Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jesi li vidio onu ludu tekmu jučer? Bok.
IZLAZ U NUŽDI
SKLADIŠTE BANANA RYBITWY, KRAKOV
Obožavam ovo mjesto.
Ali cijene jebeno rastu k'o lude.
Miris svježe egzotike.
Pripremite se na poskupljenje.
Molim?
Poskupljenje.
Ozbiljno?
Banane su sve skuplje.
Što ti je, Darek? Braća će popizditi.
Šalim se, jebote.
Ovo ti je prvi i zadnji put.
I kupi si bolje cipele, ipak si u Krakovu.
Dobar tek.
Bok, Diego! Gotov si s odvikavanjem?
Znam da ne dilaš, no stigle su banane.
Lijeva, desna, lijeva, desna
Skačem preko zida, već me nema
Jebeš zakon, nek' me gone
Pizde imaju pluća k'o maratonci
Svoja sam davno iskašljao na ulici
Na betonu moja slina i moj znoj
Cijena je previsoka Adrenalin tjera me u boj
Kilometrima trčim Kao da sam iz Etiopije
Pobjegnem drotu Kod kuće sam prije večere
Lijeva, desna, lijeva, desna Iznad smo zakona
Desna, lijeva, desna, lijeva Za mnom se diže prašina
Lijeva, desna, lijeva, desna
Što je?
Hvala. Super ste, a sad odjebite.
- Koji kurac? Snimamo. - Nabavite lovu pa ćemo razgovarati.
Uplatili smo.
Je li ovo vaša snimka?
Nisam je spremio!
Sad je moja!
I dodatnih 20 posto što nisam zvao drotove.
Kakve drotove? 20 posto? Jesi li poludio?
Jeste li vi ukrali jebeni mikrofon?
- Kakav mikrofon? - Čekaj, nije ti rekao?
Poradite na komunikaciji, prijatelji. Međutim, postoji rješenje.
Zovi taticu.
- Ne seri, dobro? - Hej!
Zar mafijaši ne pomažu sinovima?
Pomoći ću ti da začepiš.
Bogdane, smiri se! Ja sam kriv, sjebao sam.
- Vratio bih ga. - Jebiga.
- Stari je morao na triježnjenje. - Bio je skup.
Sutra mi sjeda lova za cijeli mjesec.
Onda ćemo podmiriti račune, dobro?
Dobro, čovječe?
Jebote, Kreda.
Diego, može?
Miki je. Pričaj ako hoćeš, poslušat ću kad mi se prohtije.
Znaš što je onaj idiot izveo? Maznuo je mikrofon iz studija.
Dobro, nema veze. Stižem.
Koga posjećujete?
Razjebat ćeš mi bravu.
Zvao sam te.
Tiho!
Kako ste, slatkice?
Pojačajmo ritam, volume up,
i idemo. Pet, šest, sedam i...
Prži kalorije, ovo je pravi užitak!
Bravo, curke! Dobar posao.
Nema kruha
bez motike.
Kako ide?
Dosta za danas. Duboko dišite.
Kažu da ovo pomaže narkićima na odvikavanju.
Stvarno?
I sad se malo istegnite!
Ne zaboravite da s kodom „Miki 10” dobivate deset posto popusta
na sve tečajeve Yoga Beach KRK-a.
Vidimo se!
Tražio sam te samo jedno, mala, da ne radiš to.
Što? Zbog jedne crte neću postati svetica?
Prestani toliko govoriti.
Zašto? Popizdit ćeš?
Jebote! Obuci se i odjebi odavde!
Odjebi odavde, Diego!
Prestani!
Jesi li me čuo?
Dawide!
Dušo, je li večera spremna?
Što ima?
Halo?
Oprosti, stari. Sjebao sam.
Nego što. Krasti mikrofon? Kreda, ti si idiot.
Sutra vozim robu u Slovačku i dobivam lovu.
U Slovačku?
Da, Tuman šalje Slovacima neke pakete.
Molim? Moramo dovršiti album.
Stavit ćeš to u biografiju, jebote.
Već vidim, dok pijem šampanjac u Wierzyneku.
Još bolje, u Gesslerinom restoranu.
Dobro, stari. Ovaj put neću zajebati. Idem u krpe.
I meditiraj malo. Vidimo se, seronjo.
Kreda, deset je sati.
Događa se nekakvo sranje. Dođi k Tumanu, podivljao je.
Nema šanse.
Znaš me. Tko prodaje najviše krizantema?
Nemoj me zajebavati.
- Preblag sam. - Što ima?
Ništa.
Slovaci čekaju, a on dolazi na posao nadrogiran.
Uzeo sam jedan jebeni šut.
Aha, jedan šut. Smećar. Oči su mu poput kovanice.
Tko zna što je uzeo.
Smiri se. Bio si nadrogiran 15 godina, a sad dižeš frku?
- Budi sretan što sam se promijenio. - U Ivana Pavla, izgleda.
Dobro, daj ključeve. Ja ću ga voziti.
Vidiš? On će me voziti.
Pobrinut ću se da obavi posao.
Polako, bez stresa.
Da, smiri se, čuka će ti otkazati.
Ako mi čuka otkaže, vi ćete završiti na ulici.
Ne plaćam vas da pušite. Radite!
Dajte, šefe!
- Koliko još? - Pun kurac.
Jesi li čuo?
Napadaš najboljega prodavača krizantema,
a Paučina hladi jaja?
To su sovjetski blokovi.
Slovačko-sovjetski blokovi.
Slovačko-sovjetsko-češki blokovi.
Upišat ću se.
Stari, otkrio sam da se za tvoju curu zna nadaleko i naširoko.
Što prevozimo?
Zemlju.
Znam, ali što je u zemlji?
Tablete iz Kine.
Jebote, kakvo dupe.
Hoćeš vidjeti dupe? Evo, fotkaj.
Znaš da ima tipa? Fotkali su se u pizzeriji.
To je njezina stvar.
Da?
Vidi kako tip izgleda.
Javi mu se ako ti se toliko sviđa.
Nije li to onaj tip...
Kakav je ovo cirkus?
Jebote!
Obično samo jedan tip pokupi robu.
Dobro, zovem Tumana.
Malo je kasno.
Sjedi i nemoj ovo zabrljati, molim te. Prepusti sve meni.
Što je ovo?
Obitelj je navratila.
Bratislava?
Snimaju spot.
Znam njega.
Imate kaos u Poljskoj, zar ne?
Nije li bio u onom filmu?
Kao i u Slovačkoj.
To je Rytmus.
Svugdje smrdi.
Da sam znao da dolazi Gazda, sredio bih se.
Koji kurac izvodiš? Tko je ovo?
- Rekao sam ti. Moj buraz, Diego. - Dobro je.
Doveo si mi cinkera?
- Kako to misliš, seronjo? - Smirimo se i porazgovarajmo.
Šalim se, poljski brate.
Samo se šalim!
Gle, Kreda! Napunio je gaće!
Jebote, da!
Sve je u redu, Kreda mi je rekao.
Što? Da sam cinker?
Ne, da repaš k'o lud i da imaš bolesne beatove.
Poštujem takve umjetnike.
Dođite!
Uskoro će se ovamo sliti novac Europske unije!
Pretvorit ćemo ovo u motel.
High standard.
Možda i u bordel. Što je bolje?
Jebote. Bordel, nego što!
Bordel!
Inače,
ima još nešto. Nevezano za glazbu.
Kreda kaže da si vrtio robu.
Znaš li ljude u Krakovu s kojima me možeš spojiti?
Kreda ti je to rekao?
Možda znam, možda ne.
To je dobro. Trebam bijelo.
Speed?
Izgledaš kao diler speeda.
Koks, brate.
Žurimo, dogovorit ćete se drugi put.
Tko si ti da mi govoriš što i kad ću se dogovarati?
Diego, gura li uvijek kurac gdje ne treba?
Ponekad.
Tuman stalno zove.
Sjeban sam.
Kreten u Bratislavi zabrljao je nešto što sam obećao važnim ljudima.
Ti nešto zaradiš, ja preživim,
i onda vrtimo lovu na rapu.
Mogu se raspitati.
Cijena?
250.
Koliko možeš nabaviti?
100, 150.
Baš si smiješan tip, poljski brate.
Minimalno kilogram, idealno dva.
Vidjet ću što mogu.
Još nešto.
Trebam odmah.
Vidimo se, krakovski cinkeru.
Kakav psihopat. Zaboravio sam da je šupak.
Kakav redikul. Gdje nalaziš te luđake?
Da ti nije palo na pamet.
- Što? - Ako se opet uvališ u sranja...
Dobro, ne cmizdri.
Srao sam reda radi.
- Da! - Poljski brat!
- Jebote! - Idemo nešto razjebati!
Na noge lagane!
- Trebaš prijevoz? - Ne, vozim ga k njemu.
- Dobro. - Hvala.
Naspavaj se.
- Hoću. - Prvo plaćamo studio.
Ne radi gluposti! Dovršit ćemo tu ploču!
Kraj reklama.
Gdje si dosad?
Jaga, oprosti. Crknut sam, ne mogu danas.
Jesi li lud? Rođendan mi je.
- Dogodine, obećavam. - Što...
Šalim se, evo me za čas.
Pozdravite Jagu, koja vas je sve pozvala ovamo!
Svi ste tako sređeni, osjećam se jadno u ovoj majici.
Dupe se pokazuje
Svi u kući sjaje
Velika garaža Vozi samo Bentleyje
Danas trošim ugljen u tvojoj peći
Znam da voliš lovu Sa mnom ćeš leći
Jebeš sve Jebeš, jebeš sve
Oboje znamo da nisi došla bez veze
Osjetim miris skunka Al' ljubav je u zraku
Uvijek spremni
Što?
Svi znaju naše ime
Murjaci su pizde
Iako znaju naše ime
Nek' puše kurac
Hvala, ljudi!
Jebote, volio bih nastaviti, ali večeras imam pun kurac posla.
Znate što?
Moj čovjek Kreda i ja
repamo s drugim ekipama kod Gibona u subotu.
Dolazite li?
Pitao sam hoćete li nas podržati?
Izludirajte se! Glazba!
Jaga!
Nikad neću stati Ni s pištoljem na glavi
Zovi nekoga iz grada.
Koga? Bio si zauzet.
Kreda snima?
Završio je i otišao. Mimoišli ste se?
Jebote. Nije ti dao lovu?
Pogodi.
Znate Kredu. Vjerojatno spava.
Da se razumijemo...
Nitko ne krade od mene.
Makni taj prst od mene jer ću ti ga slomiti, a ne želim jer sam na terapiji.
Dobit ćeš lovu za dva sata.
Idem u trgovinu.
Bok.
Bok!
Bok, Diego! Rasprodani smo, čovječe.
- Zakon. Jesi li vidio Kredu? - Ne. Sutra će biti jebeno!
Dečki, maknite ovo. Bar je ondje.
Kira!
- Vidjela si ga? - Ideš na soundcheck?
- Gdje je Kreda? - Kira! Netko te treba!
Zvučnici... Filipe! Možeš li mi pomoći?
Umoran sam, posvuda ga tražim.
Nije bio u studiju. Je li ovdje?
Drijema u buksi.
- Ajme! - Vozdra.
Gukni.
Što je ovaj put?
Stari, sjeban sam.
Ne...
Tuman mi je dao lovu.
Ne znam kako, ali pojavio se Pauk
i odvukao me na jebeni rulet.
Stari, smislio sam sistem.
I uspjelo je, udvostručio sam lovu.
Kreda, klaune.
Boli me kurac za tvoju priču.
- Imao sam je u rukama. - Nema smisla.
Ne, jebote. Imao je lovu. Samo se ti smij.
Čekao sam u studiju.
Ovo je predgrupa.
Pozdrav, gospodo. Ja sam Małpen.
Yo!
- Bok! - Sonic.
Bok, stari.
Diego, probat ću sve popraviti.
Kako? Objasni mi kako, jebote.
Kratkoročni kredit? Opljačkat ćeš crkvu?
Švercaš se uz mene 15 godina,
a i dalje si patološki klošar.
Ohladi, u redu?
Ne...
Možda jesam patološki klošar.
Ali sam barem pravi patološki klošar, a ne pozer kao ti.
Da, u pravu je.
Misiek, stalno ti kupujem bonove.
Nema šanse!
- Bok. - Bok, manijače!
- Dobio sam tvoju poruku. - Navrati.
- Batone, dugo je prošlo. - Krakovski Lazar. Odvikavanje?
Dobro je prošlo.
- Napokon si smršavio. - Bok.
Ne srami se. Znate li se?
- Miki, moja mala. Diego. - Napokon nešto pametno od tebe.
Poznajemo li se?
Ne bih rekla. Michaela.
Idem.
Kupi par pivica usput.
- A ti nabavi travu. - Pusa.
Ne znam zašto, no drago mi je što te vidim.
Stvarno?
Zipa!
Odeš li kad u kvart?
Nemam razloga.
Također, ali ako jednom tjedno ne pojedem kebab kod Kasije,
poludim, manijače.
Isuse, Diego!
Bok, Ewelina.
Bok.
Nisi promijenio novčanik od srednje?
Jebeš drotove i protuhe!
- Naš prijatelj Diego! - Vidim da su braća u formi.
Kako repanje?
Pratimo te.
Dođi na koncert.
Ako trebaš komade za spot, samo javi.
Batonik, pojedi, sve se hladi.
Evo.
Kako ti je tata? I dalje u istoj branši?
- Nismo u kontaktu. - Čujem da se svašta ondje promijenilo.
Niste u kontaktu? Prolaziš buntovničku fazu?
Samo nemoj dobiti mengu.
Batonik, gdje je moj kečap?
U hladnjaku.
Nije.
Rekao sam da mi ne diraš kečap.
U drugom, u salonu. Vidio sam ga ondje.
Mirek! Ima li kečapa u hladnjaku?
- Što? - U hladnjaku, u vratima.
Imam upit.
Priča se da si izašao iz posla.
- Imam Slovaka na granici. - I?
- Našao? - Da.
Da pogodim, tvoj prijatelj iz Slovačke želi nešto kupiti?
Koks.
Kilogram.
Kad?
To je problem. Odmah. 200 za gram.
Kako očekuješ to izvesti?
Kao i obično, uzmem robu, odem onamo i koji sat poslije vratim se s lovom.
Želiš ciglicu na ler?
Znam kako zvuči, no mogao bi biti stalna mušterija.
A ako pođe po zlu?
Tražiš puno robe.
To je zicer, striče.
Bratislava drži Beč. Krakov je blizu, žele se proširiti.
Inače ti ne bih smetao.
Ima li deserta?
Dušo, malo kulture. Razgovaramo.
Zaboravi, hvala.
Sad se ljuti.
Sumnjam da će se išta dogoditi, ali bolje ti je da se ovo ne izjalovi.
Striče, što može poći po zlu?
Drži mobitel uključen.
Baton će te nazvati ujutro.
Hvala, gospodo.
- Mala, jesi se smirila? - Baš sam te htio nazvati.
Nazovi Slovaka, sutra ćemo imati kilogram svježega brašna.
Nema šanse. Nisi...
Da. Onda svirka, a nakon vikenda snimamo album kako želimo.
Jebote, popuši mi i kvit smo.
S guštom.
Puši kurac!
Jesi li lud, jebote?
Michaela, jako sam te htio poševiti.
Obećao si da se nećeš uvaliti u takva sranja.
Ne možeš protiv mojih instinkta.
Ti!
Znaš što je taj psihopat učinio?
Instalirao mi je špijunsku aplikaciju.
Što?
Ozbiljno. Ostavila sam mobitel kod Sylwije da me ne nađe i opet me našao.
Kako?
Ne znam. Upao je sav ljutit
kao da sam ga opljačkala
ili natjerala da bude rogonja.
Bude rogonja?
- Tko tako govori? - Ja.
Ali ti praviš rogonju od njega.
Pa što?
Ne kužim zašto ne ostaviš toga klauna.
- Ozbiljno? - Ne, šalim se.
Snašla bi se i bez kretena.
Ne zovi ga tako.
Ti ga tako zoveš.
Ja smijem!
- Molim te! - A ti?
Misliš da si bolji zbog tatice?
Baton je sve postigao sam.
- Polako! - Ma što „polako”?
Njegovi te frendovi spašavaju.
- Ohladi! - Ti jebeno ohladi!
- Prokleta narkićka. - Odjebi!
Što je smiješno?
Dosta, odjebi na odvikavanje.
DOLAZNI POZIV
- Halo? - Tko rano rani, dvije sreće grabi.
Na parkingu za 15.
- Trebao si me povesti. - Trebao sam.
Dobro.
Imaš sreće, manijače.
Drotovi su nam pohapsili ljude, a roba ne voli stajati.
- Neće. - Dobro.
Zapamti, vrati se točno u 17 h.
Sretno, manijače.
- Yo! - Tapczan, u kvartu si?
Cijeli život.
- Čujem da je Waran vani. Je li kod tebe? - Gdje drugdje?
Imam nešto.
Uzmi nam cigarete usput.
I banane.
- I banane. - Dođem za pola.
- Navratim za jedan sat. - Dobro.
Reci mu da će biti još.
- Duplo više. - Dobro.
- Dobro... - Yo!
Bok. Vidim kretene.
Ludi rehabilitirani šmokljan, jebote!
I nije napušen.
Dođi gore, broj 27.
Koji broj?
Dva-sedam.
Nisam šmrkao bolje sranje od bitke kod Cedynije.
Da je Hrvat imao ovakvo sranje, bio bih milijunaš.
Koji Hrvat?
Moj dobavljač iz Dębice.
- Prerađujemo u tri kilograma? - Ne, dva su dovoljna.
Moramo čuvati standarde.
Mogao bi mi nabaviti ovo.
Znaš li kakve mušterije imam? Cijela vijećnica šmrče od mene.
Jebote, usrali bi se.
Sve je prodano.
Nisi li izašao iz posla?
Možda jesam, možda nisam.
Da?
Ako ovo dobro prođe, imat ćemo tone.
Gospodo, radimo poljski koks.
Abra-jebena-kadabra!
Jebote, blender je crk'o.
Bok, doperu. Znam da se voliš ljutiti, ali prestani.
Dosta je glupiranja, brinem se. Vidimo se na koncertu. Volim te.
Prošli je put izgledalo bolje.
Nema zajebancije.
Sviđa ti se stvar? Govori o tipovima poput nas.
Sjebu sve osim onoga što je stvarno bitno.
Ovo je Milosz, upoznajte se.
Bok, Poljaci!
Sjednimo.
Vaši rapovi elegantno bi se uklopili.
Repao sam tisuću puta na to.
Pogledaj ovo.
Riješimo posao, poslije ćemo o rapu.
Tvoje vage ili moje?
Halo, brate!
Puštam ti dobre stvari, a ti tako.
Jebe ti se?
Riješimo posao, a poslije ćemo...
Vas dvojica baš me želite napizditi?
Imamo nastup večeras. Moramo gibati ili smo sjebani, kužiš?
Nastup?
To!
Trebali ste odmah reći!
Milosz!
Donesi im knedle.
Dvije kile, kako si tražio.
Milosz!
Gdje su te knedle?
Ovo me tako nabrije!
U pizdu, samo želimo krenuti. Što ti nije jasno?
E, to je nešto!
Poljski gospodar jebeno želi ići.
Nećemo vas više zadržavati.
Hej! Što se događa? Gazda?
Jebote! Hej!
Ovako će ovo ići.
Mislite da smo mi nekakve seljačine?
Smrdiš na probleme na kilometar.
- Policija! Na tlo! - Diego, bježi, jebote!
BATON MOBITEL
Jebote.
Jebemti!
U pizdu materinu. Jebote!
Paučina, pokreni to lijeno dupe!
Sjebali smo posao.
Imaju Kredu. Jedva sam se izvukao.
Što ti nije jasno? Gubi se!
Idem, jebote.
- Jesu li drotovi namirisali Martina? - Što?
Prvo nas Slovaci žele opljačkati, a onda dođu drotovi. Kako su znali?
Zajebavaš me...
Moramo naći Kredu. Imaš li koga?
Da ti pojasnim...
Ja ću tebi pojasniti.
Kreda je mekan. Ako ga pritisnu, sve će izlajati. I o tvojim tabletama.
Mislite da je to lako, a onda cmizdrite i netko mora čistiti za vama.
Nije vrijeme za govor Papa Štrumpfa.
Imaš li koga?
Ja ću ovo riješiti! Gubi mi se s očiju!
Miki je. Pričaj ako hoćeš, poslušat ću kad mi se prohtije.
Ni slučajno ne dolazi na koncert.
- Van! - Zašto?
Odjebi odavde!
Dobro, Małpene, idite se zagrijati.
Dobro.
Imamo problem.
Kreda se urokao?
Ozbiljan problem.
Što je bilo?
Zgrabili su ga.
- Tko? - Slovački drotovi.
- Što? - Jebote!
Čovječe...
Došlo je pola grada, a vi izvedete ovakvo sranje.
Koji kurac?
O, tu se skriva.
Baš lijepo.
Rap kao u stara vremena.
A ti se žališ da mladi danas nemaju pojma.
Mogu li dobiti dim?
Vidim da niste imali samo našu robu za Slovake?
Je li ovo slučaj čudesnoga množenja?
Kontaminirano.
Znate kako je.
Pametnjaković si.
Ali dešava se.
Pitanje. Zašto ne juriš u jebenu Slovačku?
- Imali smo problem... - Draga...
Možeš li nas ostaviti?
Idi.
Jebote!
Motherfucker...
Začepi!
Netko nas je cinkao slovačkim drotovima!
- Da ga koknem? - Ne još.
Jebote!
Polako, Diego, dječače moj.
Iz obzira prema tvom ocu i našoj prošlosti.
Možda trebamo reći tati za probleme njegova sina.
Imaš vremena do jutra. To je oko 12 sati.
Dvanaest jebenih sati.
Ostani ovdje i pazi na njega.
Pazi da naš dečko nešto ne smulja.
Ja?
Još nešto, Diego, dječače moj.
Dužan si nam za sve. I za novi miks.
- Zašto to uopće spominješ? - Zna, nije glup.
- Jaceńku. - Jebote.
Dođi, Józek. Možda uhvatimo kraj tekme.
Onda laku noć.
Bok!
Jebeno.
Jebemti!
Tebi krvari ruka, a meni srce. Mala me vara.
Znaš li kako to boli?
Snimio sam kretena, ali je kut loš. Gle.
I kamera na recepciji ga je snimila.
Dobit ću snimku nakon vikenda.
Nešto mi govori da ga poznajem.
Zašto mi se to dogodilo?
- Daj mi ruku. - Što to radiš?
Ovo nije GTA. Ne možemo tako jurcati po gradu.
Ne idem nikamo, moram na pozornicu.
Obavimo posao, a onda ćeš pjevati.
Ovo ja gajba tvojih kompića? Vjeruješ im, zar ne?
Onda i ja. Donekle.
Diego, koji ste kurac izveli?
Gdje je Kreda, Diego?
- Gdje je moj brat? - Smiri se, Kira!
- Smiri se. - Zašto se smije?
Pogledaj me, Kira!
Ovo nije šala.
Gubi se odavde.
Ja ću sve riješiti.
Idemo.
Kul. Ja vozim.
Skupa smo dvije godine i sve je po njezinom.
Bok, Diego je. Imam nešto. Jesi li za?
A sad je smislila te castinge.
Kladim se da je to taj kreten.
Uljana boja, bijela, dvije litre.
Redatelji samo žele gledati guzice, pa organiziraju castinge.
Nema smisla razgovarati.
Imam nešto dobro.
Pronaći ću kretena i...
Ponedjeljak je prekasno. Sad ili nikad.
Dobro. Vidimo se.
Reci mi, postoje li kakva pravila?
Nisam stručan za to.
Nisi stručan za ženske?
Ne, već za tvoje laprdanje. Šuti i vozi.
Tapczane, trebam tvoga dobavljača.
Hrvata? Naravno, dođi.
Miki je. Pričaj ako hoćeš, poslušat ću kad mi se prohtije.
Imamo problem. Gdje si?
- Diego. - Trebam Tapczana.
Bum, bum, bum!
Vraćam se u igru, vrtim ozbiljnu lovu.
Ubit ću nekoga, jebote!
Želim raditi s tvojim Hrvatom.
Pucaš na psa? Jesi li lud?
Jebi se, cmizdravac!
Žuri mi se. Imam ozbiljan dogovor.
Trebam Hrvatov broj.
Manijače! Poštovanje.
- Nema šanse! Baton u mojoj gajbi. - Makni ruku s mene, manijače.
Stari, tko sad vlada gradom?
Pitaj svoju curu.
Želiš li vode?
Želiš li ti batina?
Kakve su to igračke? Što je ovo? Plastika?
Što je to?
Trebali ste svezati patuljka.
- Zaboravio si da imaš sestru? Jarek? - Koji kurac?
- Ljudi, jeste li ozbiljni? - Ne, izbo sam se iz zajebancije.
Imam unosan posao, nazovi jebenoga Hrvata!
Ovo je sjebano. Hrvat ne postoji.
Jeste li normalni? Rekli ste da ćete me fotkati i pustiti!
Hrvat ne postoji. Samo moj prijatelj...
Jeb'o te pas!
...kemičar sa sveučilišta. On ponekad radi... Oprosti.
Hej!
Stari, polako.
Polako, jebote.
Nemoj, nešto ćemo smisliti.
Jebeni debili.
Plastične kuglice! Jesi li lud?
Jesi li poremećen?
Jebote!
Ne bacaj to van!
Jebote...
To je pizda koja puca po psima!
Pičke!
Jebote, Batone, gubi se odavde!
Zašto uništavaš stan?
Jebote, gubi se odavde!
Kad će doći?
Ali...
Što, moram onamo znojan nakon teretane?
Dobro, dat ću ti ga.
Za tebe.
Dragi, ne bih se miješao, ali Baton kaže da se snalaziš kao riba na suhom.
Sve je pod kontrolom.
Dobio si jednu priliku, druge neće biti.
Ne pretjerujmo, dečku ide dobro.
Drag si mi i zato imam dobre vijesti.
Zbog okolnosti van tvoje kontrole, očekivali smo neuspjeh.
Vratit ćeš nam na drugi način.
Svi će biti sretni i možda ćemo surađivati.
Batone, Krzysiu čeka.
Mali.
Upadaš kroz vrata s ulične strane, dobro?
Imam kliker u garaži za otvaranje tih vrata.
Još nešto, alarm je isključen.
Idi na gornji kat
i nastavi lijevo.
Naići ćeš na tipa sa ženskom.
Ne smetaj ih ako ne moraš.
- Vidjet ćeš ormar... - Što ti trkeljaš?
Što trkeljam?
U ormaru je sef.
Batone, kakav jebeni sef?
Zar nikad nije vidio sef?
Zvrcni braću.
Manijače...
Naš Krzysiu može to obaviti umjesto tebe.
Ali onda bi te morao koknuti.
Biraj.
To uvijek mogu.
Evo torbe i opreme.
Sve iz sefa ubaci u nju, jasno?
I sve štima.
Da razbiješ tremu.
Povuci.
Brzo...
- Gle, frajerčina. - Hej.
- Reper! - Junačina!
Tiho.
Polako ili ću te ubiti. Gdje ti je dečko? Gore?
Tiho. Začepi.
Zibi, daj malom što želi!
Dosta dobro.
Ali ne znaš na koga si naletio.
Inače bi napunio gaće.
Koliko imaš godina? Dvadeset, trideset?
Imam sina tvojih godina.
Ali nije frajerčina poput tebe.
On je pičkica.
Odjebi ovaj posao. Radi za mene i možda te ne ubijem.
Zaboravio sam kombinaciju.
Što ćemo sad?
Polako.
Dat ću ti što želiš.
Ubit ću te, govno jedno!
Diego...
- Što je? - Zna za nas. Našla sam GPS.
Jebote, prati me čitavo vrijeme.
Kakav GPS?
U mojoj torbi.
Gdje si?
Benzinska u kvartu.
- Dawide, volim te. - Čekaj me, mala.
I ja volim tebe.
Miki!
U redu je.
Što je bilo?
- Ništa. - Diego!
Dobro sam. Miki, je li te ozlijedio?
- Koji kurac? - Miki, idemo.
Miki, sjedni.
Što se dogodilo?
Zatvorio me doma i uzeo mi mobitel.
- Sylwia me pustila. - Pokaži mi GPS.
Bacila sam ga, izgledao je kao SIM kartica.
U pizdu materinu.
Kako zna da sam ja? Nisi bila kod mene.
Ne znam. Nemam pojma.
- Jebemti! - Koji se kurac događa?
Bože...
Gdje je bio GPS?
Ne znam, u torbi.
Jeb'o me pas!
Dođi sa mnom u Milano, spavat ćemo kod Sylwijine mame.
- Jebote. - Pitala sam je.
Ukrala sam nešto novca od kuće.
Dovoljno za početak.
Čuješ li me, Diego?
- Pas mater! - Dajte, ovo je benzinska postaja.
Odjebi!
Reci nešto. Razgovaraj sa mnom. Samo reci bilo što.
PODUZETNIK KUPIO KLUB
- Čuješ li me? Preklinjem te. - Čekaj.
KRALJ KOBASICA I NOĆNOGA ŽIVOTA
„ZVIJER PO NOĆI”
Jaga.
Idemo kamo hoćeš, ali trebam nešto od tebe.
Idi u studio i otkupi naše snimke od Grubasa.
- Shvaćaš? - Da.
Bez obzira na sve. Dugujem to Kredi.
Sve je u redu. Zajedno smo.
Volim te. Sve će biti dobro.
Idemo.
Diego, sagni se još malo.
- Niže. - Jebote, Diego, ljudi su ludi.
Kira, zaključaj buksu i slomi ključ. Baton ne smije ući.
Tko? Koji Baton?
Onaj šupak s tetovažom na vratu, sjećaš se?
Shvaćam. Ali se nacrtaj ovdje.
Stižem za sat vremena.
Jebote, mislim da nas prate.
Miki, ne paničari.
To je taksi.
- Jaga? - Kod pozornice sam. Kad si ti?
Učini mi uslugu.
Samo reci.
Moram vidjeti tvog starog.
Mog starog?
Nikad te ništa ne tražim.
Čekaj.
Kod stadiona za 15 minuta.
Hvala.
Idi do Sylwije i smiri se.
Naći ćemo se uskoro.
Čekaj. Raširi ruke.
- Bok, Jaga. - Pusti ga.
- K tatici? - Da.
Pričekaj.
- Zauzet je. Poznaješ li ga? - Da.
- Nov je. - Prijatelj.
Prijatelj?
Ali nakon svih skandala?
Čovječe, lani smo pokrenuli dva kluba u zgradama vraćenim privatnim vlasnicima.
Dovedi neke cure i Englezi i Francuzi trošit će bogatstvo ondje.
Cure dovedeš iz Skawine ili tako nešto.
- Odakle si ti, zvijezdo? - Liszki.
Divno. Vrlo dobro.
Vidiš, ponuda je ovdje danas, ali sutra ne mora biti.
Jaga je ovdje.
O, kćeri moja!
Dođi.
Nazdravi s nama gradu koji nam je toliko srcu drag.
Gospodo, molim vas.
- Živjeli! - Živjeli!
Tata, ovo je Diego.
Glazbenik.
Reper.
- Otpjevaj nam nešto. - Tata!
Što?
Rap je prije bio dobar. Firma, Intoksynator. Sad je sve sranje.
Djeca se tetoviraju i snimaju s plastičnim puškama.
Jesi li ikad pucao iz AK-a?
Šalim se, stari. Šalim se.
Dođi, sjedni.
Pojedi nešto.
Što ti je s rukom?
Ogrebotina.
Hvala vam na sastanku.
Ne govori mi „ti”. Ja sam Bogusław.
Diego.
Diego Armando, je li?
Maradona...
Odličan tajming, baš tražimo ulagače
u lanac noćnih klubova u Krakovu. Jesi li zainteresiran?
Ne, ja tražim ulagače
u ovo.
Piotruśe!
Da?
Povedi cure i pokaži našim gostima novu VIP ložu u navijačkoj zoni.
Naravno.
Dame i gospodo, slijedite me.
- Jaga. - Ozbiljno?
Nemoj da traje vječno.
U maloprodaji ovo vrijedi 400.
Prodajem za 250. Imam dvije kile.
Jesi li ti dobro?
Upadaš ovamo i pokazuješ mi ovu sumnjivu robu.
Nije sumnjiva.
Izgledam li kao naivčina?
Stvarno misliš da sam naivčina?
Očito misliš jer si uvukao moju kćer u ovo.
Jebote!
- Slušaj... - Što da slušam?
Misliš da ne znam što se događa? Da mi nije jasno?
Razjebao si me!
Zajebavaš me pred prijateljima, kćeri, a uopće ne pitaš želim li...
Čekaj malo, čovječe.
Čekaj.
Ovako ja to vidim.
Ako ne kupim ovo od tebe,
moja će se kći naljutiti i gnjaviti me mjesec dana.
Ali ako kupim od tebe, posjetit će me ljudi u uniformi,
a ne želim se živcirati bez razloga. Shvaćaš?
- Shvaćam. - Koji su kurac onda došao?
- Iz poštovanja. - Odjebi.
- Kome si to maznuo? - Nikome, to je posao.
Karte na stol. Ajmo!
Što možeš izgubiti?
Oče, večeras će igrati.
Kome si ukrao?
Židovima? Sharksima?
Braći.
Zajebat ćeš Braću?
- Nikoga neću zajebati. - Što onda radiš, jebote?
Isto što ti radiš 20 godina.
Molim te...
Dobro. Hoćeš karte na stol? Evo.
Sin zastupnika ostavlja sve zbog kobasica.
Zašto? Zato što se zasitio odijela?
A ovo huliganstvo, je li to zbog novca? Znaš zašto to radiš?
Jebeno ti je uzbudljivo.
Isto je i s medijima. I sranja koja sipaju po tebi.
I 5000 usta koja svaku tekmu skandiraju da si kobasičarski šupak.
Dok si ti u jebenoj VIP loži, držiš ih za vrat
i naređuješ što da rade s luzerima.
Nismo toliko različiti, Boguśe.
Ovdje se ne razlikujemo.
Žudnja za kaosom nikad ne prestaje. Znaš što i zato me još nisi odjebao.
Gdje si našla ovoga kretena?
Oprosti, Diego.
Frajerčić si, je li?
Dobro, tko ga jebe.
200 za gram.
Ne pregovaraj. Večeras nećeš dobiti bolju ponudu.
Znaš što, Boguśe?
Hoću.
Ne budi nervozan, stari.
Provjeri si kolesterol.
Koliko onda?
Dosta je igrica.
Znaš koliko.
Povedi dečke i reci Piotruśu da pripremi lovu.
I drži se rapa.
Bolje je repati o tome nego proživljavati.
Baton je ovdje. Pokušali su ga zaustaviti, ali je golem.
Gospodo, riješite to.
Jak je!
- Trenirate karate. - Začepi.
Popuši mi kurac tom gubicom.
Tko je taj tip? Kao da sam ga već negdje vidjela.
Više...
nije bitno.
Sve je bitno.
Mogli bismo nekad izaći.
Jaga...
Nekamo za vikend. Gdje god želiš.
Jagunia... Hej.
Izgubio sam okladu. Mislio sam da nećeš doći, ali evo te.
Koji je ovo kurac?
To...
nije za djecu.
Bok, Krakov!
Da vas čujem za prijatelja Kredu kojega su uhapsili drotovi!
Idem na sve ili ništa
Oko mene samo derišta
Obećao sam majci Da me drot neće naći
Ne idem u ludnicu
Mičem se od sranja na dnu
Želim te vidjeti na mene ponosnu
Oprosti Moram samo riješiti još ovu ciglicu
Moram završiti prokletu ploču
Samo to znam, ja to mogu, ja to hoću
Što da radim kad svi rade isto
Učili od očeva, uzora imali nismo
Sišli su s uma Kakva nas onda čeka sudbina
Boli me briga Živim svoj život
I ako me ubije Neće mi biti krivo
Samo ću se pustiti Da osjetim uspjeh
Govorit ću istinu I ako mi ne dopuste
Rušim svaka vrata Nema brave za mene
Šutite k'o ribice Pizdama lomim kičme
Ili nestanem kao duh
Nisam dobar kao kruh
Ionako ne mogu pobjeći od ovoga
Ne spavam, ne jedem Gladan sam i umoran
Cilj je na vidiku, pa i dalje guram
Ti bijesni psi I iskrivljena lica
Ne mogu biti miran Bez produkta ovih ulica
Ne spavam, ne jedem Gladan sam i umoran
Cilj je na vidiku, pa i dalje guram
Ti bijesni psi I iskrivljena lica
Ne mogu biti miran Bez produkta ovih ulica
Bježim od marice Iza mene samo oblak prašine
Gurni si ovo brašno u dupe, smrade.
Pokvareno, Diego! Pokvareno!
Mislila sam da se nećeš probuditi.
Podmetnuli su ti lošu robu?
Imaš sreće što si živ.
Kako je Kreda?
Drotovi su upali u gajbu.
Žele ga povezati sa slovačkim mafijašima.
Diego!
Poslao si mi brata u zatvor.
Sredit ću nešto.
Moraš se sakriti.
A ti?
Imamo strica u Tarnówu.
Ostat ću ondje neko vrijeme pa ćemo vidjeti.
- Uzmi ovo. - Jebeni Baton.
- Samo je on imao povod. - Baton?
Koji?
Dobro, drži.
Hej.
Obećaj da ćeš se sakriti.
Samo to.
Nestani.
Wake and Bake.
Ondje je sunčano, novi ljudi.
Počet ćemo ispočetka, bez ovih majmuna.
Bez ikoga.
Kupila sam karte iz Katosyja. Sylwia će nas odvesti.
Dobro. Jesi li dobila diskove iz studija?
Miki?
- Što? - Jesi li dobila naše pjesme iz studija?
Pa...
U pičku materinu!
- Bojala sam se. Traže te. - Zamolio sam te jednu stvar.
Samo dođi ovamo. Molim te.
Kad se sve smiri, Sylwia će to riješiti. Obećavam.
Dobro, pokupit ću te. Jebemti!
Promijeni adresu.
Studio u Budrykovoj ulici.
Saberi se i dođi.
Jebote, Diego, živ si?
Evo našega junaka!
Vidio sam na YouTubeu.
Da, odličan koncert.
Hvala.
...pun kurac...
- Diego, stari! - Bok.
- Što si radio sinoć? - Trebao si biti ondje.
Rado, ali stalno snimamo.
Reci mi, je li sve isplanirano?
- Naravno. - Rekao sam ti!
Zakon, stari.
- Udarci, brašno. - Znaš da je viralno?
- Nisam vidio. - Zakon, baš gori.
Ono u Nowy Sączu nije postalo viralno.
- Nitko nije snimio. - Pa...
Završili smo ploču.
Hej, dođi u naš studio.
- Preserava se. - Imaš li još?
Ima li fotografije?
Diego!
- Ne sad, Pauče. - Slušaj, ono s kasinom...
Rekao sam Kredi da vrati lovu Grubasu,
ali čovjek je skroz podemonio.
Treba pomoć.
Razgovarat ćemo poslije. Da, 25 godina.
Trebao si paziti na to.
Nisam potpisao zadužnicu.
Da. Ne, nije bilo zadužnice...
Rekla sam da šefa nema!
- Pričekat ću. - Čekaonica je dolje.
Ali radije čekam ovdje.
Halo! Oprostite! Tko ste vi?
Uzmi i bježi.
- Oprostite! - Dobro, Miki. Imam je!
Gdje ti je auto?
- Što? - Gdje je auto?
Ondje.
Vozi.
- Sigurno te nitko nije slijedio? - Da.
Jebeni Baton.
Vozi, Miki.
Vozi! Gas do daske, Miki!
- Ubit ću šupka. - Ne, Miki...
Jebote. Što je to bilo?
Jebote.
Čovječe.
Jebote!
Je li živ?
Nemam pojma. Iskočio je pred auto.
Zovi hitnu pomoć.
Kakva jebenu hitnu pomoć?!
- Moramo ga odvesti, riknut će. - U auto!
Stavi ga straga!
Noga mu je pukla.
Oprezno.
Nevjerojatno.
Ljudi, Diego je ovdje.
- Dođite! - Pomozi nam.
- Primi ga. - Jesi li skroz poludio?
- Što si to doveo? - Prodao nas je drotovima.
Slovak je rekao da će me objesiti ako vas ne prodam.
Pokrao si ga, racija je bila inscenirana.
Koji kurac?
To su bili lažni drotovi, Poljaci.
Uzeli su mu novac, speed. Najebali ste.
Mrtav si, luzeru.
- Tako si to isplanirao? - Poludio si. Ti si poremećen.
Onda govori, jebote. Gdje je Kreda?
I koks? I jebena lova?
Diego! Diego, jesi li lud?
- Ne diraj me! - Ne znam.
- Jesi li zamijenio bijelo za brašno? - GPS uređaj gubi vezu izvan grada.
Nije me briga gdje si bio.
Netko ti je zamijenio koks brašnom?
Što se tiče Krede, ako je nekako još živ,
podsjeti ga da mi mora vratiti lovu do kraja tjedna.
I za auto. Ili Martin neće biti jedini koji ga traži.
Prijatelji, jebote.
Gibamo.
Jebote.
Miki!
- Kakav je plan? - Čekaj iza tržnice.
...danas prvo polufinale...
Nema potrebe.
Isuse, dugo te nisam vidjela, Dawide.
Nemam pojma gdje je Michał. Taj ima sto i jedan posao.
Točno. Posudio mi je neku lovu.
Michał uvijek govori samo lijepo o tebi.
Vas dvojica bili ste kao prst i nokat.
Hajde, posluži se. Ne srami se.
G. Grześ, želim mu ga vratiti. To je velika svota.
Nazovi ga onda.
Ne javlja se.
Možda nema signala.
Gdje? U Tarnówu?
Gdje?
Kaśka je rekla da ide kod strica u Tarnów.
- Koji ujak? - Mislio sam da je Michał s njom.
Ne, sjede u garažama.
One u ulici Kolejowa?
Da.
Michalov bratić Łukasz bio je u zatvoru u Tarnówu do prije tjedan dana.
Ispričavam se, sigurno je susjed.
Zašto bi išla onamo?
A kod garaža uvijek ima nekakvih problema sa signalom, strujom...
Vjerojatno zbog gradnje u blizini.
Maryśka!
Neka gospoda su ovdje.
Jebeni...
- Tko ste vi? - Pustite me! Mičite ruke s mene!
- Hej, ti! - Dajte, gospođo.
Poštujem starije, ali zastenji još jednom i slomit ću ti kosti.
Zar ne?
Vaš je sin posudio mnogo novca od mene
i prokockao ga u kasinu.,
Imao je vremena vratiti dug, ali taj je rok odavno prošao.
Ovom nekretninom jamčio je za zajam, stoga mi je žao, ali gubite se van.
Nevjerojatno!
Od svih kamatara u Krakovu, Kreda je otišao tebi?
Dawide, poznaješ li ga?
Pohvali se, tata.
Uzmite sve vrijedno.
Pipni jednu stvar i najebat ćeš.
Kad je Kreda posuđivao novac, pričao je o vašim glazbenim projektima.
I vašem velikom prijateljstvo. Pohvali se.
- Ili nemaš što pokazati? - Zašto si mu dao bijelo?
Jer sam znao da će te povući sa sobom.
Napokon ćeš postati ono što jesi.
Moj sin.
Jebemti...
Pozovi me u svoju novu gajbu.
Priznajem, jebena je. Baš kao i tvoja nova kurva.
Voliš takve drolje? Sam si odabrao onaj bež tepih?
Što je?
Ako te zanima tko mi je rekao gdje je sef,
evo ga, ova jebena spodoba.
Obojica ju jebete? Ili mu pokazuješ svoje bukse?
Koji kurac govori?
Kakvo su ovo gluposti?
Ne!
Tko?
Braća.
Natjerali su me!
Jebote.
Ne znam u kakvim si govnima,
ali samo reci „oprosti”
i izvući ću te iz ovoga.
- Jebote! - Što je?
Diego?
Reci nešto.
Halo!
Žao mi je.
Što sam sjebao. Ne želim biti takav.
Idi u Ulicu Kolejowa.
O, jebote.
Budi oprezan.
Dobro, provjeri.
Pa... Čekaj.
Uspjela sam.
Vidi!
Diego.
No, vidi.
Pogledaj ovo.
Diego.
Kupio je karte za London. Sutra u šest ujutro.
I Kira ide.
Da si Kreda i imaš hrpu love, gdje bi ubio vrijeme do leta?
- Razmisli. Gdje? - Ne znam. Ne poznajem ga.
Jebote.
Pauk!
Što?
- Halo. - Pauče!
Kamo ste išli u kockarnicu?
- Bronowice. - Hvala.
- Ostani na liniji. - Jebote. Kreda. Znao sam.
- Znaš li put? - Idi u Ulicu Armia Krajowa.
Kreni, Miki.
Wiedeńska ulica. Kamo sad?
Rekao sam mu onaj dan da se ne kocka.
Dobro. Koji broj? Reci mi.
Ona s kosim krovom. Mislim da je 12.
Ili 14. Četrnaest.
- Koji? - Četrnaest. Uđi kroz garažu.
- Reci da trebaš Bernieja. - Gle.
VRTNI CENTAR
Dobro, tu sam.
Jebote.
Diego, uz tebe sam.
- Bok. - Bok.
Došao sam Bernieju.
Naravno. Dobro došao.
Rulet ili Teksas?
Oboje.
Želiš novi zavoj?
Ne, hvala.
Zabavi se, ali budi pristojan.
Želiš li piće?
Ne, hvala.
Novi ulozi, molim.
Kladi se i za mene.
Jebote. Vidi kako mi dobro ide.
Zatvaram.
Gdje je roba, Kreda?
Jebeno rasprodano.
Deset sekundi i najebao si.
- Crveno 23. - To!
Ovo je moj sustav, morao sam izgubiti da bih mogao pobijediti.
5000 na crveno.
- Ima li problema, gospodo? - Ne. Sve je u redu.
Sve je u redu.
Jebote. Daj mi sekundu i odlazimo odavde puni k'o brod.
Kako si me mogao prodati, kretenu?
- Pusti Martina. - Pogledaj me.
Poznajem Slovake sto godina. To je investicija.
Utrostručimo ovo, platimo braći i ostalo dijelimo popola.
- Čovječe... - Zaradila sam 20 000.
- Zatvaram uloge. - Jebena ideja s Tarnówom.
- Jebeni kriminalni genijalac. - Objasnit ću ti, pusti me da se igram.
- Tiho, dečki. - Sve je u redu.
- Grześ, sve je u redu. - Grzesiu.
Dobro. Stari, ne možeš ni zamisliti u kakvom sam sranju bio.
To što si smislio bila mi je zadnja prilika.
Vidi kako mi dobro ide.
- Nema šanse! Vidiš? - Crveno, 12.
Jebote, vjeruješ li mi sad?
Diego, jebote, vjeruješ li mi?
Diego...
Kreni, Miki!
Imaš li ga?
Jesi li uspio?
- Lajkonik FM. Tvoj grad, tvoj radio. - Dolaze. Gubimo se odavde.
Filip Zieliński donosi nam vijesti.
Pet vatrogasaca bori se s požarom u autosalonu.
Zapovjednik Tomasz Bogunia kaže
da bi unutra mogli biti vlasnici,
braća Jacek i Jozef Strach, krakovski poduzetnici.
Neslužbeno, sve ukazuje na podmetnuti požar.
Motiv je borba za moć u narko-poslu.
Brate!
Zbilja si talentiran.
Mogli smo svašta postići zajedno.
Kakva šteta.
Kad si se naljutio na mene, namirisao sam te na kilometar.
Poljski cinkeru!
Oni lažni policajci?
Fora iz osnovne škole.
Ali onda si nas trebao ubiti!
A sad ćemo mi ubiti tebe.
Imam tvoju robu.
Nisam ja!
Słyszysz, Miłosz?
Nisam ja!
Vi Poljaci!
Nikad niste vi krivi, uvijek vaš brat.
Uvijek ste jebeno podijeljeni.
Nikad s vama na zelenu granu, je li?
Smiri se. Ili ćeš brže pasti.
Želim ti nešto pokazati.
Tiho, djevojčice.
BRAĆA
Onda?
Ipak si došao plakati tatici?
Imam dvije vijesti. Obje su loše.
Spalio si Józeka.
Ja sam živ.
Evo!
Prijevod titlova: Filip Lažnjak