen Sie mir bitte.
- Jaga. - Ernsthaft?
Braucht nicht zu lang.
Im Handel ist das 400 wert.
Ich habe zwei Kilo für 250 pro Gramm.
Geht's dir noch gut?
Du stürmst hier rein und setzt mir diesen Scheiß vor.
- Es ist keiner. - Sehe ich aus wie ein Idiot?
Glaubst du echt, ich sei ein Idiot?
Es wirkt so, da du meine Tochter mit hineinziehst.
Verdammt!
- Hör zu... - Was soll ich hören?
Meinst du, ich weiß nicht, was abgeht? Dass ich's mir nicht denken kann?
Du regst mich echt auf!
Du bringst mich in diese Lage, ohne zu fragen, ob ich das Zeug will.
- Jetzt mach mal halblang, Mann. - Warte.
Warte mal.
Es ist nämlich so, wenn ich dir das nicht abkaufe,
ist meine Tochter sauer und nervt mich einen Monat lang.
Aber wenn ich es dir abkaufe, besuchen mich Herren in blauer Uniform,
und ich habe keine Lust, grundlos belästigt zu werden, klar?
- Klar. - Also, warum bist du hier?
- Ich respektiere dich. - Verpiss dich.
- Woher hast du das? - Ich hatte einen Deal.
Karten auf den Tisch. Los!
Was hast du zu verlieren?
Vater, er tritt heute Abend auf.
Von wem stahlst du's? Irgendwelchen Hooligans?
Den Brüdern.
Du hintergehst die Brüder?
- Ich hintergehe niemanden. - Was zur Hölle tust du dann?
Was du seit 20 Jahren tust.
Ach, bitte...
Okay, dann lege ich mal die Karten auf den Tisch.
Ein Abgeordnetensohn geht ins Wurst-Business.
Warum? Weil er Anzüge satthatte?
Und der Hooligan-Scheiß, geht's dir da um Geld?
Weißt du, warum du das tust? Weil du's aufregend findest.
Auch die Scheiße, die die Medien über dich verzapfen.
Und die 5.000 Mäuler, die bei jedem Spiel skandieren,
dass du ein Wurstschwanz bist.
Dabei sitzt du in deiner Scheiß-VIP-Loge, hast sie an der Gurgel gepackt
und verweist die Loser auf ihren Platz.
Wir sind nicht so verschieden, Boguś.
Sind wir echt nicht.
Die Sehnsucht nach Chaos hört nie auf.
Das weißt du. Deshalb jagst du mich nicht davon.
Wo hast du den Wichser her?
Tut mir leid, Diego.
Ganz schön vorlaut, was?
Okay, harter Kerl.
200 pro Gramm.
Verhandle nicht. Du kriegst heute keinen besseren Deal.
Weißt du, was, Boguś?
Doch, werde ich.
Komm mal runter, Junge.
Check dein Cholesterin.
- Also, wie viel? - Lass die Spielchen.
Du weißt es.
Hol die Jungs. Piotruś soll das Geld vorbereiten.
Du bleib lieber beim Rappen.
Besser, man rappt drüber, als es zu leben.
Baton ist hier. Unsere Jungs konnten ihn nicht aufhalten.
- Meine Herren, kümmern Sie sich darum. - Los.
Starker Kerl!
- Ihr macht wohl Karate. - Halt die Schnauze.
Lutsch mir doch den Schwanz.
Wer ist der Kerl? Ich glaube, ich kenne ihn irgendwoher.
Das hat keinerlei...
...Bedeutung mehr.
Alles hat eine Bedeutung.
- Wir könnten mal miteinander ausgehen. - Jaga...
- Für einen Wochenendtrip. Wohin du willst. - Jagunia... Hey.
Scheiße, ich habe gewettet, dass du nicht mehr auftauchst.
- Hey, was zum Teufel ist das? - Das ist...
...nichts für Kinder.
Was geht, Krakau?
Lasst was hören für meinen Kumpel Mąka, der von den Bullen erwischt wurde!
Ich setze alles auf eine Karte Keine Chance, dass ich weiter warte
Ich versprach Mama Dass die Bullen mich nicht kriegen
Ich werde nicht In irgendeiner Anstalt liegen
All die Scheiße Hat meinen Kampfgeist entfacht
Ich wähle den Weg, der dich stolz macht
Das wird mein letzter Deal
Sorry, ich brauch' die Kohle Für das Album, das alles ist für mich
Hey, und einen anderen Weg kenne ich nicht
Jeder macht dieselbe Scheiße Immer auf dieselbe Weise
Wir hatten keine Vorbilder Nur unsere tobenden Väter
Eingesperrt, geblendet Ich weiß nicht, wie das alles endet
Scheiß auf alle Vorbilder Ich will doch nur leben
Für eine Fügung des Schicksals Würde ich alles aushebeln
Ich tue alles Damit der Erfolg mich findet
Bevor dieser Moment für immer entschwindet
Nichts hält mich auf Kein Schloss und keine Tür
Also geh mir aus dem Weg Damit ich Erfüllung spür'
Oder ich verschwinde wie ein Geist
Und hinterlasse nur Gram Als einer, der seinen Dämonen nicht entkam
Ich schlafe nicht, ich esse nicht
Bin müde und hungrig wie ein Tier Doch das Ziel liegt klar vor mir
Unter geifernden Kötern Und verzerrten Gesichtern
Kann ich nicht ruhig sein Und auch nicht nüchtern
Ich schlafe nicht, ich esse nicht
Bin müde und hungrig wie ein Tier Doch das Ziel liegt klar vor mir
Unter geifernden Kötern Und verzerrten Gesichtern
Kann ich nicht ruhig sein Und auch nicht nüchtern
Vor den Cops keine Ruhe Zum Glück habe ich Laufschuhe...
Schieb dir dieses Mehl in den Arsch.
Das war eine miese Nummer, Diego! So verfickt mies!
Ich dachte, du wachst nie auf.
Dein Stoff wurde ausgetauscht. Sei froh, dass du lebst.
- Und Mąka? - Cops durchsuchten unsere Bude.
Nach Hinweisen auf die slowakischen Gangster.
Diego!
Deinetwegen sitzt mein Bruder ein.
- Ich mache ein paar Anrufe. - Du musst untertauchen.
Und du?
Wir haben einen Onkel in Tarnów. Ich bleibe erst mal eine Weile bei ihm.
- Nimm das. - Verfickter Baton.
- Nur er hatte einen Grund. - Baton?
Welchen?
So, drück das drauf.
Hey. Versprich mir, dass du untertauchst.
Im Ernst.
Verschwinde.
Wake and Bake.
Es ist sonnig, die Leute sind anders.
Wir fangen bei null an, ohne irgendwelche Wichser.
Ohne irgendwen. Ich habe Tickets von Katowice aus.
- Sylwia fährt uns zum Bahnhof. - Okay. Hast du die Aufnahmen vom Studio?
Miki?
- Was? - Hast du die Aufnahmen vom Studio geholt?
Also...
Verdammt, Miki!
- Ich hatte Angst. Sie suchen dich. - Ich habe dich um eine Sache gebeten.
Komm einfach her. Bitte.
Wenn sich alles beruhigt, kümmert sich Sylwia darum.
Okay, ich komme dich holen. Scheiße!
Ändern Sie das Ziel. Das Studio in der Budryk-Straße.
Reiß dich zusammen und komm hier rüber.
Scheiße, Diego, du lebst noch?
Da ist unser Held! Ich habe es auf YouTube gesehen.
- Ja, verdammt. Toller Gig. - Danke.
...eine ganze Menge...
- Diego! Hey, Alter! - Hey.
- Was habt ihr angestellt? - Ihr hättet da sein sollen.
Wir nehmen ständig auf. Sag mal, war das alles gestellt?
- Klar. - Ich habe es dir gesagt!
Super, Mann.
- Schläge, Mehl... - Es ist viral geworden.
- Das wusste ich nicht. - Echt der Wahnsinn.
Weißt du noch, das in Neu Sandez?
- Das wurde nicht viral. - Niemand nahm es auf.
Unser Album ist fertig. Hey, komm zu uns ins Studio!
- Angeber. - Hast du noch mehr?
- Diego! - Nicht jetzt, Pająk.
Hör mal, das mit dem Casino...
Ich sagte Mąka, er soll nicht spielen und Grubas bezahlen,
aber es ging mit ihm durch, er war wie besessen.
Er braucht Hilfe.
Wir reden später. Ja, vor 25 Jahren. Du hättest es im Auge behalten sollen.
Ich habe nichts unterschrieben.
Ja. Nein, da war kein Schuldschein...
- Ma'am, der Chef ist nicht da! - Ich warte.
- Das Wartezimmer ist unten. - Ich warte lieber hier.
Hallo! Verzeihung! Wer sind Sie?
Schnapp es dir.
- Verzeihung! - Wir haben's. Lauf!
Wo ist dein Auto?
- Miki! - Was?
- Das Auto? - Da drüben.
Fahr.
- Ist dir sicher keiner gefolgt? - Ja.
Scheiße, verfickter Baton. Fahr, Miki.
Fahr! Gib Gas, Miki!
- Ich töte den Wichser. - Nicht, Miki!
Scheiße. Was war das?
- Verdammt. - Oh Mann.
Verdammt!
Lebt er noch?
Keine Ahnung. Er lief einfach vors Auto.
Ruf einen Krankenwagen.
Was für einen Krankenwagen?
Er muss in die Notaufnahme! Soll er abkratzen?
- Legt ihn hinten rein! - Gebrochenes Bein.
Vorsichtig.
Verrückt.
Leute, Diego ist hier.
- Kommt! - Helft uns mal. Holt ihn da raus.
- Spinnst du jetzt total? Was soll das? - Er verriet uns an die slowakischen Cops.
Der Slowake sagt, entweder euer Kopf oder meiner.
Ihr habt ihn reingelegt. Der Polizeizugriff war fake.
Was redest du?
Das waren keine echten Bullen, sondern Polen.
Sie nahmen sein Geld und Speed mit.
- Er will euch dafür umlegen. - Du bist tot, Loser.
- Hast du das eingefädelt? - Du spinnst. Du bist total irre.
Dann rede, verdammt.
Wo ist Mąka? Und das Koks? Und das verdammte Geld?
Diego! Diego, bist du irre, verdammt?
- Pfoten weg! - Keine Ahnung.
- Hast du das Koks gegen Mehl getauscht? - Der Tracker funktioniert nur in Krakau.
Mir ist scheißegal, wo du sonst warst.
Jemand tauschte dein Koks gegen Mehl?
Falls Mąka noch lebt und du ihn irgendwo siehst, erinnere ihn,
seine Schulden bis zum Ende der Woche zu begleichen.
Auch fürs Auto. Sonst jagt ihn nicht nur Martin.
Verdammt noch mal, Freunde.
Weg hier.
Scheiße.
Miki!
- Was hast du vor? - Warte hinter dem Gemüsehändler.
Heute ist das erste Halbfinale...
Nein, das ist nicht nötig.
Meine Güte, ich habe dich ewig nicht gesehen, Dawid.
Ich habe keine Ahnung, wo Michał ist. Er hat so viele Geschäfte am Laufen.
Stimmt. Er hat mir Geld geliehen.
Michał spricht immer in den höchsten Tönen von dir.
Ihr zwei wart immer wie Pech und Schwefel.
- Los, bediene dich. Nicht so schüchtern. - Herr Grześ, ich will es ihm zurückgeben.
Es geht um viel Geld.
Dann ruf ihn doch an.
Er geht nicht ran.
- Vielleicht hat er dort keinen Empfang. - Wo?
In Tarnów?
Wo?
Kaśka sagte, sie gehe zu ihrem Onkel in Tarnów.
- Welcher Onkel? - Ich dachte, Michał ist bei ihr.
Nein, sie hängen in diesen Garagen herum.
- In unseren? In der Kolejowa-Straße? - Genau.
Michałs Cousin Łukasz war in Tarnów im Knast.
Er ist seit etwa einer Woche raus.
Entschuldige. Das muss der Nachbar sein.
Warum sollte sie nach Tarnów gehen?
Ach, in diesen Garagen
gibt's doch immer Probleme mit dem Empfang und dem Strom.
Wohl wegen der Baustelle in der Nähe.
Maryśka!
Hier sind einige Herren.
Verdammte...
- Wer sind Sie? - Was soll das? Pfoten weg!
- Hey! - Komm schon, Mütterchen.
Ich respektiere Ältere, aber noch ein Mucks,
und ich breche dir die Knochen, klar?
Ihr Sohn hat sich viel Geld von mir geliehen
und es im Casino verspielt.
Die Frist, seine Schulden zu begleichen, ist längst verstrichen.
Dieses Grundstück wurde als Absicherung des Kredits eingesetzt,
also tut mir leid, aber verpisst euch!
Scheiße, unfassbar!
Von allen Kredithaien in Krakau ging Mąka zu dir?
- Dawid, kennst du ihn? - Na los, prahl mit mir, Papa.
- Packt alles Wertvolle ein. - Finger weg, sonst breche ich sie dir!
Immer, wenn Mąka sich Geld von mir lieh, sprach er über eure Musikprojekte.
Und eure tolle Freundschaft. Prahl doch damit. Wenn du kannst.
Warum hast du ihm was geliehen?
Weil ich wusste, er zieht dich mit runter.
Und du wirst endlich zu dem, der du wirklich bist.
Zu meinem Sohn.
Verdammte...
Lade mich doch in die neue Bude ein. Zugegeben, sie ist schick.
Deine neue Hure auch. Solche Flittchen magst du?
- Hast du den beigen Teppich ausgesucht? - Du kleiner...
Was ist hier los?
Falls du dich fragst, von wem ich weiß, wo der Safe ist...
Von diesem Drecksack da.
Fickt ihr sie beide? Oder zeigst du ihm dein Erspartes?
Was zum Teufel redet er da? Was ist das für ein Schwachsinn?
Nicht!
Wer?
Die Brüder. Sie haben mich gezwungen!
Scheiße.
Welchen Ärger du auch hast...
...eine Entschuldigung reicht...
...und ich pauke dich raus.
- Scheiße! - Was ist los? Diego?
Sag doch was.
Hallo? Hey!
Tut mir leid, dass ich's versaut habe. Ich will nicht so sein.
Fahr in die Kolejowa-Straße. Oh, verdammt.
Sei vorsichtig.
So, probier's mal.
Okay... Warte kurz.
Hab's.
Schau!
Diego.
Schau her!
Sieh dir das an.
Diego.
Er hat Tickets nach London gekauft. Für morgen, sechs Uhr. Auch für Kira.
Wo würde Mąka abtauchen,
wenn er ein paar Stunden und viel Kohle hätte?
- Denk nach... - Keine Ahnung! Ich kenne den Kerl nicht.
Verdammt.
Pająk.
Was?
- Hallo? - Pająk. Wo wart ihr im Casino?
- Sag schon! - Bronowice.
- Danke. Bleib dran. - Ach du Scheiße. Mąka. Ich wusste es.
- Sagst du den Weg an? - Klar. Armia-Krajowa-Straße.
Los, Miki, fahr!
Wiedeńska-Straße. Und jetzt?
Ich sagte ihm im Studio, er soll nicht spielen.
Okay. Sag an, welche Hausnummer?
Es hat ein schräges Dach. 12, glaube ich.
Oder 14. Ja, Nummer 14.
- Was? - 14. Geh durch die Garage rein.
- Frag nach Bernie. - Schau!
2 MAN - GÄRTNEREI
Okay, hab ihn.
Scheiße.
Diego, ich bin bei dir.
- Hallo. - Hey.
Ich suche Bernie.
Klar. Willkommen.
Roulette oder Texas?
- Beides. - Willst du einen neuen Verband?
- Nein, danke. - Viel Spaß, aber mach keinen Ärger.
Etwas zu trinken?
Nein, danke.
Neuer Einsatz, bitte.
- Hey, setze auch für mich. - Scheiße. Schau, wie gut es läuft.
Nichts geht mehr.
Wo ist der Stoff, Mąka?
- Scheiße, alles verkauft! - Zehn Sekunden, dann setzt es was.
- Dreiundzwanzig Rot. - Ja!
Das war mein System. Ich musste erst verlieren, um zu gewinnen.
Fünftausend auf Rot.
- Gibt's Probleme, meine Herren? - Nein. Alles ist gut.
Alles okay. Scheiße. Warte kurz. Wir verlassen diesen Laden stinkreich.
Wie konntest du mich so hintergehen?
- Vergiss Martin. - Sieh mich an.
Ich kenne die Slowaken. Es ist eine Investition.
Wir verdreifachen das, bezahlen die Brüder und teilen den Rest.
- Mann... - Ich habe 20.000 gewonnen.
- Nichts geht mehr. - Tolle Idee, das mit Tarnów.
- Du kriminelles Superhirn. - Ich erkläre alles, lass mich nur spielen.
- Ruhe, Leute. - Alles okay.
- Grześ. Scheiße, alles okay. - Grzesiu...
Okay. Du kannst dir nicht vorstellen, in welcher Scheiße ich gesteckt habe.
Dann kam die rettende Idee.
Das war meine letzte Chance. Schau, wie gut es für mich läuft.
- Gibt's nicht! Schau! - Zwölf Rot.
Scheiße, vertraust du mir jetzt? Diego, verdammt, vertraust du mir?
Diego...
Fahr, Miki!
Hast du's?
Hast du's getan?
Lajkonik FM.
Sie kommen. Hauen wir ab!
Hier ist Filip Zieliński mit den Nachrichten.
Fünf Feuerwehreinheiten bekämpfen einen Brand in einem Autohaus.
Einsatzleiter Tomasz Bogunia sagte uns,
die Besitzer befanden sich vermutlich im Gebäude,
die Brüder Jacek und Józek Strach, Geschäftsleute aus Krakau.
Inoffizielle Befunde deuten auf Brandstiftung hin.
Das Motiv könnte ein Machtkampf im Drogenmilieu sein.
Hey!
Bruder!
Du bist echt talentiert.
Wir hätten was Großes schaffen können.
Wie schade.
Als du letztens so sauer geworden bist, habe ich dich durchschaut.
Du polnischer Spitzel!
Diese falschen Cops?
Billiger Trick. Kindergarten-Niveau. Sie hätten uns töten sollen.
- Doch jetzt töten wir dich. - Ich habe deine Kohle.
- Ich war's nicht! - Hörst du das, Milosz?
"Ich war's nicht!"
Ach, ihr Polen!
Immer die Schuld eurem Bruder zuschieben.
Immer seid ihr so verfickt entzweit.
Ihr werdet euch nie einig sein, oder?
Entspann dich, sonst kratzt du nur schneller ab.
Und ich will dir noch was zeigen.
Ganz ruhig, meine Kleine.
BRÜDER
Na?
Bist du doch heulend zu Daddy gelaufen?
Zwei Neuigkeiten. Beide sind schlecht.
Du hast Józek verbrannt.
Aber ich lebe.
Hier!
Untertitel von: Agnes Nagy