Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Láttad azt az elképesztő tegnapi meccset?
VÉSZKIJÁRAT
BANÁNÉRLELŐ ÜZEM KRAKKÓ, RYBITWY
Imádom ezt a helyet.
- De az árak az egekbe szöktek. - Friss, egzotikus illatot érzek.
Készüljetek áremelésre!
Mire?
Áremelésre.
Komolyan beszélsz?
- Egyre drágább a banán. - Darek, a Fivérek be fognak rágni.
Csak szívatlak, baszod!
Ezt meg ne halljam még egyszer!
És vegyél magadnak jobb cipőt! Elvégre ez itt Krakkó.
Jó étvágyat!
Cső, Diego! Megvolt az elvonó?
Tudom, nem érdekel, de van banán a városban.
Bal, jobb, bal, jobb Bal, bal, bal, jobb, bal, jobb
Átugrom a falon Máris futok, hopp
Szarok a törvényre Üldöz a sok zseka
Jól bírják tüdővel Mint a búvár a vízben
Én az enyémet Kiköptem már régen
A járdán ott csurog A nyálam, a verejtékem
Nagy a tét Az adrenalintól szétkapom a képét
Lefutok minden szarjankót Nem vagyok én csíra
Még leverek egy csávót És otthon leszek vacsira
Bal, jobb, bal, jobb Itt harcolni kell
Jobb, bal, jobb, bal Vagy lever a kartell
Bal, jobb, bal, jobb
Mi a szar?
Kösz, remek volt, de most már húzzatok a faszba!
- Épp felvételt rögzítünk. - Perkáljatok, aztán beszélünk.
- Elutaltuk a pénzt. - Ez a ti felvételetek?
- Nem volt elmentve! - Most már az enyém!
És felszámítok 20 százalékot, amiért nem hívom a zsarukat.
Milyen zsaruk? Milyen százalék? Meg vagy húzatva?
Ti loptátok el azt a rohadt mikrofont?
Mikrofont?
Várj! Nem mondta el neked?
Nem ártana javítani a kettőtök közti kommunikáción. De van megoldás.
Hívd fel apucit!
- Na most már elég! - Hé!
A vén gengszterek nem segítik fiaikat?
Én segítek befogni a szádat!
Bogdan, nyugi! Az én hibám, elbasztam!
- Csak kölcsön akartam venni. - Kár!
- Kellett a pénz apám elvonójára. - Tartozol.
Holnap kifizetem a teljes hónapot.
Utána tiszta lappal kezdhetünk, ugye?
Jó lesz úgy?
- Baszd meg, Lisztes! - Diego, jó lesz?
Hali! Mikit hívtad. Mondd, és meghallgatom, ha lesz kedvem.
Tudod, mit csinált az a kretén? Elcsórt egy mikrofont a stúdióból, vágod?
Na jó, mindegy. Úton vagyok.
Elnézést, kit keres?
Egyszer még szétbaszod a zárat.
Hívtalak.
Halkan!
Hogy vagytok, csajok?
Kapcsoljunk rá, volume up,
és gyerünk! Öt, hat, hét és...
Égjen a zsír! Ez isteni!
Bravó, csajszik! Ügyesek voltatok.
Ha van fájdalom,
lesz eredmény!
Na hogy megy?
Mára ennyi. És most nagy levegő, aztán újra!
Elvileg ez segít a függőknek az elvonón.
Komolyan?
És most nyújtsatok!
Ne feledjétek, a „Miki 10” kóddal tíz százalék kedvezményt kaptok
a Yoga Beach KRK mindegyik stúdiójában.
Sziasztok!
Csak egy dolgot kértem, hogy ezt ne csináld.
Mi van, nem leszek szent, ha tolok egy csíkot?
Ne pofázz annyit, jó?
Miért? Mert aztán bekattansz?
Bassza meg! Ezt vedd fel, és húzz el innen!
Diego, tűnj már el! Komolyan beszélek!
Fejezd be!
Hallod?
Dawid!
Szia, szivi! Kész a vacsi?
Mizu?
Halló?
Bocs, haver, elbasztam.
Az biztos. Ellopsz egy mikrofont? Hát te hülye vagy.
Holnap viszem a cuccot Szlovákiába, és kifizetnek.
Szlovákiába?
Aha. Tuman küld pár zsákot a szlovákoknak.
Mi? Be kell fejeznünk az albumot.
- Erről írhatsz az életrajzodban, baszod. - Ja, miközben pezsgőzöm a Wierzynekben.
Vagy Gessler éttermében.
Nyugi, ezúttal nem baszom el.
- Na zúzok aludni. - És meditálj egy kicsit!
Szevasz, faszfej!
Lisztes, hajnali tíz óra van.
Kurva nagy gáz van, gyere Tumanhoz! Be van gőzölve.
Tuti nem.
Ismersz. Ki intézi a legtöbb krizantémot?
- Ne szórakozzál! Így is elnéző vagyok. - Mi van?
Semmi.
Várnak a szlovákok, ő meg beállva jön dolgozni.
- Csak egyet szippantottam. - Na persze, egyet.
Akkora a pupillája, mint egy pókerzseton. Ki tudja, mi a szart szívott.
Tuman, ne már! 15 éven át be voltál állva, és te akadsz ki?
- Megváltoztam, tudod. - Ja, tiszta II. János Pál pápa lettél.
Jó, add a kulcsot, majd én vezetek.
Látod? Majd ő elvisz.
Figyelek rá, hogy ne bassza el.
Nyugi, ne görcsölj már!
Ja, még a végén bekrepál a szíved.
Ha az én szívem bekrepál, ti az utcán végzitek.
Nem a cigizésért fizetek! Munkára!
Ne már, főnök!
- Még mennyi idő? - Kurva sok.
Hallottad?
A legjobb krizantémkereskedőt baszogatod, míg ez a pókhálófejű csak itt szórakozik?
Azok szovjet háztömbök.
Szlovák-szovjet háztömbök.
Szlovák-szovjet-cseh háztömbök.
Mindjárt behugyozok.
Haver, látom, a csajodnak már kurva sok követője van.
Mit szállítunk?
Hát földet.
Nyilván, de mi van a földben?
Kínai bogyók.
Azta, nem semmi popsi.
Popsit akarsz? Tessék, fotózd le!
Tudod, hogy van pasija? Van róluk egy kép a pizzériában.
Az az ő dolga.
Igen?
Nézd csak, így néz ki a csávó.
Írj rá, ha annyira bejön neked!
Ez nem az a...?
Mi a fasz van itt?
Bassza meg!
Általában csak egy faszi veszi át a cuccot.
Na jó, felhívom Tumant.
Késő.
Maradj a seggeden, és ne cseszd el! Elintézem.
Mi van itt?
Beugrott a család.
Pozsonyból?
Klipet forgatnak.
Azt a csávót ismerem.
Lengyelország kész kupleráj, mi?
Nem abban a filmben volt?
Kábé, mint Szlovákia.
Az Rytmus.
Mindenhol gáz.
Ha tudom, hogy itt a góré, öltönyt veszek fel.
Mi a faszt vigyorogsz? Ez meg ki?
Mondtam, a spanom, Diego.
Jól van.
Idehoztál egy spiclit?
- Kire gondolsz, baszod? - Higgadjunk le, beszéljük meg!
Csak viccelek, lengyel testvér.
Csak szívatlak! Nézd már, Lisztes, hogy összeszarta magát!
Ja, kurvára!
Minden oké. Mondta Lisztes.
Igen? Azt, hogy spicli vagyok?
Nem, azt, hogy kurva jól nyomod a rapet.
Tisztelem az ilyen művészeket.
Gyere!
Nemsoká ömleni fognak ide az EU-s pénzek.
Motellé alakítjuk a helyet. Színvonalas lesz.
Vagy bordélyházzá. Melyik a jobb?
A kurva bordélyház. Még szép!
A bordélyház!
Egyébként
van itt még valami.
Nem zenei téma.
Lisztes azt mondta, hogy toltad korábban.
Vannak kapcsolataid Krakkóban, akikkel üzletelhetnék?
Ezt mondta Lisztes?
Talán igen, talán nem.
Remek.
A fehér cuccra van szükségem.
Speedre?
Speed?
Olyan speedes fazonnak tűnsz.
Kokó kell, testvér.
Mennünk kell, ezt legközelebb megdumáljuk.
Ki a fasz vagy te, hogy megmondd nekem, mit mikor dumáljak meg?
Mindig olyasmibe üti a faszát, amibe nem kéne?
Néha.
Tuman hívogat.
Szarban vagyok.
Fontos alakoknak ígértem anyagot, de egy pozsonyi fasz elkúrta a dolgot.
Te keresel némi lét, én megmenekülök,
és megszedjük magunkat a rappel.
Körbekérdezhetek.
Az ára?
Kétszázötven.
Mennyit tudsz szerezni?
Száz-százötvenet.
Vicces gyerek vagy te, lengyel testvér.
Minimum egy kiló kell. Inkább kettő.
Na?
Meglátom, mit tehetek.
Még valami.
Azonnal kell.
Majd találkozunk, te krakkói spicli.
Pszichopata! Elfelejtettem, mekkora faszkalap.
Kész vicc. Honnan szedted ezeket a barmokat?
Eszedbe ne jusson!
- Micsoda? - Ha megint belekeveredsz ebbe a szarba...
Jól van, ne nyavalyogj már!
Csak szórakoztam vele.
- Jó. - Lengyel testvér!
- Baszod! - Gyere, basszunk szét valamit!
Ébresztő!
- Elvigyelek? - Ne! El kell vinnem a házához.
- Oké. - Kösz!
Aludj egyet!
- Oké. - Aztán kifizetjük a stúdiót.
És semmi hülyeség! Befejezzük azt a felvételt!
Reklámot hallottak.
Merre vagy?
Jaga, bocs, hulla vagyok, nem tudok menni.
Megőrültél? Ma van a szülinapom.
- Majd jövőre, ígérem. - Mi?
Viccelek! Mindjárt ott vagyok.
Üdvrivalgást kérek Jagának, hiszen neki köszönhetjük ezt a bulit!
Úgy fel vagytok pörögve, hogy kívülállónak érzem magam ebben!
Kitolva a popó
Feszes, és ez így jó
Akkora a garázs Befér kurva sok nagy autó
A kemencédbe begyújtok ma extrán
Átlátok rajtad Tudom, imádod a dellám
Leszarom Lesza-lesza-leszarom
Jól tudjuk Nem dumálgatni akarsz velem
Érzem és látom Úgyhogy mondom, mi legyen
Felőlünk mindig mehet a menet
Na?
A kilétünk nem titok az utcán
És minden zsaru patkány
A nevünket ők is ismerik
Megbaszhatják magukat a gecik
Kösz szépen, tesák!
Bassza meg, bár folytathatnám, de még kurva sok dolgom van ma este!
Figyeljetek,
szombaton Lisztes haverommal és más tagokkal együtt fellépünk Gibonnál.
Ugye eljöttök?
Azt kérdeztem: ott lesztek?
Kurva jó szórakozást! Zenét!
Jaga!
Sosem állok le Ha pisztoly csövébe nézek, akkor se
- Szerezz valakit a városból! - Kit? Egész nap nem értél rá.
Lisztes már bent van?
Már végzett is, aztán elment. Elkerülted?
Basszus, nem fizetett ki?
Tippelj!
Ismeritek Lisztest.
Biztos szunyál.
Egyvalamit meg kell értened.
- Engem senki sem lophat meg. - Vidd innen az ujjad, vagy eltöröm!
Bár nem akarom, mert terápiára járok. Két óra múlva megkapod a kurva pénzedet.
Megyünk a boltba...
Szeva!
Cső!
Szevasz, Diego! Telt ház lesz, haver.
- Fasza! Láttad Lisztest? - Nem. Durva lesz a holnapi.
Srácok, menjetek ki! A bár arra van.
Kira!
Láttad Lisztest?
- Mehet a soundcheck? - Láttad?
Kira! Téged keresnek!
A hangfalak... Filip! Segítenél?
Elegem van, már mindenhol kerestem. A stúdióban sem volt. Nincs itt?
Az odúban alszik.
- Hé! - Cső!
Na mondjad, baszod!
- Ezúttal mi van? - Haver, totál kivagyok.
- Nem mondod... - Tuman ideadta a zsét.
Nem tudom, hogy történt, de Spider megjelent,
és elrángatott rulettezni.
Kitaláltam egy rendszert, és működött is. Megdupláztam a lóvét.
Lisztes, te idióta! Pont leszarom a sztoridat.
- Már a kezemben volt. - Hiába beszélsz vele.
Dehogynem, hisz a kezében volt! Röhögjél csak!
A stúdióban vártam rád.
- Itt az előzenekar. - Tiszteletem, uraim. Małpen vagyok.
Hali!
- Cső! - Én meg Sonic.
Szevasz!
Diego, megpróbálom helyrehozni.
Hogyan?
Kíváncsi vagyok. Kölcsönt veszel fel? Vagy kirabolsz egy templomot?
Tizenöt éve cipellek a hátamon, és még mindig egy rohadt kis senki vagy.
Lenyugodnál?
Na...
Lehet, hogy én egy rohadt kis senki vagyok,
de legalább egy igazi rohadt kis senki, nem csak egy pózer, mint te!
Ja, jól mondja.
Misiek, még mindig töltöm a mobilodat.
Érezted a ritmust?
Na ne!
- Cső! - Szevasz, dilis!
- Megkaptam az üzenetedet. - Gyere!
- Rudi, ezer éve. - A krakkói Lázár. Milyen volt az elvonó?
Szuper.
- Végre lefogytál. - Helló!
Ne szégyenlősködj! Ismeritek egymást? Miki, a csajom. Diego.
- Végre valamit jól csináltál. - Ja.
Találkoztunk már?
Nem hiszem. Michaela.
- Na lépek. - Útközben vegyél már sört!
- Te meg szerezz füvet! - Csókot!
Nem tudom, miért, de örülök, hogy látlak.
Tényleg?
Odafigyelj!
Jársz még a telepre?
- Nincs miért. - Nekem sincs.
De ha heti egyszer nem verek be egy kebabot Kasiánál, bekattanok.
Jézusom, Diego!
Szia, Ewelina!
Szia!
A gimi óta ugyanazt a pénztárcát használod?
Basszák meg a zsaruk és a bajkeverők!
- A barátunk, Diego! - Látom, a Fivérek jól megvannak.
Hogy megy a rap? Figyelünk téged.
- Gyere el a koncertre! - Ha kellenek klipekbe csajok, csak szólj!
Rudikám, szedjél! Mert aztán kihűl.
Rendben.
Apád hogy van? Még mindig ugyanazt csinálja?
Nem tartjuk a kapcsolatot.
Úgy tudom, változtak nála a dolgok.
Nem tartjátok? Mi van, valami lázadó kamasz vagy?
Aztán nehogy rád jöjjön a havibaj!
Rudikám, hol a ketchupom?
A hűtőben.
- Itt nincs. - Mondtam, ne nyúlj a ketchupomhoz!
A bemutatótermi hűtőben. Ott láttam.
Mirek! Van ketchup a hűtőben?
- Mi? - A hűtő ajtaján.
Tudok valamit.
Azt beszélik, már nem vagy benne a bizniszben.
- Ismerek egy szlovák fickót. - És?
- Megvan? - Igen.
Kitalálom.
A szlovák haverod venni akar valamit?
Kokót.
Egy kilót.
Mikor?
Hát épp ez az. Azonnal.
Kétszáz grammonként.
És ez szerinted hogy menjen?
A szokott módon.
Odaviszem a cuccot, pár óra múlva pedig jövök a pénzzel.
Adjuk oda biztosíték nélkül?
Megértem, de ha minden jól megy, állandó vevő lesz.
És ha nem?
- Elég nagy adagot kérsz. - Ez tuti üzlet.
Pozsonynak ott van Bécs, és Krakkó segítségével terjeszkednének.
Különben nem zargatnálak.
Van desszert?
Drágám!
Ne légy udvariatlan! Épp beszélgetünk.
Akkor nem kérek.
Dühös.
Feltételezem, nem lesz gond, de aztán nehogy elcseszd!
- Mi baj történhetne? - Legyen bekapcsolva a mobilod!
Rudi hívni fog reggel.
Köszönöm, uraim.
- Na mizu? Lenyugodtál? - Épp hívni akartalak.
Szólj a szlováknak! Holnap viszünk egy kiló fehér port.
Azt a kurva, komolyan...?
Ja. Aztán koncert, jövő héten pedig megcsináljuk a felvételt.
- Baszd meg, ha leszopsz, kvittek vagyunk. - Az a legkevesebb.
Kapd be a faszom!
- Megőrültél? - Michaela, nagyon meg akartalak fektetni.
Megígérted, hogy többé nem keveredsz bele.
Nem parancsolhatsz az ösztöneimnek.
Jaj, te!
- Tudod, mit csinált az a pszichopata? - Mit?
Kémprogramot telepített a mobilomra.
Mi van?
Komolyan. Sylwiánál hagytam a mobilomat, hogy ne akadjon rám, de így is megtalált.
Hogyan?
Nem tudom. Felbőszülve berontott oda,
mintha kiraboltam vagy felszarvaztam volna.
Felszarvazni?
- Ki használ ilyen kifejezést? - Én.
De tényleg megcsalod.
Na és?
Nem értem, miért nem hagytad még el azt a bohócot.
- Komolyan? - Nem, viccelek.
- Meglennél anélkül a fasz nélkül. - Ne hívd fasznak!
- Te hívod így. - Nekem lehet!
- Hagyjál már! - És te?
Jobbnak hiszed magad az apád miatt? Rudi egymaga jutott el idáig.
- Nyugi! - Mi az, hogy „nyugi”?
Ha baj van, szaladsz a barátaihoz.
- Állítsd le magad! - Te állítsd le!
- Hülye drogos! - Menj a picsába!
Mi olyan vicces?
Elég, húzz vissza az elvonóra!
BEJÖVŐ HÍVÁS RUDI
- Halló? - Ki korán kel, aranyat lel.
Parkoló, negyedóra múlva.
- Úgy volt, hogy elviszel. - Úgy volt.
Oké, megyek.
Mákod van, dilis.
Lekapcsolták az embereinket, és az áru nem szeret a raktárban heverni.
- Nem is fog. - Helyes.
Ne feledd, pontban ötre gyere vissza! Sok szerencsét, dilis!
- Hé! - Heverő, a környéken vagy?
Mint mindig.
- Hallom, Varánusz kijött. Nálad van? - Hol máshol?
Helyzet van.
Vegyél már nekünk Viceroyt útközben! És banánt.
- És banánt. - Jó, fél óra.
- Egy óra múlva megyek. - Oké.
Mondd neki, hogy lesz több is!
- Kétszer annyi. - Jól van.
- Na jó... - Szevasz!
Cső! Látom a barmokat.
Bazz, itt az őrült, rehabilitált pöcs!
- És nincs beállva. - Gyere fel, 27-es lakás!
- Hanyas? - Huszonhetes.
A cedyniai csata óta nem szívtam ilyen jó anyagot.
Ha a horvátnak ilyen cucca volna, milliomos lennék.
Milyen horvátnak?
Ő a szállítóm, Dębicában él.
- Három kilót csinálunk belőle? - Nem, kettő elég lesz.
Tartani kell a minőséget.
Ebből szerezhetnél nekem.
Olyan ügyfeleim vannak... Az egész városháza az én cuccomat szívja.
- Beszarnának tőle. - Nem adhatok belőle.
Te nem szálltál ki a bizniszből?
Talán igen, talán nem.
Igen?
Ha ez összejön, tonnányi lesz belőle.
Na csináljunk lengyel kokót!
Abraka-kibaszott-dabra!
Faszom, beszart a turmixgép.
Szia, elvonós fiú! Tudom, szeretsz mérgelődni, de hagyd abba!
Higgadj le, mert aggódom! Találkozunk a koncerten. Szeretlek.
Múltkor jobban nézett ki.
Semmi baszakodás!
Tetszik ez a rész?
Olyanokról szól, mint mi.
Mindent leszarnak, kivéve azt, ami számít.
Ő Milosz. Ismerkedjetek meg!
Szevasztok, lengyelek!
Leülünk?
A szövegeitek ebbe szépen passzolnának.
Már ezerszer elrappeltem.
Ezt hallgassátok!
Ezt tudjuk le, aztán beszélünk a rapről!
A te mérlegeddel?
Hé, testvér!
Mutatom neked a jó zenét, és mit csinálsz?
Leszarod?
Oké, intézzük el, mert utána nekünk...
Az a célotok, hogy felbasszátok az agyamat?
Este koncertünk lesz. Ha nem sietünk, baszhatjuk, érted?
Koncert?
Azta!
Hát miért nem mondtátok? Milosz!
Hozzál nekik knédlit!
Két kiló, ahogy kérted.
Milosz!
Hol az a knédli?
Ettől megvadulok!
Figyelj, mennénk. Hát nem érted?
Ez már valami!
A lengyel urak mennének.
De még nincs itt az ideje.
Hé! Mi ez az egész, góré?
Basszus! Hé!
Hát így fogjuk csinálni. Minek néztek minket? Ostoba parasztoknak?
Messziről bűzlik, hogy gázosak vagytok.
- Rendőrség! Le a földre! - Diego, fuss!
BEJÖVŐ HÍVÁS RUDI
Bassza meg!
A kurva életbe!
Nem igaz! A büdös picsába!
Pókhálófejű, haladjál már!
Annyi az üzletnek.
Lisztest elkapták, én alig úsztam meg.
Te mi a faszt nem értesz?
- Jól van, megyek már. - Lehet, hogy a zsaruk figyelték Martint?
- Mi? - Ki akartak rabolni.
Aztán megjelentek a zsaruk. Honnan tudták?
A hátam mögött...
Meg kell találnunk Lisztest. Van valakid?
- Hadd magyarázzam el... - Majd én elmagyarázom.
Lisztes gyenge. Ha megszorongatják, mindent elköp.
A bogyóidról is.
Azt hiszitek, egyszerű, aztán sírtok, és fel kell takarítani utánatok.
Nem most van itt az ideje a Törpapa-beszédeknek!
Van valakid rá?
Megoldom, de most tűnj a szemem elől!
Hali! Mikit hívtad. Mondd, és meghallgatom, ha lesz kedvem.
Semmiképp se gyere el a koncertre!
- Kifelé! - Miért?
Húzzatok kifelé!
Oké, Małpen, kezdjétek el a warm-upot!
Jól van.
- Gond van. - Lisztes beszívott?
Rohadt nagy gond van.
- Mi történt? - Elkapták.
- Kik? - A szlovák zsernyákok.
- Mi? - Basszus!
Azta...
A fél város miattatok van itt, erre ilyen faszságot csináltok. Hát ez mi?
Hát itt bujkál.
Hű!
Szép.
Mint a régi szép időkben.
És még panaszkodtál, hogy a fiatalok fogalmatlanok.
Adsz egy slukkot?
Látom, nem csak a mi árunkat akartad eladni a szlovákoknak.
Csodával határos módon megduplázódott a mennyiség?
Fel van ütve.
Tudjátok, hogy megy ez.
Rafinált gyerek vagy.
Előfordul az ilyesmi.
De miért nem menekülsz épp a kurva Szlovákiába?
- Akadt egy kis... - Drágám!
Magunkra hagynál minket?
Menj!
Azt a kurva!
Motherfucker...
Fogd be a pofád!
Valaki feldobott minket a szlovák jardnak!
- Kicsináljam? - Még ne!
Bassza meg!
Nyugodj meg, Diego fiam!
Tekintettel apádra és a közös múltunkra.
Talán el kell mesélnünk apucinak a fia problémáit.
Reggelig kapsz időt. Az úgy 12 óra.
Kibaszott 12 óra.
Te itt maradsz, és felügyeled!
Figyelj rá, hogy ne csináljon hülyeséget!
Én?
És jut eszembe, Diego fiam.
A teljes áruval tartozol nekünk. Az új keverékkel is.
Felesleges mondani.
- Ő is tudja, nem hülye. - Jaceńku!
Bassza meg!
Gyere, Józek! Talán még elcsípjük a meccs végét. Kellemes estét!
Pá!
Kurva jó...
A büdös picsába!
Neked a kezed vérzik, nekem a szívem. A csajom megcsal.
Tudod, mennyire fáj?
Felvettem a mocskot, de rossz a szög. Nézd!
A recepciónál található kamera is készített egy felvételt.
Jövő héten kapom meg a videót.
Valami azt súgja, ismerem a srácot.
Ez miért velem történt meg?
- Add a kezed! - Mit csinálsz?
Ez nem a GTA. Nem szaladgálhatunk mindezzel a városban.
Én sehová sem szaladgálok, nekem színpadra kell állnom.
Elintézzük, amit kell, aztán rappelhetsz.
Ez a haverjaid szórakozóhelye? Bízol bennük, ugye?
Hát akkor talán én is.
Diego, mi a faszt csináltatok?
Hol van Lisztes? Hol van az öcsém?
Higgadj le, Kira!
- Nyugodj meg! - Ő mit nevet?
Kira, nézz rám!
Ez nem vicc.
Menj ki!
Megoldom.
Menjünk!
Fasza! Én vezetek.
Közel két éve járunk. Minden úgy van, ahogy ő akarja.
Cső! Itt Diego, helyzet van. Bent vagy?
És most nyomja azokat a castingokat. Lefogadom, egy ottani faszfej az.
Olajfesték, fehér, két liter.
A rendezők csak jó csajokat akarnak látni, azért szerveznek castingokat.
Nincs miről beszélni.
Ez egy jó üzlet.
Levadászom azt a faszt...
Nem, a hétfő késő. Most vagy soha.
Jó.
Szevasz!
És mondd csak: van valami szabály?
Nem értek én ehhez.
Nem értesz a csajokhoz?
Gőzöm sincs, miről ugatsz. Fogd be, és vezess!
Heverő, kéne a szállítód elérhetősége.
A horváté? Persze, gyere át!
Hali! Mikit hívtad. Mondd, és meghallgatom, ha lesz kedvem.
Baj van. Merre vagy?
- Diego! - Beszélnem kell Heverővel.
Bumm!
Visszatértem, és zsíros üzleteket kötünk.
- Én még ma kinyírok valakit. - Üzletelni akarok a horváttal.
Egy kutyára lövöldözöl? Megvesztél?
Baszd meg, spicli!
Sietek. Komoly dologról van szó. Szükségem van a horvát számára.
Dilis! Jól nyomod.
- Nem mondod! Rudi itt van a kecómban. - Vedd le rólam a kezedet!
- Ki irányítja most a várost? - A csajodat kérdezd!
Kérsz vizet?
És te kérsz verést?
Mik ezek a játékszerek? Ez mi? Műanyag?
Hát ez? Inkább egy törpét kellett volna megkötöznötök.
Megfeledkeztél a tesódról? Jarek?
Mi a szar?
- Komolyan beszéltek? - Nem, poénból átszúrtam a kezemet.
Ez nagy, pénzes üzlet, úgyhogy hívd fel azt a kurva horvátot!
Ez elég gáz, de nincs semmilyen horvát.
Megőrültetek? Azt mondtátok, csináltok egy képet, és elengedtek.
Nincs semmilyen horvát. Csak egy haverom...
A kurva életbe!
...aki vegyész, és néha csinál... Bocs, haver!
- Hé! - Tesó, nyugi!
Tesó, nyugodj le! Nem kell bepöccenni. Kitalálunk valamit.
Lúzerek.
- Ez légpisztoly! Normális vagy? - Elment az eszed?
Bassza meg!
Azt ne dobd ki!
Azt a kurva...
Az a köcsög lövöldözik kutyákra!
Rohadékok!
Baszd meg, Rudi, húzzunk innen!
Mi a faszért terjesztesz ilyeneket?
Baszod, húzzál kifelé!
Mikor kell felvenni?
De...
Tényleg ilyen hót izzadtan menjek a kondi után?
Oké, átadom.
Téged keresnek.
Alapból nem szólnék bele, de Rudi szerint szarul mennek a dolgok.
Mindent kézben tartok.
Megkaptad az esélyt. Másik nem lesz.
Nem kell eltúlozni. Ügyes a fiú.
Kedvellek, és jó hírem van.
Sejtettük, hogy túl nagy falat lesz neked, így máshogy rendezed a tartozást.
Mindenki boldog lesz, és talán még dolgozhatunk együtt.
Rudi, Krzysiu vár.
Öcsi!
Az utca felőli kapun mész be, oké?
Van távirányítóm a garázshoz, azzal kinyílik az ajtó.
Még valami: a riasztó ki van kapcsolva.
Fel az emeletre, és mindig balra menj!
Egy faszi bent alszik a nőjével.
Ne bántsd őket, ha nem muszáj!
- Van egy gardrób... - Miről hadoválsz?
Hogy miről hadoválok?
A gardróbszekrényben van egy széf.
Rudi, milyen széf?
- Ez még életében nem látott széfet? - Hívd fel a Fivéreket!
Dilis...
Krzysiu barátunk meg tudja csinálni helyetted,
de akkor el kell intéznie téged.
- Te döntesz. - Nekem nem jelent gondot.
Itt a táska és a felszerelés.
Mindent pakolj be ebbe a széfből! Világos?
És akkor megvagyunk.
Bátorságot ad.
Szippantsál!
Haladj...
- A kemény gyerek. - Hé!
- Rapper! - Nagyon tökös!
Egy hangot se!
Nyugodjál le, vagy kinyírlak. Hol a pasid? Az emeleten?
Csendet! Kussoljál már!
Zibi, add oda neki, amit kér!
Szép volt,
de nem tudod, kibe botlottál bele.
Különben összeszarnád magad.
Hány éves vagy? Húsz? Harminc?
Van egy fiam. Veled egykorú. De nem hasonlít rád. Te kemény vagy.
Ő egy puhapöcs.
Szard le ezt a melót! Dolgozz nekem, és talán nem nyírlak ki!
Elfelejtettem a kombinációt.
Most mit tegyünk?
Nyugalom!
Odaadom, amit kérsz.
Kicsinállak, te szarrágó!
Diego...
- Mi a baj? - Tudja. Megtaláltam a GPS-t.
Basszus, végig figyelt engem.
- Milyen GPS? - A táskámba rakta.
Merre vagy?
A telepi benzinkúton.
- Dawid, szeretlek. - Ott várj meg, bébi!
Én is szeretlek.
Miki!
Semmi baj.
Mi történt?
- Semmi? - Az meg mi?
Jól vagyok. Miki, bántott téged?
- Mi történt? - Miki, gyere!
Miki, ülj le!
Mi történt?
Bezárt, amikor hazaért, és elvette a mobilomat.
Sylwia engedett ki.
- Mutasd a GPS-t! - Kidobtam. SIM-kártyára hasonlított.
Bassza meg!
Honnan tud rólam? Sosem jártál nálam.
Nem tudom. Gőzöm sincs.
- Rohadna meg! - Mi ez az egész?
Istenem...
Hol volt a GPS?
Nem tudom, a táskámban.
A büdös picsába!
Gyere velem Milánóba! Kérlek! Meghúzzuk magunkat Sylwia anyjánál.
- Bazz! - Beszéltem vele.
Elcsórtam egy kis pénzt otthonról.
Kezdetnek elég.
Hallod, amit mondok, Diego?
- Baszná meg! - Kérem! Ez egy benzinkút.
Húzzon innen!
Mondj valamit! Szólalj meg! Nyögj már ki valamit!
Hallasz? Könyörgök!
Várjál!
„ÉJSZAKA VADÁLLAT”
Jaga.
„NAPPAL PÉLDÁS CSALÁDAPA”
Elmegyünk, de előbb meg kell tenned valamit.
Menj a stúdióba, és vedd meg a felvételeinket Grubastól!
- Érted? - Igen.
Bármibe kerül. Tartozom Lisztesnek.
Semmi baj. Már együtt vagyunk.
Szeretlek. Minden rendben lesz.
Menjünk!
K1 RUDI
Diego, jobban bukj le!
- Még! - Faszom, Diego, mindenki rád vár.
Az odú zárjába törd bele a kulcsot! Rudi nem juthat be.
Ki? Milyen Rudi?
Az a nyaktetkós, akivel ott voltam. Rémlik?
- Vágom. De vonszold ide magadat! - Egy óra múlva ott vagyok.
A picsába! Azt hiszem, követnek.
Miki, ne parázzál!
Az egy taxi.
- Jaga? - A színpadnál vagyok, és te?
- Tegyél meg nekem valamit! - Csak kérned kell.
Találkoznom kell az öregeddel.
Az apámmal?
- Soha nem kértem tőled semmit. - Tartsd!
Negyedóra múlva a stadionnál.
Köszönöm.
Menj Sylwiához, és lazítsál!
Én is megyek, amint tudok.
Várj! Emeld fel a karodat!
- Szia! - Hadd jöjjön!
- Apádhoz? - Ja.
Várni kell egy kicsit.
- Sok a dolga. Ismered? - Igen.
- Új srác. - Egy barátom.
A barátod?
De a megannyi botrány után?
Figyelj, tavaly két új klubot nyitottunk azokban a reprivatizált épületekben.
Kell pár lány, és az angolok meg a franciák egy vagyont otthagynak.
A lányokat be lehet szerezni Skawinából vagy a környékről.
- Honnan jöttél? - Liszkiből.
Csodálatos! Kiváló.
Tudod, ma még él az ajánlat, de holnap már nem fog.
Itt van Jaga.
Kislányom!
Gyere ide!
Igyál velünk a városra, amely oly kedves nekünk!
Uraim, kérem!
- Egészségünkre! - Egészségünkre!
Apa, ő itt Diego.
A művész.
Rapper.
- Hát énekelj nekünk valamit! - Apa!
Mi az?
Régen jó volt a rap. Firma, Intoksynator. Ma már szar az egész.
Minden kölyök tetkót varrat, és műanyag AK-val forgat klipet.
Lőttél már AK-val?
Viccelek, öregem, csak viccelek.
Gyere, ülj le!
Egyél valamit!
Mi lett a kezeddel?
Megvágtam magamat.
Köszönöm, hogy fogadott, uram.
Ne uramozzál már! Bogusław a nevem.
Diego.
Diego Armando, mi?
Maradona...
Jókor jöttél. Befektetőt keresünk
egy krakkói night-clubhoz. Beszállsz?
Én máshoz keresek befektetőt.
Ehhez.
Piotruś!
Igen?
Vidd a lányokat, és mutasd meg a vendégeinknek az új VIP-páholyt!
Hogyne. Hölgyeim és uraim, jöjjenek utánam!
- Jaga! - Most tényleg?
Csak ne tartson örökké!
Ez a piacon 400-ért megy el.
Én 250-ért adom. Van két kilóm.
Minden oké nálad?
Idejössz, és ledobod ezt a kétes eredetű szart.
- Ez nem szar. - Baleknak tűnök neked?
Tényleg azt hiszed, balek vagyok?
Úgy tűnik, mert belerángattad ebbe a lányomat is.
A picsába!
- Nézd... - Mit nézzek?
Szerinted nem tudom, mi folyik itt? Hogy nem rakom össze a képet?
Felbaszod az agyamat!
Megszívatsz a barátaim és a lányom előtt...
Hadd magyarázzam meg!
Várj!
Várjál!
Elmondom, én hogy látom.
Ha ezt nem veszem meg tőled,
Jaga megharagszik, és egy hónapon át ezzel nyaggat majd.
De ha megveszem, egyenruhás urak látogatnak meg,
és nekem semmi kedvem ok nélkül idegeskedni. Érted?
- Értem. - Akkor mi a faszt keresel itt?
- Mert tisztellek. - Menj a picsába!
- Kit nyúltál le? - Senkit. Ez tiszta üzlet.
Terítsd ki a lapjaidat! Rajta! Mit veszíthetsz?
Apa, ma este még jelenése van.
Kit? Egy szurkolói csoportot?
A Fivéreket.
Te átbaszod a Fivéreket?
- Én nem baszok át senkit. - Akkor mit csinálsz?
- Ugyanazt, amit te 20 éven át. - Hagyjuk már!
Oké, akkor kiterítem a lapjaimat.
A képviselő fia mindent eldob a kolbászbizniszért.
Miért? Mert elege van az öltönyből?
És a huligános faszságnak is a pénz a lényege? Elmondjam, miért csinálod?
Mert ez hoz lázba.
Meg a médiafelhajtás. Az a sok szar, amit megírnak.
És hogy minden meccsen ötezren üvöltik, hogy kolbászbaszó vagy.
Ezért vagy itt a VIP-páholyban, mert a kezedben vannak,
és megmondhatod, kivel mit tegyenek.
Nem különbözünk annyira, Boguś.
Nem különbözünk egymástól.
Imádod a káoszt, és ezt te is tudod.
Ezért nem mondtad, hogy takarodjak.
Honnan szedted ezt a barmot?
Sorry, Diego!
Kemény gyerek vagy, igaz?
Faszom, üsse kő!
Kétszáz per gramm.
Ne alkudozz! Ennél ma már jobb ajánlatot nem kapsz.
Tudod, mit, Boguś?
De kapok.
Öregem, ne idegeskedj!
Nézess koleszterinszintet!
- Na és mennyi? - Ne szórakozz velem!
Tudod, mennyi.
Szólj Piotruśnak, hogy készítse elő a lóvét!
Te meg maradj a rapnél!
Jobb rappelni róla, mint átélni.
Itt van Rudi. A fiúk próbálták megállítani, de rohadt nagydarab.
Uraim, intézkedjenek!
Kemény legény!
- De ti karatéztok. - Fogd be!
Te meg szopjál le!
Ki ez a srác? Mintha már láttam volna valahol.
Már nincs...
jelentősége.
Mindennek van.
Talán elmehetnénk valahová.
Jaga...
Egy hétvégére. Ahová szeretnéd.
Jagunia! Hé!
Elvesztettem egy fogadást. Azt hittem, nem jössz el.
Hé, mi a faszom ez?
Ez nem...
gyerekeknek való.
Helló, Krakkó!
Nagy tapsot Lisztes haveromnak, akit elkaptak a zsernyákok!
Mindent egy lapra felteszek
Mert már nincsen mit veszítsek
Megígértem anyának, nem kapnak el a sünök
És gyogyóba sohasem kerülök
Visszamászom a mélyből, ahová merülök
Olyan útra lépek, ami büszkévé tesz
Anya, ez az utolsó ügyem lesz
Bassza meg, bocsáss meg Még vár rám egy lemez
Más utat nem ismerek ehhez
Hát mit tegyek Ha mindenki ugyanezt csinálja ?
Előttünk csak egy apa volt a minta
De mit tehettünk volna Ha sok volt benne a tinta ?
De már nem izgat az egész Csak élnék, de nehéz
A sors kezébe adtam az életemet Még ha ez is jelenti a végzetemet
Fejest ugrok, csak így jöhet a siker
Ez valódi pillanat, az már hót ziher
Az összes ajtót berúgom Nem kukucskálok a lyukon
Csinálom a zűrt Hogy betöltsem az űrt
Vagy csak köddé válok Mint a fantomok
Ma nem kell a szomorúság
Így is jut elég nyomorúság
Nem alszom vagy eszem Pedig álmosan éhezem
De látom a célt az akadályok mögött
A sok torz arc és veszett kutya között
Nem nyugodhatok Míg a részegség nem győzött
Nem alszom vagy eszem Pedig álmosan éhezem
De látom a célt az akadályok mögött
A sok torz arc és veszett kutya között
Nem nyugodhatok Míg a részegség nem győzött
Jönnek a zsaruk De a fürge lábam most sem mondott csődöt
Dugd fel a lisztet a seggedbe!
Ez liszt, baszd meg! Csak kibaszott liszt!
Azt hittem, nem térsz magadhoz.
Valaki kicserélte a cuccot?
- Mákod, hogy élsz. - Hogy van Lisztes?
A zsaruk feldúlták a lakásunkat. Szlovák maffiózókhoz próbálják kötni.
Diego!
Te juttattad börtönbe az öcsémet.
Körbetelefonálok.
Neked most el kell rejtőznöd.
És veled mi lesz?
Van egy nagybátyánk Tarnów-ban. Nála leszek egy ideig, aztán meglátjuk.
- Tessék. - Az a kurva Rudi!
- Csak neki volt rá oka. - Rudi?
Miféle?
Oké, tartsd oda!
Hé!
Ígérd meg, hogy elrejtőzöl!
Csak ennyit.
Szívódj fel!
Kelj fel és szállj el!
Olyan napos, és mások az emberek.
Újrakezdjük a sok faszfej nélkül.
Csak mi ketten. Megvettem a jegyeket. Katowicéből. Sylwia elvisz minket oda.
Oké. Elhoztad a meghajtókat a stúdióból?
Miki?
- Igen? - Elhoztad a felvételeinket?
Hát...
Ne már, Miki!
- Féltem. Téged kerestek. - Csak ezt az egyet kértem tőled.
Csak gyere ide! Légyszi!
Ha elül a vihar, Sylwia elintézi. Megígérem.
Jól van, érted megyek. Bassza meg!
Változott a terv.
A stúdió a Budryk utcában.
Szedd össze magad, és gyere ide!
Baszd meg, Diego, te élsz?
Itt a hősünk!
Láttam a YouTube-on.
- Ja, fasza koncert volt. - Kösz!
...kurva sok...
- Diego, szevasz! - Cső!
- Mi volt ott? - Ott kellett volna lenned.
Állandóan dolgozunk.
De mondd már: ez így volt kitalálva?
- Persze. - Mondtam!
Kurva nagy.
- Ütés meg liszt. - Nagyot megy, láttad?
- Nem pörögtem a neten. - Baromi állat!
Emlékszel, mi volt Újszandecben? Az nem terjedt el.
- Mert nem vették fel. - Ja...
- Befejeztük a felvételt. - Gyere el a stúdiónkba!
- Nagyképű. - Van még neki?
Vannak fotói?
Hülyeségeket beszélsz. Na kezdjük!
Diego!
- Ne most, Spider! - Hé! Az a kaszinós ügy...
Mondtam Lisztesnek, inkább fizesse ki Grubast,
de totál bekattant, mint valami démon. Segítségre van szüksége.
Majd beszélünk. Igen, 25 év.
Miért nem tartottad rajta a szemedet?
Nem írtam alá elismervényt.
Nem volt semmilyen elismervény.
Mondtam, hogy nincs bent!
- Megvárom. - A várószoba odalent van.
Én inkább itt várnék.
Hé! Elnézést, de ki maga?
Fogd, és futás!
- Elnézést! - Megvan, Miki, gyerünk!
Hol a kocsid?
- Mi? - Hol a kocsid?
Arra.
Indíts!
- Biztos nem követtek? - Igen.
Az a kurva Rudi! Menj, Miki, ne állj meg!
Menj! Taposs bele, Miki!
- Kinyírom a mocskot. - Miki, ne...
Basszus! Mi volt ez?
Azt a kurva!
Bassza meg!
A picsába!
- Életben van? - Faszom tudja. Kilépett az autó elé.
Hívd a mentőket!
A mentőket?
- Kórházba kell vinni! Így meghal. - A kocsiba!
- Tegyétek be hátulra! - Eltört a lába.
Óvatosan!
Elképesztő.
Srácok, itt van Diego.
- Gyertek! - Segítsetek!
- Fogd meg! - Teljesen megőrültél?
- Mi ez? - Feldobott minket a szlovák zsaruknak.
Martin azt mondta, vagy átadlak titeket, vagy felakaszt.
Átbasztátok. Nem a zsaruk ütöttek rajtatok.
Mi van?
Álrendőrök voltak. Lengyelek.
Elvették a pénzét, a drogot. Ezért kicsinál titeket.
Halott ember vagy.
- Ez volt a kurva terved? - Te megvesztél. Nem vagy magadnál.
Kezdj beszélni! Hol van Lisztes? És a kokó? És a kurva pénz?
Diego! Diego, normális vagy?
- Hagyjál! - Nem tudom!
Kicserélted lisztre a kokót?
A városon kívül megszakad a GPS-jel.
Leszarom, merre jártál.
Valaki kicserélte lisztre a kokót?
Ha legközelebb találkozol Lisztessel, már ha él még,
emlékeztesd, hogy a hét végéig rendeznie kell a tartozását!
A kocsiért is. Különben én is megkeresem, nem csak Martin.
Micsoda barátok!
Húzzunk!
Azt a kurva!
Miki!
- Mi a terv? - Várj a zöldséges mögött!
...ma az első elődöntő...
Erre semmi szükség.
Jézusom, ezer éve nem láttalak, Dawid.
Fogalmam sincs, hol van Michał. Annyi üzleti ügye van.
Igen, és kölcsönadott nekem.
Michał mindig olyan szépeket mond rólad.
Olyanok voltatok, mint két tojás.
Tessék, szedjél csak! Ne szégyenlősködj!
Grześ bácsi, szeretném megadni neki. Nagy összeg.
Hát hívd fel!
- Nem veszi fel. - Talán ott nincs térerő.
Hol? Tarnów-ban?
Hol?
Kaśka azt mondta, Tarnów-ban él a nagybátyjuk.
- Kicsoda? - Azt hittem, Michał Kaśkával van.
Nem, a garázsban vannak.
A Kolejowa utcában?
Igen.
Michał unokatestvére, Łukasz ült börtönben Tarnów-ban. Úgy egy hete engedték ki.
Elnézést! Biztos a szomszéd az.
Kaśka minek menne oda?
És a garázsnál mindig gond van valamivel. A térerővel, az árammal.
Biztos a közeli építkezés miatt.
Maryśka!
Néhány úr van itt.
Bassza meg...
- Kik maguk? - Eresszen el! Ne nyúljon hozzám!
- Hé! - Jöjjön csak, mamika!
Tisztelem az időseket, de még egy hang, és eltöröm a csontjaidat.
Világos?
A fiuk sok pénzzel tartozik nekem. Eljátszotta egy kaszinóban.
Kapott időt fizetni, de a határidő már rég lejárt.
És ez az ingatlan volt a kölcsön fedezete, szóval sajnálom,
de takarodó van!
Hihetetlen! Lisztes Krakkó összes uzsorása közül épp hozzád fordult?
- Dawid, ismered őt? - Büszke lehetsz magadra, apa.
- Hozd, ami értékes! - Ha valamihez hozzáérsz, kicsinállak!
Amikor Lisztes kölcsönkért tőlem, mindig a zenei projekteteket emlegette.
És a barátságotokat. Légy büszke ezekre!
- Vagy nincs is mire? - Miért adtál neki pénzt?
Mert tudtam, hogy magával ránt téged.
Végre azzá válsz, aki valójában vagy.
A fiammá.
A rohadt...
Nem hívsz át az új kéródba?
Bevallom, elég menő. Akárcsak az új lotyód.
Szereted az ilyen libákat? A bézs szőnyeget te választottad?
Mi van itt?
Ha tudni akarod, kitől tudok a széfről, hát itt van, ez a seggnyaló árulta el.
Mindketten dugjátok a csajt? Vagy mutogatod, hol a pénzed?
Miről pofázik?
Mi ez a baromság?
Ne!
Kinek?
A Fivéreknek.
Kényszerítettek!
Bassza meg!
Nem tudom, mibe keveredtél,
de egy „sajnálom” megteszi,
és kihúzlak a szarból.
- A kurva életbe! - Mi az?
Diego!
Mondj valamit!
Hahó!
Ne haragudj,
hogy elbasztam, nem akarok ilyen lenni.
Irány a Kolejowa utca!
Fuck!
Óvatosan!
- Most nézd meg! - Jó, máris.
Megvan.
Nézd csak!
Diego!
Ezt nézd!
Ezt nézd meg!
Diego!
Londonba vett jegyeket. Holnap reggel hatra.
Kira is megy.
Lisztes helyében, ha lenne pár órád és csomó pénzed, hol rejtőznél el?
- Gondolkodj! Hol? - Nem tudom. Nem is ismerem.
A picsába!
Spider.
Mi az?
- Halló? - Spider!
Melyik kaszinóban voltál? Hol van?
- Bronowicében. - Kösz!
- Ne tedd le! - Basszus, Lisztes! Tudtam.
- Navigálnál? - Menj az Armia Krajowa utcán!
Miki, indíts!
Wiedeńska utca. Most merre?
Mondtam neki korábban, hogy ne játsszon.
Oké, hányas szám? Mondjad!
Amin ferde tető van. Talán 12.
Vagy 14. Igen, 14.
- Hogy? - A 14-es. A garázsnál mész be.
- Bernie-t keresd! - Nézd!
2 MAN KERTÉSZET
Oké, megvan, cső!
Azt a kurva!
Itt vagyok melletted.
- Helló! - Szia!
Bernie-t keresem.
Persze, gyere!
Rulett vagy póker?
- Ez is, az is. - Cseréljek kötést?
- Nem kell. - Jó szórakozást, de csak kulturáltan!
Kérsz egy italt?
Nem, kösz!
Kérem az új téteket!
- Nekem is tegyél! - Baszod, nézd, milyen jól megy!
Nincs több tét.
Hol az áru, Lisztes?
- Eladtam. - Tíz másodpercet kapsz, aztán szétverlek.
- Piros 23-as. - Yes!
Ezt találtam ki. Először veszítenem kellett, hogy most nyerhessek.
Ötezer a pirosra.
- Van valami gond, uraim? - Nem, minden rendben.
Minden oké.
Baszod, adj egy percet, aztán gazdagon lépünk le innen.
Hogy baszhattál át, te rohadék?
- Hagyd Martint! - Nézz rám!
Ezer éve ismerem a szlovákokat. Ez befektetés.
Megtriplázzuk, kifizetjük a Fivéreket, aztán felezünk. Fifti-fifti.
- Baszod... - Nézd, húszezret nyertem.
- Nincs több tét. - Nagy ötlet volt az a Tarnów.
Kurva zseniális bűnöző vagy.
Megmagyarázom, csak befejezem.
- Csendet! - Minden rendben.
- Grześ, nincs semmi baj. - Grzesiu!
Figyelj, kurva nagy szarban voltam. Fingod sincs, mekkorában.
Aztán jöttél azzal a tervvel, és ez volt az utolsó esélyem. Nézd, milyen jól megy!
- Nem igaz! Látod? - Piros 12-es.
A kurva életbe, megbízol bennem?
Diego, baszod, bízol bennem?
Diego, baszod...
- Miki, taposs bele! - Megvan?
Sikerült?
Lajkonik FM.
Jönnek! El kell tűnnünk innen!
Filip Zieliński mondja a híreket.
Öt tűzoltóegység küzd a lángokkal egy autókereskedésnél.
Tomasz Bogunia parancsnok azt nyilatkozta nekünk,
hogy a tulajdonosok bent lehettek,
két krakkói üzletember és testvér, Jacek és Jozef Strach.
A nem hivatalos vizsgálati eredmények szerint gyújtogatás történt.
Az indíték: hatalmi harc a kábítószerüzletben.
Testvér!
Igazán tehetséges vagy.
Jó lehetett volna a közös munka. Nagy kár.
Amikor bepöccentél rám, rögtön átláttam rajtad.
Te lengyel spicli!
Azok az álzsaruk?
Általános iskolás trükk.
Akkor ki kellett volna nyírnod minket! De így mi intézünk el téged.
Nálam van a pénzed.
Nem én tettem!
Hallod ezt, Milosz?
„Nem én tettem!”
Ti lengyelek...
Sosem a te hibátok. A testvéreteké.
Mindig olyan megosztottak vagytok.
Sosem vállaljátok fel szemtől szemben, mi?
Csillapodj, testvér! Különben gyorsabban bevégzed.
És még mutatni akarok valamit.
Hallgass, kicsi lány!
FIVÉREK
Na?
Mégiscsak rohantál sírva apucihoz?
Két hírem is van. Mindkettő rossz.
Te gyújtottad fel Józeket,
Én pedig élek.
Vigyétek!
A feliratot fordította: Varga Balázs